Excuse-moi.
Euh...
Comment je... Comment tu quoi?
J'ai besoin de... Oh, mais c'est où?
Comment ça c'est où? C'est où quoi?
Oui, cette chose est devenue folle!
Je sais pas. Je peux pas, je...
Merde. Je laisse tomber.
Qu'est-ce que tu cherches?
Le courriel de Bobby.
Ah! Fais défiler la page.
Je fais défiler.
Non, tu fais pas défiler. Regarde.
Regarde. C'est ça défiler.
D'accord.
Non, attends. Quoi?
Attends. Attends! Mais attends.
- Quoi? - Mais le...
Arrête de le faire trop vite.
C'est quoi ça?
C'est une pub pour Neiman Marcus.
Tu peux la jeter.
Pas besoin, tu peux la garder dans ta boîte de réception
Oui, mais j'en ai pas besoin.
C'est quoi une boîte de réception?
C'est là où tous tes messages sont stockés.
C'est comme un grand dossier sur ton ordinateur
avec tous les courriels.
C'est quoi un ordinateur?
- Ça, c'est un ordinateur.
Je sais que c'est un ordinateur,
mais qu'est-ce que c'est réellement?
Comment ça fonctionne? C'est...
Attends, on revient à ça.
Oui, voilà. Là, c'est ça.
Il est rapide. Très rapide.
C'est un cascadeur qui fait tout ça?
Non, c'est ça le truc. Il fait tout lui-même.
Wow! C'est Tom Cruise.
Surprenant.
Tu fais quelque chose de spécial ce soir?
Ah! Je vais peut-être faire un tour.
Ah... Est-ce que t'as parlé à Allie?
On est toujours en pause. En fait, tu sais...
j'essaie de lui laisser genre un peu d'espace.
Je suis pas trop sûr de mes points forts en ce moment.
Oh! Eh bien, tu es un merveilleux petit-fils.
Tu t'y connais en ordinateur. Tu as tous tes cheveux.
Je crois qu'ils vont tomber très bientôt.
Tu sais, il faut pas s'arrêter à ça.
Non. On a des attentes différentes, Allie et moi.
Elle trouve que je stagne.
T'es trop jeune pour stagner.
Je me sens pas jeune.
Eh bien, je ne me sens pas vieille, moi.
- Eh ben, tiens! - Tout à fait, oui.
Tu vas retomber sur tes pieds.
Comme Cruise.
Qui est-ce qui retombe toujours sur ses pattes?
- Les chats. - C'est ça.
Ouais.
Mais je pense que c'est valable pour Cruise aussi.
Hum... Est-ce que tu veux ça?
C'est une bille. J'en ai plein de celles-là.
Bien sûr.
Et des bretzels? J'ai des tonnes de bretzels.
Seulement si t'en as pas besoin.
Non, je peux pas les mâcher.
Mais est-ce que tu pourrais...
mettre ça quand je suis pas là? - Je vais bien.
Je sais. T'en auras sûrement pas besoin,
mais je me sentirai mieux si tu le portais, d'accord ?
Quel intérêt? Si je tombe, je suis cuite.
C'est pour ça que je tombe pas. - Dis pas ça, je t'en prie.
Ah!
- C'est pour ma santé mentale. - Bon, d'accord.
Pour mon ange gardien. - Merci.
C'est seulement... tu sais, une mesure de prévention.
Hum...
Alors tu vas faire quoi aujourd'hui?
Ah, comme d'habitude.
L'économie japonaise
a progressé plus rapidement que prévu au premier trimestre.
Les marchés européens sont quant à eux mitigés
à cette heure-ci,
suite aux annonces faites par la banque centrale européenne
ce matin.
Ah, mon Dieu...
Ah! C'est drôle.
Alors...
Voyons ça.
« Formidable! Merci d'avoir partagé. »
« Formidable! Merci d'avoir partagé.
Ça m'a fait sourire. »
Salut, Thel, c'est Ben.
On dirait que je t'ai encore ratée.
Je viens de récupérer mon scooter au garage.
Il fonctionne bien.
Je suis disponible cette semaine
si tu veux passer pour dîner.
Au fait, j'ai lu un article remarquable sur les mangues
qui pourrait peut-être te plaire.
Apparemment, elles ont pleines de merveilleuses qualités--
- Message effacé.
Appareil auditif connecté.
« Appel inconnu. »
Grand-maman!
Allô?
Grand-maman, c'est moi,
tu m'entends? - Danny?
J'ai eu un accident.
Qu'est-ce que tu me racontes?
T'as eu un accident? Qu'est-ce qui s'est passé?
Je suis en prison.
T'es en prison! Non! Oh, mon Dieu!
J'ai renversé une femme, elle était enceinte,
je sais pas ce qui se passe, mais ils me retiennent ici.
Oh! Ta voix est vraiment étrange.
Est-ce que t'as un rhume? J'ai le nez cassé.
Le sac gonflable s'est déclenché.
Écoute, tu vas recevoir un appel, d'accord ?
C'est un avocat de la défense. - OK.
Il va me sortir de là,
mais tu dois lui envoyer de l'argent.
J'arrive pas à croire ce qui se passe.
Il va t'appeler.
Ils sont en train d'appeler. C'est lui, décroche!
Bonjour, madame Post? - Oui, je suis Thelma Post.
Mon petit-fils Danny Markowitz
a été impliqué dans un accident, je crois.
Euh... Il a le nez cassé?
Pouvez-vous me confirmer
son identité complète?
Daniel Markowitz. Daniel Alexander Markowitz.
Très bien, c'est bon, j'ai son dossier sous les yeux.
De... De quoi avez-vous besoin?
Vous allez devoir envoyer 10 000 $
à l'adresse suivante. - 10 000 $?
Ah, mais... Oh, mon Dieu!
Pouvez-vous conduire jusqu'au bureau de poste?
Non, non. Je ne conduis plus.
Je n'ai pas de voiture.
Eh bien, prenez un taxi.
Et n'oubliez pas que ça doit être en espèce.
On ne veut pas qu'il reste là plus longtemps que nécessaire.
Je vais vous donner l'adresse postale.
D'accord. Vous notez?
Oui.
Vous avez vu des changements avec le Zoloft?
Oui, je suis moins anxieux dernièrement,
mais je me sens vraiment très fatigué.
Donc, je sais pas trop.
Celui-ci a été bon à chaque fois
que j'y suis allé.
Cette fois, je demande des kayaks de mer,
cet endroit est à 170 km de l'océan.
Alors, je sais pas.
Ah, tiens, c'est maman.
Gail, il s'est passé quelque chose.
Maman, attends, attends! Du calme. À qui as-tu parlé?
À Daniel. Oh, Gail, il était tellement contrarié.
Il était tellement bouleversé.
D'accord, je l'appelle tout de suite.
Oh, c'est pas vrai! Il décroche pas.
C'est pas vrai.
J'appelle à la maison.
Oh, bon sang! Ah! Maman, Alan m'appelle!
Quoi?
Alan m'appelle, je te rappelle.
Qu'est-ce qui se passe?
Ma mère a eu un appel de Daniel,
et apparemment, il est en prison.
Quelqu'un lui a cassé le nez. - Qui lui a dit ça?
Elle lui a parlé. Elle a parlé à Daniel.
J'ai essayé de l'appeler, j'arrive pas à le joindre.
Et il ne répond pas à son téléphone?
Non. Je vais réessayer. OK.
Je saute dans la voiture.
Fais-moi signe si t'as du nouveau.
Allô?
Il n'arrêtait pas de dire que tu avais frappé quelqu'un.
- Frappé? - Et que c'était pire
que ce que l'on pensait, qu'elle était enceinte--
J'aurais frappé une femme enceinte?
Genre, je lui ai mis un coup de poing.
Non, c'était un accident de voiture.
Oui, c'était un accident de voiture.
OK, là, c'est plus logique.
Mais de quoi tu parles?
De rien, j'avais mal compris.
Pourquoi tu répondais pas au téléphone?
- J'étais en train de dormir. - À 10 h 30?
Je t'ai appelé à 10 h 30. Et ensuite...
Ouais, je suis sorti hier soir avec des amis.
T'as pas conduit, j'espère.
- Euh... - Tu étais saoul?
L'alcool est un puissant dépresseur.
C'est... Le fils de Wendy Horowitz
est complètement accro à la tequila.
- À la tequila. - Il ne garde pas un travail.
Il est toujours en désintox,
il n'a aucun sens des responsabilités.
Il vapote. Il vapote.
Il est complètement perdu,
et il ne trouvera peut-être jamais sa voie.
Tu écoutes ce que je dis? - Oui. Et je comprends.
- Vraiment? - T'as raison.
C'est un problème.
Maman, tu pensais vraiment que c'était Daniel?
Mais comment t'as pu croire que c'était vrai?
Maman, toi aussi, t'as cru que c'était vrai.
Oui, mais elle était très convaincante.
Ta mère était terrorisée aussi.
Nous avons tous eu très peur.
Moi, j'ai pas eu aussi peur, je vous rappelle.
J'aurai bien voulu te voir
si tu avais reçu cet appel, mon cher.
J'aurai pas été dupe. Je suis malin comme un renard.
Comment?
J'ai dit que j'aurai pas été dupe,
je suis malin comme un renard.
Qu'est-ce qu'il vient de dire?
Il fait une blague.
- Tu veux réessayer? - Alors c'est quoi la blague?
Peu importe. Laisse tomber, c'est... c'est pas grave.
Bon, il s'en est fallu de peu,
mais... c'est terminé.
Tout va bien.
Je suis tellement mal à l'aise.
Non, il faut pas. T'es à la maison en sécurité.
C'est tout ce qui importe.
J'ai envoyé l'argent.
Oh!
La limite de vitesse, Danny.
On peut les retracer avec le numéro de suivi
quand l'envoi est effectué par des opérateurs de messagerie.
Mais avec une lettre,
notre seule option est de contacter le service postal,
et dans ce cas-là, les chances sont minces,
surtout si on n'a pas l'adresse.
Je crois que je l'ai ici.
C'est tellement méchant de faire ça.
C'est dégueulasse. - Y a rien qu'on puisse trouver
dans une base de données quelconque.
Y a plus de sens moral dans notre société.
C'est un problème systémique.
Tu l'as? - Je ne la trouve pas.
Si ça peut vous rassurer,
ce type d'escroquerie arrive de plus en plus souvent.
Et comment savent-ils qui je suis vraiment?
Ils contactent les personnes au hasard
grâce aux réseaux sociaux et aux listes téléphoniques
qu'ils récupèrent. - Comme Facebook?
Ouais, comme Facebook.
Et pourquoi Zuckemborg laisse ces choses-là arriver.
- Pardon? - Est-ce que Zuckemborg
peut pas régler ce problème?
Vous êtes sur Facebook?
- J'y suis? - Non, t'y es pas.
Non, c'était juste une digression.
Dans ce cas, je vous suggère de bloquer vos cartes
et de geler vos comptes jusqu'à ce que vous soyez sûre
de n'avoir divulgué aucune information
qui pourrait laisser la porte ouverte à plus de fraudes.
En dehors de ça, il n'y a pas grand-chose à faire. Hum...
Désolé.
Non, vous ne l'êtes pas.
Tu veux une couverture?
Non...
- De l'eau ou autre chose? - Non.
je vais fermer les yeux juste un instant.
Elle est confuse.
Non, tu crois? Beaucoup plus qu'avant.
Je n'ai pas remarqué une grosse différence.
Des petites choses peut-être.
Elle a déjà reçu ce genre d'appels.
Elle entre peut-être dans une nouvelle phase.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire par nouvelle phase?
Eh bien, il est peut-être temps de vraiment considérer
si vivre seule est la meilleure option.
Tu crois qu'on en est là? Je l'envisage.
J'ai perdu mon portefeuille récemment.
Je ne pense pas que ce soit un signe de sénilité.
Non, c'est un manque d'attention, mon chéri.
T'as de mandé ton remplacement de permis?
- Oui, c'est fait. - C'est bien,
parce que tu peux pas conduire sans.
Tu pourrais être fiché dans leur base.
Pourquoi t'es obsédé par les bases de données?
J'ai pas envie que tu sois dedans.
D'accord, je pense juste que... qu'on peut s'en occuper.
Je pourrais m'en charger.
Qu'est-ce que tu proposes?
Je viendrai ici plus souvent.
J'appellerai tous les jours
et je m'assurerai qu'elle garde l'envie de vivre.
Au fait, je vous l'ai pas dit.
La mère de Susan est tombée dans la cheminée.
Elle est décédée. - Quoi?
Pourquoi tu parles de ça?
Ce sont des choses qui peuvent arriver à cet âge.
Des drôles de choses, des choses insensées.
- Y avait du feu dedans? - J'en sais rien, je suppose que oui.
Ce serait pas arrivé y a un an.
Elle n'est plus aussi autonome qu'avant.
On peut pas continuer à faire comme si de rien n'était.
Elle a 93 ans. Il est peut-être temps
d'opter pour une vie assistée.
T'es sûr? Je peux rester ce soir.
Oh, non. Non. J'ai des choses à faire.
En fait, c'est pour ma santé mentale.
Oh, Teddy.
J'ai commis une terrible erreur.
« Mission possible.
La super star Cruise montre au public
qu'il est encore en forme. »
Bonjour! - Bonjour.
Est-ce qu'on se connaît?
Je ne suis pas sûre,
- Vous me semblez familière.
Vous connaissez Judy? Judy Miller?
Je ne crois pas non.
Vous connaissez Ellen? Ellen Marcus?
Non, je ne crois pas.
Eh bien, passez une bonne journée.
- Au revoir. - Au revoir.
« Le mari de Rebecca Watnick
a un cabinet dentaire dans Sawtelle.
Ils recherchent quelqu'un pour l'accueil.
L'industrie dentaire t'intéresse, chéri?
L'expérience de bureau est un atout.
Il n'est pas nécessaire
que ça mène à une carrière en dentisterie. »
Salut.
- J'ai retrouvé l'adresse. - Quoi? Quelle adresse?
Celle de l'arnaque.
C'était sur un tout petit bout de papier.
Tu ne devineras jamais où je l'ai trouvé.
Grand-maman, désolé. Le téléphone...
Ça coupe. Je t'entends pas très bien.
Dans les toilettes du bureau de poste.
Attends. T'es allée au bureau de poste?
Oui.
Comment t'es allée là-bas?
Bah, en marchant.
Grand-maman,
c'est loin. T'aurais pas dû y aller.
C'est juste à quelques rues.
Tu peux pas...
Il faut que tu me dises si tu dois...
aller quelque part, comme ça, je vais t'emmener.
Quoi? - Tu...
C'est trop loin pour y aller toute seule.
Mais je l'ai retrouvée et je l'ai là.
Je sais. Mais il vaut peut-être mieux faire une pause
pour l'instant, et on trouvera une solution ensemble.
D'accord?
Oui, mais mon argent alors?
Qu'est-ce que je dois faire maintenant?
Leur en faire cadeau? - Mais les chances
de le récupérer sont plutôt minces, non?
Enfin, le plus important,
c'est que tu oublies tout ça, et que tu sois saine et sauve.
Je suis désolé pour l'argent,
mais... ça aurait pu être bien pire.
Est-ce que ça va? T'es à la maison là?
Oui, je suis à la maison. Super.
Si tu dois aller quelque part, tu me le dis,
je peux t'emmener. - D'accord, chéri.
J'apprécie, tu sais. On s'appelle plus tard.
Je t'aime.
Cynthia!
J'aurai besoin d'une petite faveur.
C'est étrange comme situation et...
Oh, Sarah.
Mais je croyais que c'était Cynthia.
C'est vrai? Quelle horreur! Oh, Sarah, je suis désolée.
Non, non, non. T'en fais pas.
Oublie mon appel. Tout va bien.
Allô. Est-ce que Harvin est là?
Ah, que s'est-il passé?
Oh, un AVC. Oh, je suis désolée, Joan.
Une crise cardiaque?
Septicémie?
Il a déménagé à Cleveland?
Et quand est-ce que c'est arrivé?
Oh, zut, j'ai encore appelé Cynthia.
Sarah, c'était une erreur.
Je sais, elle est morte. Merci.
Allô, Daniel, j'ai besoin de toi, mon grand.
Je tiens à te préciser d'emblée
que tu n'étais pas à la maison.
Tous mes amis sont morts.
Quoi? Non, dis pas ça.
Eh bien, c'est vrai. Ils sont tous en train de claquer.
J'avais quatre différents groupes d'amis.
Qui reste-t-il? Judith?
Elle n'entend plus rien et elle est bossue maintenant.
Je ne voudrais pas déjeuner toute seule avec elle.
Herman est au Canada. Mona ne sort plus de chez elle.
Je pourrais demander à Lee Horna de se joindre à nous,
mais je n'ai pas son numéro.
Et Ruth a brûlé dans une cheminée.
Ouais, j'ai appris ça. Je suis désolé.
Je ne m'attendais pas à être aussi vieille.
Bah...
Je suis content que tu le sois.
Qui tu connais ici déjà? - Tu te souviens de Ben.
Ben Halpern? Il était marié à Cheryl.
Ah, ouais! Ouais! Je me souviens,
vous étiez tout le temps ensemble.
Je l'ai toujours trouvé, je ne sais pas, trop...
trop douillet. - Douillet?
- J'en sais rien. Grincheux. - Ah...
Cheryl est morte aussi.
Elle est tombée dans les escaliers de leur maison.
Elle est restée là des heures avant qu'ils ne la trouvent.
Pauvre chouette. - Oui, je me souviens.
Ah! Cette voiture est dégoûtante.
Pourtant, j'en prends bien soin.
Je la nettoie tout le temps. - Non, tu ne la nettoies pas.
Qui t'a élevé? - Euh... Ta fille.
C'est l'influence de ton père ça.
Il y a de la monnaie partout par terre.
Elles tombent des poches de ton père,
parce que ses pantalons lui font pas.
Chaque fois que je monte dans sa voiture,
je gagne cinq dollars.
Tu veux que je t'accompagne?
Non, je vais seulement dire bonjour.
J'en ai pas pour longtemps. 30 minutes.
Si tu as besoin de quelque chose, je suis là.
Oui, d'accord.
Ensuite, vous irez au Roxy.
Puis vous prendrez une glace au Rumpelmayer.
Et ensuite, vous ferez un tour en calèche dans Central Park.
- Gloria, c'est à vous. - Ah, c'est vrai.
Qu'est-ce que je dois dire déjà?
Génial.
Très bien. OK. Vous savez quoi?
Génial. Seulement génial.
C'est la réplique.
C'est ce que j'ai dit.
Non, pas tout à fait.
On l'a déjà fait et j'ai dit...
Et si on revenait à la calèche,
et qu'on reprenait à génial?
Ah, c'est bon de te voir, Thel.
T'as l'air en pleine forme.
Ah! Je ressemble à un ballon. Ha!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu joues dans une pièce de théâtre?
Oui, dans Annie. Je joue Papa Warbucks.
Oh, c'est un beau grand rôle.
Oui, je m'attendais pas à ça.
Je pensais faire partie du choeur ou...
jouer Monsieur Bundles.
On joue ce soir, mais Miss Hannigan est sénile,
c'est une femme qui va jouer Roosevelt,
parce qu'il y a jamais assez d'hommes.
Et Gloria qui joue Annie, c'est pas un vrai talent.
Je vais devoir faire des flammèches ce soir, moi.
Tu sais, je pense souvent à Teddy.
Quel homme épatant!
Ça fait combien de temps? Deux ans maintenant?
- Deux ans tout juste. - Oui, cinq pour ma Cheryl.
On dirait... un mauvais rêve.
Comment tu tiens le coup? - Ne soyons pas moroses.
Tu veux bien me montrer ta chambre?
Oh, bien sûr, Suis-moi.
J'ai une télé.
Une fenêtre. Des plantes.
Si tu veux bien?
Les infections s'attrapent par les mains.
La metteur en scène essaie de me faire toucher Gloria,
dans la scène où je l'adopte, mais je vais pas le faire.
Ça en vaut pas la peine. Tant pis si c'est pas bon.
C'est pas comme s'il y avait des critiques dans la salle.
Oh, je te présente Gary.
On l'appelle Statue Gary. C'est pas une insulte.
C'est seulement des choses qui arrivent.
Je crois pas que ça le gêne. Tout le monde le fait.
Pas seulement moi.
Tout le monde l'appelle comme ça.
Ah...
C'est pas beau ça?
Trois roues, 43 kilomètres d'autonomie.
Rouge vif, tu peux me voir arriver de loin.
Et un petit panier pour y mettre ce que tu veux.
J'aime mettre mon pain dedans.
Pas un pain entier, non, mais des petits morceaux.
Tu les mets dedans directement?
Non, non, non. Dans des sacs de congélation.
Tu crois que je peux te l'emprunter.
Emprunter mon scooter?
Oui, enfin...
je suis dans une situation délicate.
Comment?
Je suis dans une situation délicate.
Tu vois, c'est...
Oh, c'est un casse-tête.
En fait, moins t'en sais, mieux c'est.
Si ça implique mon scooter, ça m'implique moi.
Mais je ne veux pas le dire devant Gary.
Gary, tu veux bien nous excuser?
Est-ce qu'il va nous écouter?
Je suis pas certain.
Mais il va nous regarder.
Est-ce que tu as un téléphone?
Oui.
Microphone activé.
Appareil auditif connecté.
On m'a déplumée,
mais j'ai l'adresse où j'ai envoyé l'argent.
C'est une boite postale à Van Nuys.
1534 rue San Fernando.
Je voudrais y aller maintenant.
Je vais essayer de découvrir
qui a pris mon argent et le récupérer.
Tu es cinglée?
C'est absurde.
Tu dois le dire à la police.
Oh, ils sont inutiles.
Et ta famille alors?
Je ne veux pas la mêler à ça.
C'est une mauvaise idée.
Mais t'en as une meilleure, peut-être?
T'as pas les idées claires. Tu es en deuil.
Au moins, tu as la santé. Réjouis-toi de ça.
Écoute, pourquoi tu ne restes pas dîner?
On a une superbe cafétéria et de merveilleux melons.
Frais. - D'accord.
Est-ce que tu crois que je peux l'essayer?
Il se peut fort bien que j'en achète un.
J'adore conduire.
Ça me manque.
Tout doux. Tout doux.
Winston, je peux prendre ton scooter?
Winston?
Ah, je le prends.
C'est à moi que tu parles?
Thel!
Espèce de vieux débris.
Reste là, je viens vers toi.
Ah! Mais qu'est-ce que tu...
Ah!
Bon sang!
Thelma!
Je veux qu'on parle.
Tout le monde veut toujours parler.
Pour quoi faire? J'ai seulement besoin de ton scooter.
Je t'en prie, sois gentil et ne fais pas d'histoires.
Mon petit-fils est garé dans la rue derrière.
Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
Tu as laissé ton petit-fils dans la voiture?
Il a 24 ans!
Je t'en prie, je ne veux pas te rouler dessus, Ben.
Oh, tu ne pourrais pas.
Tu sais que j'ai une hanche en titane.
Ah, oui, tu veux qu'on essaie?
Je vais y aller avec ou sans toi s'il le faut.
Je ne vais pas te laisser y aller toute seule.
Il n'en est pas question.
BELWOOD VILLAGE RÉSIDENCE POUR AÎNÉS
Bonjour, euh...
je cherche ma grand-mère, Thelma Post.
Cheveux blancs. Un peu titubante.
Très déterminée. - D'accord.
Elle n'est pas... Elle vit pas ici,
mais elle rend visite à un ami.
Elle a dû arriver y a 30 minutes de ça.
- Alors, je ne la vois pas ici. - OK.
Mais...
Grand-maman? Bonjour.
Oh, non. Désolé. Désolé.
Je cherche seulement ma grand-mère. Désolé.
- Bonjour. - C'est toi
qui as pris mon scooter? - Non.
Tu ressembles au gars qui a pris mon scooter pourtant.
Je vous le jure. Je l'ai pas pris.
Non, j'ai rien pris... - Tu me rends vraiment nerveux.
Tu me rends vraiment nerveux, toi! Oui, oui, pars! C'est ça.
- Bonne chance. - Pourquoi bonne chance?
Si tu as pris mon scooter, ne dis pas bonne chance.
Vous connaissez... Ben ?
Halpern, je crois?
Maman, il se peut qu'on ait un petit problème, là.
Non, je vais bien. Non, je suis pas en prison.
Non, c'est Grand-maman.
Je dois être de retour à 20 h.
C'est la première ce soir et je veux pas la manquer.
J'ai compris. J'ai compris.
Je l'ai cherchée dans toutes les chambres.
Elle répond pas au téléphone,
mais elle doit avoir son détecteur sur elle.
Ça lui est déjà arrivé de s'égarer comme ça?
- Jamais, pas comme ça. - Une fois,
je croyais l'avoir perdue au Soup'plantation,
mais elle était allée chercher des mini pizzas.
Soup'plantation?
C'est un restaurant buffet où on se resserre à volonté.
J'arrive pas à croire...
qu'on ait appelé ça Soup'plantation,
j'ai jamais réfléchi à ça.
Y a des choses qu'elle ne peut pas mâcher.
Elle peut tout mâcher.
Elle peut pas tout mâcher, Alan.
C'est étonnant ce qu'elle peut ou pas mâcher.
Elle peut pas manger de salade, mais elle peut...
L'autre jour, elle a mangé une noix de cajou.
Donc, elle ne s'est jamais égarée avant,
sauf dans un bar à salades? Volontairement.
- Exactement. - Ouais.
- Pas vrai? - Je veux pas vous alarmer,
mais l'un de nos résidents a disparu.
Oui. Ben Halpern.
- Oh, Ben. - Oh, ouais, elle...
Est-ce qu'ils se fréquentent?
Non. Non. Ils sont même pas...
en fait elle ne l'aime pas tant que ça en plus.
Oh, ils sont en mauvais termes?
- Qu'est-ce que vous insinuez? - Non, non, non.
On essaie seulement de comprendre.
Vous savez, il fait un spectacle ce soir.
- Comment on le saurait? - Non.
Mais est-ce que vous avez informé sa famille
de sa disparition? - Il n'a pas de famille.
Donc, non. - Ah...
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire dans ce cas?
Vous pouvez envoyer une sorte d'alerte senior?
- Une alerte silver? - Si vous voulez.
Non. Nous n'avons pas le droit de faire ça.
La police doit la déclarer comme personne disparue.
Mais c'est une personne disparue.
Personne surveille l'entrée?
- On ne sait pas où elle est. - Ça fait seulement une heure.
Oui, seulement une heure.
Ça fait pas... très longtemps.
Oui. On ne lève le rideau qu'à 20 h.
Vous parlez encore du spectacle?
Annie. - C'est une belle pièce.
Alors, est-ce que Thelma a des problèmes
de santé particuliers
que nous devrions connaître?
Elle a eu un cancer du sein, une double mastectomie,
une septicémie, un oedème, un remplacement de valve,
un remplacement de hanche,
une arythmie, une tumeur au cerveau.
Je pense qu'elle a encore sa tumeur au cerveau. Ouais.
Le médecin a dit qu'elle grandissait lentement.
Elle a une tumeur au cerveau. Donc, elle a eu tout ça
et une tumeur au cerveau. - Ouais.
Wow! Merci. Merci d'avoir partagé tout ça avec nous.
Elle a eu une AGT aussi, non? Une AGT?
Une Amnésie Globale Transitoire.
Ouais, c'était y a un an à peu près.
Et elle était très désorientée.
Elle ne savait plus qui elle était.
Elle ne savait plus qui on était.
Cela n'a duré qu'une heure environ.
Mais c'était... c'était troublant.
Mais elle... elle est coriace.
Évidemment, on voudrait de l'aide pour la retrouver.
Ça pourrait encore être...
comme un... un ravitaillement au buffet.
Ce genre de situation, je pense.
Eh bien, la bonne nouvelle,
c'est qu'ils vont rarement très loin.
Thel, pourquoi la rue me semble-t-elle si familière?
On s'arrête chez Mona.
Oh!
J'ai pas vu Mona depuis Berlin.
C'était un voyage sympa, n'est-ce pas?
En quelle année c'était? 95?
98, je crois.
Le vol était mouvementé, mais sinon,
c'était fantastique.
Tu sais que Mona est obsédée par moi.
On n'est jamais passés à l'acte, mais...
elle regardait toujours mes jambes
quand je portais des pantalons courts.
Hum! C'est toi qui le dis, mon vieux.
Maintenant, si t'as raison,
on pourrait peut-être se servir de ça.
Qu'est-ce qu'on va faire chez Mona?
- Prendre son arme à feu. - Ah bon sang!
Pourquoi a-t-on besoin d'une arme?
C'est seulement par précaution.
Un couple de vieillards dans notre genre,
qui débarquent à l'improviste, je préfère être préparée.
Tu sais au moins comment l'utiliser.
Ça ne doit pas être difficile.
Des idiots utilisent ça fréquemment.
Tu vas devoir la distraire.
Elle est encore vive, tu sais. Ça ne va pas être facile.
Je pourrais peut-être faire mon monologue.
Je préférerai pas.
Mona?
Thel, chérie.
On avait rendez-vous?
Oh, non. Non, non. On était dans le quartier.
J'aurais mis mes chaussures, tu sais.
Ben est là aussi.
Content de te voir, beauté.
Comment tu vas?
Bien, bien.
Oh... Assieds-toi, ma chère.
Ne nettoie pas. - D'accord, d'accord.
Oh! - C'était bien un cafard?
Oh! Tu... T'as des insectes?
Je l'ai chassé.
Je n'arrive pas à me défaire de lui.
Oh, ils sont très résistants.
C'est pour ça que ces bêtes sont des adversaires de taille.
T'en tues un, y en a dix pour le remplacer.
J'ai appris à choisir mes batailles.
- Hum! - Alors, comment vas-tu?
Comment va la santé? - Je suis vivante.
Oh, c'est quelque chose, hein?
Je dois aller aux toilettes.
Oh, bien sûr, chère.
Euh...
On était justement en train de parler de Berlin.
On avait séjourné dans un superbe hôtel.
Le Kim... Kimpinchky?
Kimsky? - On a fait un voyage ensemble?
Euh... C'était y a très longtemps.
Oh!
Euh... Tu sais, je suis à Belwood maintenant.
Là-bas, ils ont de merveilleux melons.
Des cantaloups.
Des melon au miel.
Des melons d'eau.
Des petits fruits. - Des petits fruits?
Oui, toutes sortes de petits fruits.
Des belles framboises.
Des camerises.
Des mûres.
Des cerises.
Ah!
Euh... Des baies de sureau.
Annie!
Sors ton foutu chien de ma piscine!
Thel!
On avait rendez-vous?
Oh, non.
Non, je passais dans le quartier, c'est tout.
J'aurai mis mes chaussures, tu sais.
- Bien.
Je crois qu'il est temps pour nous de partir.
- Vous allez partir? - Je sais. Je sais.
Il faudrait qu'on se prévoie un dîner un de ces jours.
J'aimerais ça oui.
Euh... Tu as besoin de quelque chose?
J'ai tout ce qu'il me faut, tu sais.
- Au revoir, beauté. - Au revoir.
Euh...
Il faut aller le recharger,
Thelma. - Oh...
OK, j'ai besoin des cartes d'identité de tout le monde.
Bien sûr. Tenez.
Merci. Merci.
Merci.
T'as pas ton portefeuille, c'est ça?
Ouais... C'est juste que je trouve pas ma carte d'identité.
- Tu cherches pas. Tu tapotes. - Ah!
Je vais t'aider. - Je...
T'as pas demandé un nouveau permis.
- Si, je l'ai fait. - Il est dedans.
Dis-nous tout simplement que tu l'as pas fait,
plutôt que de nous mentir.
Je ne l'ai pas... encore fait.
Pourquoi tu nous l'as caché?
Pourquoi est-ce que tu nous l'as caché?
- Daniel, c'est très mal. - Mais je vais le faire.
Tu ne peux pas conduire sans permis.
Il peut pas faire ça, pas vrai? - Enfin, il peut,
mais il ne devrait pas. - OK, merci tout le monde.
Tu dois prendre soin de ton véhicule, Daniel.
Tu comprends ce que je te dis?
C'est la base de la vie d'adulte.
Papa, s'il te plaît, ne me mets pas dans l'embarras
devant... Colin...
Et Rochelle.
On va vous laisser un instant.
Ouais.
Allie était vraiment bien pour toi dans ce sens.
Elle était très organisée,
elle était méthodique, une force d'ancrage.
Est-ce qu'on pourrait ne pas parler d'Allie?
- Je... Je suis désolée. - Ouais...
Je suis désolée. Je sais que c'est dur.
J'aime pas te voir souffrir comme ça.
Ça me donne envie de pleurer. - Quoi? Non.
Vraiment. Ça me rend très triste.
- Ça va. - Je vais pleurer.
OK. - Il faut que ça sorte.
Est-ce que tu voudrais qu'on...
qu'on le fasse avec toi et...
qu'on obtienne un nouveau permis?
Je peux m'en occuper. Essayons de traiter
les crises familiales une à la fois, OK?
- Ah! - Higham a pris cette photo.
Mon cousin.
As-tu déjà rencontré Higham? - Non.
Il est à Hinsdale.
Il ne va pas très bien, mais c'est une belle photo.
Elle ne devrait pas vivre comme ça.
Elle se débrouille.
Comment se fait-elle à manger?
C'est quand la dernière fois
qu'elle s'est levée de son fauteuil?
Elle dépérit vraiment.
On a tous de bons et de mauvais jours.
- Et aujourd'hui, c'est quoi? - C'est ce qu'on va voir.
Gary va se demander où je suis.
Qu'est-ce qu'il t'arrive? Ta résidence te manque.
J'aime cet endroit.
Qu'est-ce qui te plaît?
Je nage deux fois par semaine.
Il y a des cours fantastiques.
Des cours de cuisine, des cours de peinture.
Le badaboum. - Le badaboum?
Le badaboum, oui. C'est quand un professionnel
vient nous expliquer comment se relever après une chute.
Y a la levée du bain, levée de la douche,
et une levée double pour les couples qui tombent.
Et est-ce que ça arrive souvent?
Pas souvent, mais ça arrive. En général sur une colline.
En fait, tu dois utiliser le poids de l'autre
pour faire contrepoids. - Ça a l'air intéressant.
Cheryl faisait la cuisine,
elle ramassait nos chaussettes, ordonnait la maison.
J'accepte l'aide qu'on me donne.
Je n'ai pas honte de ça.
C'est différent pour moi.
Pourquoi?
C'est toujours moi qui ramassais les chaussettes.
Elle a publié. Quoi?
Elle a publié quelque chose? - Je crois, oui.
Oui, y a cinq minutes, par accident, je crois.
Y a cinq minutes. Regarde, regarde.
Fais voir. Fais voir. Tu reconnais quelque chose?
Agrandis-la. Zoom avant.
Tu peux l'améliorer?
Je zoom.
Je vois des pompes à essence,
une voiture bleue, un pigeon. - C'est Tujunga. Tujunga.
Y a pas une station-service là-bas?
Moorpark à Tujunga. Alors, on y va.
On y va.
Ah, merde.
Allez! Plus vite! On n'a pas de temps à perdre!
Ici, ça dit... 12 minutes par Chandler et Colfax.
Regarde ça. Qui a créé ça?
Qui en a eu l'idée?
Je veux dire une prise pour un véhicule.
L'électricité passe par là et le fait fonctionner.
Mais qu'est-ce que l'électricité?
C'est à n'y rien comprendre.
Oh, je crois que je la connais.
- Tu peux aller plus vite. - Oui, merci!
Allez ! S'il te plaît!
Je respecte la limite de vitesse.
Notre famille respecte la loi.
Ah! Ça dit de tourner à gauche?
C'est pour ça que j'utilise pas le GPS.
Ça te fait toujours faire des choses bizarres.
Le mari de Marcy Winter était obsédé avec ça.
Il a tourné à gauche
et il s'est retrouvé dans le décor.
Les estimations sont précises, Gail.
Très précises. Ça a été prouvé.
Vous connaissez Vi? Vi Friedlander?
- Peut-être grâce à Saul. - Saul?
Le fils de Gary. Gary Numan?
Non, je ne les connais pas.
Oh! Vous êtes allée à Sinaï?
Non, on était dans une autre synagogue.
Vous me semblez terriblement familière pourtant.
Il faut ignorer son instinct
et faire confiance à la technologie.
La technologie nous a foutu dans ce pétrin
dans un premier temps. Tu peux faire marche arrière?
- Je ne peux pas faire ça. - Y a des gens derrière nous.
Alors, avance. - Non, je peux pas.
- T'as le temps! - Alan, tu peux passer!
Est-ce que vous vous rendez compte?
OK, j'y vais. Oui! Oui!
OK, je tourne. J'y vais, je suis capable.
C'est vraiment hyper grave de faire une chose comme ça!
Oui, je l'ai fait.
Et on revient à 12 minutes.
- Gary Numan. - Ah, non.
Mon Gary, lui, c'est Roselle. - Comme c'est intéressant.
Deux Gary différents, mais des Gary tout de même.
Comment vous connaissez-vous?
Je crois qu'on ne se connaît pas.
Ça semblait possible. Hélas!
- Passez une bonne journée. - Vous aussi.
Quoi?
- Oh...
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est mon petit-fils Daniel.
Maman! Thelma! Grand-maman!
Oh! C'est eux! Avance!
Thelma! Thelma!
Excusez-moi! Vous avez vu une femme avec des cheveux blancs,
un peu coquette? Thelma!
Thelma!
On peut pas escalader ça.
- Grand-maman! - C'est quoi ça?
Ça, c'est intéressant. Merde.
Thelma!
Ah!
- Oh, merde! - Quoi?
Son détecteur. Qu'est-ce qu'y a?
T'as une localisation? Ça dit quoi?
- Elle est ici! Elle est ici! - Où ça? Oh!
On est complètement fous!
Il est peut-être tombé?
Non, pas tout seul.
Je voudrais considérer toutes les options,
est-ce que c'est possible qu'elle ait eu une autre AGT?
Son comportement n'est pas cohérent,
je veux dire que cela pourrait être possible.
Je vais faire une recherche sur internet.
Je lui avais dit de pas l'enlever.
Apparition aiguë d'une amnésie...
Je ne me rappelle pas si elle...
elle le portait dans la voiture ou...
Elle aime garder son indépendance. Alors...
Parfois, elle le met dans son sac à main, mais là...
là, je ne sais plus.
...indiquant des dommages...
J'aurais dû l'accompagner.
C'est du passé, mon chou. Hum?
Pourquoi tu l'as pas fait?
Elle ne voulait pas.
Pourquoi est-ce qu'elle ne voulait pas?
J'en sais rien, maman! Ne crie pas.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis bouleversé.
Oui, on est tous bouleversés.
C'est exactement ce qu'on a voulu essayer d'éviter,
et maintenant, ma mère est perdue dans la nature.
Je sais... absolument rien faire!
Je sais littéralement rien faire.
Je suis rien qu'une petite merde.
Ne dis pas des choses pareilles! Dan!
J'ai vraiment aucune capacité à faire quoi que ce soit!
Je sais rien faire de mes mains!
Tu veux faire quoi avec tes mains?
Je sais pas. Rien! Je peux pas...
Je connais rien à rien.
J'ai aucune qualification pour un emploi.
Je peux pas faire de maths.
C'est pour ça qu'Allie et moi, on est plus ensemble.
Parce que t'es pas bon en maths?
Je pensais qu'elle était bonne en maths.
C'est encore quelque chose dont je suis incapable!
J'ai pas fait renouveler le permis,
parce qu'à chaque fois que je vais sur l'ordinateur,
je m'embrouille avec ce site web stupide
et toutes les classifications et les... et les termes.
T'as un problème visuel. C'est quoi déjà?
Perception.
Problème de perception visuel.
Ouais. Ou peut-être que je suis seulement une petite merde
qui sait rien faire. - Dis pas merde!
J'ai perdu grand-maman! Merde!
Tu crois qu'on se rapproche?
Thelma? - Attends.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je sais pas où on se trouve.
Ne dis pas ça!
Je croyais qu'on se dirigeait vers le nord.
Je vais aller chercher de l'aide.
Oh, non, Ben, attends une petite minute.
J'ai seulement besoin de m'orienter.
Ben, ne fais pas une scène.
Tu ne m'écoutes pas, Thel. Tu n'écoutes personne.
Si je t'avais écouté,
je serais ta colocataire maintenant.
Rentre chez toi, Ben. Tu ne veux pas être là.
- Il faut appeler ta famille. - C'est hors de question.
Et ton petit-fils alors? Non. Non.
- Pourquoi? - Parce que je ne suis
vraiment pas comme toi.
Pour autant que tu aimerais que je le sois.
J'aime me rendre utile.
On se ressemble plus que tu ne le penses.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire?
On est vieux.
Diminués.
On est un lourd fardeau pour ceux qu'on aime.
Tu peux prétendre le contraire,
mais tu sais qu'ils sont horriblement inquiets.
De quoi ils devraient s'inquiéter?
Je me déplace d'un point à l'autre.
Je ne me plains pas. Je suis la même.
Et tu le serais aussi
si tu cessais de t'apitoyer sur ton sort.
Ça ne marche pas comme ça.
Si tu commences à agir comme un bébé,
les gens te traitent comme un bébé.
Tu dis des conneries!
Tu sais comment je le sais? Parce que je...
je ne pouvais pas l'entendre quand elle est tombée.
On est plus ce qu'on était.
Il n'y a plus que nous deux.
Le moins que l'on puisse faire
est de prendre soin l'un de l'autre.
Appelle ta famille.
J'ai pas besoin de ma famille.
J'ai pas besoin de toi.
J'avais juste besoin de ton scooter.
Ah!
Bah... On était arrêtés.
Est-ce que t'avais mis le frein à main?
Je savais pas qu'il y avait un frein à main.
Je le savais pas. Je te le jure.
Je suis désolée, Ben.
Non, t'es pas désolée.
Ben, où est-ce que tu vas là?
Je vais pas t'attendre!
Oh...
On l'a tous déjà perdue.
Je l'ai perdue au supermarché plusieurs fois.
Cette femme adore bouger.
- Surtout si elle a un panier. - Oui.
Quand elle se met en tête de faire quelque chose,
rien ne l'arrête. Elle ne mange pas, ne dort pas,
elle demeure hyper concentrée
jusqu'à ce que sa tâche soit accomplie.
Le supermarché, ça a rien à voir.
Oui, je sais que ça a rien à voir.
Mais c'est une femme forte qui est un peu plus rapide
que ce qu'on pourrait penser.
Et tu peux pas être responsable d'elle
chaque jour à chaque instant.
On n'aurait pas dû t'imposer ça.
C'est vraiment trop.
Je sais qu'elle vivra pas éternellement.
Mais je voulais...
Quand ça arrivera, je veux...
que ce soit pas horrible, tu sais?
Je voudrais qu'elle ait une belle fin.
Y a pas de belle fin.
Arrête. - Je vais faire un tour.
- On peut venir avec toi? - J'y vais avec lui.
- Je veux y aller aussi. - Non, non, non, non.
Non, je veux être seul. J'ai besoin d'un peu...
d'espace. - Où est-ce que tu vas?
Tu veux aller où? - Je sais pas.
T'as ton téléphone avec toi?
Et s'il te plaît, ne le laisse pas sur silencieux.
Non, tiens. Prends ça. Prends ça.
Pour ma santé mentale?
Je serai à côté. C'est bon.
Elle est complètement chargée.
OK. Elle s'enclenche là.
Et voilà.
Bonne promenade, chéri.
Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ah!
« Demander de l'aide est un signe de force. »
Merci.
Je t'en prie.
Je suis désolée pour tout ça.
Mais au moins on aura essayé, pas vrai?
Oui, ça c'est vrai.
J'ai habité chez mes parents jusqu'à mes 23 ans.
Puis j'ai emménagé avec Teddy.
Et j'ai vécu avec lui jusqu'à 91 ans.
Ça fait deux ans que je vis seule.
Je me sens seule parfois.
Et Teddy me manque.
Mais j'ai... j'ai essayé les sushis,
et j'ai beaucoup aimé ça.
J'apprécie le temps passé seule.
Et je crois que j'en veux encore plus.
Eh! Je crois que je la connais.
Lois?
Thelma?
On vient de voir le Lac des cygnes.
L'action se déroulait pendant la guerre de Corée,
les danseurs étaient donc tous habillés
comme des soldats.
Et je ne sais pas si j'ai compris,
mais la mise en scène était magnifique.
Je pense que c'était très politique.
Ça a l'air intéressant. Oh oui, ça l'est.
Alors, on vous emmène où?
Oh! À la maison.
Ben, quelle est ton adresse déjà?
On s'en va au 1534 route de San Fernando.
Eh bien, on est arrivés jusqu'ici.
Autant en finir.
Et ton spectacle alors?
Y a pas de spectacle sans Papa Warbucks.
21.
Et maintenant?
On a plus qu'à attendre.
Salut. Salut.
Merci d'avoir décroché.
Euh...
Est-ce que t'es en train de préparer
tes fameux tacos tiki croustillants?
Ouais.
C'est pour ça qu'ils me paient cher.
Comment ça va, toi?
Ça va.
Euh... Mal en fait.
Ma grand-mère a disparu
et je campe dans une maison de retraite avec mes parents.
Attends, quoi? Comment ça?
Elle... a rendu visite à un ami,
et ils ont disparu, tous les deux.
Ça ne fait que quelques heures pour l'instant.
Le truc, c'est que...
je sais pas, ils ont pas signé la sortie, ni rien d'autre,
mais j'étais censé la surveiller, alors...
D'accord, bon, est-ce qu'elle serait juste...
partie quelque part, sans vous en parler.
C'est ce qu'on pensait. On se disait que c'était
comme la fois au Soup'plantation.
- Quoi? - Non rien.
Je veux dire ouais, c'est possible.
Enfin, je crois.
Je te demande ça, parce que...
elle est obsédée par les courses, pas vrai?
Oui, c'est vrai. Thelma adore faire les courses.
Écoute, je sais que tu l'aimes beaucoup.
Et je suis sûre que t'es hyper inquiet,
mais peut-être qu'elle fait...
seulement quelque chose.
De son côté?
Tu vois ce que je veux dire?
Ouais.
J'espère aussi.
Eh, je voulais aussi t'appeler pour...
Je pensais prendre des cours.
Peut-être un cours de maths pour adultes
ou une remise à niveau sur... sur ces... ces éléments clefs.
- De quoi est-ce que tu parles? - D'amélioration personnelle.
Je dis seulement que je peux apprendre
à faire plus de choses, des additions, soustractions,
des fractales!
Je peux faire le grand saut et enfin devenir un homme.
Tu me rends folle, tu le sais ça?
Ouais, je sais. Je le sais, je suis au courant. Ça va.
Désolé. Il fait tellement chaud ici.
D'accord, écoute. Va faire un tour.
Mes parents m'ont demandé de rester ici.
Eh bien, si jamais tu fais ce grand saut,
si tu veux mon avis,
je crois que tu vas pouvoir y arriver.
- Oh, c'est pas vrai! - Quoi?
Euh...
Y a un gars qui est là qui me fixe depuis le début.
Avant, on appelait le pain le soutien de la vie.
Mais maintenant, plus personne ne veut manger du pain.
Pourtant, on fait des pains délicieux de nos jours.
C'est une énigme.
Mais certaines personnes aiment les tartines garnies.
Hum... Intéressant.
La conception du pain a changé.
Tu veux du pain?
On a du pain.
Tiens, prends-en. - Ah!
Ah! - Hum!
- Oh, on dirait de la pierre. - Impossible à mâcher.
Est-ce que t'arrives à le voir?
C'est bien lui.
Il va sortir.
Allez, on y va.
Tu vas faire le guet, c'est d'accord?
Je vais entrer et je vais essayer de leur parler.
Si les choses deviennent bizarres,
tu vas vite chercher de l'aide. - Et comment je vais savoir?
Eh bien, tu seras avec moi.
Microphone activé.
Aide auditive connectée.
Y a quelqu'un?
Thel, Je pense qu'il y a une porte au fond.
Lampe par terre. Lève bien les pieds.
Y a des tas de figurines humaines
ou peut-être que ce sont des gnomes
ou des sortes de petits animaux.
Fais attention, attention.
Le chemin est un peu plus encombré.
Prends bien ton temps.
- Oh!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est un vrai fouillis!
Tu vas pas nettoyer!
Il faut le faire avec le verre.
C'est pas bien de laisser ça.
Non. Pas maintenant. Allez, continue.
Doucement, doucement.
Oui!
Bien joué, bien joué, Thel.
Allez, vas-y.
Oui, monsieur.
L'hésitation va vous coûter cher.
Oui, beaucoup plus.
Non.
Il va sûrement y avoir des désagréments.
Je veux dire qu'on ne veut pas qu'il reste en détention
plus longtemps qu'il ne le faut.
Oui, je sais, mais même les bons garçons
commettent des erreurs.
Bonjour. Je peux vous aider? - C'est qui?
Je suis Thelma.
Thelma Post.
Vous me reconnaissez sûrement.
On s'est parlé au téléphone.
Hum...
Non, je ne saurais vous dire, madame.
Pour l'instant, on est fermés.
Mais revenez donc plutôt demain.
J'ai une cargaison de... Comment ça s'appelle?
Une femme à l'intérieur d'une femme
à l'intérieur d'une femme.
- Des poupées russes, je crois. - Oui.
Enfin, je crois bien que ce sont des femmes.
J'ai pas vérifié encore.
Y a peut-être un petit gars caché quelque part.
Où est mon argent?
- Excusez-moi? - Vous avez entendu.
Oui, j'ai entendu,
mais je ne suis pas sûr d'avoir compris.
Vous m'avez appelée.
Vous vous êtes fait passer pour mon petit-fils.
Vous avez bien profité de moi.
C'est une lourde accusation.
Je pense que vous vous trompez.
Écoutez, mon cher, je viens de très loin.
Eh bien, vous avez commis une erreur.
C'est pas grave, je commets aussi des erreurs.
Mais n'en commettons pas plus.
Je vais contacter les autorités, alors.
Et qu'allez-vous leur dire?
Que vous êtes entrée dans mon magasin?
911. Quelle est votre urgence?
J'aimerais signaler un vol qui... Ah!
Thel?
Thel, tu es là?
Écoutez, je veux juste que vous sachiez
que ça n'a rien de personnel.
Vous voyez, on ne vend plus aussi bien qu'avant.
Les gens de nos jours, ils se fichent des objets antiques.
J'essaie seulement de garder la tête hors de l'eau.
C'est pas facile pour lui.
Le pauvre, il a jamais appris à nager.
Ouais, merci, Michael.
Je parie que tout ça a été un casse-tête, hein?
Écoutez, je ne m'attends pas à ce que vous partiez d'ici
les mains vides.
Pourquoi ne pas passer un accord, hein?
Je garde votre dépôt,
mais je vous donnerai une part du prochain magot.
Oui, je suis ravi de négocier.
Je vous applique le rabais pour les aînés.
Eh bien, ça ne va pas marcher pour moi.
Et vous devriez savoir
que si je ne suis pas sortie d'ici cinq minutes,
mon partenaire va appeler la police.
Vous voulez que je vous supplie?
Alors, je vais le faire.
Écoutez, qu'est-ce que voulez-vous que je fasse?
Vous le rendre? Je ferme le magasin
et je me retrouve à la rue, moi.
Tout le monde s'en fiche.
Personne ne s'intéresse à moi.
Tout le monde achète ses merdes sur Amazon.
Je prends juste ce dont j'ai besoin pour survivre.
Alors, pourquoi en avez-vous tant besoin?
Parce que cet argent est à moi
et que je décide à qui je le donne.
Vous n'êtes pas raisonnable.
Michael prend mes clefs.
Ah...
Non, non. Je...
Comment j'ai...
Oh! Je suis...
Je... Je suis désolée...
Je ne reconnais plus du tout où je suis.
Je... Je... Je...
Je dois appeler mon mari.
Hum! Bien sûr.
- Quel est votre nom? - Je m'appelle Harvey.
- Harvey? - Oui.
Harvey? Harvey...
Venez, asseyez-vous là.
- Harvey. - On va l'appeler. Oui, oui.
Parle-moi, Thel. Qu'est-ce qui se passe?
Je suis terriblement désolée de vous imposer ça.
Oh, je vous en prie, ça va.
Non. Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
L'esprit est une chose étrange.
Alors, quel est le numéro de votre mari?
Je vais vous ramener.
Mon argent, Harvey.
Michael! Quel lâche!
Ah!
Vous étiez très convaincant, Harvey.
Mais vous auriez pu être acteur.
Peut-être pas une star,
mais quand même, quel gâchis, non?
Vous savez comment utiliser ça?
Non.
- Merde!
Bon sang! D'accord, d'accord. Du calme, du calme.
C'est où alors?
Là-dedans.
Où ça?
Ça a été déposé sur mon compte sur l'ordinateur.
- Eh bien, sortez-le. - Mais je peux pas.
Comment ça vous ne pouvez pas?
C'est Michael qui gère l'ordinateur.
C'est vraiment ridicule.
Il ne reste plus que vous et moi maintenant.
Et moi.
- Mais qui c'est celui-là? - C'est mon ami.
Voilà. Tiens.
Tu prends ça. J'ai besoin de mes deux mains.
Qu'est-ce qui est arrivé à Michael?
Je lui ai mis une raclée.
Où est la souris? Ah! Voilà la souris.
Viens là. Bouge.
Quoi? C'est quoi ça? C'est une chaussure!
- Ça ressemble à une chaussure. - C'est une chaussure.
Ben, ne regarde pas ça. Regarde-le-lui.
Oui.
Qu'est-ce que je vais faire de ça?
Je vais fermer.
Non, ne faites pas ça!
Mais vous ne savez même pas ce que c'est.
Une assurance pour la vie? C'est un bébé.
Oh, non. Je ne sais pas du tout quoi faire ça.
« Appel inconnu. »
Allô? Danny?
Grand-maman! Non, c'est pas vrai!
Est-ce que... ça va? T'es où?
Je vais te le dire,
mais tu dois me promettre quelque chose.
Quoi? Viens seul.
RYTHME CARDIAQUE NOTIFICATION D'URGENCE
Ah! Quoi?
Son rythme cardiaque ralentit.
On se rapproche. - Oui, oui.
On se rapproche. Attends.
OK. OK. Oui, là.
OK, dis-moi ce que tu vois!
C'est une famille avec un bébé
et ils prennent tout l'écran. Génial, génial!
Est-ce qu'il y a des mots?
Oui, c'est marqué Mutuelle Lincoln.
Oui, c'est une pub. Tu dois trouver le X.
Mais il n'y a pas de X rouge.
Non, mais il est pas toujours rouge.
Parfois, ils le cachent, alors regarde de plus près.
En haut, à droite.
J'ai cliqué sur le X.
Génial! Hum...
Tu te souviens le...
OÙ ES-TU? APPELLE-NOUS.
l'ordinateur est une bibliothèque.
Et la barre de recherche est le bibliothécaire.
Tu vas lui demander des informations
et ça va te les donner.
Où est la banque? - Mais non.
Est-ce que tu me parles à moi?
Non, je demande à la machine.
Elle vous entend pas.
Est-ce qu'il y a Sari ou Siri quelque part dans l'ordinateur.
Elle est pas dedans. C'est sur ton téléphone.
Mais t'as pas besoin d'elle.
Moi, je lui parle pas si elle me parle pas.
Valley...
Financière...
point com.
Appuie sur « Entrée ». Tu vois « Entrée »?
VOUS SOUHAITEZ OUVRIR UN COMPTE?
Je suis dedans!
C'EST PAS DRÔLE! J'APPELLE LA POLICE.
C'est quoi le mot de passe? - Je sais pas.
Regarde autour de toi. Est-ce que tu vois un carnet
ou des papiers sur le bureau, ou quelque chose comme ça?
Oh, bon sang! Quoi?
Le mot de passe est « mot de passe ».
Classique! Maintenant, clique à l'intérieur de cette boîte
et tape le texte.
Comme c'est mignon.
Espèce d'abruti. « Mot de passe »!
Vraiment, Michael?
Allez!
Je vais à la page de transfert.
Oh! Oh, non. - Quoi?
Ils veulent que je m'inscrive au gym.
Non, mais je vais leur dire que non.
Bien. Tu te souviens comment faire?
Le « X », peu importe la couleur.
C'est ça!
- J'y suis. - Oui!
Sois prêt dans cinq minutes.
D'accord, je suis presque arrivé.
Compte courant...
- Oh, Seigneur.
Transfert.
Non, non.
Je suppose que c'était vous au téléphone
qui vous faisiez passer pour Danny.
Lui n'a pas du tout la voix pour ça.
Je ne suis pas votre grand-mère.
Mais si je l'étais, je vous dirais
qu'il y a un moment où il ne faut écouter
personne d'autre que soi-même.
Il vous a traité d'abruti.
Il l'a dit à voix basse, mais je l'ai entendu.
Vous êtes folle!
« Votre transfert a été effectué. »
Est-ce que c'est fait?
C'est fait, oui.
Et il peut pas le reprendre?
Hé!
Il ne peut pas le reprendre.
Ne prenez pas l'argent des autres.
Nettoyez votre magasin.
Soyez gentil avec Michael.
Toute cette histoire a été vraiment ridicule.
Et ne fumez pas!
Comment?
- J'ai rien dit moi. - Oh!
- Venez!
Tu l'as récupéré?
Oui, on l'a.
Ah!
Oh, Danny, Danny, tu te souviens de Ben?
Ouais! Salut, Ben. Ça fait plaisir de te voir.
Ravi de te voir, Danny. Comment tu vas?
Je vais bien. Ouais.
« Alerte silver. Disparus, en danger,
Thelma Port et Benjamin Halpern,
à pied ou en scooter. »
On est célèbres!
Aujourd'hui, c'était une bonne journée.
J'espère que tu sais que je vais t'acheter
un nouveau scooter et un nouveau téléphone.
Oh! Eh bien, peut-être qu'on pourrait aller dîner un jour.
J'adorerais ça.
Nous pourrions essayer la célèbre cafétéria de Bellwood.
J'ai entendu dire qu'ils avaient de délicieux melons.
- Ou on pourrait sortir. - Ce sont deux bonnes options.
On va planifier ça, cher. - Bien, bien, bien.
- Porte-toi bien. - Je vais essayer.
Comme disent les Anglais, Ben, casse-toi une jambe!
Est-ce qu'il sait ce que ça veut dire?
Je ne suis pas sûre.
C'est sa première fois au théâtre.
Et le pauvre, il a une hanche de titane.
Et il vous a rien dit? Non, mais...
Est-ce que Daniel s'est déjà égaré auparavant?
Non, jamais. Pas comme ça.
Oh, mon Dieu! Maman! Oh!
Mais ton oeil! Est-ce que ça va?
Je vais bien, chérie, je vais bien.
Oui. Je vais bien.
T'as conduit?
Ouais.
Tu es retourné au buffet, c'est ça?
- C'est ça.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Eh bien, je vais tout te raconter,
mais il y a quelque chose que j'aimerais faire avant,
si tu veux bien. - Oui, évidemment.
Je suis seulement Annie, mon cher monsieur Warbucks.
Je suis désolée, je ne suis pas un garçon.
- C'est sa première nuit ici. - Eh bien, Annie,
que diriez-vous d'aller au cinéma?
Ensuite, vous irez au Roxy,
puis vous prendrez une glace au Rumpelmayer.
Ensuite, vous ferez un tour en calèche dans Central Park.
Euh... Eh bien...
oui, super.
Génial.
Génial, monsieur Warbucks.
- C'est un spectacle étrange. - Chut!
Je suis heureuse de venir ici.
Ce sont de belles tombes.
Est-ce que tu les aimes?
Ouais. T'es en train de me demander
si je veux être enterré dedans?
J'ai une tonne de tombes, tu sais.
Euh... Ouais?
De très belles tombes.
Certaines ici.
La plupart à New York.
Est-ce qu'Allie a prévu
d'être enterrée dans un cimetière juif?
Je sais pas. En fait, on n'a pas encore eu
de conversation à propos des tombes, tu comprends.
On y va doucement.
Oh, vous avez encore le temps d'y penser.
Mais avec l'âge, on s'accroche à la vie.
En fait, on aimerait savoir
ce qui va arriver à ceux qu'on aime.
Je t'aime.
Et...
si jamais tu meurs,
tu vas vraiment, vraiment, vraiment me manquer.
Et je sais que tu le sais, mais je voulais seulement...
je voulais te dire ça
pendant qu'on est ici, tous les deux.
Ouais.
Peu importe où j'irai,
je ne m'inquiéterai pas pour toi.
Tu vas t'en sortir, Danny.
Regarde, regarde le pied de ces arbres.
Je veux dire, regarde comme ils sont noueux,
et pourtant, ils vivent encore. Regarde.
Ouais, je vois.
Tu devrais prendre une photo.
N'est-ce pas invraisemblable?
C'est incroyable.
Oui, enfin, c'est invraisemblable.
Regarde ça. Cette chose est encore vivante.
Quoi, cet arbre? - Oui, regarde-le.
Il devrait être tombé depuis longtemps.
C'est incroyable.
C'est fou!
Quelle force de vie!
Les compagnies aériennes
s'attendent à réaliser
un bénéfice de 10 milliards de dollars cette année,
malgré les craintes d'un ralentissement économique
imminent dans le monde entier.
Cela, alors que le transport aérien international...
Il est vrai qu'on arrive à des niveaux
proches de ceux d'avant la pandémie,
malgré l'inflation et la hausse des taux d'intérêt.
Si l'on considère les marchés du monde entier,
les marchés asiatiques ont terminé encore une fois
en hausse en comparaison aux pays de l'Europe...
Regarde le pied de ces arbres.
Regarde comme ils sont noueux, et pourtant, ils vivent encore.
Regarde! Tu devrais prendre une photo de ça.
N'est-ce pas incroyable?
C'est incroyable. Regarde ça!
Cette chose est encore vivante!
- Quoi, cet arbre? - Oui, regarde-le!
Il devrait être complètement à terre.
- Enfin, c'est incroyable. - C'est fou.
Quelle force de vie!
Regarde! Regarde!
POUR THELMA
Sous-titrage: difuze