[Montmorency] Previamente en La Reina Serpiente.
[Angelica] Mezclé un potente veneno...
para que otro lo vertiera en la bebida de la líder protestante.
-¿Por orden de quién? - De la Reina Madre.
Creo que lo mejor para el consejo
es que renuncie a mi cargo inmediatamente.
-¿Qué? - Que tal vez,
no fuiste del todo responsable de lo que le ocurrió a Hércules.
¡Ayuda!
[Catalina] Sólo tienes que firmar su confesión.
- [llora] ¡Anjou! -¿Podemos continuar, por favor?
[Lemur] ¡Eres un maldito bastardo!
[Edith] ¿Sabe cuál es el propósito de la vida?
- No, no lo sé. - Trascender el sufrimiento.
[gritando en dolor] ¡Por amor de Dios!
El matrimonio es el medio tradicional
para acallar el ruido de la guerra.
Bueno, ahí tienes una solución.
Pero, ¿quién se casaría con un hombre en su condición?
[suena música dramática]
[Isabel] Adiós, madre.
[Rahima] Cortesía de Ruggieri.
Yo no bebería nada si fuera ustedes.
Conocen la tarea.
Asegúrense de que no piensen en nada más que en ustedes.
¿Le gustaría...
asumir la posición?
[risita]
Dormí todo el día porque tú te aseguraste de ello.
Pero al menos no tendremos que marchar contra los protestantes
porque vendrán por nosotros.
No cuando vean quién viene a casarse con el rey.
¡Carajo!
Qué hermoso hogar.
[suena música de rock]
♪ ♪
[narrador] "La Reina Serpiente."
[suena música dramática]
♪ ♪
Hola, Antonio.
Majestad.
♪ ♪
[Antonio exhala bruscamente]
[Luis] ¿Qué es lo que pasa contigo?
Creo que tenemos un puto problema.
¿Problemas con Antonieta?
No, en realidad, pero...
gracias por preguntar.
Entonces por favor, escúpelo.
La Reina Isabel...
- está en la corte. -¿Está aquí?
Bendiciones.
No exactamente, considerando los recientes
eventos y el documento firmado que puede tener.
Imposible, Antonio.
Tal vez todavía estás bajo los efectos del alcohol.
Vaya cosecha que el Duque de Florencia
envió anoche a nuestras habitaciones.
Aparentemente es su propia mezcla.
Incómodamente italiano, ¿o no?
[risita] ¿De verdad crees que es todo lo que era?
Los hombres adultos pueden ser tan ingenuos.
Incluso Enrique sabía que había un complot en marcha.
¿Qué complot?
Bueno, las bebidas parecían bastante fuertes...
quizás, a propósito.
Padre y tú se retiraron muy temprano
y salieron de sus habitaciones muy tarde.
Y ahora se rumora,
que la princesa Isabel abandonó la corte con su nuevo marido,
Felipe de España.
Y si la Reina Isabel de Inglaterra,
con quien has cometido traición,
está aquí como invitada de la corte...
creo que tienes razón, padre, tenemos un puto problema.
- Enrique, tu lenguaje. - Perdóname, madre.
La Reina Isabel no está en Francia.
Está en Flandes esperando noticias mías.
Ella dijo: "Hola, Antonio..."
como si lo hubiera dicho todas las mañanas de su vida.
- Eso suena como ella. - [Luis] ¿Tancredo?
¿Sí, mi señor?
¿Ha habido alguna visita en la corte hoy?
La Reina Isabel de Inglaterra ha llegado esta mañana temprano
como posible esposa del rey de Francia.
Parece que te ha dejado en ridículo, tío Luis.
♪ ♪
No por mucho.
♪ ♪
[Margarita] Si es tu intención casarnos a todos como ganado,
creo que merecemos saberlo.
Mi intención es asegurar su futuro y su seguridad.
No veo cómo debo usar mi posición en el Consejo Privado
para templar la cobardía de mi hermano,
cuando has invitado al enemigo a nuestra casa.
Es por eso, Anjou que Dios, en su infinita sabiduría,
conspiró para que yo naciera antes que tú.
Y pregúntate: ¿prefieres enfrentarte
a tu enemigo en el campo de batalla o en la cama?
¿Y eso es cobardía o prudencia?
Después de todo, el campo está lleno de valientes soldados.
Bien dicho, Majestad.
¿Tú realmente confías en la Reina inglesa?
Por supuesto que no.
Pero si no alineamos nuestros intereses con los de ella,
entonces los Borbón lo harían
y los Guisa acortarían su camino hacia el trono.
Lo sabes tan bien como yo, Carlos.
Es simplemente donde nos encontramos.
Aun así, pudiste preguntarme primero.
No estabas dispuesto a aceptar mi consejo en ese momento,
-¿recuerdas? - [Anjou] Bueno, tiene razón.
Puedes ser un poco testarudo cuando se trata de protocolo.
El protocolo es como funciona esto, idiota.
¿Seguro que estás preparado para esto?
Se rumora que la Reina Isabel tiene una colección
de testículos marchitos de su larga lista
de pretendientes rechazados.
Y están en una caja debajo de su cama.
[Carlos IX] No te preocupes por mí.
Sólo intenta no matar
a nadie mientras esté aquí y estaremos bien.
¡Suficiente!
Aunque he tolerado la competencia entre ustedes
en el pasado, ya es hora de dejar eso de lado.
¿"Tolerado"? ¿Es todo lo que has hecho?
¿A qué te refieres?
Mientras la Reina Isabel esté bajo nuestro techo,
debemos estar unidos en todo momento,
porque es la única forma en la que la unión
entre los dos reinos funcionará.
¿Quedó entendido eso?
♪ ♪
Quiero un abrazo.
♪ ♪
Como hermanos.
Por favor, no hablarás en serio.
♪ ♪
[pasos desvanecen, se abre la puerta]
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué debería pasar algo conmigo?
♪ ♪
Pensé que le gustaría saber que se dice que alguien muy parecido
al Cardenal de Guisa fue visto tomando el bautismo
en el campamento de la hermana Edith.
¿Segura de eso?
[Rahima] Pedí a las miembros del Escuadrón Volador
que busquen una nueva religión.
Un esfuerzo útil. ¿Conoces a la Liga Católica?
¿Se refiere a los locos religiosos que
predican la muerte a todos los herejes?
He oído de ellos.
Bueno, si lo que dices
sobre la conversión del Cardenal es cierta...
podría ser información útil para ellos.
¿Lo averiguamos?
Sí, Majestad.
[animales balando, ladridos de perro]
Este es el hombre que querías conocer.
Déjanos solos.
No confíes en él.
Dígame...
¿qué puedo hacer por usted, Cardenal?
No sé qué estoy haciendo aquí.
Nunca subestime la necesidad de creer.
Bueno, siempre la he subestimado.
¿Tiene hambre?
No, pero gracias.
¿Qué estás leyendo?
[risita] Bueno, esto también es sustento.
El Evangelio de Juan.
A diferencia de los otros Evangelios,
la tentación de Cristo no es hecha por Satanás...
sino por una multitud llena de dudas...
que exigen pruebas de que El es el Hijo de Dios.
Si eres quien dices ser,
entonces convierte piedras en pan,
pero él se rehusa.
Porque no sólo de pan vive el hombre, ¿verdad?
Conoce las escrituras.
Verá, es mi creencia que Satanás
es sólo una máscara que usamos
para ocultar el mal que reside dentro de nosotros.
Pues yo nunca he visto maldad como la que he visto en las...
personas.
Y en usted también.
La verdad es que yo...
he hecho cosas indecibles.
¿Sabes lo que es peor?
Que todas las hice en nombre de Dios,
en quien nunca he creído,
ni por un... solo día de mi vida.
Entonces, tal vez lo que usted tiene es
hambre pero de otro tipo de alimento.
He llevado una vida inútil...
Y quiero servir de algo.
Y puede serlo...
si me deja guiarlo.
De acuerdo.
Usted puede ver lo que yo no puedo ver...
y escuchar lo que yo no puedo.
Ajá.
Estar en lugares donde no puedo estar.
♪ ♪
Cierto.
¿Le gustaría ser útil y ayudarme?
♪ ♪
Sí.
Sí me gustaría.
♪ ♪
Hola.
¿Y ustedes son...?
Representamos a la Liga Católica de Francia.
-¿Ha escuchado de nosotros? - [Antonieta] Sí, he oído.
¿Qué es lo que quieren conmigo?
Creo que tenemos que hablar de su hijo.
¿De cuál?
♪ ♪
Majestad.
Le presento a la Reina Isabel de Inglaterra e Irlanda,
como posible esposa del Rey Carlos IX de Francia.
[suena música orquestal brillante]
♪ ♪
Bienvenida a nuestro humilde hogar.
¿"Humilde"? Dios mío, es enorme.
La comida es extraordinaria. ¿Cómo es que están tan delgados?
Hola, Luis, tú luces bien.
Está jugando conmigo, Antonio.
¿Su viaje fue placentero, Majestad?
Bueno, resulta que estaba en Holanda,
no muy lejos.
¿Qué asuntos le llevaron a Holanda, me pregunto?
Buena temporada para la rebelión.
Creo que siempre me han gustado las tierras bajas.
[Luis aclara su garganta]
Si me permite. Uhm, el Consejo Privado
del rey no fue consultado en este asunto,
ni en el asunto de otra boda real,
que según he oído ha terminado
con la novia ya en camino a Madrid.
- Fue una unión precipitada. - Y como ha dicho, Majestad,
precipitarse no es lo que necesitamos en este momento.
No queremos alterar el delicado equilibrio entre protestantes
y católicos en nuestra hermosa tierra.
Y aunque no hay nada que podamos hacer ahora sobre el matrimonio
entre la Princesa Isabel y el Príncipe Felipe,
un matrimonio con una Reina Protestante,
aunque posiblemente ventajoso,
no debe realizarse a la ligera o precipitadamente
y ciertamente sin la aprobación del Consejo Privado.
Perdónenme. Parece que estoy un poco confundido.
En su reciente visita a nuestra bendita isla,
el Segundo Príncipe de Sangre parecía muy ansioso
por entrelazar las dos tierras.
Sí, así es.
Muy ansioso.
[Throckmorton] Ahora sólo pretendemos ultimar la última
propuesta que presentó la Casa de Borbón.
Si no le gusta la idea...
¿quizás pueda exponer claramente las razones de tal cambio?
¿No está seguro?
Siempre es un alivio cuando alguien trabaja por ti.
No hablamos de matrimonio, si no recuerdo mal.
¿Qué puedo decir?
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
[mofa] Se acaban de conocer.
Y el rey es todavía más hombre de lo que me habían comentado.
Agradezco su cumplido.
Soy yo quien agradece.
Y tú debes ser el príncipe Anjou.
El conjunto que usas es muy bonito.
Y veo que lo que dicen es cierto.
Eres más guapo que las chicas de Inglaterra.
[risas]
[Luis] Sea como sea,
no puedo evitar pensar en mis queridos primos, los Guisa,
que seguramente se opondrían a esta unión.
Nunca es prudente presionar demasiado a un rival.
¿Y qué dice la Casa de Guisa del matrimonio propuesto?
La Casa de Guisa no tiene objeción a esta unión.
[Luis titubea] ¿E-e-están bromeando?
-¿En serio? - Gracias por su patriotismo.
Nuestra única preocupación es la seguridad
de nuestra querida nieta y sobrina,
- María, Reina de Escocia. - Oh, por el amor de Dios.
Ella es lo más importante para los católicos de Francia.
[Reina Isabel] Oh sí, pobre, querida y adorable prima María.
Se encuentra en un terrible predicamento.
Throckmorton, ¿por qué no has hecho más
por la querida prima María?
Es un descuido imperdonable de mi parte, Majestad.
Debemos hacer lo posible por ayudarla ¿verdad?
Y así lo haremos.
Quizá podamos llegar a un acuerdo sobre la Reina María,
si está dispuesta a ceder
de nuevo Calais a la Corona inglesa.
Los residentes en nuestra costa norte son francófonos,
franceses de cultura,
y, por el último tratado entre nuestros reinos,
bajo la ley francesa.
No veo ninguna razón para que eso cambie.
Ah. Estaríamos abiertos a una negociación sobre estos temas,
dependiendo de los términos del acuerdo comercial propuesto...
impuestos sobre bienes importados y exportados.
¿Discutimos un gravamen razonable para empezar?
Perdonen a mi Concejal...
no entiende el romanticismo.
Sin duda, ahora no es el momento de discutir algo
tan desagradable como regatear sobre los impuestos.
¿No podemos conocernos todos?
A mí, por ejemplo,
me gustaría pasar más tiempo con mi posible novio.
Parece un hombre en exceso considerado y deliberado.
Nada me excita más.
Sí. Ya fueron muchos negocios para un día.
He oído que eres una ávida jinete.
Sí, estoy loca por ello.
Mi padre me llevaba a montar a caballo cuando era niña.
¿En serio?
¿Fue antes o después de cortarle la cabeza a su madre?
Cielos, ¿te confieso algo?. No lo puedo recordar.
[Catalina] ¿Puedo proponerte que te unas a nuestra familia
en una cacería,
sin tu consejero, sólo una salida
familiar amistosa para que podamos conocernos?
Sin hablar de negocios, lo prometo.
¡Qué espléndida idea!. ¿Throckmorton?
¿No te enfadarás si no te llevamos?
- No, Madame. - Excelente.
Y si te portas bien,
te traeré una cabeza ensangrentada,
como la de mi madre.
[suena música dramática]
♪ ♪
¿Y bien?
Parece divertida.
Sí, si te gustan los malditos enfermos mentales.
♪ ♪
¿Qué hace aquí?
Supongo que lo averguenzo.
No más de lo que me averguenzo yo misma.
Y no lo culpo.
Sólo quería decirle que no tiene que evitarme.
No voy a...
lanzarme sobre usted ni nada.
Me doy cuenta de que entendí mal lo nuestro.
No lo has entendido mal.
Sólo que no hay mucho espacio para los sentimientos genuinos
en este mundo en el que nacimos.
- Planeo liberarme de todo eso. -¿Y cómo lo lograrás?
- Hallaré la forma. - Eso espero.
No quiero formar parte de tu desilusión.
Tu indigna fe en hombres como
yo es una de las cosas que más me gustan de ti.
[Antonieta] Ay. Princesa Margarita,
qué placer.
En que chica tan guapa te has convertido.
Oh, perdón, ¿interrumpo?
No, la Princesa Margarita ya estaba por irse...
¡Qué pena!
[la puerta se abre y se cierra]
Ustedes harían una buena pareja.
Te lo dije, está fuera de los límites.
Como quieras.
¿Sabes? Nunca dejas de sorprenderme.
¿Cómo es posible que no te opongas al matrimonio del rey?
Porque a diferencia de ti,
sé que tenemos problemas mayores.
¿Problemas mayores que la Reina
de Inglaterra meciendo a nuestro rey en sus rodillas?
Tuve una visita de la Liga Católica.
Al parecer, tu hermano, el Cardenal de Lorena,
está bajo sospecha de haberse convertido a la nueva religión.
Eso es absurdo.
Ah, así que lo sabías.
¿Eso qué importa? Nadie lo creerá.
Que lo crean o no es irrelevante,
se está diciendo.
Y nuestra única marca, por si no lo habías notado,
es que representamos a la aristocracia católica.
Si eso está en duda, perderemos el apoyo del pueblo
ante lunáticos como la Liga Católica,
con lo que estamos acabados.
No tenemos capital político para oponernos a nada.
Así que, si yo fuera tú,
obligaría a tu hermano a obedecer.
Lo haría yo misma si no hubiera tenido la desgracia
de nacer sin pene.
Y hazlo rápido,
o la casa que lleva tu nombre dejará de existir.
♪ ♪
[la puerta se abre y se cierra]
[tocan la puerta]
Oh, Luis,
me preguntaba cuándo ibas a venir a saludar.
Necesito hablar con usted, a solas.
Bueno, estoy sola.
¿Qué, ellos? Muy bien, vamos, fuera.
Vuelen, pajarillos.
Lleva a los perros.
[Reina Isabel suspira] Sí, sí, fuera.
- Son como tortugas. - [Luis] Mm-jmm.
- Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? - [Luis] Se lo que hace.
-¿Pero a qué te refieres? - Esto es un juego, ¿no es así?
Nunca jugaría contigo.
Aunque la política es complicada.
Tenemos que inventar sobre la marcha.
¿Se da cuenta de lo que pensará la hermana Edith cuando
se entere de que ha venido aquí
a casarse con la familia a la que ya he prometido su apoyo,
y el mío, para ayudarla a derrocar?
- Que somos adaptables y astutos. - Ella pensará que estamos
jugando con ella como usted está jugando conmigo.
Y desatará a sus lunáticos seguidores contra nosotros.
¿Es la forma de hablar de nuestros correligionarios?
Los he visto. Está loca.
- Quemó a Antonio. -¿A propósito?
¡Sí! ¡A propósito!
No me levantes la voz, Luis.
Yo, lo siento.
Es sólo que...
creí que había algo especial entre nosotros.
[chasquea la lengua] Querido...
por supuesto que lo hay.
¿No se te ha ocurrido...
que esto podría ser lo mejor para los dos?
Ese niño rey no sabe qué es que,
y su madre quiere la paz a toda costa,
por eso propuso este matrimonio,
sabiendo bien que yo no le traeré felicidad a su hijo.
Ahora, si lo llevo a cabo, él hará lo que yo diga.
Y, para todos los efectos y propósitos gobernaré
tanto Francia como Inglaterra.
Pero no podré hacerlo sola.
Y como verás, no tengo
ni la más mínima ninguna intención de tener un hijo...
o de vivir aquí.
Así que necesitaré a alguien que cuide la tienda.
¿Sí?
Ya sabes, un aristócrata protestante con agudeza
para los negocios y un instinto negociador mortal...
de la familia que sigue en la línea.
Soy bien conocido por poseer esas cualidades.
♪ ♪
En abundancia.
Tú me representarás aquí
y en el continente con toda mi autoridad.
Tengo la intención de hacer a nuestras dos casas,
los Tudor y los Borbón, muy, muy ricas, en verdad.
Ahora, para hacer eso, debemos desesperar a los Valois
para que este matrimonio se lleve a cabo.
Así que, regresa al bosque,
y asegúrale a la Hermana Edith nuestro compromiso con su causa.
Las palabras no serán suficientes,
así que le llevarás algo de mi parte...
cuatro carretas
cargadas con armas que tengo escondidas cerca de aquí.
Anímala a dar un golpe.
Tendremos a los Valois comiendo de nuestras manos.
- Se llama influencia. -¿Entonces todo es Política?
Todo es política.
¿Y si me rehúso?
Bueno, [chasquido de labios]
...no creo que en realidad tengas opción.
Firmaste un tratado con una potencia extranjera.
Creo que eso se llama traición.
- [risita] Chantaje. - [Isabel] Motivación.
[risita]
Ahora, sirve de algo.
[suena música suave]
Oh, por Dios, cosquillas.
[perros aullando, ladrando]
♪ ♪
[Carlos IX] Me dijeron que era la mejor jinete de Inglaterra.
- Eso me halaga. - Soy sincero,
como cuando digo que la forma en que unió Inglaterra bajo
la nueva fe es la marca de un líder nato.
Gracias señor.
¿Qué le parece tomarme como esposa?
Una mujer no sólo quiere
ser admirada como líder por su esposo.
No, me parece que no.
Espero que me permita amarla como mujer
si le complazco como hombre y como rey.
No puedo imaginar que no.
Es muy diferente a su hermano, ¿no es así?
Desde luego, eso espero.
¿Escuchaste eso, Anjou? Estamos hablando de ti.
Eso no me sorprende.
Carlos siempre está hablando de mí.
Me temo que hay un poco de obsesión.
Lo encuentro demasiado halagador.
[Reina Isabel] ¡Qué ingenioso!.
Siempre me ha fascinado la rivalidad entre hermanos.
Debieron ser muy divertidos cuando eran niños.
[Catalina] Ya lo creo.
¿Me equivoco al suponer que mi hijo no decepciona?
Para nada.
- [caballo resopla] - [Catalina] Mmm.
Quizás podamos discutir los términos al cabalgar.
Throckmorton estaría furioso.
[vidrio golpea en la mesa]
Pero depende de los términos.
Le dije que no tengo cabeza para los negocios.
¿Me dijiste?
No lo recuerdo.
¿Sabe qué, dicen que hay dos tipos de pensadores?
El zorro que sabe muchas cosas
pequeñas y el erizo que sabe una grande.
Me pregunto cuál es usted.
¿Lo hacemos?
[charla indistinta]
-¿No se nos unirá? - Lamentablemente no.
Mi hermano no comparte nuestra pasión por montar.
Ah, seguro que tiene otras pasiones.
Usted me entiende.
[suena música dramática]
[Reina Isabel] Dios mío, Catalina,
qué afortunada es usted.
Todos estos hijos y un hermano mayor que te protege.
Qué no daría yo.
♪ ♪
[suspira]
Yo digo que apostemos, hagámoslo. [chasquea la lengua]
Quien consiga la mayor cantidad
de dinero establece los términos del matrimonio propuesto.
El rey, el príncipe
y la Reina Madre representarán a la casa de Valois.
Y yo me representaré a mí misma.
¿Tres a uno? Las probabilidades no te favorecen.
No, yo lo dudo.
Te deseo buena fortuna.
[bocinazo]
-¿Nos vamos? - Después de ti, Majestad.
Muy amable, Majestad.
♪ ♪
[ladridos]
♪ ♪
Imagina tener todo ese poder,
ser el gobernante elegido por Dios
y malgastar tu vida persiguiendo pequeños animales por el bosque.
¿Y qué es lo que haría con todo ese poder?
Hacer el mundo más grande.
Tal vez no lo hayas escuchado...
la Tierra no es plana.
Los hombres siempre están teorizando sobre
- cosas que no pueden probar. - [mofa] Los hombres...
- Bueno, -¿Mm?
observa conmigo el atardecer una de estas tardes,
y te lo probaré.
-¿El atardecer? - Mm-jmm.
No lo había oído antes.
¿Dudas de mis motivos?
Me ofrezco a mostrarte lo que los astrónomos han demostrado
y por lo que los sacerdotes les harían arder:
Un mundo de infinitas posibilidades.
Pensé que eso es lo que tú querías.
♪ ♪
Tal vez me equivoqué.
♪ ♪
La Tierra no es plana.
[charla indistinta]
[pero ladrando]
[Luis aclara su garganta]
No hay ningún anillo que besar.
[risa] Perdóneme. Sí, yo...
no sé en qué estaba pensando.
[Edith] ¿Cómo está tu brazo, Antonio?
Me duele.
[Juana] Que eso te recuerde el dolor del pecado.
Y cuando el pecado se haya ido, también el dolor.
Tu esposa es una mujer sabia.
Harías bien en escucharla.
- Podemos seguir con esto? - Hermana Edith.
Seguro ha oído que la Reina Isabel de Inglaterra
está aquí como la futura esposa del rey.
No hago distinción entre Inglaterra y Francia.
Es la misma bota sobre el cuello de la gente común de Europa.
Bien dicho.
Perdón, ¿quién eres tú?
Oh, represento a la bota inglesa.
Conocerse a sí mismo es el inicio
del camino hacia la redención.
Así es.
Bueno, estoy aquí para asegurarles
que el espectáculo de la Reina Isabel
y la oferta de casarse con el rey de Francia es sólo eso.
Es un...
es un es espectáculo;
una treta para calmar las sospechas, si se quiere.
Seguimos comprometidos con su causa,
desestabilizar a los Valois y promover la nueva fe.
En ese espíritu, espero que acepte un regalo.
♪ ♪
Armas, cuatro carretas llenas.
♪ ♪
Una muestra de apoyo de la Reina de Inglaterra
con la que podría dar un golpe a la causa.
Así como una muestra de la bendición
de los Borbón a su causa, ¿no es así, Antonio?
- Sí, supongo, sí. - [Luis] Mm.
Su poder en el continente se vuelve más fuerte cada día.
Queremos ayudarle a aprovechar ese poder.
♪ ♪
No confío en ustedes...
♪ ♪
pero igual acepto su regalo.
♪ ♪
No esperaría menos.
[Antonio] Bien, ¿ya podemos irnos?
[Luis] Muy bien. Sí.
- Por favor, ¿nos vamos? - Ah...
Esperaba que te quedaras, Antonio.
Podríamos leer las escrituras.
imagino que eso implicaría algún tipo de lesión.
- No, gracias. - Seguro nos extrañarán
si no volvemos pronto.
- A mí me gustaría quedarme. - No creo que sea una buena idea.
No, por el contrario...
eso es una idea brillante, Enrique.
De hecho, me uniré a ti.
Dormir bajo las estrellas, con otros verdaderos creyentes,
¿qué más puede desear un alma pura?
¿Una cama?
Ignora a tu padre, Enrique.
Sean bienvenidos.
[Antonio] No tienes que hacer esto.
No te preocupes, padre. Quiero quedarme.
[Antonio] ¿Estás seguro de eso?
♪ ♪
Bueno...
que tengas suerte.
♪ ♪
¿Recuerdas lo que te dije?
No creo en la suerte.
Preparación, calculación...
ataque de precisión.
♪ ♪
Antonio, no te preocupes. Estará bien--
¡No lo sé, Luis!
Ya no sé si alguno de nosotros va a estar bien.
Creo... creo que lo eché a perder. Creo...
creo que lo eché a perder cuando
me confabulé con esa envenenadora.
Te aseguro que las cosas se arreglarán para nosotros.
Siempre ha sido así.
Somos, la clase alta.
Es el cause natural del orden.
♪ ♪
[perros ladrando]
♪ ♪
[perros ladrando en la distancia]
♪ ♪
[graznido de pájaros]
[caballo resopla]
[música de suspense]
[siseo de serpiente]
- [relincho de caballo] - [hombre gritando] ¡Ah!
¡El rey ha caído!
[charla indistinta]
[hombre] ¡El rey ha caído!
[tañido de campana]
[Carlos tosiendo] Por amor de Dios, estoy bien.
[Catalina] Claro que sí.
El caballo se encabritó es todo,
justo cuando esta por disparar a la bestia.
- Majestad. - [Carlos] Maldita sea mi suerte.
[Catalina] ¿Qué pasa?
[susurrando] Me preocupa el estado del rey.
[Catalina] Ya escuchaste al rey. Está bien.
[Doctor Fernel] Considerando los antecedentes
familiares me gustaría examinarlo a fondo.
El rey está bien.
Majestad, discúlpeme.
Majestad.
Creo que no causé la mejor impresión.
Tendré que ir más despacio.
La reina Isabel es enérgica, ¿no es verdad?
De hecho...
No es rival para ti.
-¿Eso crees? - Por supuesto.
Deberías descansar, Majestad.
[música dramática]
- [abre la puerta] - [gime en dolor]
- [la puerta se cierra] - [suspira]
♪ ♪
[Francisco] ¿Entonces es verdad?
♪ ♪
No puedo mentirte, hermano.
Nunca habías tenido problemas.
Es por esa, tonta dirigiendo una guarnición
en el bosque, ¿no es así?
Es la auténtica.
¿Segundo advenimiento?
Posiblemente...
sí.
♪ ♪
Entonces, ¿por qué volviste?
- Porque ella me lo pidió. - Jmm.
¿Crees que Jesús te pediría que espiaras?
No, pero si Jesús hubiera tenido un espía entre los romanos
no habría acabado clavado en una cruz.
Ahora somos romanos, ¿no?
[Cardenal de Guisa] Déjame llevarte hasta ella, Francisco.
Puedes arrepentirte.
El sentimiento es increíble.
No, más bien, tú quieres que sea increíble.
Te lo estoy diciendo, es algo real.
La gente te está observando.
¿Sabes que la Liga Católica vino a ver a Madre?
Así que, si yo fuera tú, me quitaría esto de encima,
tranquilamente.
Y mientras tanto,
que no te atrapen porque no podré ayudarte.
¿Sabes? Tal vez Jesús tenía un espía.
Tal vez estaba clavado en la cruz junto a El,
con sus entrañas sacadas por los cuervos,
sólo que su padre no pudo,
resucitarlo de entre los muertos.
♪ ♪
[charla indistinta]
Armaste a tus guardias.
Un regalo de la reina inglesa a través de los Borbón.
Eso sería traición.
¿Lo sería?
Sólo el rey puede concederte los términos que estas deseando,
El rey es como los demás,
una mosca que se sienta en la rueda de la cuadriga de Dios,
reclamando como suyo el polvo que se levanta.
¿Tú tienes alguna idea de los problemas que causas?
¿De las personas que morirán por ti?
No soy tu hija para ser regañada.
No, eres alguien que se encontró en una experiencia difícil,
que cerró los ojos y esperó morir, pero no fue asi.
Y ahora confundes la voz de Dios con la voz de tu cabeza.
No eres la primera.
Y créeme, esto terminará de la misma forma.
Creo que es hora de que te sometas a Cristo.
No te quedes atrás en el ajuste de cuentas.
Y si lo hiciera, ¿tú te reunirás con el rey?
♪ ♪
Puedes traerlo aquí...
y lo limpiaré de sus pecados.
♪ ♪
[piar de los pájaros]
♪ ♪
[tocan la puerta]
♪ ♪
¿Preguntó por mí?
Quiero ver a mi hermano.
[Rahima] Creo que él está en la obra.
Entonces lo visitaré ahí.
Prepara mi carruaje.
Por supuesto, Alteza.
¿Qué pasa?
Probablemente no sea nada, pero, he revisado los libros,
las cuentas como usted me pidió.
¿Y?
Y...
parece que hay una irregularidad
en algunos números de su hermano,
algunos fondos sin justificar.
Debes estar mal,
revisa de nuevo.
Lo haré, Majestad.
♪ ♪
¡Alto!
Me gustan eso jardines. Son preciosos.
[Alejandro] Y tiene vistas al río.
♪ ♪
[charla indistinta]
Catalina, que agradable sorpresa.
Sí, pero al parecer no soy la única sorpresa.
La Reina Isabel quería ver el lugar.
Quería mostrarle tu visión de este país,
un monumento a la unidad.
Hermoso lugar para otra de sus grandiosas casas.
Tienen tantas.
Me lo he pasado muy bien con su hermano.
Es tan encantador. Debe estar muy orgullosa.
Así es.
[Reina Isabel] ¿Y cómo está el rey?
Cierto, oí que se cayó.
¿Está todo bien?
Estoy muy aliviada, el rey está bien.
El médico lo ha examinado a fondo.
Me alegra tanto. Excelente.
Bueno, iremos mañana de nuevo tras ese ciervo.
Tal vez en un par de días.
No querríamos probar a la suerte tan pronto.
Sí, encontraremos una manera
diferente de llegar a un acuerdo.
♪ ♪
Bueno, creo que ya he visto todo lo que tenía que ver.
¿Regresamos?
Por supuesto.
¿Escolto a la reina?
Estaría muy agradecida.
Muy bien.
♪ ♪
[tocan a la puerta, la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Mandó llamarme, Majestad.
Así es.
Eso sería todo.
Si quiere una disculpa por mi traición,
no puedo darle una sincera.
Pensé que usted mejor que nadie lo entendería.
Todo el mundo tiene que hacer algo de sí mismo.
Te cité aquí por la verdad,
no por el falso testimonio que diste en el Consejo Privado.
Cuando rechacé tus servicios, encontraste otro cliente,
¿no es así?
Cuando supe que aceptó mi consejo y me excluyó del complot
me puse en contacto con otra parte.
Jmm.
Los Borbón.
Así que les dijiste que el veneno que le darías a Aabis,
de hecho, no sería veneno
y por lo tanto aseguraría otro milagro.
Casi suena como algo que la Reina Serpiente
podría haber ideado, ¿no es así?
♪ ♪
Tal vez.
Y aun así tomaste un peligroso riesgo al frustrar mis planes.
Evalué la situación y no encontré otra opción.
Hiciste una astuta deducción.
Estoy impresionada, Angélica.
Me gustaría que regresaras a mi servicio.
Todo lo que pueda hacer, Majestad.
[Catalina] Hay un asunto.
Mi hermano...
quiero saber qué hace en todo momento.
Desde luego.
Puedo preguntar ¿por qué no le da esta tarea a Rahima?
Es su persona de mayor confianza, ¿no?
[risita] No te incumbe.
♪ ♪
Nunca ignores un instinto...
- por desagradable que sea. - [abre la puerta]
♪ ♪
[toca la puerta]
¿Querías verme?
Estoy revisando las cuentas del proyecto de las Tullerías y...
tengo algunas preguntas.
¿Dices que falta dinero en el presupuesto?
Porque si así es...
estarías en lo correcto.
Tomé algo aquí y allá según
lo consideré oportuno y ajusté los números en consecuencia...
Justo como tú.
[gime] Sí...
verás,
sé todo sobre ti y tus acuerdos con encajeras y sirvientes.
Tomas lo que quieres, porque como yo...
♪ ♪
tú no naciste para ser una sirvienta.
♪ ♪
¿Sabes que soy un príncipe...
un Medici?
La sangre que corre por mis venas
es la misma que la de la reina pero,
¿yo tengo que arañar y suplicar?
No, no lo creo.
Todo lo que era mío por derecho
me fue robado simplemente por un accidente matrimonial,
y tengo la intención de recuperarlo cinco veces más,
por lo que, estas insignificantes sumas
no serían nada.
♪ ♪
[chasquea la lengua]
¿Puedo irme?
♪ ♪
[insectos piando, graznido de pájaros]
♪ ♪
[respiración agitada]
♪ ♪
¿Qué es esto?
Es una advertencia.
♪ ♪
Está rodeada...
de traidores.
Sé que los Guisa y los Borbón conspiran contra mí.
¡Siempre lo han hecho y lidio con ello!
[Ruggieri] No sabe ni la mitad de con qué lidia.
- Te equivocas. - [Ruggieri] Ah.
¡Estás tan equivocado!
¡Estoy a punto de resolver todos los problemas
este país con una reina que es tan práctica como yo!
Si está hablando de la hija bastarda de Enrique VIII,
-¡es una tonta! - [jadea]
Ella nunca será su aliada.
¡Y hará del rey el esclavo de su alcoba,
como lo hizo con tantos otros antes que él!
¿Quién eres tú para hablar de las reinas así?
¡No eres más que un campesino que vende
hierbas molidas y lo llama destino!
Soy quien la conoce desde que era niña.
♪ ♪
¿Ha tenido alguna visión últimamente?
El cuervo, ¿tal vez?
Es el símbolo de Inglaterra, ¿no es así?
-¡No! - No niegue su verdadera
naturaleza más de lo que puede hacerlo Anjou.
Si lo hace...
¡Ya tuve suficiente de tus supersticiones!
¡Nunca debí haberte traído a Francia porque explotas
mis miedos como explotas nuestra intimidad!
Es hora de que nos separemos.
♪ ♪
¡Mis soldados vendrán mañana a arrasar esta cabaña,
¡te sugiero que no estés aquí!
♪ ♪
No, no.
[Reina Isabel] Una lástima lo del caballo.
Bueno, tal vez fue una intervención divina,
nuestro gran Dios católico
derribando sus planes de destruir a Francia desde dentro.
[Reina Isabel] ¿Es así como me ves, como un agente del caos?
¿Y no es así?
Algo me dice que no te importaría
si te acercara un poco más mi caos,
- sin importar mis intenciones. - Mm.
Mis gustos son un poco diferentes a los de mi hermano.
No sabría qué hacer conmigo.
[Reina Isabel] No estaría tan segura.
Mis gustos no son tan convencionales como lo parecen.
Realmente creo que deberíamos saciar
nuestros apetitos durante el breve período que estemos aquí,
en esta Tierra.
Entonces la Reina Virgen es...
Meramente, una forma de hablar.
¿Sabes cuanto más tiempo paso contigo,
más me cuestiono si, de hecho,
me han presentado al hermano adecuado?
¿Eso es en serio?
Jmm.
Ahí está. [respiración agitada]
[Anjou] Hola, hermano.
Le decía a la Reina Isabel
lo mucho que ustedes dos tienen en común.
-¿En serio? - No es propio
- de ti hacerme un cumplido. - Jmm.
Es difícil creer que sea el mismo niño que rogaba dormir
a la orilla de mi cama acurrucado como un perro.
Dios mío...
toda esta emoción no procesada entre ustedes dos es...
es tan estimulante.
¿Qué opinan de una competencia de habilidad?
Debo confesar que la idea me...
perturba.
De esgrima, una justa, ¿resolvería cosas?
No, gracias.
[Carlos] No importa lo que elijamos. Siempre lo superaré,
a menos, claro, que la competencia sea sartorial.
- Entonces me rindo felizmente. - Carlos, preferiría que no.
- Insisto, como tú rey. - Ooh. Y yo como tu reina.
Bien está arreglado, será esgrima.
Qué divertido será.
♪ ♪
[charla indistinta]
¿Le gusta jugar a los juegos de cortejo de la reina inglesa?
Pensé que estabas a favor de este matrimonio.
Si quiere oírme,
tengo pruebas de que no es para casarse
que la Reina de Inglaterra ha llegado a Francia.
[susurrando] Pues no me interesa escucharlo,
seguro que tus pruebas se refieren
a la chica que buscas proteger a toda costa.
Debe ir con la hermana Edith,
escucharla y mostrarles a sus seguidores que los escucha.
Es la única forma de evitar la guerra.
Si no supiera que no es así,
diría que la has elegido sobre mí.
Anjou, elige tu espada.
♪ ♪
¿Me permite una palabra?
Si se trata de mi posible novia, tus celos empiezan a aburrirme.
Lamento que no quiera al segundo en la línea de sucesión, Anjou.
[Anjou] Carlos, esta no es una buena idea.
Claramente está tratando de enfrentarnos.
Esta mujer colecciona novios, no maridos.
¿Por qué temería a una competencia contigo?
Incluso si ganas, ella volvería corriendo
hacia mí cuando descubra tu verdadera naturaleza.
Todos saben que en tus aposentos cada noche es Sodoma y Gomorra.
Después de todo,
¿qué reina quiere casarse con un marica?
♪ ♪
Bueno...
¿quién soy yo para negar a mi rey?
[Carlos] Así es.
♪ ♪
Carlos.
Debes detener esto.
Es posible que aún te afecte la caída.
No hay verguenza en ser cauteloso.
- Dile. - Lo hice.
- Me siento bien, madre. - Detenlo inmediatamente.
¡Dije que me siento bien!.
♪ ♪
[Reina Isabel] Ah, Catalina,
me alegra mucho que decidiera venir.
Una, pequeña competencia amistosa
entre hermanos tan romántica para mi entretenimiento.
No sé es romántico. ¿Con este calor?
Bueno, son hombres jóvenes.
¿Qué podría ser más natural que sudar como animales?
A menos, que el rey no se encuentre bien,
en cuyo caso deberíamos detener de inmediato.
No, [mofa] claro que no.
Tienes razón.
- Son los nervios de madre. - [Reina Isabel] Jmm.
♪ ♪
- Anjou. - Madre.
♪ ♪
Déjalo ganar.
Lo derrotas y me aseguraré de que te arrepientas.
Y no estoy bromeando.
Di que comprendiste.
Comprendí.
♪ ♪
Eres el rey.
El sigue siendo tu hermano menor.
¿Todo está bien?
Sólo le estaba deseando buena suerte a mis hijos.
Bien, porque los hermanos Valois están jugando por mi corazón.
Es mi intención casarme con el ganador.
♪ ♪
¿Te importaría hacer un asalto?
[ruido de espadas]
♪ ♪
[gruñen]
Primer toque para el duque de Anjou.
[aplausos]
♪ ♪
[respiración agitada]
Ve.
[ruido de espadas]
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
[Balsac] Segundo toque para el rey.
Dos de tres gana combate.
Por favor, Anjou, estás siendo muy suave con él.
[susurrando] Madre, debes poner fin a esto.
[exhala]
♪ ♪
[Carlos] ¡Anjou!
[Anjou] ¡Vamos!
[gruñen]
¿Qué pasa contigo? Te estoy dando esto.
♪ ♪
¡Carlos!
[todos jadean]
[Catalina] ¡Doctor!
[jadea] Carlos, Carlos.
Carlos, mírame. Mírame, Carlos.
♪ ♪
[respiración agitada, gemidos]
[tos]
["To Know Him Is to Love Him" sonando]
♪ To know, know, know him ♪
♪ Is to love, love, love him ♪
Mi amor. Por favor.
♪ Just to see that smile ♪
Está bien, está bien. El está bien.
♪ Makes my life worthwhile ♪
♪ To know, know, know him ♪
♪ Is to love, love, love him ♪
[narrador] "Basada en el libro
'Catalina de Médici: Reina del Renacimiento de Francia'
de Leonie Frieda."
♪ And I do ♪
♪ Oh, I'll be good to him ♪
♪ I'll bring joy to him ♪
♪ Oh, oh, everyone said There'll come a day ♪
♪ When I'll walk Alongside of him ♪
♪ To know, know, know, him ♪
♪ Is to love, love, love him ♪
♪ And I do ♪
♪ I really do ♪
♪ Just to see that smile ♪
♪ Oh, it makes My life worthwhile ♪
♪ To know, know, know, him ♪
♪ Is to love, love, love him ♪
♪ And I do ♪