[Luis] Previamente en La Reina Serpiente.
Pero no nos vas a dejar, ¿verdad?
Las cosas han cambiado,
ya que uno de tus hijos no es apto por razones médicas
y el otro parece que tiene necesidades
que no podría satisfacer.
¿Cuánto tiempo le queda de vida?
Es difícil decirlo.
[Alejandro] ¿No estás cansada de estar pendiente de ella?
- Es mi posición. - No tiene por qué serlo.
[sacerdote] Un matrimonio arreglado entre tú
y la princesa Margarita crearía una línea puramente católica.
Así que a la Liga Católica
le gustaría que el Duque de Guisa sea rey.
¿Por qué no tomarlo por el amor?
¿El amor?
¿Tú lo permitirías?
Acepté ir con Montmorency
a reunirme con Edith y negociar la paz.
¿Cómo persuadió Montmorency
a la Hermana Edith para reunirse contigo?
Fue bautizado en su fe...
como planeo sea conmigo.
¿Y qué tiene que ofrecer a cambio de esta paz que busca?
Mi hija Margarita.
Porque, en cuanto se consuma el matrimonio,
voy a cederte la regencia por completo.
[música dramática de rock]
♪ ♪
[narrador] "La Reina Serpiente."
[música suave]
♪ ♪
[gritando]
!No sabe cuánto la odio!
!Quítense!
!Muévanse!
[gritando]
[sollozando]
¿Qué pasa?
Nunca sobreviviré a tal crueldad.
Cuéntame y trataré de ayudarte.
[resoplidos]
Me está obligando a casarme con nuestro primo Enrique.
Madre lo arregló con la hermana Edith.
- No... no. - [llorando] Sí.
No, no lo harás,
porque yo no lo permitiré.
Yo soy el rey.
[lloriquea] Gracias.
Mi querida Margarita...
Siempre me tendrás para protegerte.
[llorando]
[resoplido]
[suena música seria]
♪ ♪
[persona] Señor.
Debes estar decepcionada.
Margarita está comprometida con el idiota de su primo,
así que nunca seré rey.
Lo peor de todo es que no puedes hacer nada.
¿Y qué hay con tu hermano?
¿No te queda piedad por él?
¿Oíste lo que esos fanáticos pretenden hacerle?
¿No ves que esto acabó?
Perdiste.
Lo mejor sería que te retires de la corte.
Mandaré a mi hermano lejos,
a algún lugar donde no lo encuentren,
para sacarse lo que sea de su sistema
y yo pueda regresar a mi trabajo.
[Antonieta] Si este matrimonio se lleva a cabo,
la línea de los Borbón sucederá a la de los Valois.
Y nos enviarán a todos al exilio,
donde tu hermano no tendrá
dónde esconderse de la venganza de la Liga.
Si lo matan, tendrán que matarme a mí también.
¿Y de qué serviría eso?
Mis dos hijos muertos,
cuando la solución es tan simple.
¿La solución?
Haz que el matrimonio sea imposible.
Quítale la virginidad a Margarita.
Haré correr la voz
de que Margarita ha sido mancillada por ti,
pero, como supongo que no es así,
debes escribirle
pidiendo permiso para visitar su alcoba.
Ella dirá que sí, porque la pobre está en celo.
¿Estás hablando en serio?
No podría ser más serio.
Toma su virtud
y no tendrán más remedio que casarla contigo.
Como mujer caída,
sí, será una paria social rechazada.
Al menos tendrá más tiempo para sus libros.
A menos, claro, que pienses que su honor
es más importante que la vida de tu hermano.
Pero no creo que puedas vivir con eso, ¿o sí?
[suena música dramática]
♪ ♪
Arderemos en el infierno por esto.
Oh, mi querido Francisco, este es el infierno.
¿No lo habías notado?
[la puerta se abre]
Ya reflexioné sobre el asunto y tomé mi decisión.
- [cierra la puerta] - Déjennos.
Margarita no se casará con nuestro primo.
No está bien de la cabeza.
Carlos...
sé cuánto aprecias a tu hermana,
no te agrada la idea de perderla por otro,
pero es lo mejor para el país.
Pero, ¿qué es lo que estás diciendo?
Soy su hermano y siempre lo seré.
Nunca podré perder a mi hermana.
El hecho es, madre,
que mi bautismo a manos de la hermana Edith asegurará
la lealtad de los que han protestado contra la corona
y unirá al pueblo francés.
Por lo tanto, este matrimonio es innecesario.
Así que voy a decirte lo que casi nadie hace.
No.
No puedes tener lo que quieres.
Comunica la mala noticia a la hermana Edith.
Carlos.
Escúchame.
La boda real es la única forma de prevenir la guerra civil.
¿Qué significa eso?
Mi conversión nos dará la paz.
Sólo si las cosas fueran diferentes.
Y yo quería que vivieras libre
de esa carga el mayor tiempo posible.
¿Qué carga?
No tuve otra opción...
que ofrecer la boda de Margarita a la hermana Edith.
Nada más la apaciguaría...
Porque sabe que estás muriendo.
Y tú lo sabes también,
¿no es así?
♪ ♪
¿Cuánto tiempo me queda?
Depende...
¿Meses? ¿Semanas?
...De la presión a la que te sometas.
[mofa]
♪ ♪
Bueno...
♪ ♪
...de ser ese el caso,
¿por qué me importaría?
Si mi bautismo no es suficiente,
pueden tener su guerra y que Francia arda.
- No hablas en serio. - En realidad, sí.
Si soy un rey moribundo,
entonces tengo derecho a ser uno decidido.
No permitiré que arruines la vida de Margarita
como arruinaste la mía,
porque sé que eso es lo que realmente quieres.
Por alguna puta razón que aún no puedo determinar.
Búscate otra cosa en qué divertirte.
♪ ♪
[la puerta se abre y cierra]
♪ ♪
Una carta del Duque de Guisa dirigida a Margarita.
¿Qué es lo que quiere que haga?
Entrégala.
¿Está segura?
Claro.
Como usted guste.
♪ ♪
[pasos que se alejan, la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Quién sería yo...
para interponerme en el amor?
[música ligera]
- [sirvienta] Debería comer. - Ya te dije, no tengo hambre.
♪ ♪
- Mejor prepárame el baño. - [suspira]
♪ ♪
[Juana] Gracias por reunirse conmigo.
Tu carta decía
que tenías noticias que nos angustiarían.
Sí.
Hoy no acudo a usted como reina, sino...
- como madre. - Por supuesto.
Ahora, por favor,
dime qué te preocupa y cómo puedo ayudar.
Bueno,
me resulta difícil decirlo.
De alguna forma siento que perseverarás.
Aunque esperamos ser...
parientes, llegar a ser hermanas,
en cierto modo, temo...
que esta unión entre nuestros hijos no se realice.
¿Y por qué no?
Me he enterado, por fuentes fiables,
que su hija es...
me resisto a decirlo--
Impura.
¿Impura?
Mancillada por otro hombre,
concretamente por el duque de Guisa.
Veo que está tan sorprendida como yo por la noticia.
Sepa que es un golpe terrible para las dos.
Debes decirme dónde escuchaste semejante acusación.
Antonieta de Guisa me lo informó.
Como un acto de caridad, estoy segura.
Como puedo imaginar en circunstancias normales,
nada le gustaría más que vernos a ambas humilladas.
Pero, ella dejó eso de lado...
y hablamos de madre a madre como hoy me dirijo a usted.
Es una hermandad muy sagrada.
Y sólo puedo rezar
para que las acusaciones que hace no sean ciertas.
Hacemos todo por nuestros hijos, y aun así nos decepcionan.
Sí, claro.
Mi hijo nunca me ha avergonzado lo más mínimo,
pero imagino...
que debe ser una...
dolorosa experiencia.
Gracias por tu simpatía.
Y ten la seguridad
de que tengo la intención de llegar al fondo de esto,
una investigación completa,
seguida de un minucioso examen médico
para determinar cualquier mancha en la feminidad de Margarita.
Y si hay algo de verdad en esto, ten por seguro
que seré la primera en cancelar la ceremonia
y llevar a mi hija a un convento.
Oh, creo que eso sería lo mejor.
Pero, incluso si un examen médico
limpiara el nombre de su hija,
cualquier... ¿cómo decirlo?
Impropiedad,
lo cual haría imposible que yo aprobara tal unión.
Es esencial que a todo matrimonio llegue
una mujer con total ignorancia del sexo opuesto.
Es la única forma de superar los disgustos que siguen.
Por supuesto.
Y aunque haya quien sostenga
que un poco de experiencia hace a una esposa mejor...
- ...Yo no soy una de ellos. - [suspira ligeramente]
Mientras tanto,
espero que no pienses que soy frívola,
pero, en momentos como éste, me gusta distraer mi mente,
por ejemplo, visitando las tiendas de París.
De incógnito, para un poco de terapia de compras.
-¿En serio? - Sí.
Quizá la austeridad de tu fe te hace juzgarme.
No.
Yo quiero decir, sí, por supuesto.
Es que no lo va a creer,
pero a la reina Isabel le gusta hacer lo mismo.
¿De verdad?
- No tenía idea. - Mmm.
¿Podría tentarte a acompañarme?
Oh, debo confesar...
podría ser un buen descanso del campamento.
Bueno. Está decidido.
Puedes pasar la noche en la ciudad,
y nos reuniremos mañana.
Después de haber llegado
al fondo de este desagradable asunto.
Lo estoy deseando.
No tanto como yo.
[recortes de herramienta]
[Anjou] ¿Estás bien?
A pesar de todo.
[recortes de herramienta]
Tal vez ya hayas oído...
que tú pronto serás rey.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Como tú dijiste...
¿quién querría un maricón por rey, eh?
[risita]
Bueno...
¿qué diferencia hace?
Todo es un accidente de nacimiento.
-¿En serio piensas eso? - Claro que sí.
Siempre lo he hecho.
[pasos acercándose]
Los dejaré solos.
[pasos que se alejan]
Me complace ver cómo se consuelan uno al otro.
¿En serio?
¿Recuerdas cuando era pequeño?
Te seguía a todas partes,
como una sombra.
El te adoraba.
Los tiempos cambian.
¿Qué es lo que quieres?
Te di mi respuesta. No me convencerás.
Hay otra razón
por la que debes apoyar el matrimonio entre tu hermana
y Enrique de Borbón.
Antes me resistía a compartirlo contigo,
pero ahora siento que debes saberlo.
Siempre hay otra razón contigo.
Me preocupa la virtud de tu hermana.
Me enteré de que está encaprichada
con el Duque de Guisa.
Y debemos protegerla de esa fantasía de niña
o él será su ruina.
- Sólo son amigos. - Jmm.
Bueno...
Tal vez te sorprenda saber que,
en este momento,
ella lo entretiene en sus aposentos.
Una de tus espías te lo dijo, ¿no es así?
Así es.
[Carlos IX] Bueno...
ya no te creo.
Ojalá tuvieras razón.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
[la puerta se abre, se cierra]
[suena música dramática]
♪ ♪
¿Cómo te atreves?
¿Qué estás haciendo aquí?
!Lárgate! No tienes derecho.
!Que te largues, dije!
[la puerta se abre, se cierra]
Tú no tienes ningún derecho.
Eres igual que los demás.
Me manipulas para tus propios fines.
No, Carlos.
- Yo-- - Pervirtiendo mis sentimientos
para lograr lo que quieres.
Llenándome la cabeza con lo que crees
que quiero creer.
No soy yo quien te está manipulando.
De hecho, eres peor,
porque pretendes ser diferente,
no formar parte de la decadencia de la Corte,
pero no eres más que una niña mimada.
- No. - Por una vez,
harás lo que se te ordena.
Te casarás con Enrique Borbón por el bien de nuestro país.
Ahora no me aceptará.
Hará lo que se le ordene.
Carlos, esto es cosa de nuestra madre--
!Ah! [lloriquea]
!Por Dios!
!Me tienes cansado con tus sucias mentiras!
- -! - No! !No! - Harás lo que yo te diga...
porque yo soy mi propio jefe, como tú me dijiste que fuera.
Te casarás con nuestro insignificante primo,
no sólo por la paz,
!sino porque la idea de que sufras
en tal matrimonio me produce placer!
[lloriqueo] No, Carlos, no...
[lloriqueo]
No. !No, Carlos!
- ! - No hagas esto!
¿Feliz ahora?
♪ ♪
!Carlos, por favor!
[sollozando]
♪ ♪
Ayúdame...
Por favor, ayúdame.
Sinceramente, desearía poder hacer algo por ti.
[exhala fuertemente, llora]
Lo crean o no...
lo digo desde el fondo de mi corazón.
[Margarita sollozando]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
¿Puedo ayudarla?
!Oh!
Iba a reunirme con la reina madre.
!oh! Una clienta muy apreciada.
Me avisó que vienen un poco retrasada.
Qué pena.
¿Te conozco?
Me eres familiar.
Oh, seguro que las dependientas tienen algún parecido.
Sí, supongo que es eso.
Oh, si no le importa que lo diga,
tiene unas manos hermosas.
Siempre nos traicionan, ¿verdad?
Oh, pero, a juzgar por las suyas,
lucen de una doncella de dieciocho años.
[risa] Oh, bueno...
Hago un esfuerzo, ahora que lo mencionas.
Entonces podría interesarle un par de guantes de viaje.
Son lo último en moda.
Suave cuero ibérico teñido en verde tirolés.
[música rock de suspense]
♪ ♪
[Juana] !Oh, son preciosos! !Oh!
[jadea] !Ah! Jmm.
!Oh, que bordado tan fino!
Gracias.
♪ ♪
Si me disculpa,
veré si hay algo más con que pueda tentarla.
Sí, hazlo. Sí.
!Ah! [jadea]
[risita]
[se aclara la garganta] Un poco...
ardientes, en realidad.
♪ ♪
No.
Estos...
guantes...
pican mucho, y queman.
¿Hola?
[respirando pesadamente]
[objetos cayéndose]
¿Hola? !Oh!
!Ah! !Ayúdenme!
!Ayúdenme!
[grita y jadea]
!Ayúdenme!
♪ ♪
- ! - Dios, por favor! !Ayúdenme!
[suena música solemne]
[Edith] Que Juana de Albret
sea siempre recordada por su vida humilde,
comprometida con la verdadera fe hasta sus últimos días.
Amén.
[todos] Amén
[relincho de caballo, cascos acercándose]
[charla indistinta]
[relincho de caballo]
[charla indistinta]
La Corte del Rey Carlos IX
desea ofrecerle sus condolencias por su pérdida.
- Sí, apuesto a que es cierto. -¿Dónde está tu señora?
Obviamente no tiene el valor de venir aquí
!y asumir la responsabilidad de lo que ha hecho!
Catalina expresa su más sentido pésame
por la prematura muerte de la Reina de Navarra,
pero niega haber participado.
[Antonio] Bueno, ella diría eso, ¿no?
Morir por ir de compras...
me suena a Catalina.
Es el deseo de la reina madre que la boda siga en curso.
Ella cree que es lo que la Reina de Navarra querría.
Ella se lo dijo en su última reunión.
Lo siento, pero...
yo tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
Creo que deberíamos cancelar la boda.
Debes creerme cuando te digo
que no puedes confiar en Catalina.
Oh, ella...
ella es una indescriptiblemente mujer peligrosa.
[Luis] Mm-jmm.
La Reina madre entiende
que necesitaremos garantías de nuestro salvoconducto
si queremos viajar a la capital,
dado lo que ha ocurrido a la Reina Protestante de Navarra.
Ella no esperaría menos.
Para ello,
traigo hoy conmigo la Regencia de Francia,
firmada por la Reina Madre, para la hermana Edith.
[murmullos de la multitud]
"La Reina Madre, Catalina de Medici,
ha renunciado a su regencia."
Sin embargo, tengo entendido
que la regencia no será mía hasta que el rey firme.
Y lo hará, una vez
que la ceremonia nupcial se complete.
Déjame ver eso.
[mofa] Esto es una absoluta mierda.
Esto jamás pasará.
Si esto le tranquiliza lo suficiente,
la Reina Madre espera su asistencia en la boda.
¿Tú qué es lo que piensas, Enrique?
♪ ♪
Nosotros ganaremos mucho con esta oferta.
Y me gusta Margarita, así que creo que vale el riesgo.
Enrique...
has aprendido mucho en muy poco tiempo,
pero no conoces a Catalina como nosotros.
[Luis] No.
Y, sin embargo, él posee la fe que a ustedes les falta.
♪ ♪
[protestantes murmurando]
Dile a la reina madre que la boda se llevará a cabo.
- -! - Maldita sea! - -! - Mierda!
Desde luego.
♪ ♪
[charla indistinta]
[Edith] Y con Dios como guía,
viajaremos juntos al palacio,
y celebraremos nuestra victoria.
[vítores y aplausos]
♪ ♪
Maldita sea, sí lo consiguió.
Le ganó a Catalina.
Tenías razón.
♪ ♪
[pasos acercándose]
¿Disfrutando de la paz y tranquilidad?
Jmm.
De hecho,
estoy considerando retirarme de la Corte.
Ah, sería desperdiciar tus habilidades.
Pero, quizás merezcas el descanso.
Vengo a decirte...
que mi trabajo terminó.
Por lo tanto, con el corazón oprimido,
es hora de dejarte.
Jmm.
Lamento oír eso.
¿Adónde irás?
Quizá deba buscar fortuna en América.
En Florencia sólo me esperan asesinos
y usurpadores.
Yo también veo el atractivo de la huida.
Háblame otra vez
de la oportunidad de invertir en Florida.
¿O es muy tarde?
[risita]
Bueno, resulta que...
ya encontré un inversor.
Oh.
Me alegro por ti.
Me guardaré mis lamentos para mí.
Oh, eso no significa
que no haya más oportunidades
conforme se desarrolle el proyecto.
Eso espero.
El nuevo mundo necesita gente como tú.
[risita]
Bueno...
te avisaré cuando cruce los mares.
Pero...
quiero que sepas...
que he disfrutado mucho el tiempo contigo,
mi hermana, Catalina.
Yo también, hermano mío.
Pero no puedes irte inmediatamente.
No lo permitiré.
Debes recibir una apropiada despedida Valois.
Permite que el banquete de bodas
de mi hija sea la última comida juntos.
No me lo perdería
- [suspira felizmente] - [Alejandro] Jmm.
[Antonio] Nunca pensé que este día llegaría
¿No sería más exacto decir que nunca pensaste en este día?
[Luis] Tiene razón, Antonio.
El año pasado apenas sabías que tenías un hijo.
Puede que sea cierto...
pero creo que
le debo un consejo a mi hijo antes de que entre en este...
matrimonio político lleno de cimas
y valles, de cielos azules e inclemencias del tiempo.
Permíteme, Antonio.
Enrique,
sólo hay una cosa que necesitas saber.
No se puede confiar en las mujeres.
Te atraen con sus formas fragantes,
te hacen sentir amado,
en la forma en que siempre has querido ser amado
y luego y luego... aplastan tu corazón
con la desconsideración de aplastar una mosca.
¿Estás hablando de la Reina Isabel?
!Sí!
Entre otras.
Pero ten en cuenta
que todas las esperanzas y sueños del linaje Borbón
están en juego, así que no lo jodas, ¿está bien?
- Luis. - Déjamelo a mí, tío.
Oye, Luis,
¿podría tener un momento a solas con mi hijo?
Por supuesto.
Enrique, yo- yo...
yo sólo quería decirte que...
lamento que tu madre no esté.
Gracias, padre.
Y... me di cuenta que...
lamento muchas cosas,
porque la cosa es que...
te he tomado mucho cariño, Enrique.
Sé que no estuve mucho cuando eras joven.
No me interesaba,
pero ahora veo cuánto de eso me perdí.
No te preocupes. No me lo tomo tan personal.
No, claro que no.
Tú no eres como yo, eres práctico.
Tienes una buena cabeza sobre los hombros.
Estoy orgulloso de ti.
Pero si quisieras retirarte de todo esto ahora,
salir a la carretera, dirigirte a las colinas,
lo entendería. Yo te apoyaría.
La verdad es que...
podríamos estar en medio de un espectáculo
de mierda masiva en este momento, y...
si algo te pasara...
no creo que pudiera perdonármelo.
Oh, ya entiendo.
Estás preocupado por mí,
como nunca antes lo habías estado.
En verdad es bonito, sí.
Pero verás...
me gusta aquí,
en el centro de las cosas, con la gente que toma
las decisiones que afectan a todos los demás.
Con toda esa intriga y la traición.
Y sé que a ti te asusta,
pero...
[relincho de caballo distante]
es estimulante para mí.
[chirrido de pájaros al fondo]
¿Quién lo diría, no?
Y la cosa es...
que creo que se me da bien, porque, verás...
Bueno...
he podido observar que cuando la gente
tiene fuertes sentimientos sobre las cosas,
están en una significante desventaja...
Mientras que yo no tengo ningún sentimiento fuerte...
o ningún sentimiento, en realidad.
Así que...
creo que, pase lo que pase, estaré bien.
Gracias por la charla, papá.
Este será un gran día.
[abre y cierra la puerta]
Es todo un psicópata.
[pasos se acercan]
[Francisco resopla]
[Antonieta] ¿Eso es lo que vestirás?
¿A ti qué te importa?
[gruñe]
Quiero que estés lo mejor posible.
Veo que tus intrigas han quedado en nada,
como siempre. Aunque Juana esté muerta.
Eso no importa.
Lo único que importa
es que hiciste lo que te dije que hicieras.
¿Sí hiciste lo que te dije que hicieras?
¿Hiciste de ella una mujer?
- Excelente. - [respira profundamente]
Todo lo que tienes que hacer ahora
es pararte en la iglesia frente a toda esa gente
y decir la verdad.
[suena música dramática]
♪ ♪
Desafíame en esto
y entregaré personalmente a tu hermano a la Liga Católica.
♪ ♪
No dudes de mí.
♪ ♪
Hoy estamos reunidos aquí
para unir a Margarita y Enrique en santo matrimonio.
Pero lo que es más importante,
es que estamos aquí para unir a sus dos grandes casas,
Valois y Borbón,
y la fe que estas representan,
católica y protestante.
Ahora, antes de proceder,
¿alguien de ustedes conoce alguna razón
por la que estos dos no puedan unirse en sagrada unión?
Creo que mi hijo tiene algo
que decir respecto a la pureza de la novia.
[invitados murmurando en la boda]
[suena música dramática]
♪ ♪
Parece que mi madre se equivoca.
♪ ♪
No sé de qué estás hablando.
♪ ♪
[Catalina] En ese caso, creo que podemos continuar.
♪ ♪
Enrique...
¿aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?
Acepto.
Por favor, asiente con la cabeza.
Margarita, ¿aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?
♪ ♪
[invitados jadean]
♪ ♪
Siendo así, por el poder que me ha sido conferido,
los declaro marido y mujer.
[Margarita llora]
- [campanas suenan] - [protestantes festejando]
[chirrido de insectos]
[cascos acercándose, carruajes traqueteando]
[relincho de caballo]
Bienvenida a la Corte.
Es hora de que el rey haga legal mi regencia.
Pero por supuesto.
Tan pronto como se consuma el matrimonio,
me aseguraré de que se haga.
¿Puedo sugerir que no lleven armas a las festividades?
Notarás que
he retirado a mis guardias durante tu estancia,
ya que esta noche nos reunimos en un espíritu de paz.
[suena música dramática]
♪ ♪
[suspira]
[la puerta se abre]
♪ ♪
Gracias por aceptar verme.
Si quiere verme, sólo tiene que pedírmelo.
Somos amigos.
Así es.
[Catalina] Y a instancia tuya,
he hecho todo lo que me has pedido.
Pero, en el fondo de mi corazón, no veo la paz en nuestro futuro.
Una vez que Edith ascienda al poder que le
he concedido, quemará este país hasta los cimientos.
- Y tú lo sabes también. - Tal vez.
Pero no puedo aprobar su muerte.
[mofa]
Lo sé.
A pesar de nuestros esfuerzos, parece que la generación más
joven está decidida a joder las cosas a su manera.
¿Y qué pasará ahora?
Si pudiera pedir un deseo...
♪ ♪
Conservaría lo que sé que hay de bueno en ti.
Lo que nunca dudé desde que te conocí.
Y te llevaría muy lejos de aquí.
[mofa] ¿Retirarnos de la Corte juntos?
¿Qué nos queda aquí?
♪ ♪
Catalina, ¿lo considerarías?
Si eres fiel a tu palabra,
y te preocupas por mí como dices hacerlo,
reúnete conmigo en el patio después del banquete.
♪ ♪
[la puerta se abre]
[murmullos indistintos]
♪ ♪
[suena música triste]
♪ ♪
Que la justa comience.
♪ ♪
[Margot solloza en voz baja]
♪ ♪
Ya está hecho.
[testigos murmurando]
Gracias.
♪ ♪
- Vaya, eso fue rápido, ¿eh? - Pero suficiente.
♪ ♪
El matrimonio está consumado.
La Casa de Valois desea que todos nos acompañen
a un banquete en honor de los recién casados.
[testigos murmurando]
¿Cómo puedo explicarle a mi hija?
Ella...
que nunca había sentido hambre, que nunca había sentido frío,
nunca había sufrido un día en su vida,
que hay cosas peores...
que un matrimonio infeliz.
!Por amor a Dios! !Por favor, Antonio!
Voy a perderme toda la comida.
Oh, claro, eso continua.
Supongo que seguiré solo, como es costumbre.
Lamento lo de tu esposa.
Lamento que tus planes de impedir la boda hayan fracasado.
- Te extraño. -¿En serio?
Ahora que lo dices, también te extraño.
- Eso es imposible. -¿Por qué lo dices?
Tengo un mal presentimiento, Antonio.
Ay, Dios, yo también. Pero...
mi hijo está casado con la princesa de Francia.
Catalina ha cedido la regencia a Edith,
quien, en teoría, representa
los intereses de la Casa de Borbón.
Lo que significa, supongo, que ganamos.
!Bravo, ganamos!
Aunque no sé por qué se siente de esta forma.
¿Qué tal si olvidamos nuestros problemas con un banquete?
No estoy de humor.
Quédate conmigo.
Dios, no se me ocurre algo más que me gustaría.
Pero...
es la boda de mi hijo.
Haré que valga la pena.
[suspira suavemente]
[Alejandro] Lady Rahima.
¿Cuándo nos vamos?
- Después del banquete. -¿Por qué no ahora?
Ah, Catalina me pidió que me quedara a la celebración.
Al menos se lo merece, ¿no?
- Ella lo sabe. - No, no, ella no tiene idea.
Claro que sí, te equivocas.
Ten paciencia.
Tengo que decirte algo.
[en voz baja] Dímelo después.
[la puerta se abre]
- [suspira] - [la puerta se cierra]
[Catalina] Tengo que pedirte un último favor.
Debes ceder la regencia a Edith.
Yo ya he renunciado a mi título.
Dudaba que este día al fin llegara.
Quizá te he juzgado mal después de todo.
¿De verdad crees que es la indicada?
Tal vez ella haya sido enviada por Dios.
[mofa] Si tú lo dices.
[Catalina] Y ahora...
[la puerta se abre]
Tienes una visita...
para consolarte en tu hora de necesidad.
Majestad.
[suspira]
Deberíamos irnos, ¿no lo crees?
Puedes hacerlo si así quieres.
[exhala] Me quedaré contigo.
Como tú quieras.
[respira profundo]
[traqueteo en la puerta]
[respirando temblorosamente]
[gruñe]
[pega golpes en la puerta]
[suena música de suspenso]
[respira profundamente]
♪ ♪
[tocan la puerta]
♪ ♪
Será a las diez.
[suena música de rock]
♪ ♪
[risas y charla animada]
♪ ♪
[charla indistinta]
[risas]
[charla indistinta]
!Oiga! !Suélteme!
!Mira qué hermosa eres! !Oye!
-¿Dónde está mamá? - No tengo idea.
Sabes que hiciste lo correcto en la ceremonia.
¿Lo hice?
Te lo dije...
Hay un límite a la cantidad
de pecado que un hombre puede tragar.
- Lo sé. - No estoy seguro de eso.
[charla continúa]
[suena música solemne]
[tose]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[truenos retumbando]
♪ ♪
[charla desvanece]
[persona 2] El rey está por hablar.
[persona] Shhh.
Supongo que deberíamos brindar por los recién casados.
- [invitados] !Sí! - [risas y murmullos]
!Tonterías!
Yo- Yo... quiero decir...
fe- felicidades. Yo- yo, lo siento.
Aunque...
parecen indispuestos en este momento.
[invitados se ríen] Al igual que mi hermano,
también me gustaría brindar por la nueva regente de Francia.
[Carlos IX] Mi madre dice que tú serás quien una al país.
Y suele tener razón en estas cosas.
[al fondo] Sí.
Así que...
por Francia.
[invitados] Por Francia!
- -! - Por Francia! - -! - Por Francia!
Por Francia.
[resume la charla animada de la corte]
[protestantes bailando y celebrando]
♪ ♪
[música para]
[cascos golpeando suavemente]
[tic-tac]
[invitados al banquete hablando, bebiendo y festejando]
♪ ♪
[risas]
[conversaciones mixtas]
[balbucea] Ha sido...
un honor y un placer sentarme con usted.
Realmente lo ha sido.
[Edith] Aparentemente eres una mujer de palabra.
¿Cuándo pretenden entregarme la regencia?
♪ ♪
Sí.
Creo que es hora de que obtengas por lo que viniste.
[se ahoga]
[suena música de suspenso]
♪ ♪
- [la navaja se hunde] - [gruñido]
♪ ♪
La Casa de Guisa le dice, "hola."
♪ ♪
[música continúa]
♪ ♪
- [Edith se ahoga] - [portazo]
[gritos]
!Ah, mierda! !Mierda!
!Carajo!
[truenos retumbando]
♪ ♪
!La Casa de Guisa le manda saludos!
- - [al fondo]! - No, no, no, no! - [Luis] !Mierda!
!Carajo!
[Anjou] !Toma esto!
La Casa de Guisa te dice "hola."
[gritos]
♪ ♪
[Ruggieri] !Alejandro!
Un regalo de tu reina.
♪ ♪
[Anjou] !Damas y caballeros,
la Casa de Guisa les manda saludos!
[gritos]
♪ ♪
Hola, hermano.
♪ ♪
[lloriquea]
[suena música dramática]
♪ ♪
[gente gritando]
♪ ♪
[truenos retumbando]
♪ ♪
[truenos retumbando]
♪ ♪
[gruñe suavemente]
[resopla]
[Anjou] Siento molestar a la feliz pareja,
pero vengo a liberar a la princesa.
!Tú no harás tal cosa!
Si la reina madre lo quiere muerto...
♪ ♪
entonces deja que lo mate ella misma.
♪ ♪
O...
♪ ♪
¿es mi orgulloso hermano...
ahora...
un pequeño sirviente?
[en voz baja] Mira en qué te ha convertido.
♪ ♪
Como tú quieras.
♪ ♪
[espada golpeando levemente]
♪ ♪
Tú no puedes morir...
[suspira]
[respira profundo]
¿Cuál es el puto punto de esto?
♪ ♪
[la puerta se abre]
♪ ♪
No permitiré que mates a mi esposo.
Me obligaste a casarme con él,
y si mi destino es no tener otra cosa,
pienso serle fiel.
¿Tan voluble es tu corazón?
Creí que era al Duque a quien amabas.
No amo en lo absoluto a mi esposo.
De hecho, no siento nada por él.
[Catalina] Sin embargo, suplicas por su vida.
Por una razón:
para desafiarte,
como pretendo hacer el resto de tus días.
Algún día entenderás porqué he hecho las cosas que he hecho.
♪ ♪
¿Por el bien de tus hijos?
Hércules está muerto.
Carlos está muriendo.
A Isabel la casaste con un lisiado.
Anjou se ha convertido en tu asesino trastornado,
y tú...
me has condenado a una vida de infelicidad.
[mofa]
La felicidad es la ambición de un niño.
♪ ♪
Y mi esposo es un príncipe de Francia.
Mátalo y serás culpable de regicidio,
el único crimen contra el que se unirán tus colegas monarcas.
Puedes conservar a tu preciado esposo.
♪ ♪
Pero no olvides que te ofrecí una salida de esto,
porque él es mucho más inteligente de lo que crees.
Bienvenido a la familia.
♪ ♪
Montmorency está muerto,
los Borbón, y el resto.
Parece ser.
Tú...
Tú hiciste esto.
Así es.
En tu nombre, porque era la única manera de sobrevivir.
No tenía ni idea de tanta maldad en tu corazón.
Sea como sea,
dentro de unas horas
todos los seguidores de Edith se enterarán de lo que le hicimos,
y vendrán a por nosotros.
♪ ♪
Tú eres el rey.
¿Quieres gobernar?
♪ ♪
Debes decidir.
♪ ♪
¿Serás capaz de hacerlo?
¿Qué decide, majestad?
¿Viviremos...
o moriremos?
♪ ♪
Mátenlos mientras duermen.
♪ ♪
[respira agitado]
[soldado] !Hay que darnos prisa!
[de fondo] !Vamos!
♪ ♪
[chasquidos de cerradura, traqueteo de llaves]
[Catalina suspira]
He venido a decirte que ha ocurrido una terrible tragedia.
Mi hermano nos ha traicionado con la reina de Inglaterra.
La traición se castiga con muerte
y no podía tener favoritos.
¿Usted cree que porque me encerró aquí
no sé lo que ha hecho?
Yo la conozco mejor que nadie.
Actuó por despecho...
porque Alejandro no la amaba,
porque me amaba a mí.
Mmm.
¿Cómo puede estar celosa de su propio hermano?
[suspira] ¿Esa es la pregunta correcta?
Me sorprende tu ingenuidad.
Creí que eras como yo...
pero me equivoqué.
Y me traicionaste,
¿por algo tan insignificante como el amor?
[suspira]
Después de tanto hablar de paz...
ahora los ríos de Francia se tiñeron de rojo.
Así es.
¿Y eso lo decide usted?
¿Quién vive y quién muere?
Porque alguien debe hacerlo.
Entonces realmente es la Reina Serpiente.
Y Dios nunca la perdonará.
¿Tú crees en verdad que a El le importa una mierda?
Así que dime, Rahima,
¿cómo pensabas que te iba a salir esto?
Estoy embarazada.
Un Médici crece dentro de mí.
Su propia sangre.
Y cuando crezca,
juro que sabrá lo que ha hecho para dejarlo huérfano.
Así que...
si va a matarme...
hágalo ahora.
Si tiene estómago para asesinar a un niño nonato
de su propia sangre.
Tráiganle algo de comer.
- [pasos se alejan] - [exhala fuertemente]
- Oh. [resopla] - [se cierra la puerta]
[suena música dramática]
[Catalina] Vengo ante ustedes con pruebas
de que la traidora Casa de Guisa,
en complicidad con la Liga Católica,
conspiró para derrocar a nuestro rey
y es responsable del derramamiento de sangre
ocurrido en esta misma sala.
Tengan por seguro
que los responsables han sido castigados.
¿Dónde está Dios ahora?
No hay tal Dios.
♪ ♪
Pero eso es bueno,
porque no habrá nadie que me juzgue
cuando me vengue de Catalina por lo que ha hecho.
♪ ♪
[Catalina] Ahora nos queda llorar
a los leales Príncipes de Sangre.
[jadea suavemente]
!Mierda!
[jadea, gruñe]
♪ ♪
[se queja] !Ah!
[Catalina] Y a las muchas víctimas inocentes
tan cruelmente degolladas.
♪ ♪
La Familia Real está unida.
♪ ♪
Y el estado del reino es fuerte.
♪ ♪
Larga vida al rey.
♪ ♪
¿Larga vida al rey?
Se supondría.
♪ ♪
Por otro lado... siempre hay un repuesto.
♪ ♪
[Amy Winehouse] ♪ What kind Of fuckery is this? ♪
♪ You made me miss The Slick Rick gig ♪
[narrador] "Basada en el libro
'Catalina de Médici: Reina del Renacimiento de Francia'
de Leonie Frieda."
[cantantes] ♪ When I did ♪
[Amy] ♪ Can't believe you Played me out like that ♪
♪ No, you ain't worth Guest list ♪
♪ Plus one Of all them girls you kiss ♪
[cantantes] ♪ All them girls ♪
[Amy] ♪ You can't keep Lying to yourself like this ♪
[cantantes] ♪ To yourself ♪
[Amy] ♪ Can't believe You played yourself ♪
♪ Like this ♪
♪ Mr. Destiny ♪
♪ Nine and 14 ♪
♪ Nobody stands In between me and my man ♪
♪ 'Cause it's me ♪
♪ And Mr. Jones, Mr. Jones ♪
- [cantantes] ♪ Me and Mr. Jones ♪ -[Amy] ♪ Me and, oh ♪