"Previamente en 'La Reina Serpiente.'"
Yo solía ser como tú,
sin nadie en el mundo que se preocupara por mí.
Si aprende a usar sus poderes llegará a la grandeza.
¿Cómo lo sabe?
Soy un adivino.
Querida sobrina, tu matrimonio ya fue arreglado.
Con el segundo hijo del Rey de Francia.
Así que algo terrible pasó...
Me enamoré de él.
Es el mejor hombre que he conocido.
¿Y sabes qué aprendí ese día?
A nunca confiar en ninguna alma.
Me temo que tengo malas noticias.
Tu tío, el papa...
Cerdo Médici.
Está muerto.
¿No lo entiendes?
Las dos quedaremos fuera a menos que le des a Enrique un hijo.
Debo embarazarme.
Pagaré lo que se requiera.
Con Ruggieri siempre hay un precio.
!Encuentra al hombre que mató a mi hijo!
¿Fue usted o su modisto?
Alguien debe morir.
!Por favor!
Y delfina, que, por cierto, está embarazada.
Cuando la vida conspira en tu contra,
debes encontrar el modo de cambiarla a tu favor.
He tolerado las noches que han pasado juntos.
!Yo soy su esposa!
Quiero estar aquí.
¿Competirás en las justas de hoy?
Me complacería recordar cómo nos conocimos.
Señora de Poitiers, el Rey murió.
Es un asunto familiar.
Su presencia ya no es requerida, señora.
Mi primera orden del día es...
Un decreto que vuelva ilegal al protestantismo en suelo francés.
Jódete.
- Destierro. !Maldita perra!
Yo la alentaré y veré
que esa niña tonta convierta este país en cenizas.
¿Tienen algún plan?
Separar al Rey de la influencia de María.
Debo pedirte que reconsideres
antes de llegar a nuestro destino.
¿O qué pasará en nuestro destino, madre?
!Un ataque al rey!
¿Qué es el destino de un joven
cuando el de una nación está en la balanza?
Lo es todo.
!Jódete! Maldita loca.
No lo soy.
Soy mejor en esto de lo que tú eres.
Dime dónde encontrar a Antonio.
Montmorency será regente.
No pueden forzarme
a entregar la regencia a quien tenga el arma más grande.
Y no veo porqué no.
!No!
Ahora, lo hice entregar la regencia
a alguien capaz de sacrificar amigos,
y conspirar con enemigos para regir Francia.
¿Por qué tiene que doler esto tanto?
Tengo algo aquí que hará desaparecer tu dolor.
Entrégamelo...
Por favor...
Ahora debes descansar.
Y ahora...
dejaré que vivas con tus decisiones.
- ! - Esperen, escúchenme!
Luis de Borbón fue perdonado
por el crimen de traición por orden de la nueva regente,
su majestad, la reina Catalina.
Yo voy a escribirle a mi prima,
la reina Isabel de Inglaterra.
Y cuando sepa que una...
plebeya ha robado el trono de Francia, ella querrá ayudarme.
¿Estás conmigo?
Estoy con usted.
Mi prima me escribió diciendo que me ayudaría
cuando necesitara.
Creo que fue una falsificación, Majestad.
¿Falsificación?
- Gracias por su lealtad. - Pero, imagino que sabe
que no puede gobernar sin mujeres
- como yo a su lado. Jaque mate.
Por el contrario,
pasaré el resto de mi vida
vengándome de ella por lo que nos hizo.
Ahora promete hacer
de la tolerancia la nueva ley de esta tierra,
y romper el tratado con el sacro emperador romano.
Permítame.
Se siente bien ser mala, ¿cierto?
Dicen que uno tiene la vida que se merece.
Pero yo digo...
!al carajo con eso!
La vida es lo que estás
dispuesto a hacer para sobrevivir.
Y yo estoy dispuesta a todo.
¿Qué tal tú?
"La Reina Serpiente."
"En algún lugar de Francia."
He sido regente por más de diez años.
- ♪ ♪ - - [de fondo] ! - Cambio de guardia!
Cuando mi hijo, el Rey,
al fin cumplió la mayoría de edad,
la familia real se embarcó en una gran gira por Francia...
- -! - Vete a la mierda!
...para asegurar la lealtad de sus súbditos...
...de los cuales, la mayoría, eran analfabetos,
supersticiosos,
y cada vez más desilusionados con la Iglesia católica.
Más arriba.
Presión, presión...
Eso es.
Nunca se había intentado
nada parecido a la gran gira.
- Mira esos carruajes. - -! - Oigan!
Creo que llegamos. Mis zapatos.
- ! - El Rey!
Y parece otro agujero de mierda.
Espero les gusten los malabaristas.
Es hora de jugar al Rey, ¿eh?
Si supieran que te orinabas en la cama hasta los doce.
Cállate, Hércules.
No entiendo por qué tenemos que ir todos.
Ya sabes la respuesta,
unir al pueblo con la familia real.
Para que no quieran asesinarnos.
Claro que, si en verdad quieren hacerlo,
no lo sabríamos hasta que fuera tarde.
Su Alteza Real Carlos IX, Rey de Francia,
viene a reunirse con sus súbditos,
el pueblo de Francia;
junto con el Príncipe Alejandro Eduardo,
Duque de Anjou; el Príncipe Hércules,
y las Princesas Isabel y Margarita.
¿Cómo me veo?
¿Eso que importa? Son campesinos.
¿Se te ha ocurrido que son como nosotros...
pero nacidos en el lugar equivocado?
No digas estupideces, Margarita.
Sí, nacimos para gobernar y ellos nacieron para servirnos.
Y parece que es hora del espectáculo.
- ! - Mira! !La corona!
Queridos súbditos,
es un placer saludarlos personalmente.
Gracias por su fidelidad.
Quizás los niños deberían regresar al carruaje.
Cuidado con la bata--
- -! - Carajo!
! - Por favor! !Ya están muy cerca!
Están muy cerca...
! - Retrocedan! !Retrocedan!
- Aún no. - - [guardia] ! - Obedezcan!
- ! - Atrás! !Dije atrás!
- ! - Retrocedan! !Retrocedan!
- Majestad.
Nunca subestimes el poder de la presentación.
Oscilante.
- Enorme. - -! - Hola, primo!
Ah, escuché que tuviste algunos problemas en el camino.
¿Todo bien?
Fui pisoteado por miembros del público.
¿Cómo crees que me encuentro?
La multitud estaba apasionada, admito eso.
Sólo son animales, es lo que son.
Todos son parte del rebaño de Dios,
estarás de acuerdo.
Ah...
Lamento llegar tarde.
¿De qué nos perdimos?
Puedo decir, sin equivocarme, que esta gran gira,
llevar el Rey con la gente,
esta política de tolerancia ha ido demasiado lejos.
Es un desafío directo al orden de las cosas
y cómo han sido siempre.
Es un desafío directo a la Iglesia Católica,
eso es lo que es.
No esperamos que estés feliz por eso.
- Sí. -¿Ustedes dos, idiotas,
tienen idea de lo peligroso que es esto?
Príncipes de sangre, derecho divino,
¿de dónde creen que viene eso?
De la Iglesia Católica, eso soy yo.
Así que, cuando la gente deje de aceptar mi guía,
ustedes dos tendrán que demostrar
que tienen algo que aportar a la sociedad.
Háganlo por su cuenta, consigan un trabajo.
¿Creen que puedan hacer eso, par de imbéciles?
Es mi intención unir al pueblo en torno al Rey;
no por miedo al castigo divino, sino por elección.
¿Por elección? ¿Qué?
¿Acaso ahora somos griegos?
Los campesinos son como el ganado,
hay que decirles lo que tienen que hacer.
El Cardenal está subestimando al pueblo francés.
Montmorency tiene razón,
no ha habido violencia religiosa
desde que terminamos nuestra gran gira.
Creo que podemos decir, con seguridad,
que mi estrategia ha sido un todo un éxito.
Así es.
Puede que estemos viviendo una época dorada.
Tal vez exagera un poco,
la mayor parte del país sigue cagando en la calle.
Dejando la fontanería de lado,
disfrutamos de una era de paz sin precedentes: Paz en casa,
paz con el Sacro Imperio Romano Germánico,
- paz con Inglaterra. - Y aquí viene.
Con ese fin, propongo un acuerdo comercial
con la reina Isabel.
¿Tú quieres qué Francia...
- se alíe con su archienemiga, - Sí.
- la Inglaterra protestante? - Sí.
- Majestad, esto es ridículo. - Se rebelaría el pueblo.
El pueblo estará muy ocupado engordando
y enriqueciéndose, construyendo cómodos para cagar.
Creo que vale la pena mencionar
que hemos alcanzado esta paz
actuando con cautela y deliberación.
Sí.
A juzgar por los prejuicios franceses hacia los ingleses,
creo que no es momento para una alianza.
Gracias a Dios por eso.
Pero, cuando Francia se convierta en un estado laico,
¿es algo que hasta entonces podríamos considerarlo?
Estado laico.
Ahí la tenemos, ese es su objetivo final, ¿no es así?
Todos tenemos que evolucionar, Cardenal.
La Iglesia católica lleva 1,600 años
en el negocio sin evolucionar.
Entonces morirá.
¿Qué me dice usted?
-¿Yo? Sí, usted.
¿Tiene alguna opinión personal?
¿Puedo recordarle, respetuosamente,
al Rey que la regencia de su madre ha llegado a su fin?
Tiene derecho a su propia opinión, Majestad.
Por supuesto.
¿Majestad?
Lo que decida mi madre, creo, será lo mejor.
Eso es todo lo que podemos esperar de nuestro rey:
"Mamá sabe lo que es mejor", !Guau!
Le recordaré que se dirija con respeto a su rey.
Es suficiente por hoy.
Lady Rahima, le ruego me disculpe,
pero este es mi hermano Bernard del que le hablé.
-¿El encajero? Sí, mi señora.
¿Y mi parte?
-¿Cinco por ciento? - Ocho.
Muy bien.
Ven a verme más tarde y te daré una respuesta.
Vuelva a sellarlos y entrégalos a tus amos.
En seguida, señora.
Bien, señoritas, ya saben qué hacer.
Bocas cerradas y oídos abiertos.
Cualquier cosa que oigan, vienen conmigo.
¿Entendieron?
Creo que es hora de brindar
por mi hermano mayor
- tras su histórica victoria.
Por el rey de toda Francia,
el rey del pueblo.
Felicidades por un trabajo bien hecho.
Nadie podría haberlo hecho mejor,
estoy seguro.
Por el rey.
!Por el rey!
Adelante, dilo.
Que hables, dilo.
-¿Qué? - Estoy esperando el insulto.
¿Por qué no acabas de una vez?
¿Insulto?
¿Por qué iba a insultarte?
Eres mi rey.
Con sólo dar la orden seguro me arrastrarían al calabozo.
O yo mismo podría enseñarte la lección,
como antes lo hacía.
Oh, bueno, yo lo consultaría primero con Madre,
sólo por si es bueno para la marca.
- Yo tomo mis propias decisiones.
¿En serio?
Qué curioso, no es lo que he escuchado.
¿Qué fue lo que le dijiste al Consejo Privado?
-"Lo que diga mi Madre."
Cállate, Hércules.
Madre me enseña a ser buen gobernador.
Resulta que tengo la previsión de querer aprender,
algo que puede resultarte difícil de comprender.
De hecho, los demás sólo podemos dar
gracias a Dios por nacer antes que tú.
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?
Te tengo noticias, hermano.
Y esto puede molestar un poco,
pero Madre nunca va a renunciar a su poder,
especialmente no por ti.
Por eso no te permite tomar ninguna decisión.
¿Crees qué sería diferente si fuera alguien más?
Mmm, bueno, ahora que lo mencionas...
Supongo que diría
que algunas personas han nacido para liderar.
-¿Cómo tú? - -! - Por favor!
No creerás que estás a la altura,
ni siquiera tienes amigos.
Y tienes que admitir que yo sí inspiro lealtad.
Por mi parte,
yo haría cualquier cosa que mi príncipe me pidiera.
Párate sobre mi cabeza. Vístete como una zorra.
O incluso degollarte, si se los pidiera amablemente.
Eso no es gracioso, Anjou.
Yo tendría mucho cuidado.
Es evidente que estoy bromeando,
-¿qué pasa con ustedes dos? -¿Qué?
¿Ya no aguantamos una broma?
Basta ya.
¿Qué?
- Basta, Anjou. - Te lo advierto.
Ah, claro, ¿te refieres a esto?
¿No te aburre el negro?
Quizá sea hora de un nuevo color.
Me visto de negro en señal de luto por tu padre.
Es lo que el pueblo espera de mí.
Bueno, si cambiará su vestuario,
no hay razón por la que no pueda encontrar otro hombre.
Aún no está muerta.
Jm.
No tengo tiempo para esas cosas.
El país necesita de mí.
Casi tanto como tú necesitas al país.
¿Podrías explicarte mejor?
Nada, sólo...
Bueno, seamos honestas:
Nos hiciste recorrer cada pequeño pueblo de aquí
a Provenza para fortalecer el poder de los Valois.
Y, para bien o para mal, esa eres tú.
No finjamos que fue por el bien del país.
Esto es importante.
¿De qué se trata?
Una situación que quizá quiera atender.
- - [Hércules] ! - Anjou, ya para!
- ! - Te metes en problemas, es el Rey!
Basta. Deténganse.
!Suficiente!
Su Majestad.
Majestad.
!Todo el mundo salga!
Quizá puedan explicarme cuál es el problema.
El problema es que tu hijo favorito es un imbécil.
- Oye, no insultes a Hércules. - Yo no soy su favorito.
Dios, ¿creíste que hablaba en serio?
No favorezco a ninguno de mis hijos sobre otro.
Sí, claro.
Si tú no le das una lección, yo lo haré.
¿Qué lección podrías darme?
¿Y bien?
¿Qué significa esto, Anjou?
Seguro que puedes verlo por ti misma.
!Está claro que el Rey se debilita
bajo la presión de su primogenitura!
Escucha, si quieres
que la gente tome en serio la corte de Valois,
¿por qué no me das un cargo oficial?
Eres príncipe, ¿qué más quieres?
Quiero un puesto en el Consejo Privado.
¿El Consejo Privado?
¿Hablas en serio?
Algunos tienen temperamento para gobernar.
Pero, a juzgar por lo que acabo de ver,
es claro que tú no.
Verás,
tu único propósito en la vida debería ser apoyar a tu rey.
¿Eso te quedó claro?
- Que si te quedó claro, Anjou. - Sí.
Está bien. Da igual, sólo estaba bromeando.
Cuando podía,
aún encontraba consuelo en el bosque.
Algunos hábitos son difíciles de dejar.
Vete.
¿Puedo quedarme?
Vete de aquí.
Hace tiempo que no la veía.
¿Una nueva amiga?
Una aprendiz.
Mm. Mm.
Sí, ha estado ocupada.
¿Los súbditos se sintieron inspirados al ver al Rey?
¿Al ver el mismo color rosado de su piel?
¿Fue la familia real un bálsamo
para las duras vidas de los campesinos,
con un toque de sus manos suaves y sin callos?
-¿Te burlas de mí? - Sólo un poco.
Entonces estás con los que critican mi política.
Mi única preocupación es su bienestar, y, por ello,
deseo señalarle lo que ya debería ser...
dolorosamente obvio.
Usted nunca podrá gobernar por el amor,
sólo por miedo.
Estás equivocado.
Si el pueblo ama a su rey, lo protegerá.
¿Qué la trae aquí?
Un sueño, ¿no es así?
¿El mismo?
Muéstreme.
Me encuentro sola en el bosque.
Un lugar que conozco,
pero no recuerdo cómo llegué allí.
En un árbol, encuentro un espejo.
Se convierte en un nido de pájaros.
Dentro hay diez huevos, pero sólo un pájaro vuela libre.
Basta.
Es sólo un sueño.
Diez huevos para diez niños, y se pregunta qué significa.
Siempre hay un precio.
Si el precio son mis hijos,
sabes que es un precio que no estoy dispuesta a pagar.
Imagino que será cada vez más fácil.
Ya ha enterrado a cuatro.
Te estaba buscando.
-¿Ah, sí? -¿Qué estás leyendo?
Nada, sólo algo que encontré.
¿Sabes? No deberías dejar que Anjou te moleste así.
Es un idiota.
Lo sé, y yo soy un idiota por dejar que me afecte.
Jmm.
-¿Puedo preguntarte algo? Sí, por supuesto.
¿Crees qué Madre me dejará gobernar algún día?
¿Tomar mis propias decisiones?
Es decir, se supone que debería, pero...
no lo sé...
¿Recuerdas a nuestro padre?
En realidad no. Sólo un poco.
- No parecía muy feliz. Jmm.
Bebía mucho.
Pero, ¿tú sabes por qué lo hacía?
No puedes esperar a que nadie te dé permiso, Carlos.
Debes ser tu propio jefe.
No quieres terminar como él.
Gracias.
Dios la bendiga, hermana Edith.
Gracias, Hermana Edith.
Bendita sea, Hermana Edith.
- Gracias, hermana Edith. - No es nada.
No te veía hace tiempo.
Te dije que viajaría con la corte.
Sí, la gran gira.
- Oí sobre eso, Gracias.
llevar al rey al pueblo.
- Aunque no sé de qué sirva eso. Gracias.
Un país unido tras el rey será bueno para todos.
Lo que esta gente necesita es comida,
cobijo y trabajo honrado.
Créeme, hago todo lo que puedo.
Gracias. - Te lo agradezco, pero...
¿Te imaginas lo que podrías haber hecho
si hubieras tomado la regencia para ti...
en lugar de postrarte ante la mujer que intentó matarte?
Ya hemos hablado de esto,
Catalina es la mejor persona para liderar.
Gracias. - Por nada.
¿Te consideras un buen juez de carácter?
Te elegí a ti, ¿no es así?
¿Y por qué hiciste eso?
Porque tú me hiciste creer que hay algo bueno en el mundo.
Muchas gracias.
No.
Te hice creer que hay algo bueno en ti.
Quizás sólo te dije lo que querías escuchar.
Edith...
- Hola. - Hola. ¿Está bien?
Apreciamos sus intenciones.
Maldito estado laico,
ni siquiera me escuchas,
-¿verdad? - No.
Lo sabía.
Queridos, denme un beso.
¿Jmm?
¿Qué te trae a la corte?
Preocupación por mis hijos, ¿qué más sería?
-¿Estás herido? - Estoy perfectamente, madre.
Ay, gracias a Dios.
En mis tiempos, a esos plebeyos los colgaban
por ponerle la mano encima a un miembro de la clase dirigente.
Bueno, tus días terminaron.
Ah, y si en el mundo moderno no se respeta el orden,
- no quiero formar parte de él. - El sentimiento es mutuo.
¿No habría sido más sencillo
para ti pasar tus días lejos de la corte de Carlos IX?
¿Y rendirnos a nuestro destino? No.
Sé muy bien que la corte pertenece a Catalina
y no a su hijo,
y que su política conducirá al desastre
o a la miseria de la Casa de Guisa,
que, para el caso, es lo mismo.
Dime, ¿qué pasará cuando el pueblo decida que
puede hablar directamente con Dios?
- Me quedaré sin trabajo. - Bueno, eso es sólo la mitad.
Para empezar, ¿quién decide lo que Dios contesta?
Sin conformidad forzosa, sólo queda anarquía.
Bueno, tal vez con el tiempo...
Catalina entre en razón.
¿Cuándo sea demasiado tarde?
Hay que hacerle ver los peligros ahora,
cuando aún pueden corregirse.
Y supongo que tú sabes exactamente cómo.
Bueno, pues, de hecho, sí lo sé.
Jmm.
Un evento desafortunado que podría atraer su atención
sobre los peligros que se ciernen sobre ella.
Hay una iglesia, no lejos de aquí,
cuya congregación de infieles
adoran a su Dios protestante en paz.
Si se hiciera un ejemplo de ellos,
algo...
convenientemente brutal y aparentemente al azar,
serían inevitables las represalias.
Una serie de asesinatos de "ojo por ojo",
que pronto escalarían en una lucha existencial
entre las religiones en las cuales Catalina
y su marioneta de hijo no tendrían más remedio
que ponerse de nuestro lado, la Iglesia Católica.
Francia es un polvorín,
sólo tenemos que tocar un fósforo.
¿Quieres que iniciemos una guerra?
La guerra es inevitable.
Más vale acabar con ella mientras tengamos la ventaja.
Creo que...
Creo que tiene un punto.
- Yo... no participaré en esto. - Ya siéntate, Francisco.
Es sólo una sugerencia.
Ya he recorrido este camino con ustedes.
¿Recuerdas a tu nieta, nuestra sobrina, María?
!Oh!
Esto terminará igual.
No quiero participar.
Dime,
¿tienes otra brillante idea?
No te preocupes, entrará en razón...
cuando se dé cuenta de que la otra opción es dejar de existir.
¿Sientes eso, Antonio?
El viento... sopla en nuestra dirección.
Sí, es emocionante. Mm.
Pero...
el Cardenal tiene un punto fuerte, ¿no es así?
No estoy seguro de querer hacerlo solo.
De hecho, no estoy seguro de poder.
Quizá si me desafiaran a un juego de petanca,
podría ser bueno, pero...
aparte de eso, estaría jodido.
Escucha, no soy listo como tú, Luis.
Tienes razón, Antonio, pero...
te lo aseguro, no importa cómo evolucione Francia,
los campesinos
siempre necesitarán nobles a quienes admirar.
Es la naturaleza humana.
Desde que nuestro padre tuvo
la previsión de adoptar la nueva religión,
somos aliados naturales de los campesinos.
Habrá que reconocerle a nuestro padre
el haber jugado con nuestro estatus así.
A mayor riesgo, mayor recompensa.
Debemos cumplir con su lealtad abriendo un canal,
canal negociaciones con Inglaterra.
Abriendo canales, platicas de negociaciones.
Excelente juego de palabras, hermano.
Pero te recuerdo que Catalina dijo:
No tratamos con Inglaterra.
No, Catalina dijo no comerciar con Inglaterra aún.
Todo lo que necesitamos es
una introducción en la corte de Isabel,
lo que significa que tendrás que traer a tu esposa.
-¿Por qué? - Mm-jmm.
Por amor de Dios...
Sabes que ella me aterroriza.
Me temo que sí. Y a tu hijo.
!Ay, Dios! No.
- El es horrible. - Mm.
De hecho, hasta creo que podría ser un imbécil,
médicamente.
Bueno, hace años que no los ves y, a menos
que quieras triunfar por tu cuenta
como jugador profesional de petanca, debes traerlos aquí.
Alteza.
Señora.
¿Interrumpí su lectura?
Sí, así es.
Por eso vengo aquí, por la tranquilidad.
Sólo yo y los sirvientes. Y ahora usted.
¿Cómo le fue en su gran gira?
Espero haya sido grandiosa.
Si te refieres a pasear con un bonito vestido
y sonreírle a los campesinos...
Fue un poco nauseabundo, para ser honesta.
Creí que a las chicas les gustaban los vestidos.
No a todas.
No me gusta sentirme como una pieza en el juego de mi madre.
Oh, bueno, me gustaría decirle que pasará.
Pero no.
- Tómelo. - Por supuesto que no, es tuyo.
Ya lo terminé.
Deseaba verme, Majestad.
Así es.
¿Tal vez por algo concerniente con los Borbón?
He oído que Antonio ha invitado a su esposa a la corte.
Sí,
primero Antonieta de Guisa y ahora Juana de Albret.
Jm.
Su presencia significa que traman algo.
Pasó gran parte de su vida evitando
estar en la misma habitación que ella.
Tal vez sólo redescubrió sus deberes matrimoniales.
- Es poco probable. - Intentaba ser gracioso.
Dígame qué puedo hacer por usted.
Temo que el Rey malinterpreta mis intenciones.
Tal vez, si hablarás con él, para darle una idea más clara
de lo que intento hacer por Francia...
y por él.
El te admira.
Porque echa de menos a su padre, como usted a su marido.
Supongo.
Haré lo que está pidiéndome.
Escuché que hubo problemas entre tú y tu hermano.
A mi hermano le encanta hacerme saber lo que la gente dice de mí
- cuando no estoy presente. - La gente dice muchas cosas,
la mayoría de las cuales no recuerdan en la mañana.
Son tiempos delicados.
La tolerancia religiosa conducirá, algún día,
a una sociedad más estable.
Pero debemos darle tiempo.
Sí, tiempo.
Por supuesto, siempre hay tiempo.
¿Cómo saber si mi madre me dará paso algún día?
Antes de morir,
tu padre me pidió que te cuidara como a mi propio hijo.
Le di mi palabra.
Creo que a tu madre le motiva lo que es mejor para ti.
Y, si alguna vez tengo motivos para dudarlo,
te lo voy a decir.
Y cuando llegue el momento de que gobiernes sin consejo
ni oposición de tu madre, yo te apoyaré.
Tienes mi palabra.
Confío en ti.
Creo que confías en madre.
Pero no serías el primero en subestimar su ambición.
¿Un trago?
Yo no bebo.
No, no, claro que no. Es un hábito asqueroso.
Veo que has logrado algo sin mi supervisión, Antonio.
Bueno, depende de dónde empieces, ¿no crees?
Entonces, Enrique, ¿qué opinas del gran palacio?
-¿Eh?
Eduqué a nuestro hijo para que no malgaste sus palabras.
Misión cumplida.
Que se queden con ganas de más.
Buena idea.
Quizá sea hora de que me digas porqué me hiciste venir,
- Antonio. - Sí, por supuesto.
Enrique,
¿puedes retirarte para que mamá y papá puedan conversar?
No, está bien, puedes hablar delante de él.
No tiene intereses...
aparte de las escrituras.
No me asombra que tenga tantos amigos.
Bueno, e-e-es bastante simple, en realidad.
Em, sólo tenemos que pedirte el más pequeño de los favores.
¿Sigues escribiéndole
a Lord Throckmorton en la corte inglesa?
Sí, es un ferviente creyente de la nueva religión.
Y creo que no exageraría si dijera
que nuestra correspondencia en materia de fe...
nos sostiene a ambos.
Así que te gusta.
-¿Qué dices? - Na-na-nada.
Concéntrate, Antonio. Maravilloso.
Necesitamos que, en tu próxima carta,
preguntes si su reina estaría interesada
en explorar una posible sociedad comercial con Francia.
Les enviamos algo de sal de Normandía,
ellos proveen algunas telas tejidas,
algo a pequeña escala para poner las cosas en marcha.
Luego vemos qué es posible.
Eso es todo, nada más.
Es algo sencillo, es muy fácil.
- No, yo no podría. -¿Por qué?
¿Y por qué no?
Bueno, tal vez lo has olvidado,
Antonio, pero Francia es un reino católico.
Y pretende destruir mi fe y consumir Navarra,
de donde soy reina.
¿Por qué querría promover sus intereses?
Francia pronto será un país laico con muchas más riquezas
que la pequeña Navarra.
Y tu marido y tu hijo pueden tener
más influencia en ese nuevo país laico de la que puedas imaginar,
si...
hacemos las cosas bien.
¿Así que propones un tratado... con la Reina Isabel,
como medio para promover la nueva religión?
Entre otras cosas, sí.
Muy bien.
Entonces pruébenlo.
Hagan que su rey haga un gesto hacia los protestantes.
No me refiero a un discurso ante una multitud de campesinos,
sino a un gesto inequívoco de respeto...
- hacia la nueva religión. -¿Cómo qué?
Hay una iglesia cerca de aquí con una predicadora eficaz,
una joven. Si el rey fuera a visitarla,
me sentiría cómoda para hacer lo que pides.
¿Cómo esperas que logre eso?
Creo que ese no es mi problema.
¿Matisse?
Llego tarde, lo siento.
Estuviste en esa iglesia otra vez, ¿no?
Tienes un trabajo, ¿sabes? Puedo buscar a alguien más.
No lo harás.
Ven conmigo, sólo una vez.
Si no te gusta, no volveré a ir. Lo prometo.
Lo pensaré.
Sí.
!Majestad! !Qué feliz coincidencia!
¿En serio?
¿Qué no odiaban montar?
¿Y bien?
¿Qué diversión tienen mis primos favoritos para mí este día?
Primos favoritos, qué cosa tan encantadora.
No pudimos no notar su descontento
en la reunión del Consejo Privado.
Debo trabajar en mi cara de jugador.
Su madre tiene buenas intenciones, por supuesto.
Pero tiene mucho que hacer.
Es difícil pensar claramente.
-¿Qué es lo que quieren? - Ayudar.
Se ha corrido la voz
de cómo el pueblo lo recibió en la gran gira.
Ellos lo adoran.
Sí, así es. Mm.
Temen a su madre
y, por supuesto, eso tiene su lugar, pero...
el amor de un pueblo por su rey es algo diferente.
Fue un gran momento para mí, si soy honesto.
Por primera vez,
sentí que en verdad podría liderar a mi pueblo.
!Pero por supuesto!
¿Y adónde los llevaría, Majestad?
¿Usted cómo conduciría a Francia?
Cuando termine este periodo de tutela bajo mi madre...
y su política de tolerancia haya creado una sociedad estable,
gobernaré un país que forje muchos tratados internacionales.
Creo que ese es el camino del futuro.
La interconexión, una red de alianzas,
el libre comercio,
la libre circulación de personas.
Nadie irá a la guerra
porque todos sufrirán en ella por igual.
Jmm, te lo dije, Antonio.
En verdad es un visionario, Majestad.
Un vidente.
¿Y no es hora de empezar? Sólo hace falta un gesto,
algo que demuestre al pueblo que no teme a la nueva religión.
Algo que muestre a la Reina Isabel
que usted no tiene miedo.
Algo que sólo el rey puede hacer.
¿Qué tienen en mente?
Tal vez el rey podría asistir
a un servicio protestante con nosotros.
Por lo que tengo entendido, hay uno cerca.
El predicador es popular, es una mujer.
Una mujer siempre se ve bien.
Mm-jmm. Se correrá la voz.
Los ingleses verán
que es en serio lo de una Francia posreligiosa,
inaugurando una época de paz y prosperidad...
tal y como usted dijo.
Así es como la historia lo recordará.
Mm.
-¿En serio? Sí.
Totalmente.
Entonces lo consideraré.
En verdad me sentí un poco conmovido.
- Es un imbécil, Antonio. -¿En serio?
Sí, un gran imbécil.
Tú debes de ser Tomás.
Así es, señora.
¿Tienes lo que te pedí?
¿Esto es lo que buscas?
No haría esto si no fuera porque mi padre está enfermo.
Tu sentido del deber me conmueve.
Sólo escribía para ayudarme a aprender a leer...
pero escribe tan bonito
que no me atreví a deshacerme de ellos.
Hasta ahora.
No dejará que le pase nada malo, ¿verdad?
Por supuesto que no. Soy su madre.
Hola, hijo.
Pensé que podríamos hablar un poco.
Ya te lo dije, madre, si quieres iniciar una guerra,
- hazlo tú misma. - No creo que llegue a eso.
Puede que reconozcas el escrito...
dirigido a un joven llamado Tomás,
un alabardero en el ejército. Un chico dulce, muy atractivo.
De hecho, puedo notar su encanto.
¿De dónde lo sacaste?
El me lo vendió.
Junto con otros, muchos otros.
No tenía ni idea de que escribieras tan bien.
Es tan sincero y descriptivo.
Debiste amarlo de verdad para ser tan estúpido
y poner todo por escrito.
Quiero decir, una aventura rápida en el campo
de batalla ante una muerte inminente,
cualquiera podría entenderlo.
Pero la profesión de amor de un hombre por otro,
tus soldados nunca volverían a seguir tus órdenes.
Cuando les des la espalda, harán cosas peores.
Pero...
no quiero que te preocupes.
Me aseguraré de que tus hombres nunca sepan de ellos.
¿A qué precio?
Naturalmente.
¿Es necesario que lo diga?
Y quiero que sepas...
que no juzgo tus preferencias.
De hecho, las respeto.
Incluso las envidio.
Todo esto de la reproducción es un lío,
¿no te parece?
Y, de todos modos, tú eres mi hijo,
como sea Dios te haya hecho, y me harás sentir orgullosa.
Eso lo sé.
¿Necesita algo más, su Majestad?
No, puedes irte.
¿Qué estás mirando?
!Shh!
Hablé con el Rey.
Sabe que sus intenciones son de corazón.
Durante años pensé que era incapaz de concebir.
Resulta que esa parte era fácil.
Supongo que es posible
que le demos importancia a la paternidad.
Al fin y al cabo,
todos nos criamos a nosotros mismos.
Usted lo hizo.
¿Qué pasa...
contigo y Edith?
Cuando la encontré, era un ebrio.
Ella me impidió matar a un hombre que intentó vendérmela.
El hombre era su padre.
Ahora, ella es lo más cercano que tengo a una familia.
Fallé en proteger a mis hijos.
Fallé en proteger a su esposo.
No tengo intención de volver a fallar.
Si esto es todo, la dejaré.
O podrías quedarte.
Podríamos consolarnos el uno al otro.
Y en ese momento,
creí que podría ser feliz.
Jaque mate.
Me venciste...
!Me venció!
Al parecer, tu hijo ha heredado tu suerte,
- Antonio. No creo en la suerte.
¿En qué crees, entonces?
En la preparación, el cálculo, el ataque de precisión.
Qué intrigante.
¿Te gustaría una copa?
-¿Puedo? - Sí.
Seguro podemos darte algo, ¿no es así, Luis?
¿Tinto o blanco?
- Te voy a embriagar. Sí.
El... Rey está aquí.
Pensé en su invitación y decidí unirme
a mis súbditos protestantes en oración esta noche.
Maravillosas noticias, Majestad. La historia...
lo recordará.
Tal vez, pero, por ahora, mi madre no sabrá nada de esto.
Por supuesto. Tancredo, prepara nuestros caballos.
"Al ver, Jesús, a la multitud,
"subió a la ladera del monte y se sentó con ellos.
"Sus discípulos se acercaron.
"Les dijo: 'Bienaventurados los pobres de espíritu,
porque de ellos es el reino de los cielos".
"Bienaventurados los que lloran, ellos serán consolados.
"Bienaventurados los mansos,
porque ellos heredarán la Tierra."
"Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia, ellos serán liberados.
- También bienaventurados..."
Quémenla.
Es una maldita broma.
"Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos tendrán misericordia.
"Bienaventurados los puros de corazón,
"porque ellos verán a Dios.
"Bienaventurados los pacificadores,
porque ellos serán llamados hijos de Dios."
-¿Qué pasa? - Esto te costará.
- Es urgente. -¿Qué sucede?
El Rey, Su Majestad.
♪ When I'm driving in my car ♪
♪ And a man come On the radio ♪
Que alisten mi caballo.
♪ He's telling me More and more ♪
♪ About some useless Information ♪
♪ Trying to mess My imagination ♪
"Basada en el libro 'Catalina de Médici,
Reina del Renacimiento de Francia' de Leonie Frieda."
♪ When I'm watching my TV ♪
♪ And a man come on To tell me ♪
♪ How white my shirts can be ♪
♪ But he can't be a man ♪
♪ 'Cause he doesn't smoke ♪
♪ The same cigarettes as me ♪
♪ When I'm riding Around the globe ♪
♪ And I'm doing this ♪
♪ And I'm signing that ♪
♪ And I'm trying ♪