BẠN ĐANG RỜI KHỎI LÃNH THỔ GHU CÁI GÌ CŨNG ĐI
UNIMĂM
Tôi được sinh ra trên một hành tinh yên bình ở thiên hà xa xôi,
thế giới này chẳng ai biết tới.
Chúng tôi sống hòa thuận với các loài ngoài hành tinh trên đó.
Đó là kiệt tác tiến hóa cộng sinh.
Chúng tôi không lo bị đói, còn họ không sợ bị lo âu.
Đó là cảnh "giun ăn não" đẹp nhất
tôi từng chứng kiến.
Đến khi UniMăm tới.
Rác độc hại đã biến đổi bọn tôi tới mức không thể nhận ra.
Nạn đói hoành hành.
Thật kinh khủng, và ngon lành.
SỐNG TRONG HÒA THUẬN
Mẹ tôi đã làm hết sức để cứu tôi, cứu giống loài chúng tôi.
Hãy mạnh mẽ lên, con của mẹ. Con là hậu duệ cuối của dòng dõi ta.
Từng bộ não ngọt thơm nổ tung.
Mọi sự sống biến mất.
Nên tôi tự nhủ, "Glurg",
tôi nói, "Đi xem Xúc Tu Dao Số Ba đi", và tôi đã làm thế.
Thật sự.
Tin xấu là nó không thể chết.
Bọn tao sẽ tìm ra cách, quỷ nhỏ à.
Chắc con giun chết được đó.
TIN NÓNG TRỰC TIẾP
Kìa, nó đang làm cái việc nó vẫn làm khi ngứa.
BỆNH VIỆN THỨ NHÌ DẢI NGÂN HÀ
Ngủ đông sau sinh trông không khác gì chết.
Cơ chế sinh học hẳn đã đánh thức Larvin
vì con nó đang gặp nguy hiểm.
Các mẹ đều thích can thiệp nhỉ. Làm gì vậy?
Tớ chuyển sang giai đoạn hai, cọc tay.
Giá mà nó không co giật.
Tôi bỏ việc. Tôi đi thuyền trăng đây.
Trong dòng thời gian tương lai tiềm năng 873B,
con giun tập hợp đội quân nhân bản!
Trong dòng thời gian tương lai, thương lượng chả đi đến đâu,
tôi đã bảo không ăn thua mà.
Hay ta giấu Sleech và Klak sang chiều khác?
Tương lai chia ngả là tương lai tệ nhất.
Đủ rồi! Chỉ có 0,4% khả năng là ta sống sót qua vụ này.
Trong tất cả, lý do là ta không can thiệp dòng thời gian.
Ta để Sleech và Klak làm mọi việc họ định làm.
Chỉ vì là em gái Flim mà ta lại tin vào công nghệ dòng thời gian tương lai à?
Không! Theo tôi ta cứ nhốt họ lại và chặn con giun.
Ponko, cậu ghét công nghệ tương lai vì nó nói cậu bị vợ bỏ,
nhưng đâu phải lỗi của nó.
Khoa học lởm thì có.
Theo xác xuất thay đổi từng phần nghìn giây.
- Vợ cậu bỏ cậu trong… - Đừng nhắc vợ tôi!
Thôi đi, hai cậu.
Bọn tôi nhốt hai cậu lại nhé?
Tôi chỉ làm lớn chừng này thôi.
Còn tôi chỉ làm nhỏ chừng này.
Không. Có người trong đó.
Không, giọng tôi nhỏ quá.
Vậy là quyết định. Ta sẽ thả các tù nhân.
Máy sấy tay vẫn to lắm!
Có nên cho họ biết họ không cần trốn đi không?
Để bọn nó nghĩ là tự trốn được cũng hay.
Chúng đây rồi.
Cơ hội sống sót cuối cùng.
Đây là cầu điện nếu cháu lạnh.
Đây là chăn đá nếu cháu nóng.
Đồ cho mọi tình huống vì chú không cảm được cháu nữa.
Không phải bệnh nhân đâu, con gái tôi mà.
Bác sĩ Plowp, 30 đứa con tôi. 30 con của mẹ, bác sĩ Plowp.
Gửi 30 lời chào nhé.
Rồi, đội A, đồ thiết yếu, đội B, tái tạo tế bào.
Cô trông trẻ hủy lịch vì ngày tận thế.
Không, B'gorp, đừng tái tạo em con, nhiều tai quá rồi.
Mọi người, giờ ổn rồi.
Bọn tôi đã trốn được để về ngăn thảm họa đây.
Hai cô phải vào tù. Ngán lắm rồi.
Hầm Bognoth không chào đón hai cô.
Thế giới sắp tận số rồi chỉ vì bọn tôi.
Bọn tôi cần… Không muốn nói ra.
Cần các bạn giúp.
- Còn lâu! - Không! Gì chứ?
- Được thôi. - Được. Tôi theo.
- Ta chỉ cần giết con giun! - Cứu con giun!
Hả?
Kế hoạch là dùng con giun làm thuốc mà.
Chả lẽ cậu không biết, chính cậu
làm hỏng bét kế hoạch khi nhét con giun vào não à?
Các bác sĩ? Muốn bọn tôi làm gì?
Sẽ có hai lựa chọn.
Một là bẫy nhân đạo,
hướng đến biến con giun thành thuốc chữa bệnh.
Không!
Hướng kia là vũ khí tiêu diệt biến nó thành cát bụi buồn thảm.
Tuyệt quá! Được!
Cảnh báo.
Kí sinh trùng sơ sinh đã trốn thoát.
Cảnh báo.
Ra đi, đồ hèn.
Bạn có biết bác sĩ Sleech và Klak đang giữ con giun phi pháp không?
Miễn bình luận.
Nếu bạn cứ trả lời "Miễn bình luận", chúng ta sẽ phải ngồi đây lâu đấy.
Lái xe buổi chiều phê thật.
Bảo vệ, để đấy tôi lo nốt.
Dĩ nhiên rồi.
Đây, kế hoạch là thế này.
Ấy sẽ bắt cho tớ con giun đó
mà không để ai quan sát nó quá gần.
Trước khi làm việc gần bãi rác độc hại,
tôi chỉ có một mắt!
PHÁT HIỆN TIẾN HÓA BẤT THƯỜNG
Con giun là do anh. Nó đã đột biến.
Do rác độc hại của Uni-Măm bọn tớ, đúng. Mãi mới đoán ra nhỉ.
Còn lâu ấy mới chứng minh được.
Giờ hai ta có thể giúp nhau được đấy nhỉ.
Nếu ấy bắt cho tớ con giun, tớ sẽ kiếm cho ấy đoàn luật sư Uni-Măm.
Vụ đó tôi chả cần anh. Có Đa khoa Nebula rồi.
Đâu nhờ luật sư của họ được nếu không làm ở đó.
Anh thấy con giun đó làm được gì chưa, Krall?
Có lẽ anh giúp được họ
và biến sự cố kinh khủng này thành một thứ vĩ đại.
Azel, hoặc ấy nghe tớ để cứu lấy danh tiếng,
hoặc giúp cô bạn gái nhỏ và hủy hoại bản thân nhé.
Êu!
CHÀO MỪNG LARVIN!
Klak, tôi đến giúp em.
Hôm nay vẫn còn tệ hơn được sao?
Tôi sẽ chết trong danh dự.
Em nói Larvin sẽ giết sạch đúng không?
Sao không cho con giun vào con giun? Bùm.
Theo anh, ta nên cho con giun con vào đầu con giun bố à?
Bệnh quá.
Tuyệt quá, đồ tâm thần!
Sleech, đừng làm thế, tớ van cậu.
Tớ phải làm.
Khoan.
Mình làm được rồi!
- Mình là sát nhân đó. - Phải.
Gì hả?
Cái gì đây, Sleech?
Đây rồi. Cậu nghĩ toàn bộ vụ này là lỗi của tớ nhỉ.
Tớ biết là lỗi của cậu.
Tớ xin cậu đừng giết nó mà cậu lờ tớ đi.
Ê, cẩn thận, đừng chạm axit.
Ừ, axit đó.
Lối này!
Cậu định hỏi ý tớ là dùng quả cầu nào à?
Không. Đến hậu môn!
Chào con ta.
Bố ạ?
Mình đang ở đâu?
Đây là ý nghĩ của ta và đây là ký ức của ta.
Ta được sinh ra trên một hành tinh yên bình ở thiên hà xa xôi.
Chúng ta sống hòa thuận với các loài ngoài hành tinh trên đó.
Đến khi UniMăm tới.
Plowp, gây mê con giun đi để nó không co giật.
Định tự trích xuất nó sao? Lỡ chết thì sao?
Klak ở trong đó. Và Sle…
Chắc chắn đều là vì cậu kể với Azel,
mà chính cậu nói là trên giường còn lơ đãng.
Người ta đâu chú ý quá mức như Plowp,
cậu còn kể là mỏ phát ban luôn.
Mỏ phát ban. Ngứa thật.
Không có đường thoát, con yêu à. Bố sắp chết.
Con rất tiếc.
Không phải lỗi của con, là do họ.
Hãy tái sinh. Yêu con.
Và dù con có làm gì, hãy sống để trả thù.
Trong thời khắc cuối,
bố sẽ giúp con trở nên mạnh nhất có thể.
Đáng lẽ không được để Sleech và Klak đi.
UNIMĂM ĐA KHOA NEBULA
KHẢ NĂNG SỐNG SÓT 99%
Có báo cáo về mối đe dọa cực kỳ nguy hiểm.
Bingzoik sắp làm đổ nước uống.
Cá là cô đúng, nhưng tôi cầm chắc lắm…
Bingzoik!
TIN NÓNG TRỰC TIẾP
Các người chỉ ở đây kéo dài răng cho bọn nhà giàu,
để bệnh viện tôi sụp đổ à?
Để thế giới sụp đổ à?
- Ừ, phải. - Sao phải ra ngoài chứ?
Bác sĩ Jub, tôi bỏ việc.
Muốn nhận dầu gội miễn phí không?
Trời ạ.
Cậu đâu bực vì tớ nhét giun vào não mà chỉ bực vì cậu không làm.
Vì cậu toàn muốn làm sao sáng.
Xin cậu đi!
Cậu làm như thể cậu đơn độc, chả ai hiểu cậu,
nhưng mỗi lần cậu trầm tư suy tưởng là tớ lại có mặt ở đó.
Cậu thì có thể trở nên hư hỏng lúc nào cậu muốn.
Còn tớ chỉ một lần thì thành chuyện.
Một lần? Cậu toàn làm trò ngu ngốc mà.
Cậu tiêm ADN cây vào người tớ khi làm bài tập ở trường y
rồi quả mọng bập bẹ mọc trên người tớ.
Tớ vẫn thấy hạt đó, Klak. Vẫn thấy hạt nhé.
Sao cậu không chết? Sao cậu tuồng chèo vậy?
Klak, đây không phải axit dạ dày.
Đây chỉ là cortisol. Cortisol dư tthừa.
Nó đã ăn quá nhiều, vượt mức cơ thể tiêu hóa được.
Cái này đang hại nó mà. Tại sao nhỉ?
Tớ đoán là…
Đột biến chức năng mạnh gây tăng insulin máu!
Nên nó chẳng bao giờ no.
Vì thế Larvin mới ăn quá mức à?
Vì thế nó mới có biểu hiện để thỏa mãn cơn đói không dứt.
Nó không phải vấn đề, mà là bệnh nhân.
Bao lâu nay ta chỉ cần chữa cho nó.
- Tớ vẫn bực cậu. - Tớ cũng thế.
- Chị về rồi. - Tóc cô đẹp quá.
Sao có thể bỏ đi được? Tủ ân ái ở đây là nhất.
- Sleech… - Không.
Tớ xin lỗi đã nhét con giun vào não.
Cả đời tớ toàn cố tìm cách sửa mình.
Trị liệu, thuốc, giun sát nhân.
Tớ đã nhận ra mình không khá lên được.
Khốn khổ thế.
Đây là điều tốt mà.
Tớ sẽ kiểm soát nó cả đời,
nhưng giờ tớ sẽ thôi không theo đuổi
mục tiêu xa vời là có bộ não bình thường.
Ừ.
Thoát khỏi lỗ hậu môn để cứu con giun nào.
Sắp tới rồi.
Không, hậu môn!
Tận thế toàn thiên hà khiến bạn thất vọng?
Hãy để Sủi Điện làm tan rắc rối của bạn, và thực quản của bạn.
Nó chết rồi.
Tôi tưởng các em chết rồi.
Em đã cố hết sức mà vẫn sống đây.
Nó thừa hưởng đột biến của Larvin. Mình cứu được nó.
Dừng lại theo lệnh GHU!
"Đừng can thiệp", các người nói.
"Can thiệp sẽ dẫn tới tận thế".
Này, đây nhé!
Ai gọi vợ tôi đi.
Đừng để họ thoát!
CẤM VÀO
Đưa nó cho tôi.
Đúng rồi, ném ra đây.
Mình đâu có tới để giúp bọn tôi, nhỉ?
- Tôi… - Lấy được rồi! Đi thôi!
CẦU PHẪU THUẬT B
LJ cần được tiểu phẫu.
Mình sẽ làm chứ?
Tớ muốn cậu có vinh quang.
Tớ muốn cậu có ca điều trị.
Chân bé thế này thì sao tới được phòng mổ!
Bác sĩ Sleech, gây mê bệnh nhân nhé.
Tưởng cậu không muốn nhờ.
Họ sẽ chết mất!
Hoặc sẽ cứu thế giới.
Nhưng có thể họ sẽ chết.
Giờ nó có thể cộng sinh với bất kỳ ai
mà không gây hại gì.
Xứng đáng cả mà.
Một phần thôi.
Không. Đây là những lời cuối của tớ. Không, đây là mới lời cuối.
- Mong họ dùng ảnh đẹp của mình… - Không, đây cơ.
…trong sách giáo khoa sau khi mình chết.
Sleech, mình làm gì có ảnh đẹp.
MỘT THÁNG SAU KHI LARVIN NỔ TUNG
Flim, hình như em thấy anh già đi.
Bắp chân anh vẫn ngon lành mà.
Mình du hành thời gian để chữa à?
Một lần, được chính phủ cho phép.
Mừng trở về nhà. Chúc mừng các bác sĩ.
Các em đã mang tới cách điều trị lo âu mới.
Và dù các em làm gì
thì nó cũng tương thích với hầu hết các loài gốc carbon.
Tuyệt quá.
Bọn anh đã cố, Klak, nhưng nó không tác dụng với em.
Nhà Flork tìm thấy vết sẹo khiến nó không gắn được vào em.
Vết sẹo?
Vì đã kéo nó ra trong show của mẹ.
Không sao.
Cũng nhiều người không dùng được mà, một lựa chọn điều trị thôi.
Nhưng là lựa chọn rất tốt.
Nghĩ xem, loài giun này suýt tuyệt chủng rồi.
Mình là anh hùng cứu cả một loài đó.
UniMăm phải chết!
Không muốn nói ra nhưng gặp chị mừng quá, Y tá Tup.
Mừng là cô chưa chết. Dù thế thì tôi sẽ dễ thở hơn.
Chúc mừng cho khám phá vĩ đại của các cô.
Cảm ơn đã cứu LJ, Vlam.
Nhìn kìa. Tỉnh lại sau hôn mê dễ thương chưa!
Bác sĩ Azel, tới đây.
Bệnh viện thiếu các em thật khác.
Nó hoạt động rất tốt.
Vì cả lý do y tế và pháp lý, các cô đang được theo dõi sát sao.
Tôi chỉ muốn các cô biết
các cô sẽ dưới quyền phẫu thuật viên mới nhất, bác sĩ Azel.
Mừng cho chúng ta vì Azel bị đuổi khỏi Đa khoa Nebula
và nhận lời làm cho ta để sống cảnh xập xệ hơn.
Người ta làm ở viện mình? Cấp trên bọn mình?
Chắc sẽ đỡ sốc hơn khi biết em không bị bỏ tù.
Và ta được huân bài!
"Bác sĩ Klak và bác sĩ Slooch".
Tớ phải làm thủ tục đổi tên cho khớp với nó.
- Thưởng tiền kìa! - Thưởng tiền!
Nghĩ lại thì lựa chọn nào của mình cũng đúng.
Như thường lệ, tớ hối tiếc mọi thứ.
La giòn ăn trưa nhé?
TẠP CHÍ VẾT CẮT SÂU
Các bạn. Chúng tôi có tin về Bs. Sleech và Bs. Klak,
hai nhà phẫu thuật sắp trở nên cực nổi tiếng.
Họ vi phạm vô số luật để có được phát kiến vĩ đại.
Tôi nhận việc đó.
Không, anh mềm yếu quá. Lại nịnh thôi.
Cần ai đó tìm hiểu ngọn ngành họ thực sự là ai.
Sao họ lại dám vượt quyền GHU?
Cái quái gì chứ! Tôi sẽ làm.
Không ai hợp hơn cô.
Tôi sẽ tìm hiểu tường tận về họ.
BÁC SĨ SLEECH KHÔNG TÌM THẤY THÔNG TIN
Tường tận nhé.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Hồ Thu Phương