Aja, aja, isä.
Nyt ei rikota lakeja, Riley.
Ehdimme ajoissa.
Lupaan sen.
Luota minuun.
Ehkä minusta tulee laulaja.
Aivan, ehkä.
Äkkiä. Tule nyt.
Odota. Sidon kengännauhat.
Älä viitsi. Tämä on vakavaa. Tule.
Anteeksi. Anteeksi!
- Ei, ei. - Kyllä, kyllä.
Ei, ei...
Epistä. Olen 12.
- Mestari! - Ihan sama.
Me ollaan myöhässä. Turhauttavaa.
Oltaisiin tultu ajoissa.
En päässyt töistä aikaisemmin.
Anteeksi.
Tule tänne.
- Olkapäille? - Joo.
Tuleeko hän vai ei?
Tule ulos! Tule ulos!
Laske minut alas.
Jee, kuningatar!
Anna palaa!
Lady Raven!
Voi luoja!
Hän vilkutti minulle.
Taisin saada hyvän kuvan.
Se oli jännää.
Kiva, että tuli lisäkeikka, kun eka myi loppuun.
Kymppirivin lippuja.
- Ei kiitos. - Kymppiriviltä?
Eivät ne ole aitoja. Älä lankea ansaan.
- Meillä on ihan hyvät paikat. - Rivillä 44.
Permannolla. Pam!
Kerro, missä mennään.
Mikä koulun tyttöjen kanssa mättää?
Ei mitään hätää.
- Eikö? - En halua puhua siitä.
Selvä. Tulehan.
Voi sinua.
Isä, katso.
Riley.
Anna mennä, kulta!
Ei ne enää kiusaa. En vain pääse porukkaan.
Ne postaavat juttuja keskenään.
Ymmärrän.
On armaan rankkaa seurata, mitä muut tekevät.
Te olette tuttuja, mutta ette kavereita.
Otetaanko yhteiskuva, kun mennään sisään?
Sinä ja faija.
Jody olisi kade.
Tuo on umpisurkea idea.
Äläkä sano kade, isä.
Siistit paikat, isä.
Kiitos. Tämä on elämäni paras päivä!
Ansaitsit tämän arvosanoilla. Lupasin tämän sinulle.
En pärjännyt noin hyvin.
Sovittu mikä sovittu.
Kävi tuuri paikkojen kanssa.
Tiedetään.
Näin on tarkoitettu.
Me olemme Papa's Boots.
Mitä "kolee" tarkoittaa?
Että jokin on hyvä.
Käytä sitä lauseessa.
Sun hima on kolee.
Ymmärrän.
Jos menisin jonkun luo ja sanoisin:
"Sun hima on niin lämmin."
Älä ikinä sano niin.
Lämmin on koleaa parempi.
Lopeta. En opeta sinulle sanoja enää.
Miten menee, kuningattaret ja kuninkaat?
Herranjumala!
Herranjumala! Herranjumala!
Herranjumala! Herranjumala! Jee!
Minä käyn vessassa.
Voit jäädä paikallesi
tai odottaa vessan edessä.
Jään tähän. En halua lähteä.
Pysy tässä.
- Lupaatko? - Lupaan.
Riley, olen tosissani.
En halua lähteä.
Hei, Cooper!
Oletko täällä Rileyn kanssa?
Jep.
Minä olen Jodyn kanssa.
Emme ole nähneet sen koulujutun jälkeen.
Kiva nähdä taas.
Aivan. Kuulehan.
Toivon todella, että tytöt olisivat vielä ystäviä.
Teinitytöt, tiedäthän.
Jody lupasi tehdä kaikkensa,
jotta Riley olisi porukassa.
Riley otti sen tosi raskaasti.
Isänä on paha katsella sellaista.
Aivan.
Menen takaisin.
Kerro, että Jody, Sarah ja Sarah C.
ovat 107:ssä ja haluaisivat nähdä Rileyn.
Nähdään pian.
Oli kiva tavata.
Hei.
Jody on täällä äitinsä kanssa.
Missä?
Ei lähellä meitä.
Älä niistä välitä.
Isä häipyi, kun olin seitsemän.
Olin vihainen todella pitkään.
Sellainen minä olin.
Eräänä päivänä annoin isälle anteeksi.
Muuten en olisi toipunut.
Isä oli muka edessäni, ja sanoin:
"Et ole vastuussa minun loukkaamisestani,
vapautan sinut."
Sitten kaikki oli paremmin.
Ajatelkaa henkilöä, joka on loukannut teitä.
Yrittäkää antaa hänelle anteeksi.
Sanokaa itseksenne: "Vapautan sinut."
Jos tunnette tehneenne niin,
laittakaa luurinne valo päälle.
Äkkiä, lavaa laitellaan seuraavaan biisiin.
- Hei. - Hei.
Saisinko tuon pienessä koossa?
Minäkin haluan sellaisen.
Minulla on vain yksi jäljellä.
Olin tässä ennen häntä. Tosi kauan.
Annetaan se hänelle. Hän todella haluaa sen.
Ostetaan toinen myöhemmin.
- Jooko? - Joo, isä.
Selvä.
Te olette hyvä perhe. Arvot kohdallaan.
Sitä näkee harvoin.
Näitä tulee lisää. Laitan teille yhden sivuun.
Tulkaa vaikka 10 minuutin kuluttua.
- Sopii. - Selvä.
- Cooper. - Jamie.
Miksi kaikkialla on poliiseja
ja kameroita?
Tilanne päällä?
En saisi kertoa. Älä paljasta minua.
En paljasta.
Tiedäthän Teurastajan?
Sen hullun, joka silpoo ihmisiä?
Joo.
Kytät kuuli, että hän on täällä tänään.
Niinpä hänelle viritettiin ansa.
Tämä koko keikka on ansa.
Oho. Täällä?
Joo, kaikkia uloskäyntejä vartioidaan.
Kaikki lähtijät tarkistetaan.
Täältä ei pääse ulos, paitsi backstagelta.
No, sinnehän ei kukaan pääse.
Niin. Ymmärrätkö?
Aika pähee juttu.
- Niin. - Niin.
Älä kerro kellekään. Joutuisin kuseen.
En.
Selvä. Takaisin hommiin.
Hae se T-paita.
Selvä, Jamie.
Kuulin yhdestä tippaleipäkojusta.
Se on kai täällä.
Minuun iski himo.
Hetki.
Täytyy miettiä, missä se on.
Tule jo. Ne ovat epäterveellisiä.
Ehkä se olikin kauempana.
Haittaako se?
Seuraava biisi alkoi. Mennään takaisin.
Minä erehdyin.
Isä, tule jo.
Asiakas loukkaantunut.
Mitä tapahtui?
Hän joi kai liikaa ja horjahti.
Lähdetään ja jätetään tyttö rauhaan.
Mennäänkö hetkeksi ulos?
Ja tullaan takaisin.
Miksi? Mikä sinua vaivaa?
Eikö tämä ole laulu, jota aina kuuntelet?
Ei nyt sekoilla, vaan mennään paikoillemme.
- Selvä. - Tulehan.
Miten menee? Onko teillä hauskaa?
Joo!
Seuraavan laulun tein Parker Waynen kanssa.
Huudetaan hänen nimeään, niin ehkä hän tulee.
Herranjumala. Herranjumala.
Jos huudetaan hänen nimeään,
hän ehkä kuulee meidät.
Kaikki huutavat "Parker" kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Parker!
Herranjumala!
Herranjumala. Herranjumala.
Herranjumala.
Katso, mistä se kaveri ilmestyi.
Mitä tuolla mahtaa olla?
Mennään katsomaan, mihin se johtaa.
Näyttää jännältä.
Mitä?
Eikö olisi huikeaa käydä katsomassa?
Nähdä, miten keikka rakentuu?
Siellä voi olla asuja ja muuta.
Puhut hulluja, ei sinne voi mennä.
Olet tosi outo.
Onko jokin hätänä?
Ei.
Olen vain iloinen puolestasi.
Totta, puhuin hulluja.
Älä isästä välitä.
Tämä keikka
on kolee.
Käyn katsomassa, tuliko se T-paita sinulle.
Selvä. Kiitos, isä.
Moi! Vuoden isä.
Hetki vain.
Selvä. Haen sen pienen keikkapaidan.
Tuon kellarista lisää kamaa.
Voin tulla mukaan.
Sopii. Tulen pian, Dawn.
Pärjäät kyllä. Pidä homma hanskassa.
Missä olet töissä?
Palokunnassa.
Älä helvetissä!
Se on tietenkin ylimpänä.
Minä voin auttaa.
Kaveri! Sinähän vahva olet.
Löytyikö se äijä?
Teurastaja?
Ei. En ole kuullut mitään nyt.
Se tyyppi kiinnostaa minua.
Olen seurannut kaikkien 12 uhrin tapauksia.
- Niinkö? - Kyllä.
Oletko herkkähermoinen?
En erityisen.
Muistatko sen naisen sillalla?
Yksi kaveri oli lenkillä sillalla
ennen ruumiin peittämistä.
Nuo ovat paloja ruumiista.
Nainen oli pilkottu.
Tämä äijä on hullu potenssiin kaksi.
Anteeksi. En aikonut järkyttää.
Kaikki ookoo?
Joo.
Upeeta, jos se napattaisiin tänään.
Koko areenan väki oli perehdytyksessä.
Meillä on tunnussana areenassa,
jos poliisi pysäyttää meidät. Agenttimeininkiä.
Aika mahtavaa.
Mikä tunnussana on? Siis,
jos voit kertoa. Ettet joudu pulaan.
Olet palomies, eli meidän puolella.
Niin.
"Hamilton."
Piteletkö tuota?
Noin. Sillä lailla.
Ota tuo päällimmäinen.
- Paljonko olen velkaa? - Et mitään.
Annetaan hyvän kiertää.
Älä unohda tätä.
Ettet saa haavaa.
Kiitos.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
HENKILÖKUNNAN ALUE
ULOSKÄYNTI
Valkoinen, pohjoispuoli.
Punainen, itäpuoli.
Musta, eteläpuoli ja vihreä, länsipuoli.
Tilanne on tämä:
Muistakaa, kenestä on kyse.
Hän on vaaraksi kaikille.
Kuvassa on eräs hänen uhreistaan.
Mies opiskeli yliopistossa.
Hän aikoi valmistua opettajaksi.
Naimisissa.
Kaksivuotiaan pojan isä. Hoiti vanhempiaan.
Hän oli koulunsa pidetyin opettaja.
Tällaisten ihmisten kuuluisi pärjätä.
Muistakaa profiloijan sanat.
Jos kohtaamme epäillyn,
hänet on saatava pois
siviilien läheisyydestä hyvin nopeasti.
Tarjoan illallisen sille, joka hänet nappaa.
Mennäänpä hommiin.
- Oliko ongelmia? - Ei.
Sovitaan taktiikasta.
Stadionin koilliskulmassa on sokea kohta.
Anteeksi.
Minun pitää hoitaa kahvit.
Minä menen tästä välistä.
Jestas, te olette isoja.
On teitä paljon.
Anteeksi.
HENKILÖKUNNAN KAHVITILA
Epäilty ehkä nähty ylimmällä tasanteella.
Mennään lounaiskulman portaita.
Ei, asia kuuluu minulle.
Yleisön ja henkilökunnan turvallisuus...
Hei. Hei.
Missä teillä on sokeri?
Barretin piti hoitaa asia. Hetkinen.
Ota minun jemmasta.
Kiitos.
- Maistuuko donitsit? - Ei.
Jätän ne esiin.
Anteeksi.
Anteeksi, kaverit. Anteeksi.
POLIISI
Cooper! Cooper.
Hyvä, että tavattiin. Taidat olla vihainen.
Olenkin. Tytärtäni loukattiin.
- Puhutaan siitä toiste. - Ei.
Tyttöjen on selvitettävä välit.
- Ymmärrätkö? - Osin.
Aihe on herkkä. Palataan asiaan.
Ei. Kuule!
Älä ryttyile minulle.
Minua ei pidä provosoida.
Minulla on pimeä puoleni. Sitä et halua nähdä.
Kuule, tämä on tyttöjen päivä.
Riley on odottanut kuukausia.
- Pidetään hauskaa. - Selvä.
Älä ylenkatso minua.
Ottakaa kiinni!
Älä liiku! Kädet pään taa!
Viekää hänet heti pois.
Mikä tuo oli? Skalpperi?
Sopisiko tämä?
Viedään tytöt pizzalle yhdessä.
Yhdeltä launtaina, Carmine's?
Hetkinen, mitä?
He saisivat myönteisen kokemuksen.
Ei tässä bestiksiä tehdä.
Kunhan ovat ihmisiksi eivätkä pelkää toisiaan.
- Kuulostaako hyvältä? - Kysyn Jodylta.
Kiitos. Menen Rileyn luo.
Hauskaa keikkaa.
Samoin.
...pidätettiin.
Hän ei ollut epäiltymme.
Toistan, tämä on tri Josephine Grant.
Mies, joka otettiin kiinni,
ei ole epäilemämme mies.
Häntä etsitään murroista epäiltynä.
Hän luuli olevansa kohteemme ja panikoi.
Kohteemme ei panikoi.
Hän on täällä ja etsii pakotietä.
Annan radion komentajalle.
Mahdollinen kohde katsomossa 417, paikka 12.
Muistutan kaikkia tuntomerkeistä.
Valvontakamerat rikospaikkojen lähellä -
ovat tallentaneet erikokoisia miehiä.
Punatukkainen mies, kaksi afroamerikkalaista.
Valkotukkainen, kuusikymppinen mies.
Valkoinen mies, jolla eläintatuointi ranteessa.
Valkoinen mies, jolla arpi alaleuassa.
Mies havaittu stadionin rampilla eteläpäässä.
Keltainen collegepusero. Lähestykää varoen.
Pahus. Unohdin luottokorttini T-paitakojulle.
Palaan heti.
Isä, häivyt koko ajan.
Tiedän. Tämän jälkeen en jätä sinua.
Tulenko minä? Tuntuu pahalta.
Älä, nauti keikasta.
Kerro kaikki, mistä jään paitsi.
Jos joudumme erilleen,
tule juomakojulle tunnelin ulkopuolella.
Varmuuden vuoksi.
FBI:n telttoja pystytetään alueelle.
Barrikadeja tulee Market Streetille ja 9. kadulle.
Joukkoja on joka uloskäynnillä.
Avoin kommunikointi on ensiarvoista.
Raportoikaa viiden minuutin välein.
Tässä on tri Grant.
Kaikki valmiina nelossuunnitelmaan.
Olen kertonut, miten tämä tehdään.
Hän tietää, ettei pääse pois.
Hän yrittää luoda paniikin.
PALOHÄLYTYS
Hän yrittää paeta 20 000 ihmisen kaaoksessa.
Keinona joko pommiuhka tai palohälytys.
Kun niin käy,
vain naiset ja lapset päästetään ulos.
KULKU VAIN LUVALLA
VAIN HENKILÖKUNTA
Menkää! Menkää!
PÄÄSY KIELLETTY
Hittoako sinä täällä teet?
Anteeksi. Tarvitsin vain raitista ilmaa.
Keittiössä kävi pahasti.
Pelästyin. Ystävä sai palovammoja.
Vai kävi keittiössä pahasti. Kiva.
Se oli järkyttävää. Hänelle jää kai arpia.
Mikä on tunnussana?
Hamilton.
Menen takaisin.
Näytäpä korttisi.
Jonka sait perehdytyksessä.
Aivan.
Älä kerro pomolle tauosta.
Kuka se perehdytyksen vanha nainen oli?
Hän näytti johtavan kuviota.
Hän on profiloija.
On napannut kymmenen tällaista äijää.
Hän on ajatellut kaikkea.
Sepä helpottavaa.
Isä.
Isä, mitä sinä teet?
Sain sen.
Olet outo. Mikä hätänä?
- Haluatko kotiin? - En.
Minäpä kerron.
Törmäsin taas Jodyn äitiin, ja hän alkoi...
TIedäthän sinä hänet.
Tutustuin vierustovereihin. Kaikki on paremmin.
Sinä olet mahtava.
Pysytään kimpassa, niin näet loput keikasta.
Selvä.
Hei, kaikki!
Tykkäättekö minun asustani?
Haluaisin lavalle, kun Dreamer Girl tulee.
Isä?
Anteeksi. Mitä sanoitkaan?
Haluaisin lavalle, kun Dreamer Girl tulee.
Yleisöstä valitaan tyttö lavalle Lady Ravenin viereen.
Ei sitä ikinä tiedä. Peukut pystyyn.
Sitten pääsee backstagelle ja kaikkea.
Backstagelle?
Aikamoista.
- Hei. - Hei.
Teet kai töitä hänelle?
Teinit ovat ihan myytyjä. Tästähän saisi kultin.
He kuuntelevat sanat tarkkaan.
Varmaan upeaa olla rakastettu.
Minä olen hänen enonsa.
Ja hän on upea.
Kuulehan.
Meistä on upeaa olla täällä. Olen Cooper.
Mitä mies?
Tuo on tyttäreni Riley.
Hän sekoaa jopa muita tyttöjä pahemmin.
Hän toipui juuri leukemiasta.
Hän voi nyt hyvin. Se oli vain rankkaa pikkuiselle.
Hän ei puhu siitä. Se tuntui kiroukselta.
Kuin hänet olisi valittu kirotuksi.
Se tunne alkaa jo mennä ohi.
Anteeksi, että puhun näin.
Ei hätää.
Meillä on kivaa ja olemme vain taviksia,
mutta kiittäisitkö Lady Ravenia puolestamme?
Mitkä paikat teillä on?
Anteeksi.
Anteeksi. Saisinko puhua tytön kanssa?
Tietenkin.
Kiitos, että tulitte. Mikä nimesi on?
Riley.
Hei, Riley. Haluaisitko sinä lavalle
Lady Ravenin kanssa Dreamer Girlissä?
Herranjumala.
Herranjumala! Herranjumala! Herranjumala!
Haluatko siis vai et?
Haluan! Haluan. Isä!
Nämä kaulaan.
He ovat meikäläisiä.
Häntä pitää puhuttaa.
Ei hätää. Meikäläisiä.
Voitte tulla.
Jee!
Kiitos.
Hei, kulta. Onko kivaa?
Tiedät varmaan, miten tämä menee.
Lady Raven spiikkaa Dreamer Girlin
ja kutsuu sinut lavalle.
Ja sinä kävelet tuohon hänen viereensä.
Tanssitte siinä edestakaisin.
Teet vain hänen perässään.
Kyse ei ole taidosta vaan hauskanpidosta.
Joohan?
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin, Riley?
Pelottaa.
Arvaa mitä?
Kun hän tarttuu käteesi, pelko hälvenee.
Tästä tulee upeaa. Palaan asiaan.
Hyvä tyttö.
Tämä on lempikohtani konsertissa.
Dreamer Girl taitaa olla Riley?
Missä Riley on?
Riley, tuletko tanssimaan kanssani?
Älä käske hengittämään!
Senkin elukka!
Tyttäresi ei tätä päivää unohda.
Ilmoittakaa, jos joku pyrkii backstagelle.
Mitä? Mitä?
Katson, onko tuolla tilaa.
Hän oli pyörtyä. Mihin lasken hänet?
Tuonne.
Kyllä sinä pärjäät.
Älä yritä nousta.
Saat pian mehua.
Et kai ole syönyt tänään.
Olet turvassa nyt.
Olet tolpillasi puolessa tunnissa.
Siinähän te olette.
Ihana mies. Pidetäänkö hänet?
Hän on hyvä noiden kanssa.
Autoitko tuota tyttöä?
Kuka vain olisi auttanut.
Oho. Kiitos.
Selvä. Tulehan.
Voitte seurata keikkaa täältä.
Nyt tulee enää encore. Pitäkää hauskaa.
- Kiitos. - Ei kestä!
Heippa!
Lady Raven! Lady Raven! Lady Raven!
En tajua. Tilasin laktoositonta maitoa.
Laktoositonta, ei täysmaitoa.
Et lopeta kunnes kakkaan housuun.
Vai mitä?
Kaikki tarvitsevat breikin uran alussa.
Sain omani maailman mahtavimmalta tyypiltä.
Olen paljon velkaa Ajattelijalle.
Voimmeko poistua takakautta keikan jälkeen?
Kyllä voitte. Ei hätää.
- Kiitos. - Ei kestä.
Nähdäänkö illalla? Selvä.
Miten menee?
Isä, katso!
Herra Ajattelija, toin toivomanne kombuchan.
Ei, tuo on villiviikunaa.
Pyysin kuusamakombuchaa, senkin ämmä.
Aivan niin. Hoidan asian.
- Koputa. - Selvä.
Koputa kovempaa, helvetti!
- Hei! - Hei.
- Olit loistava. - Huippukeikka.
Lähdetkö takaisin Los Angelesiin?
Joo. Nähdään siellä.
- Jep. Laita viestiä. - Selvä. Moikka.
Mikä mies!
Tarkistakaa vielä kaikki miespuoliset työntekijät.
Pysäytämme kaikki miehet areenassa.
Yksi teistä jututtaa Teurastajaa ihan pian.
Uskokaa pois.
Hän haluaa sanoa heipat ja kiittää teitä.
Hänen täytyy ensin kätellä faneja.
- Selvä. - Tässä vähän keikkatuotteita.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
- Kiitos vielä kaikesta avusta. - Ei kestä.
Te lähdette kuulemma takakautta.
Menkää poliisin tarkastuspisteen kautta.
He kyselevät jotain. Pikkujuttu.
Tänään on erityisturvatoimet.
Tylsää, mutta koskee kaikkia.
Lady Ravenia ja lähipiiriä se ei koske.
Olit aivan ihana tänään. Raven tulee pian.
- Selvä. - Selvä!
Isä, tässä on vaikka mitä.
Katso!
Hitsi, isä, tässä on vaikka mitä.
Isä, tatskoja.
Tässä on kolme juomapulloa.
Kaksi valkoista. Oltaisiin samikset.
Haluatko yhden? Ollaan samikset.
Joo. Hienoa.
Tämä on niin siistiä.
Eikö hänestä ole havaintoja?
Hän pelaa korttinsa taitavasti.
Tämä on kuitenkin vääjäämätöntä.
Yleisöä oli paikalla 20 642 ihmistä.
Heistä 3 000 miestä.
Saamme kuvat ja tiedot jokaisesta.
Puhutamme kaikki, kun he lähtevät.
Hän on yksi 3 000:sta.
Me nappaamme hänet.
Häneltä loppuivat kikat.
Pidän sinua ajan tasalla.
Riley!
- Oliko lavalla kivaa? - Oli.
Tuohan on upea.
Kiitos. Sain sen isältä. Se on antiikkia.
Hei. Kuulithan tyttäreni terveydentilasta?
Puhutaanko hetki kaksin?
Hetki vain?
Tietenkin.
Puhun hetken isäsi kanssa.
Palaan pian.
Me lähdemme pian.
Odottakaa. Lähden tämän jälkeen.
Kiitos siitä, mitä teit Rileylle.
Hän on enkeli.
Hän tuntuu läheiseltä.
Hän on ainutlaatuinen.
En tiedä, onko häkä sinulle tuttua.
Keho kaipaa myrkkyä, enemmän kuin happea.
Siksi se tappaa ahtaissa paikoissa.
Palomiehen tulee tietää nämä jutut.
Anteeksi?
Halusin jutella kanssasi...
koska...
taidat etsiä minua.
Siis te kaikki.
Hetki.
Otan äänen pois, ettei hän kuule meitä.
Apua!
Jep.
Näetkö pienen laatikon?
Se vapauttaa häkää.
- Apua! - Hän kuolee minuuteissa.
Hän kuolee, jos jään kiinni.
Se on absoluuttinen fakta.
Voin tehdä sen tällä. Kuin Uberin tilaisin.
Nappasit minut. Myönnetään.
Mutta... voit pelastaa hänet.
Vapautan hänet, jos teet yhden jutun.
Sanot kaikkien kuullen,
että tarjoat limusiinikyydin minulle ja tyttärelleni.
Ja ajat meidät pois täältä.
Painan tätä heti, jos annat heille merkin.
Pelasta hänet. Nappaa minut.
Muuten, keikka oli upea.
Hänen nimensä on Spencer.
Hän 22-vuotias.
Harrastaa kestävää viljelyä.
Apua, auttakaa!
Auttakaa minua!
Apua!
Eteenpäin!
Nämä kolme on tutkittu.
Vasemmalle.
Kaikki eteenpäin.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Uloskäynti on tässä.
- Siirtykää ulos. - Eteenpäin.
Limusiini tutkittu.
Jätä meidät risteykseen.
Autoni on lähellä.
- Saanko...? - Saat.
Kuule, Riley.
Voinko käydä teillä?
- Mitä? - Joo.
Vaikka nyt heti?
Saatte kyydin sinne.
Herranjumala, tämä ei voi olla totta.
Onko tämä totta?
Sehän olisi aivan mahtavaa.
Herranjumala!
Herranjumala, herranjumala, herranjumala.
Äiti, tätä sinä et ikinä usko. Et ikinä.
Ollaan isän kanssa Lady Ravenin limusiinissa.
En minä puhu puppua.
Pääsin lavalle Dreamer Girlinä,
ja hän tarjosi kyytiä ja haluaa käydä meillä.
Tiedän. Isäkään ei voi uskoa tätä.
Hän vain istuu tuossa.
Voiko Raven tulla?
Älä viitsi, ei häntä matto hetkauta.
Äiti, joohan? Suostu nyt.
Äiti suostui!
- Hienoa. - Kiitos.
Jeremiah, käymme ystäväni luona.
Mikä osoite?
Monk Road 108.
- Isä on ollut outo. - Miten?
Kerron myöhemmin.
Odota tässä.
Tässä on Lady Raven. Hän on ystäväni.
- Hauska tavata. - Tämä on kunnia.
Kuin jo tuntisimme sinut.
Minä olen Rachel.
Kiitos, että sain tulla.
Tutustuin tyttäreenne. Hän on mahtava.
Niin on.
Tässä on Logan.
Hei, Logan.
Näin sinut telkkarissa.
Näitkö?
Tulee sisään, jos voit. Haukataan jotain.
- Kuulostaa hyvältä. - Tulehan.
Lady Raven?
Laitoin jotain pientä, en mitään hienoa.
Olisin tehnyt lisää, jos olisin tiennyt varautua.
Tykkään kaikesta. Odotan innolla.
- Saanko näyttää huoneeni? - Tietysti.
Logan, auta siivoamaan!
Tapan Spencerin, jos paljastat minut.
Jos tekstaat tai poliisi tulee, tapan hänet.
Tiedät kai, etten bluffaa.
Minä hallitsen tätä.
En tiedä, mitä kuvittelet tekeväsi.
En tee mitään.
Selvä.
Leivoin piiraan Rileyn kunniaksi.
Hän sai loistavan todistuksen.
Onko kuohkeaa? Martha Stewartin resepti.
Täydellistä. Juuri sopivaa.
Ihana kaulakoru.
Cooper sai sen halvalla. Hän löytää tarjoukset.
Hän tuo usein jotain upeaa.
Millaista on esiintyä keikalla?
Opetan teatteria viidesluokkalaisille.
En voi edes kuvitella sinun työmäärääsi.
Tämä päivä oli todella outo.
Ei ihan tavallinen keikkapäivä.
Niinkö? Miksi ei?
Tiedätkö, kuka Teurastaja on, Rachel?
Teurastaja?
Se hullu, joka tekee sellaista ihmisille?
Olen kuullut hänestä.
Hän on hirviö. En osaa muuta sanoa.
Ystäväni ja minä näemme painajaisia.
Hän on ilmeisesti tehnyt virheen.
FBI kääntyi puoleeni pari viikkoa sitten
ja kertoi, että hän tulisi keikalleni tänään.
He löysivät osan keikkalipun kuitista.
Se löytyi jostain hänen valetaloistaan.
Hän osti liput minun keikalleni.
Emme tiedä miksi. Fanit ovat teinityttöjä.
Luoja. Saitteko hänet kiinni?
Emme vielä.
Kerrottiinko hänestä sinulle?
Kerrottiin.
Hän on ilmeisesti 30 - 40-vuotias mies.
Valkoinen.
Ilmeisesti johtavassa asemassa.
Mielenkiintoista.
Hänellä on tumma auto.
Onko autosta kuvia?
Ei. Rikospaikkojen ja valetalojen kunto
viittaavat järjestelmälliseen rikolliseen
ja pakko-oireiseen häiriöön.
Heillä on tumma auto. Puhtaamman näköinen.
Oho, kylläpä he ovat fiksuja.
Hänestä on opittu paljon.
En tiennyt, että he tiesivät tuon.
Miehellä oli tuskallinen äitisuhde.
Äiti kai näki pojan erilaisuuden.
Sinulla oli rankka päivä. Olet kai väsynyt.
Luoja, niin varmaan.
Sinun ei tarvitse jäädä kohteliaisuudesta.
Olit niin kiltti Rileylle.
Saatan sinut ovelle.
Soittaisin jonkin laulun.
- Herranjumala! - Meidän pianollako?
Ei hän sitä soita.
Olitte niin kilttejä minulle.
Yksi laulu ennen kuin lähden.
Riley, tule viereeni istumaan.
Riley, tule, kulta.
Riley soittaa tätä vähän väliä.
Otetaanko selfie?
Joo.
Missä luurini on?
Käytetään isäsi luuria.
Saisinko puhelimeni?
Minun on mentävä vessaan. Missä se on?
Tuolla takana.
Tarvitsen puhelimeni nyt.
- Cooper? - Tarvitsen sitä.
Isä.
- Mitä sinä teet, Cooper? - Anna se puhelin.
Isä, mitä sinä raivoat?
Cooper, tule pois ovelta.
Haloo?
- Lopeta, pelotat lapsia. - Istu alas.
Isä, miksi raivoat noin? Olet outo.
Lapset, ylös huoneisiinne. Nyt!
- Kuuletko minua? - Kuulen.
- Missä olet? - En tiedä.
Oletko talossa?
Olen, pääni oli säkissä. Näin pienestä reiästä.
- Avaa ovi, kiitos. - Isä.
Hän pyysi virtaa autoonsa.
- Heti paikalla. - Cooper!
Pöydällä on veitsiä ja lihakirveitä ja muuta.
- Oletko Spencer? - Olen.
Aika on vähissä.
Kerro kaikki, minkä avulla löydän sinut.
Kaikki erityinen.
Rikkinäinen leijona.
Näin liikennevaloissa leijonan.
Siitä oli lohjennut jotain.
Patsasko?
Juuri ennen kuin tulimme taloon.
Ovi oli sininen. Talon ovi oli sininen.
Näin sen, kun hän ajoi pihaan.
Missä vessan avain on?
- Oletko seonnut? - Isä, lopeta.
- Et olisi tehnyt tätä. - Mitä?
Palaan asiaan. Yritän saada sinulle apua.
Kenelle sinä puhut?
Tule pois.
Sinä olet outo.
Isä kiltti.
Saat Rileyn pelkäämään.
Hei, kaikki.
Tarvitsen apua nyt heti.
Eräs nuori Spencer on jossain kellarissa.
Meidän täytyy löytää hänet.
Tämä ei ole vitsi.
Meillä on vain sekunteja.
Pystytte tähän.
Asuuko Philadelphiassa tai New Jerseyssä
ketään lähellä rikkinäistä leijonapatsasta?
Se on kai rakennuksen
tai puiston sisäänkäynti.
- Mene yläkertaan. - Isä, lopeta!
asun leijonapatsaan lähellä
Te, jotka vastasitte,
asutteko kadulla, jossa on siniovinen talo
jossain naapurustossa?
omg, voisinpa auttaa
Isä, lopeta.
Lapset ovat kauhuissaan.
Olen niin pahoillani.
Helvetti! Avaa ovi!
Pois ovelta, kiltti.
MINÄ!! Se on kadun toisella puolella
Tytölle, joka vastasi: Kyse on minuuteista.
Mene perheen ja muiden aikuisten kanssa sinne.
Kellarissa on nuori mies.
^katso!
kerron sedälleni
Menkää nyt. Kiirehtikää!
SOITTAKAA POLIISI!!!!
Cooper, rauhoitu nyt minun kanssa.
- Avaa tämä helvetin ovi! - Isä, lopeta!
Cooper, tulisitko pois sen oven luota?
- Istu alas, Rachel. - Rauhoitu, Cooper.
Rachel, kuuntele. Miehesi on Teurastaja.
Cooper on Teurastaja.
Mitä tapahtuu?
Menkää yläkertaan!
Saisinko puhelimeni?
Ja muutkin puhelimet.
Sinun, Rileyn, oletan.
Mitä teit perheellesi?
Kenelle puhuit?
Spencerille.
Mitä sanoit hänelle?
Miten sinä tuon teit?
Me lähdemme.
Käteni on oltava olkapäälläsi koko ajan.
Mene takaseinälle, kiitos.
Pärjäät tosi hyvin.
Tunnen vain vähän vastusta olkapäässäsi.
Mennään autoon.
Tämä on Rachelin auto.
Autoni suhteen oltiin oikeassa.
Se on musta.
Tunnen jotain olkapäässäsi.
En tekisi sitä.
Laita ne päälle. Arvostaisin sitä.
Cooper, nyt sinä kuuntelet minua.
Nyt riittää hölmöily.
Istut siinä tai saat rangaistuksen.
Älä nyt. Tiedän, mitä teet.
Sanoinko, että saat panna hanttiin, Cooper?
Profiloija kertoi sinulle juttuja.
Et kuuntele, kun käsketään.
Tiedän, mitä teet.
Voit olla kiltti poika, Cooper.
Sinusta voi tulla kiltti.
Tuo ei vain ole totta.
Voit päättää olla kiltti. Kaikki olisivat ylpeitä.
Kuten pienenä. Teit joskus hyviä asioita.
Minua rangaistiin paljon.
En olisi muuten pärjännyt kanssasi.
Teen tämän vielä kerran.
Sitten tapan itseni.
Se on ainoa tapa pysäyttää hirviö.
Älä kerro satuja. Hirviöitä ei ole olemassa.
Kyllä niitä on... äiti.
Nippusiteet, saatana, kiinni.
Luurissani on GPS. Meidät löydetään.
Tiedän. Se lentää pian ikkunasta.
Lukitsin heidät Rileyn huoneeseen.
Siinä on ikkuna ja puu lähellä.
En ajatellut taloa siltä kannalta.
En anna kahden elämäni osua.
Mitä tapahtuu, isä?
Mitä sinä teet?
Lähdemme minun autollani.
Riley, asiat koulukaverien kanssa järjestyy.
Rachel, boilerinkorjaaja tulee tiistaina.
Älä suostu ostamaan uutta. Meidän toimii.
Logan, muista palauttaa fysiikanprojektisi.
Vauhtia, vauhtia.
Perhe ja siviilit pois täältä, kiitos.
Delta-ryhmä, eteenpäin!
Naapuri näki hänet takapihalla.
Hän on takana.
Katsokaa, että näette talon taakse ja keittiöön.
Nyt tarkkana.
Liikettä! Liikettä!
Menkää! Menkää!
Kiitos päivystyksestä. Vien hänet pois täältä.
Asia selvä.
Vien siviilin paikalta.
- Tukea! - Tarkkana. Varovasti.
Mitä tapahtuu?
Keittiön komerossa on jotain.
Tunneli. Näyttää johtavan naapurin pihalle.
Käskekää heitä etenemään, heti!
Poliisi tapettu.
Poliisi naapurin pihalla tapettu.
Anteeksi, meidät keskeytettiin.
Turvapaikkani on 10 minuutin päässä.
Onneksi siinä on autotalli.
Taloja hylätään vuosikausiksi paloturvallisuussyistä.
Minusta se oli tilan tuhlausta.
Kun näin sinut verhon takana lavalla,
minuun iski halu.
Se halu on aina outo juttu.
Se kai iskee, kun joku on muka kokonainen.
Se on mahdotonta.
Kaikkihan ovat ihan hajalla.
Hitto! Tuo on Lady Raven.
- Auttakaa. - Miksi?
Odota, mitä tapahtuu?
Soittakaa poliisille.
- Onko tuo oikeasti Lady Raven? - Tuskin!
Näetkö hänet?
Mies on autossa.
Siirtäkää siviilit auton luota.
Siirtykää! Taaksepäin.
Olet varmasti aseistettu. Emme tule lähemmäs.
Tule ulos ajoneuvosta.
En pyydä toista kertaa.
Hahmo olikin vain kypärä ja varusteita.
Hän kai sulautui perääntyvään väkijoukkoon.
Tarkistakaa kaupat. Älkää antako väen lähteä.
Sinä kuulemma luennoit tästä.
Mitä kuulisin luennollasi?
Tämä yksilö ei ole pelkojemme projektio.
Hän on todellinen, voi hyvin ja menestyy.
Hän ei lähetä varoituksia hermostoomme,
mutta hän on täysin omanlaisensa.
Vanhempi saattoi aistia sen alussa,
mutta myöhemmin ei kukaan.
Lapset ovat siskosi luona.
Tarjouksemme on yhä voimassa.
Turvapaikka koko perheelle.
Ei. En halua olla ihmisten ilmoilla.
Kaksi partioautoa vahtii taloa koko yön.
Kiitos.
TUOREITA UUTISIA
SPENCER GORDONIN SIEPPAUS
Aina sinä teet noin.
Pidät kättä vyötäröllä kuin se tukisi sinua.
Cooper.
Hassua, miten hyvin tunsimme toisemme.
Tiedämme kai asioita tietämättä niitä.
He varmaan erehtyivät.
Tämä on varmaan väärinkäsitys.
En ole hyvä monessakaan asiassa,
mutta kaksi elämääni osaan pitää erossa.
Tämä on sekaannus. Kerron sen heille.
Kun ehdin miettiä asiaa,
tajusin, miten tässä on voinut käydä näin.
Ehkei ansaa viritettykään keikalla.
Vaan täällä.
Nyt minä en ymmärrä.
Ehkä sinäkin tavallaan tajusit sen.
Myöhäiset illat, korut.
Ehkä epäilit, että minulla oli suhde.
Epäilinkin.
Se ei oikein täsmännyt.
Mikä siinä ei täsmännyt?
Puhdistusaineen haju vaatteissasi.
Ei palokunnan vaan sairaaloiden käyttämä.
Sille en olisi voinut mitään.
Näin, kun kerran sepitit valheen.
Naapurille.
Siitä, miksi emme päässeet hänen juhliinsa.
Hän tavallaan yllätti meidät auton luona.
Valehtelit niin vakuuttavasti,
improvisoit niin aidosti nenäni edessä.
Kukaan ei olisi uskonut sitä valheeksi.
Selkäpiitä karmi.
Ajattelin...
"Missä hän on tuon oppinut?"
Saanko jatkaa tuosta?
Nähdään, ymmärsinkö oikein.
Pieni lohdutuspalkinto.
Seurasit minua kerran Brewsterin turvataloon.
Siellä minä ajattelen, suunnittelen, oleilen.
Se tekee yhtä hyvää kuin itse teko.
Sitten sinä taisit palata sinne yksin.
Ja murtauduin sinne.
Mutta siellä ei ole mitään.
Vain tuoli ja pöytä.
Ja silloin minulla välähti.
En päässyt eroon ajatuksesta, se jäi mieleen.
Minulla oli se kuitti lompakostasi tallella.
Keikkalipun kuitti. Jätin sen sinne.
Sitten soitin poliisille ja sanoin, että ehkä...
että ehkä se oli...
Teurastaja.
Revin sen, jotta se näyttäisi vahingolta.
Sinun vahingolta.
En tiennyt, mitä tapahtuisi.
Ajattelin, että he pääsisivät jäljillesi.
Ehkä olin väärässä. Ehkä he todistaisivat sen.
Kun palasin, poliisi haastatteli naapureita.
En tiennyt, miten se löytyi tai mitä tapahtui,
mutten enää mennyt sinne.
Et ole kunnossa, Cooper.
Tiedän sen.
Me olisimme pärjänneet.
Syödään edes tämä loppuun.
Rileyn piirakka.
Sen piti olla juhla.
Istu alas.
Vain viimeiseksi hetkeksi.
Ei veitsiä, kiitos.
Tämä ei sitä paljon lykkää.
Hotkaisen tämän hetkessä.
Tiedän.
Tunnen hurjaa raivoa sinua kohtaan, Rachel.
En ole ennen tuntenut tätä.
Tämä on erilaista. Tämä on...
sitä, että he näkevät minut.
Lopussa tapa, jolla he katsovat minua...
suo minulle oudosti rauhan.
Se ei ole ollenkaan synkkää.
Tämä on puhdasta vihaa.
Minulle niin outoa.
Ihan kuin se kalvaisi minua sisältä.
En osaa hallita itseäni.
Vihani syy on hämmästyttävä.
Koska en näe Rileytä ja Logania enää.
Sinun takiasi
en näe heidän varttuvan.
Se on liikaa minulle.
Ajattele tätä.
Tämä loppuu ihan normaalilla tavalla.
Otsikkona murha-itsemurhasta.
Löysit laukkuni.
Jätit sen autoon.
Poliisilla oli täysi työ jahdata sinua.
Käytitkö tuota heihin?
Vain rauhoittaakseni heitä.
Hämmästyttävää, että olet vihainen, poika.
Luulin, että teeskentelin.
Mutta en teeskennellyt.
Et ole kauttaaltasi hirviö.
En kauttaaltani.
Sinä olet poikani.
Ja tämä sinä olet.
Tarina päättyy.
Onneksi se päättyy.
Onneksi sinä...
sinä pysäytät hirviön.
Haluan katsoa sinua viimeisen kerran.
Hyväksyn sinut.
Tule lähemmäs.
Saat lapsesi pian takaisin.
Suokaa minulle hetki.
Älkää ampuko häntä!
- Herranjumala. - Päästäkää hänet ohi!
Riley.
VANKIKULJETUS
Tuore uutinen Pennsylvaniasta.
Seitsemän vuoden jahdin jälkeen
Teurastajan henkilöllisyys on paljastunut.
Cooper Abbott, perheellinen palomies, pidätettiin.
Tämä valokuva esittää häntä.
Tuo on Cooper.
Minä autoin häntä! Minä autoin häntä!
En enää ikinä puhu töissä kellekään!
En kellekään! Kadesia!
Suomennos: Janne Staffans