[Reina de Francia] "Previamente en 'La Reina Serpiente.'”
[Catalina] Es mi intención unir al pueblo en torno al Rey.
Todo lo que hago es por mis hijos.
[Cardenal de Guisa] Que esta gran gira,
llevar al Rey con la gente, ha ido demasiado lejos.
¿Se te ha ocurrido que son como nosotros?
No digas estupideces, Margarita.
Creí que a las chicas les gustaban los vestidos.
No a todas.
Debes ser tu propio jefe.
Catalina es la mejor persona para liderar.
¿Te consideras un buen juez de carácter?
[Catalina] Todos tenemos que evolucionar, Cardenal.
Cuando Francia se convierta en un estado laico--
¿Estado laico?
Te recuerdo que Catalina dijo: “No tratamos con Inglaterra.”
[Luis] Lo que significa que tendrás que traer a tu esposa.
Vuelve a sellarlos y entrégalos a tus amos.
Ya saben qué hacer.
Bocas cerradas y oídos abiertos.
¿Qué fue lo que le dijiste al Consejo Privado?
Lo que decida mi madre.
- [gruñidos de la pelea] - [Hércules] Basta, deténganse.
"Mamá sabe lo que es mejor", ¡Guau!
Temo que el rey malinterpreta mis intenciones.
Nunca podrá gobernar por el amor, sólo por el miedo.
Francia es un polvorín.
Sólo tenemos que tocar un fósforo.
Hay una iglesia cerca de aquí
con una predicadora eficaz, una joven.
Cuya congregación de infieles adoran a su Dios protestante.
Hagan que su rey haga un gesto inequívoco
de respeto hacia la nueva religión.
La guerra es inevitable.
No participaré en esto.
[Tomás] No haría esto si no fuera
porque mi padre está enfermo.
Pero la profesión de amor de un hombre por otro,
tus soldados nunca volverían a seguir tus órdenes.
Y decidí unirme
a mis súbditos protestantes en oración esta noche.
¡Quémenla!
[Carlos] Pero, por ahora, mi madre no sabrá nada de esto.
[Antonio] La historia lo recordará.
[protestantes gritando y sufriendo]
[música dramática]
♪ ♪
Que alisten mi caballo.
[música rock dramática]
♪ ♪
[narrador] "La Reina Serpiente."
♪ ♪
[suena música ominosa]
[protestantes gritando dentro de la iglesia]
♪ ♪
[gente gritando]
♪ ♪
[personas desconcertadas en el palacio]
¿Qué está pasando?
♪ ♪
- [Hércules] ¿Qué está pasando? - [Anjou] Qué me jodan si lo sé.
[hombre de fondo] ¡Despiértenlos a todos!
[charla indistinta]
♪ ♪
¿Qué pasa?
Su hermano está perdido.
¿Cómo que “perdido”?
¿Cómo pierdes a un rey?
[Rahima] Acompañó a los Borbón a un servicio protestante.
♪ ♪
[hombre de fondo] ¡El caballo está listo!
- Pues, ¡encuéntrenlo! - Sí, mi señor.
Los caballos están listos.
[asistente de la corte] ¡El Rey está aquí!
¡El rey está aquí!
Regresamos en cuanto vimos las llamas.
[Sirvientes murmurando]
Perdóname, Madre.
Nunca debí dejar el palacio sin que supieras.
Sólo estoy aliviada de que estés vivo e en una pieza.
-¿No estás enojada? - Oh, mi querido niño.
Por supuesto que no.
Ahora, entra.
Hace frío.
Todos ustedes.
[sirvientes y cortesanos murmurando]
[asistente de la corte] Llévense los caballos.
Percibo que está enojada, Majestad.
Y, tal vez, antes de reaccionar, debería considerar
que una iglesia de nuestra fe fue atacada.
Es un momento difícil,
quizá no quiera cargar con esto también.
[Luis gruñe]
¡Reaccionaré como quiera cuando
mis cortesanos me traicionen y mi hijo,
el Rey, esté en peligro!
Debí dejar que te cortaran la cabeza cuando estaba en juego.
Eso ya es demasiado, ¿no cree?
[bofetada]
Y cortar la tuya personalmente cuando pude hacerlo.
Cierto.
[sirvientes y cortesanos murmurando]
- Por supuesto. - [Luis] ¡Carajo!
[música dramática]
♪ ♪
[Montmorency] La iglesia se quemó hasta los cimientos.
Parece que nadie pudo sobrevivir.
Una tragedia indescriptible.
Las puertas fueron cerradas desde afuera,
lo que significa que no fue un accidente
sino un acto premeditado.
¿Quién pudo haber hecho tal cosa?
¡Curioso que lo pregunte!
Sospechamos que el Duque de Guisa fue el responsable.
Esa es una gran acusación,
supongo que tienes alguna prueba.
[Antonio] Lo vieron regresar al castillo
de madrugada con una pequeña escolta militar.
Precisamente el número de hombres
necesarios para realizar dicha operación.
¿Te importaría decirnos dónde estabas, Francisco?
Si quieren saberlo, tuve un asunto personal
que me llevó fuera del palacio.
Ooh.
¿Debemos suponer que saliste por sexo homosexual?
- No. - Intentas iniciar una guerra.
¿Pero qué mierda, Francisco? ¿Qué esperas que hagamos ahora?
¡Te das cuenta de que estamos obligados a formar un ejército!
¡Nuestro pueblo ya está exigiendo represalias!
¡Sin mencionar el hecho de que
pudimos morir en esa iglesia con ellos!
[Luis] Y cuando oigan que a los príncipes Borbón,
incluyendo también al Rey,
casi los matan, ¡no podremos controlar a los protestantes!
¡Y quizás esa sea toda la idea!
Esperen, la asistencia del Rey
a un servicio protestante era una provocación en sí misma.
¿Igual que un asesinato en masa?
¡Exigimos que se haga justicia!
[Catalina] Permítanme recordarles
que el Rey no asistió al servicio,
ni resultó herido, demos gracias a Dios.
¿Qué venganza tienen en mente?
El Duque de Guisa debe ser juzgado
y procesado por esta cruel violación.
¿Por ustedes?
Estaría más que dispuesto a actuar como juez imparcial,
- de ser así. -¿Cómo saben ustedes que
la iglesia no fue incendiada por algún miembro desorientado?
¿Jmm?
Digo, ¿qué esperas después
de faltar al respeto a su fe y permitir
que un cardenal de la Iglesia Católica
sea empujado al suelo y pisoteado en el barro?
Les recuerdo,
que si forman un ejército en nombre de los protestantes,
la Corona no tendrá más remedio que actuar
para proteger a los católicos franceses.
¿No es así, Majestad?
Montmorency, ¿cuál es tu opinión?
Mi opinión es, si se prueba
que el Duque de Guisa está detrás de este crimen,
lo mataría yo mismo.
Buena suerte con eso, anciano.
¿Este es su consejero imparcial, jmm?
¿Aboga por el vigilantismo?
La Corona toma estas acusaciones seriamente,
y miraría con desaprobación
a cualquier casa detrás de tal provocación,
ya que desfavorecería a cualquier casa que pusiera
en peligro la vida del Rey para promover su propia agenda.
Sin embargo, en este momento,
pospondremos la sesión hasta que se calmen los ánimos.
Bien, pero si no hacen algo para arreglar esto,
tendrán una guerra civil en sus manos...
gracias a nuestro primo.
[silla raspa]
Tengamos la guerra.
He sido engañada, por todos ellos.
[Luis] Mm. Vámonos.
Supongo que debo dejarlos para que hablen.
Lo siento.
Sé que perdiste a alguien importante para ti.
Y te aseguro que yo también quiero justicia por este crimen.
Pero sabes tan bien como yo
que si la búsqueda de esa justicia nos lleva al Duque,
sólo llevará a nuestro pueblo a la guerra.
Y no traerá de vuelta a Edith.
Perdóneme si no estoy preparado para hacer tales cálculos.
Tales cálculos son necesarios para poder gobernar.
Entonces, déjeme ponerlo en términos que entienda.
El incendio de la iglesia fue una provocación deliberada.
Los perpetradores deben ser castigados,
sin importar quiénes sean.
La legitimidad de la Corona depende de ello.
La legitimidad de la corona
depende de la unidad del pueblo francés.
Una vez que lo logremos,
entonces podrás cortarle la garganta al duque de Guisa.
Eres el único que sabe lo que estoy tratando de hacer.
♪ ♪
¿Puedo confiar en ti?
♪ ♪
Siempre.
Gracias.
♪ ♪
Reconfortante, ¿no es así?
Alguien que se siente con derecho
a estar motivado sólo por la emoción.
♪ ♪
-¿Dónde está? - En sus aposentos, Madame.
Dile que espere.
[música dramática]
♪ ♪
¿Y bien?
A nuestro hermano, el Rey, casi lo matan.
¿No hablaremos de ello?
[la puerta se cierra]
-¿Hablar de qué? - [Anjou] Ah, Majestad...
ahí estás.
Nos asustaste a todos perdiéndote así.
Bueno, pues no me perdí.
Pero gracias por su consideración.
No, tú...
te arriesgaste y saliste al bosque
dispuesto a defender la unidad religiosa.
Y hui como una perra a la primer señal de problemas...
[risa]
-¿No es lo que ibas a decir? - No, de hecho, no.
¿De verdad es tan difícil
para ti creer que podría haberme preocupado por ti?
Eres mi hermano.
Supongo que merezco ser una burla.
No salió exactamente como lo planeé.
Rara vez ocurre.
Y si no puedes reírte de ti mismo...
¿Y cómo lo tomó madre?
¿Tú cómo esperabas?
¿Se te ha ocurrido pensar que, tal vez,
tuviste razón la primera vez
y que Madre en realidad sabe lo que es mejor?
Quiero decir, la desobedeciste y casi te matan.
¿Qué más pruebas necesitas?
Margarita, en cuanto termine,
deberían tomarte medidas para un nuevo vestido.
Mamá dice que está cansada de verte usar el mismo.
No necesito un nuevo vestido,
no con tanta gente muriendo de hambre.
Bueno, no comerán un vestido, ¿o sí?
No, estúpida.
Daría el costo del vestido a los pobres.
Por eso se unen a esta iglesia en primer lugar.
No tienen suficiente dinero para comer.
No soy estúpida.
Un día, mi aspecto e ingenio atraerán a un pretendiente real.
Y cuando sea reina de alguna tierra extranjera,
Carlos me escribirá y pedirá mi favor,
y yo lo... consideraré.
En ese caso, espero que decidas a favor del Rey.
Sí, gracias, Hércules.
No puedo dejar de imaginarlos atrapados así,
quemados vivos.
Ojalá hubiera podido hacer algo por ellos.
-¿No estabas ahí? - Por supuesto que no estaba ahí.
Tiene suerte de estar con vida.
Después de todo, no fue un accidente.
¿Cómo?
¡Los Guisa lo hicieron!
Todos saben eso.
Seguro que hasta nuestro Rey ya lo sabe.
¿Por qué querrían los Guisa quemar una iglesia
llena de campesinos protestantes?
Para iniciar una guerra civil que piensan que pueden ganar.
¿Es eso cierto?
No nos precipitemos a juzgar,
otros aprovecharían para precipitarse a la guerra.
[Anjou] Ah, sí...
Bien dicho, Majestad.
Agradezco tu apoyo, Anjou, si realmente lo tengo.
- Lo tienes. - [Carlos] Eso espero.
Porque si crees que manejarías mejor esta situación,
eres un iluso. Lo mismo les digo a todos.
Por eso deberías comprarte ese vestido,
Margarita, el dinero que darías a los pobres no cambiaría nada.
- Eso no lo sabes. - [Carlos] ¿Ah, no?
¿Has pensado qué campesino hambriento
se beneficiaría de tu generosidad?
¿O en la competencia
y el rencor que podría inspirar tu acto de vanidad y virtud?
Suena como una gran racionalización
para no hacer nada.
[Elizabeth] La gente necesita saber a quién seguir,
¿y cómo saben a quién seguir?
¡A quienes llevan vestidos bonitos!
Así funciona, y así ha sido.
[Anjou] Totalmente de acuerdo.
Sin nosotros a quienes admirar,
tendrían que mirar sus propias vidas miserables.
Necesitan la pompa, la ceremonia,
los vestidos bonitos...
aunque, hermanita, en tu caso, ese vestido está mal.
¿Qué tiene de malo?
Para empezar, te hace ver grande.
Enfatiza tu falta de pechos,
y el color me recuerda a una víctima de la peste.
[Margarita] Oh, tiene razón.
- [Hércules] No, no la tiene. - [risita]
Bueno, veamos si se te ve mejor a ti.
Claro que me quedará mejor.
[risa]
[Elizabeth] Lo romperás.
[música juguetona]
♪ ♪
- Dios, sí te queda mejor a ti. - [Anjou] Jmm.
[risa]
Sólo una pequeña cosita...
Mm.
[risita] Listo.
- Merci. - [risita]
[risa]
Pareces un fenómeno.
¿Y qué si así es?
Todos tenemos nuestros pecados.
Pero, créeme,
por mucho que intentes reprimir las cosas,
siempre tienen una forma de...
salir a la luz.
Así que...
si tú y el pequeño plan de Madre
es fingir que lo que pasó en esa iglesia no pasó,
estamos todos jodidos.
Ahora, ¿por qué no me das un beso?
¡Ya, vete al carajo!
Bueno, yo nunca...
Cubre tus ojos, Enrique.
Majestad.
Presumo que es la Reina de Navarra.
¿Debo suponer que esto se considera un comportamiento
aceptable para un príncipe en la corte de Valois?
Bueno, es una Reina, Madame.
Usted puede suponer lo que quiera.
Por favor, ignore a mi hermano.
Es una aflicción que debemos soportar.
[risa]
No sé de qué te ríes.
Perdóneme, Madre.
Y pensar que vine porque quería que mi hijo
pasara más tiempo con sus primos Valois.
Hola.
Aunque ahora veo que no son
compañía adecuada para el futuro rey... de Navarra.
Esperaba más de usted, Majestad,
si me permite que lo diga.
Un rey debe predicar con el ejemplo,
si es que ha de predicar.
[mofa] Vámonos, Enrique.
¡Ay, Dios!
¿Alguien ya descubrió qué le pasa a nuestro primo?
¿Necesitas preguntar, con una madre así?
Probablemente no ha tenido relaciones
- desde su noche de bodas... - [Hércules se ríe]
Siendo honesto, no estoy seguro de querer ir a la guerra.
Quiero decir, el hedor, las raciones...
sin mencionar la muerte.
[chasquido de dedos]
Completamente comprensible, Antonio.
Pero no debemos abandonar
los principios por algo tan pedestre como la...
...comodidad.
- [Luis gruñe] - Sí, por supuesto.
Tancredo, esta armadura no me ajusta.
- Tiene razón, Señor. - Sí.
Catalina cederá a nuestras
demandas si ella cree que no cederemos de nuestro deber.
¿Sería una farsa?
Sí, a menos de que no hagan nada.
Claro...
Quizá deberíamos convertirnos al catolicismo.
Es muy tarde para eso.
Creí que nunca era tarde,
ya sabes para... para... encontrar el...
Santo... Espíritu y...
confesarse. Creí que ese era el punto.
Yo siempre lo tomé como un plan alterno.
Bueno, te equivocaste. Ese barco ya zarpó.
Si el destino nos llama,
cumpliremos nuestro deber.
Lado a lado, hermano con hermano.
[exhala pesadamente]
[aclara la garganta]
Es increíble que aún entre en este viejo traje,
-¿no lo crees? [risita] - Te ves hermoso.
- Oh, gracias, Antonio. - Pareces un...
huevo hermoso.
[se abre la puerta, pasos acercándose]
-¿Qué estás haciendo aquí? - Hola a usted también.
Es mejor que no me visites en el palacio.
Nunca le había avergonzado nuestra sociedad.
Avergonzarme nunca.
Pero, en este momento, no es prudente, ni útil,
que la gente sospeche que practico las artes oscuras.
Esos tiempos han pasado.
Bueno, eso no lo sé.
Lo que empezó anoche...
sólo acabará de una manera.
Puede que en las artes oscuras encuentre a su amigo.
¿Qué sabes tú de lo que pasó anoche?
- Yo estuve allí. -¿Y?
¿Y qué?
Los Borbón acusan a los Guisa, ¿es verdad?
Creo que ya conoce la respuesta.
[mofa]
Saber es diferente a que se pueda probar.
Y preferiría que no se pudiera.
¿Puedo contar con tu discreción?
Bueno, ¿a quién se lo diría?
Sólo soy un viejo que vive en el bosque.
Por supuesto,
en realidad no importa quién encendió la antorcha.
El fuego se acerca.
El país aún puede estar unido detrás del rey,
lo he visto con mis propios ojos.
Es lo que el pueblo quiere.
Es lo que usted quiere.
El pueblo no tiene ni idea de lo que desea.
Entonces hay que decírselo.
Buena suerte con eso.
Pero debo recordarle que, desde el inicio de los tiempos,
el odio ha sido la historia más fácil de contar.
Bueno, seguiré mi camino.
No volveré a molestarle.
[cierra la puerta]
Es fácil para él decirlo,
vive en el maldito bosque.
[suspira]
[Antonieta] Te he estado buscando.
¿Para?
Quería felicitarte.
Lo hiciste bien, Francisco.
Catalina no podrá mantener esta paz fingida por mucho tiempo.
Se correrá la voz,
el vecino se volverá contra el vecino,
y la nobleza se verá obligada a llevarlos al campo de batalla,
donde tendrás una ventaja decisiva.
[relincho suave del caballo]
Te regocijas.
Casi sería impresionante si no fuera tan maldito oscuro.
[fuego crepitando]
[suena música de suspenso]
♪ ♪
-¡Majestad! -¡Oh! Majestad.
Jmm. Veo que están dispuestos a afrontar
esta terrible situación con el valor que requiere.
- Sí, absolutamente. - Sí.
No tenemos elección, Majestad. Nuestro...
sentido del deber nos obliga.
Tancredo. [chasquea la lengua]
Aunque traicionaron mi confianza,
simpatizo con su predicamento.
Una terrible injusticia se ha cometido contra su gente.
Ojalá hubiera otra manera.
Dios, yo también.
Pero... pero...
no debemos defraudar a nuestra gente...
- cuando nos necesita. -¡Cierto!
Sí, incluso si eso... um...
si resulta...
en nuestra propia...
muerte, estamos...
¡comprometidos!
A menos, por supuesto, que el rey sea persuadido a...
procesar al Duque de Guisa por su crimen.
Una decapitación pública nos satisfaría.
Dejándolos como mayoría en el Consejo Privado.
Es sólo una feliz coincidencia.
Saben muy bien que cualquier proceso contra los Guisa
llevaría a la Corona
a un conflicto directo con la población católica.
Bueno, al parecer se tiene que elegir:
Guerra con los protestantes o guerra con los católicos.
A menos...
que hubiera otra manera.
- La escuchamos. - Sí, escépticamente.
- Escépticamente, por supuesto. - Sí.
¿Jmm?
Montmorency dice que no hubo sobrevivientes,
lo que significa que no hay testigos para declarar.
El Cardenal podría tener razón, este podría ser el acto
de unos pocos individuos descontentos que podrían
ser encontrados y ejecutados públicamente por su crimen.
¿Y usted espera que aceptemos eso?
Sí, porque entonces la Corona
sería libre de seguir su acuerdo comercial con la reina Isabel.
Bueno, imagino...
que los protestantes se apaciguarían con tal alianza.
Dejando a los católicos sin
la provocación del enjuiciamiento del duque.
Y la Casa de Borbón...
se enriquecería significativamente con el trato.
Quiero decir,
les quitaría el bochorno de perder su cita con el destino.
Siempre hay otra manera, ¿no es así?
Me inclino a pensar así.
Podríamos considerar... esa solución.
- Sería sensato. - Mm.
Y si dejaran de lado su agravio,
es decir, ¿cómo procederían con los ingleses?
Bueno, Antonio ya hizo el importante sacrificio personal
de invitar a su esposa a la corte.
Lo cual ha sido extremadamente desafiante.
Agradezco su sacrificio.
La suerte quiere que Juana
mantenga una correspondencia de mucho peso con...
el apasionado consejero protestante de la Reina Isabel,
- Lord Throckmorton. - Al parecer,
les gusta debatir sobre los primeros sermones de Calvino,
lo que, en mi opinión,
suena a elaborados juegos previos.
[Luis] Sugiero que la enviemos
a tantear el terreno con la corte inglesa,
dar fe de nuestras intenciones, de nuestra fe,
de que se puede confiar en nosotros,
- y ver qué respuesta tenemos. - Muy bien.
Pueden divulgar que empezamos
a abrir negociaciones con Inglaterra.
Pero no acepten ningún término sin mi aprobación.
Nuestro acuerdo con Inglaterra
debe finalizar sólo cuando sea el momento.
Por supuesto.
Entonces...
esquivamos la guerra.
- [suspira] ¡Qué alivio! -¡Por nosotros!
[risa]
[abre la puerta]
- [cierra le puerta] -¡Y gracias a Dios por eso!
[risita]
¿Tancredo?
Puedes guardar las armaduras.
Enseguida, señor.
[Antonio] No iremos a la batalla.
Bien. Bien por ustedes.
[Luis] Mm.
[suena música dramática]
♪ ♪
[abre la puerta]
♪ ♪
- Majestad. - Majestad.
♪ ♪
Supongo que es usted con quien debería hablar.
¿Conmigo? Estoy visitando a mis hijos.
Sé que es la responsable de socavar la paz
que tanto me ha costado instaurar en Francia,
como sé que ustedes,
invertebrados, reciben órdenes de mami.
¿Está segura de que quiere hablar de hijos sin carácter?
Conocemos a los suyos, ¿recuerda?
¡Cállense ya!
[el vaso golpea la mesa]
Tengo noticias para ustedes y su incestuosa prole.
No seré provocada por sus mezquinas maquinaciones.
No arrastré a mi familia por toda Francia,
a cada miserable pueblo, choza y pocilga,
para que este país sea destruido por la guerra.
Lo hice por la paz, y esa paz se mantendrá,
aunque tenga que proteger a su
primogénito de la justicia que se merece.
Supongo que no fuiste tan estúpido como para
dejar que algún superviviente te identifique.
Eso sí sería muy inconveniente
Bien.
Entonces no veo razón para procesarte.
Sabía que era una mujer razonable.
Sin embargo, no estoy seguro de que Montmorency
vaya a estar de acuerdo.
Parece tener lo que, yo consideraría,
un apego malsano a esa predicadora.
Montmorency hará lo que yo diga.
Lo tiene con la correa corta, ¿no?
Creo que es lo mejor para todos.
Mientras tanto,
los protestantes se apaciguarán con la apertura de negociaciones
comerciales con Inglaterra por parte de la corte.
¿Se ha vuelto loca?
Ustedes me orillaron. Pero les perdono.
De hecho, he decidido que la Casa de Guisa,
junto con el resto de la nobleza católica,
financie la construcción
de un gran palacio en el centro de París,
a orillas del Sena.
Un palacio que hará que los franceses se sientan
orgullosos de ser súbditos de su Rey,
independientemente de su fe.
¿Mencioné que será bastante costoso?
[risa]
No haremos tal cosa.
Oh, claro que lo harán,
a menos que prefiera que arreste a su hijo y lo encierre
en el calabozo mientras reúno la evidencia
del crimen que ya sé que cometió,
y luego le corto la cabeza.
[Antonieta] Si arresta al Duque de Guisa,
los católicos se levantarán y se sublevarán.
- Así es. - Pero, entonces,
si dejo que consiga sembrar la división que busca,
ya estaremos en guerra.
Verán, al menos, a mi manera,
me quedo con su cabeza como recuerdo.
Tarde o temprano tendrás que tomar partido.
Y estaré del lado de Francia.
[suspira]
Qué linda idea...
[mofa]
Tiene un don para la condescendencia, ¿no es así?
De acuerdo. Puede preguntarle a la nobleza
terrateniente, pero, se lo digo ahora,
son un puñado de tacaños.
Nada odian más los ricos que la caridad.
Mm. Sólo necesitamos que uno esté de acuerdo,
y el resto clamará por unirse por miedo a quedar mal.
¿Y quién es ese afortunado?
Tengo a la persona adecuada.
[suena música majestuosa]
♪ ♪
[abre la puerta]
[Angelica] Majestad, siento hacerla esperar.
[cierra la puerta]
♪ ♪
Madame de Poitiers la recibirá ahora.
♪ ♪
Incluso desde el más allá,
mi marido encuentra formas de humillarme.
♪ ♪
[graznido de halcón]
♪ ♪
Hola, prima.
Prima.
Qué bueno que te hiciste tiempo.
Sí, lamento hacerte esperar.
Es curioso lo ocupada que la ociosidad te vuelve.
¿Alguna vez has hecho cetrería?
[Catalina] No puedo decir que sí.
Mm.
Lo primero que aprendes es a controlar lo que ve el ave.
A menos que esté cazando, vive en la oscuridad total.
Por lo tanto, está destinado a un solo instinto.
Mira lo orgulloso que está.
Las cosas son siempre más bellas cuando hacen lo que deben hacer,
¿no concuerdas conmigo?
[risas lejanas y charla]
- Veo que tus hijas te visitan. - Sí.
Te las presentaría, pero no tiene sentido.
Verás, ellas me desprecian.
Y no puedo culparlas...
Les di todo mi amor a tus hijos.
-¿Caminamos? - Mm-jmm.
Así me cuentas las novedades.
Escuché que has encontrado la manera de elevar tu estatus.
De hecho, he escuchado que tienes muchos ángulos.
Igual que tú, pero soy leal.
Una cualidad sobrevalorada, ya te darás cuenta.
¿Qué quieres decir?
[Angelica] Sólo que haces bien en
no depender de la generosidad de Catalina.
La gente no puede evitar aprovecharse de los demás,
digan lo que digan.
Está en nuestra naturaleza, aprovecharnos primero.
Además, eres bonita, lo que siempre trae problemas.
¿Y debo suponer que tu lugar es seguro porque tú no lo eres?
Difícilmente.
Enfrento problemas de otro tipo.
Resulta que yo soy ambiciosa.
Y no me gusta ser criada de una aristócrata
que no tiene nada que hacer.
[Catalina] Qué encantadora has hecho a Anet.
Todos dicen que tienes un maravilloso gusto.
Sí.
Me he convertido en decoradora,
mientras tú diriges el país.
Como dijiste, la gente da lo mejor
de sí haciendo aquello para lo que nació.
Me desterraste de la corte.
[suena música dramática]
♪ ♪
Supongo que no puedo culparte.
Ambas jugamos bien.
Yo perdí.
Eras una mujer adulta cuando sedujiste a mi marido,
y él no era más que un niño.
No lo llamaría “un juego”.
No, pero fui violada cuando era una niña,
como tú fuiste enviada
a casarte con un extraño cuando aún eras niña.
Cualquier enfermedad que veas en mí no sólo está en mí,
es algo de familia.
Sólo nos queda tratar de no pasar
nuestras deformidades a los hijos.
Todo lo que hago...
es para asegurarme que mis hijos
no tengan que pasar por lo que yo pasé.
[Diana] Entonces no tienen nada que temer.
Los amaba, lo sabes.
Los amo aún.
Más que a mi propia carne.
Es un precio muy alto que pagar.
Todos pagaron un precio.
En efecto.
♪ ♪
¡Angelica!
¿Sí, mi señora?
Tengo frío.
Dime, ¿qué es lo que quieres de mí?
Porque supongo que no es una visita amistosa;
en especial después de la quema de esa iglesia protestante.
¿Acaso Francia está en guerra?
No sé si puedes ayudarme.
Sigues siendo una de las mujeres más ricas de Francia.
Mi marido te dio tierras,
vastos bosques que alimentan nuestras fundiciones,
barcos que transportan nuestras mercancías,
incluso intereses en empresas de ultramar;
sin mencionar vestidos y joyas por valor de muchas fortunas.
Podría haberlo retirado todo,
pero no lo hice.
Y ahora me enfrento a la significativa ironía
de necesitar tu ayuda.
Mi intención es evitar la guerra
uniendo al país en torno a una gran obra pública.
Un palacio junto al Sena,
sólo que no puedo permitírmelo.
Y he pensado que, si quieres que se te conozca por algo más
que por tu buen gusto,
quizá quieras donar a la causa.
Lo que quiero,
lo que espero,
es la satisfacción de una vida útil.
Para conseguirlo,
sólo te pediría un pequeño favor a cambio.
Puedes pedirlo.
Según la ley francesa,
mi patrimonio sólo puede pasar a una línea masculina.
Me gustaría que mis hijas heredaran lo que dejo...
para que puedan tener una semblanza de libertad.
♪ ♪
En cuanto se completen los fondos para el palacio,
cambiaré la ley.
Acepto tus términos.
[Catalina] Tengo que pedirte un favor más.
Pronto viajaré a Italia para conseguir más
fondos para el proyecto de construcción.
Sin embargo, eso significa
que mis hijos se quedarán solos,
y temo que habrá la habitual rivalidad entre ellos.
Necesito que alguien los vigile mientras estoy fuera,
y he pensado que podrías ser tú.
¿Seré la matrona?
Hablaste de tu amor por ellos, después de todo.
Se molestarán, por supuesto.
Seré discreta, lo prometo.
Gracias.
¿Alguna vez piensas en...
lo que pudimos conseguir...
si nos hubieran dejado ser amigas?
Prima...
nunca íbamos a ser amigas.
♪ ♪
Algunas heridas no cicatrizan.
♪ ♪
¿De qué se trató todo eso?
¿Volvemos a tener el favor?
Yo sí, pero no sé si tú.
♪ ♪
[Jeanne] Realmente te digo, Antonio...
la inmoralidad en esta corte es singular.
No sé cómo la soportas.
No, yo tampoco.
Quizás ya ni te das cuenta,
al ser corrompido por sus costumbres.
Sí, probablemente.
Pero yo, por mi parte, veo una línea directa
entre la podredumbre moral aquí en el palacio
y la quema de la iglesia de esa pobre chica.
De verdad, es un asunto terrible.
Eh...
imagínate, podría haber estado dentro.
Oh, sí lo imagino.
Hubiera sido bueno tener un mártir en la familia.
Yo... aprecio el sentimiento...
creo.
Tal vez, um, un viaje a través del Canal
sería un bienvenido descanso de nuestros primos Valois.
_¿Inglaterra? - En efecto.
¿Por qué demonios iría yo allá?
Acepté ayudarte con el acuerdo comercial
si cumplías tu parte del trato.
Pero el rey no fue a la iglesia, ni tú tampoco.
No, pero las reglas del juego han cambiado.
¿En serio?
Catalina aceptó iniciar la transacción.
-¿Y por qué haría eso? - Porque yo...
la persuadí.
No te confundas, Antonio.
No podrías persuadir a nadie de nada.
Intenta apaciguar a los protestantes.
Bueno, sí, eso también.
Sin mencionar el hecho de que le vendría bien el dinero,
como a nosotros, por cierto.
Bueno, si ahora hay un cambio real de política,
supongo que me vendría bien un cambio de escenario.
Te hará bien, y te dará la oportunidad
de rozarte con tu viejo amigo Throckmorton.
- Elijo ignorar eso. - Sí.
- Dejaré a Enrique contigo. -¿Qué?
Pe- pe- pero, ¿por qué? Quiero decir, ya sabes,
la- la- la- la inmoralidad y todo eso.
Ah, tiene un fuerte sentido de la disciplina.
Te vendría bien pasar tiempo con tu hijo,
- [queja molesto] - en especial después de haber
estado tan cerca de la muerte.
Tal vez tus prioridades podrían realinearse.
Claro...
[Jeanne] Buenas noches, Antonio.
Buenas noches.
Por amor de Dios.
[suspira]
[suena música sombría]
♪ ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú--
presentando nuestros respetos.
♪ ♪
¿Notas algo raro?
Que no hay cuerpos.
No hay fuego en la Tierra que arda tan fuerte.
La carne de los huesos,
tal vez, pero siempre queda el esqueleto.
Y, sin embargo, no hay ninguno.
Alabado sea el Señor.
Yo no creo en milagros.
Estaban cerradas las puertas, y no hay cuerpos.
♪ ♪
[orando en voz baja] Señor perdónanos, líbranos del mal,
cúbrenos con tu infinita misericordia.
Ayúdanos a vencer el pecado.
Muéstranos tus milagros, en nombre del padre,
del hijo y del Espíritu Santo.
♪ ♪
Pensé que no vendrías.
Por supuesto.
[Tomás] ¿Estás enojado porque le di tus cartas a tu madre?
Se las vendiste.
- Mi padre está enfermo. - Yo te habría dado dinero.
Fui muy orgulloso, pero me arrepiento.
Tus cartas eran lo más hermoso que tenía.
¿Oíste del incendio de la iglesia?
Oí algo al respecto.
Dicen que la predicadora guio
a esa gente a través de las llamas.
Como si Dios bajara y los levantara.
¿De qué carajos hablas? No hay sobrevivientes.
[Tomás] Dicen que fue un milagro.
Significa que todos podemos ser perdonados
por lo malo que hacemos.
♪ ♪
Vine a pedirte que me perdones...
por lo que te he hecho.
♪ ♪
Te perdono.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Eran en serio esas cosas que me escribiste?
♪ ♪
Con todo mi corazón.
♪ ♪
[Tomás gruñe]
♪ ♪
[gruñen]
♪ ♪
Muévete.
El rey no quiere ser molestado.
¿Quién es un chico malo y sucio?
Tú me das asco.
[jadea]
-¡Fuera! - Perdóname.
[cierra la puerta]
¿Tienes hijos?
Sí.
Todo un reto, estarás de acuerdo.
Si dices una palabra de esto a alguien,
no volverás a ver a tus hijos.
¿Quedo entendido?
Bien.
Es pesada la corona.
[alegre música de piano]
♪ ♪
Mientras me preparaba para regresar a mi patria,
confié el reino a mis hijos.
Majestad.
♪ ♪
[sirvientes murmurando sobre el viaje de Catalina]
Creía que odiaba Italia.
Bueno, es lo mucho que nos ama.
[risita de Margot]
♪ ♪
Cuando regrese,
construiré el mayor palacio de Europa, en tu nombre,
para que todos los franceses estén orgullosos de tus logros.
Intentaré ser digno.
Eres el Rey, el elegido de Dios.
[susurrando] La gente sólo te verá
como tú te veas a ti mismo.
Mírame.
Yo creo en ti.
Gracias, Madre.
[Catalina] Ahora, no lo olviden:
Carlos es su Rey primero y su hermano después.
Deben obedecerlo y mostrarle lealtad.
Y te hablo especialmente a ti, Anjou.
De lo contrario, te las verás conmigo.
Madre, estás sobrestimándome.
Yo sólo ladro.
Pues ladra menos.
[risita de Margot]
Confío en ti para que cuides
de tus hermanos pequeños mientras no estoy.
Haré lo que pueda.
[suena música caprichosa]
- Enviaré un mensaje. - [Margarita] ¿De verdad?
No recuerdo la última vez que recibí una carta tuya.
Bueno, siempre hay una primera vez.
Y si los he decepcionado en el pasado,
permítanme que los sorprenda.
Puede que no lo sepan, pero siempre están en mi mente.
Todos.
Te extrañaremos.
Mi más dulce niño.
♪ ♪
Confío en que mantendrán la paz mientras no estoy,
por el bien de mis hijos.
Por supuesto.
Los niños son primero, Majestad.
Siempre. Siempre.
♪ ♪
Me alegra que hayas decidido portarte bien.
Vete al carajo.
Hay que joder a los cerdos, ¿no?
¡No se van a joder solos!
♪ ♪
[Margarita] ¿Es verdad?
¿Qué es verdad?
¿Qué usted prendió fuego a esa iglesia?
Es lo que la gente dice.
Soy un soldado,
yo no quemo gente inocente.
[risita] ¡Ay, lo sabía!
¿Qué es lo que sabía?
Que usted es un buen hombre.
[suena música cortesana]
♪ ♪
[mofa]
- [Soldados marchando] - [charla indistinta]
[relincho de caballo]
♪ ♪
¿Se sabe algo de Aabis?
Nadie la ha visto, ni a su ayudante.
Tal vez sobreestimé su lealtad.
Debería saberlo, hay un rumor circulando.
Puede que haya sobrevivientes del incendio en la iglesia.
Sólo es un rumor.
Esperemos que siga así.
[suena música dramática]
De lo contrario, podríamos estar jodidos.
♪ ♪
[murmurando en el bosque]
[suena música ominosa]
♪ ♪
[pájaro ululando]
♪ ♪
[charla indistinta]
[Edith] Como Dios guio a los israelitas
a través del desierto...
♪ ♪
Él nos guio a través del fuego.
♪ ♪
Él es el que todo lo ve,
y conoce el corazón de todos los hombres.
Sabe que ningún hombre es mejor que tú.
♪ ♪
Y si los que se llaman a sí mismos
nuestros reyes y reinas no nos protegen...
♪ ♪
Si insisten en sus vidas de decadencia
y corrupción mientras morimos de hambre...
♪ ♪
Entonces no son nuestros reyes y reinas.
♪ ♪
Porque nuestro rey está en el cielo.
♪ ♪
Y nos levantaremos en Su nombre aquí en la Tierra.
♪ ♪
["Little Drummer Boy" sonando]
♪ ♪
[Joan Jett] ♪ Come, they told me ♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
♪ ♪
♪ A newborn king to see ♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
♪ Our finest gifts we bring ♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
[narrador] "Basada en el libro 'Catalina de Médici.
Reina del Renacimiento de Francia' de Leonie Frieda."
♪ To lay before the king ♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
♪ Rum-pum-pum-pum Rum-pum-pum-pum ♪
♪ ♪
♪ Shall I play for you ♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
♪ On my drum ♪
♪ ♪