Rijden, pap. - Ik ga geen dingen doen die niet mogen.
We komen heus wel op tijd.
Geloof me maar.
Misschien word ik later wel zangeres. - Ja, wie weet.
Schiet nou op. - Wacht, m'n veter zit los.
Geen flauwe grapjes nu. Kom mee. - Het spijt me.
Niet eerlijk. Ik ben twaalf. - Ik win.
We zijn te laat, pap. We hadden eerder moeten komen.
Ik kon niet eerder vrij krijgen, Riley. Sorry.
Kom mee.
Op m'n schouders?
Zet me neer.
Ze zwaaide naar me.
Ik heb wel een goede foto. - Dat was best spannend.
Ik ben zo blij dat ze dit extra concert geeft.
Kaartjes, rij tien. - Nee, bedankt.
Rij tien? - Daar moet je niet in trappen, schat.
Wij hebben ook goede plekken. - Op rij 44.
Midden in de zaal.
Vertel me eens. Hoe zit het met die meisjes op school?
Het is niks.
Niks? - Ik wil het er niet over hebben.
Oké, kom eens hier.
Jij...
Pap, moet je kijken.
Lekker bezig, lieverd.
Ze doen niet gemeen meer. Ze posten alleen van alles zonder mij.
Ik snap het. Het is vast lastig om dat allemaal te moeten zien.
Je krijgt tegenwoordig alles van iedereen mee.
Laten we zo een foto maken bij de zaal. Samen met je vader.
Om Jody jelly te maken.
Dat is een vreselijk idee. En zeg nooit meer jelly.
Wat een goeie plekken. Bedankt, pap. Dit is de beste dag van m'n leven.
Je had ook zo'n goed rapport. Ik had het beloofd.
Dat is mij nooit gelukt.
Belofte maakt schuld.
Maar deze plekken zijn wel echt te gek, toch?
Je hebt het verdiend.
Wij zijn Papa's Boots.
Wat betekent crispy eigenlijk?
Dat iets goed is. - Gebruik het eens in een zin.
Gast, jouw huis is echt crispy.
Duidelijk.
Dus ik zou bij iemand thuis kunnen zeggen:
Yo, jouw huis is superkrokant.
Niet doen. - Maar dat is beter dan crispy.
Hou op. Ik leer jou geen woorden meer.
Hoe gaat het met iedereen?
Ik ga even naar de wc.
Blijf je hier of wacht je buiten het toilet op me?
Ik ga hier niet weg, pap.
Wel hier blijven, hè? Beloofd? - Beloofd.
Riley, ik meen het. - Komt goed. Ik wil niet weg.
Hé, Cooper.
Ben je hier met Riley? - Ja.
Ik ben samen met Jody.
Ik heb je sinds dat gesprek op school niet meer gezien.
Leuk je te zien.
Luister, ik hoop echt dat ze nog steeds gewoon vriendinnen kunnen zijn.
Je weet hoe die meiden zijn.
Jody gaat haar best doen om Riley meer bij dingen te betrekken.
Riley was er erg door gekwetst. Dat doet mij als vader pijn.
Ik moet terug.
Zeg maar dat Jody, Sarah en Sarah C. in sectie 107 zitten en haar willen zien.
Tot gauw. - Leuk je te zien.
Jody is hier ook met haar moeder. - Waar?
Niet bij ons in de buurt. Laat ze maar gewoon.
M'n vader is vertrokken toen ik zeven was.
Ik ben daar heel lang kwaad om geweest. Het maakte deel uit van wie ik was.
Op een dag besloot ik dat ik hem moest vergeven...
...om verder te kunnen met m'n leven.
Ik beeldde me in dat hij voor me stond en zei:
Jij bent niet verantwoordelijk voor m'n pijn. Ik laat je los.
En daarna werd alles beter.
Denk allemaal aan iemand die je gekwetst heeft...
...en probeer die persoon te vergeven.
Zeg gewoon: Ik laat je los.
En als je denkt dat je dat gelukt is...
...zet dan de zaklamp van je telefoon aan.
We hebben heel even. Ze bouwen nu het podium om.
Hoi, heb je die in maat S? - Ik wil die ook.
Ik heb er nog maar eentje. - Ik stond hier al veel langer.
Laat haar maar, Riley. We kopen er later wel eentje.
Ja? - Goed, pap.
Je hebt haar netjes opgevoed. Zoiets zie je niet vaak.
Luister, ik hou er straks wel eentje achter voor jullie.
Kom over zo'n tien minuutjes maar terug.
Cooper. - Jamie.
Wat doen al die agenten en camera's hier? Gaat er iets gebeuren?
Dit moet wel onder ons blijven. - Komt goed.
Ken je de Butcher?
Die gek die mensen in stukjes hakt?
De FBI heeft informatie dat hij vandaag hier zal zijn.
Ze willen hem in de val lokken.
Dit concert is één grote val.
Hier?
Ze staan bij alle uitgangen en houden iedereen in de gaten.
Alleen backstage kun je hier nog weg, maar daar kom je niet zomaar.
Dus... Best vet, toch?
Niet verder vertellen, anders ben ik de lul.
Ik moet verder. Kom straks maar terug. - Zal ik doen, Jamie.
Ik hoorde dat ze verderop funnel cake verkopen.
Daar heb ik echt zin in.
Wacht even.
Waar was het nou ook alweer?
Kom, pap. Dat is toch ongezond.
Volgens mij was het een eindje terug. Heel even nog.
Ze begint weer. We moeten terug.
Ik dacht dat het hier was. - Kom nou, pap.
Wat gebeurde er? - Te veel gedronken? Ze viel zomaar.
Laten we maar aan de kant gaan.
Hé, zullen we even naar buiten gaan? Dan gaan we zo terug.
Hoezo? Is er soms iets, pap?
Dit nummer speel jij ook altijd, toch?
Wat doen we hier dan nog? Laten we snel teruggaan.
Kom mee.
Vermaken jullie je een beetje?
Het volgende nummer heb ik geschreven met een vriend van me, Parker Wayne.
Kon ik hem maar roepen om met me mee te komen zingen.
Als we hem nou met z'n allen roepen, hoort hij ons misschien wel.
Ik tel tot drie en dan roept iedereen 'Parker'.
Een, twee, drie.
Moet je zien waar hij vandaan kwam. Wat zou daar zitten?
Zullen we kijken waar dat uitkomt? Het ziet er cool uit.
Wil je niet weten wat daarbeneden is? Hoe de show in elkaar zit?
Misschien liggen er wel kostuums. - Ben je gek? Dat kan echt niet.
Je doet raar. Is er iets aan de hand, pap?
Ik ben gewoon enthousiast.
Het was ook een dom idee. Negeer me maar gewoon.
Dit concert...
...is crispy.
Ik ga even kijken of dat T-shirt er al is. - Oké, bedankt.
Vader van het Jaar. Een momentje.
Een tourshirt in maat S. Ik loop gelijk even naar de opslag.
Ik loop wel even mee. - Prima.
Zo terug, Dawn. Je hebt alles onder controle.
Wat doe jij voor werk? - Ik ben brandweerman.
Helemaal bovenop natuurlijk.
Wacht, ik help je wel even.
Jij bent echt sterk.
Hebben ze die vent nog gevonden? De Butcher?
Nee, ik heb nog niks gehoord.
Ik volg alles over hem, al vanaf z'n eerste moord.
Ben je bang voor bloed? - Valt wel mee.
Herinner je je die vrouw op de brug?
M'n zoon was daar aan het joggen, voordat ze werd toegedekt.
Dat zijn stukken lichaam. Ze is aan mootjes gehakt.
Die gast is hartstikke gestoord.
Sorry, dat ging misschien te ver.
Alles oké?
Hopelijk pakken ze hem vandaag.
Alle medewerkers hier hebben een training gehad.
Iedere sectie heeft een codewoord voor de politie. Heel undercover.
Dat is best cool. Wat is jouw codewoord?
Alleen als je wilt, hoor.
Jij zit bij de brandweer. Je staat aan onze kant.
Hamilton.
Hou even vast.
Kijk eens aan.
Hier, neem de bovenste maar.
Wat krijg je van me? - Laat maar zitten. Wie goed doet...
Vergeet deze niet. Straks snij je jezelf nog.
Bedankt, man.
Wit, noordzijde. Rood, oostzijde.
Zwart, zuidzijde. En groen, westzijde.
Onthoud goed met wie we te maken hebben.
Deze man is extreem gevaarlijk.
Dit is een van z'n slachtoffers.
Een jonge man die hier studeerde om leraar te worden.
Getrouwd, met een zoontje van twee. Hij zorgde voor z'n ouders.
Hij was de meest geliefde leraar op de school waar hij werkte.
Voor deze mensen doen we dit.
Denk aan wat de profiler zei.
In het geval van een confrontatie...
...moeten we hem zo snel mogelijk bij andere mensen vandaan krijgen.
Degene die deze gek uitschakelt, trakteer ik op een etentje. Aan de slag.
Laten we de situatie doornemen. Een blinde vlek aan de noordoostkant.
Sorry, jongens.
Ik moet bij de koffie zijn, dus ik wurm me er even tussendoor.
Wat zijn jullie breed. En met veel.
Sorry, pardon.
Waar ligt de suiker?
Barrett zou die bijvullen. Wacht even.
Hier, je mag wel wat van mij. - Bedankt.
Willen jullie donuts? Ik laat ze hier wel liggen.
Pardon. Sorry, jongens.
Cooper.
Goed dat ik je zie. Ik kan zien dat je boos bent.
Ja, m'n dochter is gekwetst. Kan dit later?
Nee, ze moeten dit kunnen uitpraten. Snap je?
Tot op zekere hoogte. Maar laten we dat niet nu doen.
Ik zou maar oppassen, Cooper. Je wilt mij niet provoceren.
Anders krijg je m'n duistere kant te zien.
Luister, dit is hun dag. Riley heeft hier maanden naar uitgekeken.
Laten we het gezellig houden. - Niet zo kleinerend doen.
Pak hem.
Blijf staan. Handen achter je hoofd.
Neem hem snel mee.
Was dat een handelaar of zo?
Misschien kunnen de meiden samen pizza gaan eten.
Zaterdag om één uur bij Carmine's?
Wacht, wat? - Gewoon even iets leuks.
Ze hoeven geen vriendinnen te zijn. Als ze maar met elkaar overweg kunnen.
Goed idee? - Ik zal het voorstellen.
Bedankt, ik ga nu terug.
Veel plezier nog. - Jullie ook.
...opgepakt, maar hij was niet onze verdachte.
Ik herhaal: dit is dr. Josephine Grant.
De man die op gang B aan de westzijde is aangehouden...
...is niet onze verdachte.
Hij wordt verdacht van enkele inbraken en raakte in paniek toen hij ons zag.
Onze verdachte zal niet in paniek raken.
Hij is hier en zal op dit moment een uitweg proberen te vinden.
Ik draag de lijn weer over aan jullie commandant.
Oké, we hebben een mogelijke match in sectie 417, op stoel 12.
Let op deze uiterlijke kenmerken:
In de buurt van de slachtoffers zijn diverse mannen gefilmd.
Een man met rood haar, twee grote Afro-Amerikaanse mannen...
...een man met grijs haar in de 60...
...een witte man in de 30 met een tattoo van een konijn of ander dier op z'n arm...
...en een witte man met een litteken op z'n wang.
Er staat een man aan de zuidzijde van het stadion met een gele trui aan.
Voorzichtigheid is geboden.
Ik heb m'n creditcard laten liggen. Ik ben zo terug.
Pap, je gaat steeds weg. - Ik weet het. Straks blijf ik gewoon hier.
Moet ik niet meekomen? - Geniet nou maar.
Ik hoor zo wel wat ik heb gemist.
Mochten we elkaar kwijtraken, kom dan naar de drankkraam naast de tunnel.
Voor de zekerheid.
De FBI staat klaar rond het gebouw.
Market Street en Ninth Street worden geblokkeerd.
Elke uitgang wordt bewaakt.
Communicatie is van essentieel belang.
Check-ins om de vijf minuten.
Dit is dr. Grant. Alle secties, sta klaar voor scenario vier.
Jullie weten wat er gaat gebeuren.
Hij weet dat hij niet weg kan en zal daarom paniek willen creëren.
Hij zal proberen te ontkomen in de chaos van al die duizenden mensen.
Hij zal een bommelding doen of het brandalarm laten afgaan.
Laat in dat geval alleen vrouwen en kinderen door.
Aan de kant.
Wat doe jij hier?
Sorry, ik moest even weg. Er is net een ongeluk gebeurd.
Ik schrok me rot. Een vriendin van me heeft zich verbrand.
Een ongeluk in de keuken.
Het was echt heel erg. Ik ben bang dat ze verminkt is.
Codewoord?
Hamilton.
Ik ga wel weer. - Laat je pasje eens zien.
Van de presentatie.
Niks tegen m'n baas zeggen, oké?
Wie was trouwens die oudere vrouw bij de presentatie?
Ik kreeg het idee dat zij de baas was.
Een profiler. Ze heeft meer van dit soort gasten gepakt.
Ze heeft aan alles gedacht.
Gelukkig maar.
Papa.
Papa, wat ben je aan het doen?
Hebbes. - Je doet vreemd. Is er soms iets?
Wil je naar huis? - Nee, ik zal het maar eerlijk zeggen.
Ik kwam Jody's moeder weer tegen en ze begon...
Je weet hoe ze kan zijn.
Ik heb nieuwe vriendinnen gemaakt. Het gaat dus al beter.
Je bent geweldig.
Laten we gewoon samen naar het concert gaan kijken.
Afgesproken.
Hallo, allemaal.
Hopelijk kiest ze mij straks.
Pap. Papa?
Sorry, wat zei je? - Hopelijk kiest ze mij voor Dreamer Girl.
Ze kiezen dan iemand uit het publiek die met Lady Raven het podium op mag.
Je weet maar nooit. Laten we het hopen.
Je mag dan zelfs backstage komen.
Backstage?
Dat is niet niks.
Jij werkt vast voor haar, hè?
Al die tieners zijn gek op haar. Haar eigen sekte.
Ze hangen gewoon aan haar lippen.
Dat moet echt bijzonder zijn.
Ik ben haar oom, de broer van haar moeder. Ze is ook echt geweldig.
Moet je horen.
Te gek om hier te zijn. Ik ben Cooper. - Alles goed?
Dat is m'n dochter Riley. Dat meisje daar dat helemaal uit haar plaat gaat.
Ze is net hersteld van leukemie.
Het gaat nu goed, maar ze heeft een zware tijd achter de rug.
Ze praat er niet over. Ze had het idee dat die ziekte een soort straf was.
Maar dat gaat steeds beter, dus...
Sorry dat ik je hiermee lastigval.
Ik ben blij dat we hier kunnen zijn.
Ze kent ons natuurlijk niet, maar bedank Lady Raven maar namens ons.
Op welke plekken zitten jullie?
Sorry, hoor.
Sorry, mag ik haar even spreken? - Natuurlijk.
Leuk dat je hier bent. Hoe heet je? - Riley.
Riley, zou jij vandaag Lady Ravens Dreamer Girl willen zijn?
Is dat een 'ja' of een 'nee'? - Ja.
Doe deze maar om.
Laat ze maar door.
Eerst wat vragen stellen. - Hij hoort bij ons.
Kom maar mee.
Heb je er zin in, lieverd?
Je weet vast hoe dit werkt.
Als Lady Raven over Dreamer Girl begint, zal ze jou naar voren vragen.
Dan loop je naar die plek op het podium.
En dan gaan jullie lekker dansen. Doe haar maar gewoon na.
Het hoeft niet goed te zijn. Als het maar leuk is, oké?
Voel je je goed?
Alles goed, Riley? - Ik ben bang.
Als ze je hand vastpakt, is dat zo verdwenen.
Het wordt te gek. Ik kom zo terug.
Het komt goed.
Dit vind ik altijd het leukste deel.
Onze Dreamer Girl heet blijkbaar Riley.
Waar is Riley?
Kom met me dansen, Riley.
Doe zelf rustig aan.
Je bent een monster.
Dit zal je dochter nooit vergeten.
Zeg het als iemand backstage probeert te komen.
Even kijken of ze plek hebben.
Ze viel flauw. Waar kan ze heen?
Die kant op.
Het komt goed. Blijf rustig zitten.
We halen wat te drinken. Je hebt vast te weinig gegeten.
Maak je maar geen zorgen. Je voelt je straks vast beter.
Hé, daar zijn jullie.
Hij is geweldig. Mogen we hem houden? Hij doet dit zo goed.
Heb jij haar geholpen? - Dat zou iedereen hebben gedaan.
Dank je wel.
Oké, kom maar.
Jullie mogen vanaf hier toekijken. Ze doet nog één toegift.
Geniet er nog maar even van. - Bedankt.
Lady Raven, Lady Raven.
Hoe is dit mogelijk? Lactosevrij, zei ik. Niet volle melk.
Wil je soms dat ik in m'n broek schijt?
In het begin moet je kansen krijgen.
En ik heb die kans gekregen van een heel bijzonder persoon.
Ik heb veel te danken aan The Thinker.
Kunnen wij zo via de achteruitgang naar onze auto?
Natuurlijk, geen probleem. - Bedankt.
Tot vanavond, hè?
Alles goed?
Pap, kijk daar.
Mr The Thinker, hier is uw komboecha.
Nee, dit is wilde vijg. Ik had om kamperfoelie gevraagd, bitch.
Natuurlijk, ik ga het regelen.
Klop nou maar op de deur.
Harder, verdomme.
Te gek. - Goed gedaan.
Dank je, jij ook. Ga je terug naar LA? - Ja, ik zie je daar.
Stuur maar een berichtje. - Oké, dag.
Lekkere vent.
Alle mannelijke medewerkers moeten opnieuw gecheckt worden.
Controleer elke man die bij dit concert aanwezig is.
Een van jullie zal de Butcher spreken in de komende 20 minuten.
Dat is een zekerheid.
Ze wil jullie zo nog even bedanken. Eerst nog wat meet-and-greets.
Hier hebben jullie wat merchandise. - Bedankt.
Graag gedaan. Bedankt nog voor al je hulp.
Jullie nemen zo dus de achteruitgang.
De politie zal nog wat vragen stellen. Er is vandaag wat extra beveiliging.
Iedereen moet eraan geloven. Alleen Lady Raven en haar entourage niet.
Je hebt het geweldig gedaan. Ze komt zo, goed?
Wat een hoop spullen, pap. Moet je zien.
Er zit echt veel in.
Kijk nou, tatoeages.
En drie drinkflessen, pap.
Twee witte. Wil jij er ook eentje? Dan hebben we dezelfde.
Dit is echt heel cool.
Heeft niemand hem gezien? - Hij speelt het goed.
Maar hij kan niet ontkomen.
Er waren hier vandaag 20.642 mensen.
3000 daarvan zijn mannen. We hebben van iedereen foto's en gegevens.
Iedereen wordt ondervraagd bij de uitgang.
Hij is één van die 3000. We krijgen hem wel te pakken.
Hij kan geen kant meer op. Ik hou je op de hoogte.
Riley.
Vond je het leuk? - Ja.
Wat mooi.
Dank je. Van m'n vader gekregen. Hij is antiek.
Je hebt vast gehoord over haar ziekte. Kan ik je heel even alleen spreken?
Natuurlijk.
Even met je vader praten. Zo terug.
We gaan zo naar huis, schat.
Wacht buiten maar. We kunnen zo vertrekken.
Bedankt voor alles.
Ze is echt een schat. Ik herken mezelf in haar.
Ze is heel bijzonder.
Wat weet jij over koolstofmonoxide?
Je lichaam neemt het veel makkelijker op dan zuurstof.
Daarom is het zo dodelijk in kleine ruimtes.
Als brandweerman moet je dat weten.
Sorry?
Ik wilde jou spreken...
...omdat...
...jullie mij zoeken.
Jullie allemaal.
Wacht even.
Even op 'stil', anders hoort hij ons.
Help.
Zie je dat kastje daar?
Daar komt het gas uit. Dan is hij binnen vijf minuten dood.
Als ik gepakt word, is hij er geweest. Dat kan ik je verzekeren.
Ik kan het met m'n telefoon doen. Alsof je een Uber bestelt.
Ja, jullie hebben me te pakken.
Maar jij kunt hem redden.
Als jij iets voor me doet, zal ik hem laten gaan.
Waar iedereen bij is, ga je mij en m'n dochter vragen...
...of we mee willen in je limo. En dan rijden we hier met jou weg.
Als je iets laat merken, druk ik op de knop.
Red je hem? Of pak je mij?
Goed optreden.
Hij heet Spencer en hij is 22 jaar oud.
Hij werkt in de duurzame landbouw. - Help me, alsjeblieft.
Alsjeblieft, help me.
Help.
Doorlopen.
Deze drie mogen erdoor.
Naar links.
Deze kant op, meneer.
U mag hier eruit. -Iedereen naar buiten.
De limo kan door.
Zet ons maar af op de hoek. Onze auto staat vlakbij.
Mag ik... - Ja.
Riley?
Mag ik je huis zien?
Komt het nu uit? Dan zet ik jullie thuis af.
Dat meen je niet. Echt waar?
Dat zou echt fantastisch zijn.
Mam, dit ga je niet geloven.
Papa en ik zitten in een limo samen met Lady Raven.
Nee, het is echt waar. Ik mocht op het podium komen...
...en nu wil ze graag ons huis zien.
Ja, papa kan het ook niet geloven. Hij is er stil van.
Mag ze komen?
Ze geeft heus niks om het tapijt.
Mam, zeg alsjeblieft dat het mag.
Het mag van mama. - Te gek.
Jeremiah, we gaan even bij m'n vrienden langs.
Wat is het adres? - Monk Road 108.
Pap doet raar.
Hoezo? - Vertel ik nog wel.
Wacht hier maar.
Dit is m'n vriendin Lady Raven. - Leuk u te ontmoeten.
Ik voel me vereerd. Het is alsof we je al heel lang kennen.
Ik ben Rachel.
Bedankt dat ik mag komen. U hebt een geweldige dochter.
Nou en of.
En dit is Logan. - Hoi, Logan.
Ik heb jou op tv gezien. - Serieus?
Laten we naar binnen gaan. Wil je wat eten?
Dat klinkt goed. - Kom maar.
Lady Raven? Ik heb maar gewoon wat klaargemaakt.
Verwacht er niet te veel van. Ik had helaas niet meer in huis.
Ik lust alles wel. Ik ben benieuwd.
Wil je m'n kamer zien? - Ja.
Help me met opruimen.
Als je iets zegt, gaat Spencer eraan.
Geen berichtjes. Geen politie voor de deur.
Je weet dat ik het meen.
Ik ben hier de baas.
Wat wil je nou eigenlijk doen?
Ik zal niks doen.
Ik heb taart gebakken omdat Riley zo'n goed rapport had.
Luchtig genoeg? Hij is van Martha Stewart. - Perfect. Hij is precies goed zo.
Wat een mooie ketting.
Van Cooper gekregen. Hij is heel goed in het vinden van koopjes.
Hij komt altijd thuis met iets moois.
Hoe is het om op te treden?
Ik ben dramadocent op een basisschool.
Ik kan me niet voorstellen hoeveel werk dat is.
Vandaag was het een aparte dag. Het was geen normaal concert.
Wat was er dan?
Ken je de Butcher, Rachel?
De Butcher?
Bedoel je die gek die al die nare dingen doet?
Daar heb ik wel over gehoord.
Hij is een monster. M'n vriendinnen en ik slapen er slecht van.
Hij had blijkbaar een fout gemaakt.
Zo'n twee weken geleden hoorde ik van de FBI en de politie...
...dat hij naar m'n concert zou komen.
Ze hadden een deel van een bonnetje gevonden.
Het lag in een van de leegstaande huizen die hij gebruikt had.
Hij had kaartjes gekocht voor mijn concert.
Geen idee waarom. M'n fans zijn vooral jonge meiden.
En is hij gepakt? - Nog niet.
Hebben ze je iets verteld over hem? - Jazeker.
Hij is waarschijnlijk in de 30 of begin 40.
Wit. Iemand met autoriteit.
Wat interessant.
Ze weten ook dat hij een donkere auto heeft.
Hebben ze foto's van z'n auto? - Nee.
Maar de precisie waarmee hij te werk gaat, wijst op een georganiseerd persoon.
Iemand met een dwangstoornis. En een donkere auto ziet er schoner uit.
Wat slim van ze.
Ze weten al heel wat. - Ik sta ervan te kijken.
Een slechte relatie met z'n moeder. Zij moet al vroeg iets aangevoeld hebben.
Een zware dag dus. Je zult wel moe zijn. - Je hebt gelijk.
Je hoeft echt niet te blijven voor ons.
Je bent al zo aardig geweest. Ik loop wel met je mee.
Zal ik nog iets spelen?
Op onze piano?
Gaat ze dat echt doen?
Jullie waren erg aardig. Eén liedje, dan ga ik weer.
Riley, kom naast me zitten. - Kom maar, schat.
Dit speelt Riley ook zo vaak.
Zullen we nog een selfie maken?
Waar is m'n telefoon?
Neem die van je vader.
Mag ik m'n telefoon nu weer?
Ik moet naar de wc. Waar is die? - Daar, die deur.
Ik wil hem nu terug. - Cooper?
Ik wil hem terug. - Papa.
Wat doe je nou? - Geef me m'n telefoon.
Waarom doe je zo boos?
Hallo?
Hou op. Je maakt de kinderen bang. - Pap, wat is er nou?
Ga naar jullie kamer.
Kun je me horen? - Ja.
Waar ben je? - Weet ik niet.
In een huis?
M'n gezicht was bedekt. Ik kon nog net wat zien.
Doe alsjeblieft open.
Hij had hulp nodig met z'n auto.
Nu meteen. - Cooper.
Er staat hier een tafel met allerlei messen.
Ben jij Spencer? - Ja.
We hebben niet veel tijd.
Vertel me wat je precies gezien hebt, zodat ik je kan vinden.
Een beschadigde leeuw.
Bij een stoplicht zag ik een leeuw. Er was een stuk van af.
Een standbeeld? - Vlak voor we hier aankwamen.
En de deur van het huis was blauw. Dat zag ik in de spiegel.
Waar ligt de sleutel? - Ben je gek geworden?
Dit had je niet moeten doen.
Ik kom snel terug. Ik ga hulp regelen.
Met wie ben je aan het praten? - Hou alsjeblieft op.
Hallo, allemaal. Ik heb snel jullie hulp nodig.
Er zit een jonge man opgesloten in een kelder.
We moeten hem vinden.
Dit is geen grap. De tijd dringt, dus ik reken op jullie.
Kent er iemand in Philadelphia of vlak bij New Jersey...
...een beschadigd standbeeld van een leeuw?
Vast bij de ingang van een gebouw of een park.
Ga gewoon naar boven.
Naar boven.
Als je gereageerd hebt:
Woont er iemand dicht in de buurt van een huis met een blauwe voordeur?
Pap, hou nou op.
Doe de deur open, verdomme. - Toe nou, alsjeblieft.
aan de overkant naast dat standbeeld
Meisje dat net reageert, we hebben weinig tijd.
Ga er snel heen met een stel volwassenen. Er zit iemand vast in de kelder.
ga kijken - ik licht m'n oom in
Snel, schiet alsjeblieft op.
bel de politie
Cooper, haal alsjeblieft even rustig adem.
Doe open, verdomme. - Hou nou op.
Cooper, ga daar alsjeblieft weg. - Ga zitten, Rachel.
Rachel, luister naar me.
Jouw man is de Butcher.
Cooper is de Butcher.
Wat gebeurt er?
Ga naar boven.
Mag ik m'n telefoon terug?
De andere telefoons ook. Die van jou. En die van Riley.
Wat heb je met je gezin gedaan? - Met wie was je aan het praten?
Spencer.
Wat heb je hem verteld?
Hoe is je dat gelukt?
We gaan.
Ik haal m'n hand niet van je schouder af.
Loop maar door naar de muur.
Je doet het erg goed.
Ik voel maar weinig spanning in je schouder.
Naar de auto.
Dit is Rachels auto.
Ze hadden inderdaad gelijk.
Die van mij is diepzwart.
Ik voel iets in je schouder. Ik zou maar niks proberen.
Zou je deze om willen doen?
Cooper, luister goed naar me.
Het is nu klaar met deze ongein.
Je blijft rustig zitten, anders krijg je straf.
Kom nou, ik heb je heus wel door.
Niet zo brutaal, Cooper.
Die profiler heeft je heel wat verteld. - Je luistert ook nooit.
Ik heb je wel door.
Je kunt veranderen, Cooper. Je kunt het nog goedmaken.
Dat is gewoon niet waar.
Je hebt het zelf in de hand. Je kunt iedereen trots maken.
Net als vroeger. Toen was je ook weleens lief.
Ik kreeg vroeger heel vaak straf.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Ik doe dit gewoon nog één keer.
En dan maak ik mezelf van kant.
Alleen zo kan ik het monster bedwingen. - Hou toch op. Monsters bestaan niet.
Ze bestaan wel...
...mama.
Doe die tiewraps om, verdomme. - Ze kunnen m'n telefoon volgen.
Weet ik, die gooien we straks wel weg.
Ik had ze opgesloten.
Er staat een boom voor het raam.
Zo heb ik dit huis nooit bekeken.
Ik hield dat altijd gescheiden.
Wat is er aan de hand, papa?
Wat doe je nou?
We nemen mijn auto.
Riley, alles komt helemaal goed met die meiden op school.
Rachel, dinsdag komt er iemand voor de ketel. Laat je geen nieuwe aansmeren.
Logan, vergeet je huiswerk niet.
Snel, snel, snel.
Haal het gezin en alle buitenstaanders hier weg.
Delta-team, eropaf.
Hij is in de keuken gezien, aan de achterkant.
Zorg dat iedereen zicht heeft op de achterzijde en de keuken.
Hou hem in het oog. - Eropaf.
Bedankt voor uw geduld. Ik breng haar wel weg.
Asset wordt vervoerd.
Ondersteuning. - Kijk goed uit.
Wat gebeurt er? - Er is iets gevonden in de kast.
Een tunnel naar de tuin van de buren.
Iedereen naar buiten.
SWAT-agent uitgeschakeld.
SWAT-agent uitgeschakeld in de tuin.
We werden even gestoord.
Ik heb hier vlakbij een plek waar we veilig zijn. Met een garage.
Veel huizen staan jaren leeg omdat de brandveiligheid niet op orde is.
Zonde van al die ruimte.
Toen ik je achter het podium zag staan, voelde ik de drang opkomen.
Dat is een heel apart gevoel.
Ik krijg dat als ik mensen zie die volmaakt denken te zijn.
Maar dat kan helemaal niet. Iedereen is gebroken.
Dat is Lady Raven. - Help me.
Waarom? Wacht, wat is er? - Bel de politie.
Zie je haar?
In de auto.
Haal die mensen daar weg.
Achteruit.
We nemen aan dat je gewapend bent. We blijven op afstand.
Kom die auto uit. Ik waarschuw je niet nog eens.
Alleen een helm en uitrusting.
Hij stond vast tussen de mensen bij de limo.
Controleer de winkels. Niemand mag hier weg.
Ik begrijp dat u ook colleges geeft.
Wat zou u hierover vertellen?
We hebben hier niet te maken met een projectie van onze angsten.
Dit is een persoon die z'n leven op orde heeft.
Hij laat geen alarmbellen bij ons afgaan, maar hij is wel degelijk anders.
Een ouder kan zoiets aanvoelen, maar verder zal niemand iets merken.
Uw kinderen zijn bij uw zus.
Ons aanbod staat nog steeds. We kunnen jullie ergens onderbrengen.
Nee, ik wil nu liever alleen zijn.
Er blijven twee politieauto's voor de deur staan.
Bedankt.
ONTVOERING VAN SPENCER GORDON
Dat doe je nou altijd.
Met je linkerhand op je heup, alsof je steun zoekt.
Wat kenden we elkaar toch goed.
Dingen die je onbewust van elkaar weet.
Ze hebben zich vast vergist. Het is vast een misverstand.
Er is veel waar ik niet goed in ben.
Maar ik kan m'n twee levens uitstekend gescheiden houden.
Ik vertel ze wel dat ze het mis hebben.
Ik heb er even over kunnen nadenken.
En ineens had ik door hoe dit heeft kunnen gebeuren.
Misschien ben ik niet bij dat concert in de val gelokt...
...maar hier.
Waar heb je het over? - Misschien had jij ook wel iets door.
De lange avonden.
De sieraden.
Je dacht vast dat ik vreemdging.
Inderdaad.
Maar iets klopte er niet.
Wat klopte er niet, Rachel?
Je kleren roken naar schoonmaakmiddelen.
Zo'n geur die ook in ziekenhuizen hangt.
Daar was niks aan te doen.
Ik heb je een keer zien liegen.
Je vertelde de buurman waarom we z'n feestje moesten missen.
Hij overviel ons daarmee.
Je leugen klonk zo overtuigend.
Het ging je zo makkelijk af. Waar ik bij was.
Het zou niemand opgevallen zijn.
Ik kreeg het er koud van en ik dacht:
Waar heeft hij dat geleerd?
Ik neem het wel over. Even zien of ik het goed heb.
Als troost.
Op een dag volg je me...
...naar het huis aan Brewster.
Ik kom daar als ik wil nadenken, om plannen te maken. Niet om iets te doen.
Dat geeft me net zoveel voldoening als de uitvoering.
En toen...
...ben je op een later moment vast teruggegaan.
Ik heb ingebroken.
Maar er is daar niks, Rachel. - Alleen een stoel en een tafel.
Ineens zag ik het voor me.
Ik kwam niet van dat gevoel af. Het bleef terugkomen.
Ik had een bonnetje gevonden in je portemonnee.
Een bonnetje van het concert.
Ik heb het daar achtergelaten.
Toen heb ik de politie gebeld en ze op het spoor gezet van...
...de Butcher.
Ik had er een stukje afgescheurd, zodat het een fout van jou zou lijken.
Ik dacht dat het ze misschien naar jou zou leiden.
Of misschien zouden ze juist m'n ongelijk bewijzen.
Toen ik terugkwam, was de politie de buren aan het ondervragen.
Ik wist niet hoe ze erachter waren gekomen...
...maar ik ben niet meer teruggegaan.
Er is iets mis met je, Cooper.
Dat weet ik.
We hadden eruit kunnen komen.
Laten we deze in elk geval nog opeten. Riley's taart.
We hadden juist iets te vieren.
Ga toch zitten.
Gewoon nog heel even.
Geen messen, graag.
Dit zal je helaas niet echt helpen.
Ik heb dit in vijf happen op. - Dat weet ik.
Ik ben echt vreselijk woest op je, Rachel.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Dat is heel wat anders. Het gaat erom...
...dat ze zien wie ik ben.
Die blik in hun ogen vlak voor hun dood...
...is vreemd genoeg heel rustgevend.
Alsof er geen kwaad idee achter zit.
Maar dit is pure woede.
Ik ken dat gevoel helemaal niet. Alsof ik vanbinnen verteerd word.
Het voelt alsof ik de controle kwijt ben.
Maar er is een heel goede reden waarom ik zo kwaad ben.
Ik zal Riley en Logan nooit meer zien.
Door jou...
...zal ik ze niet zien opgroeien.
En dat idee kan ik niet aan.
Kijk nou.
Dit gaat op de gebruikelijke manier aflopen.
Met een krantenkop: moord en zelfmoord.
Je hebt m'n tas gevonden.
Hij lag nog in de auto.
De politie was druk bezig jou op te sporen.
Heb je dit ook bij hen gebruikt?
Om ze rustig te krijgen.
Wat goed dat je kwaad bent, jongen.
Ik dacht dat ik maar alsof deed.
Maar dat was niet zo.
Je bent niet helemaal een monster.
Niet helemaal.
Je bent mijn zoon.
En dit is wie je bent.
Zo simpel is het.
Eindelijk is het voorbij.
Ik ben blij dat je...
...het monster bedwingt.
Laat me nog één keer naar je kijken.
Ik accepteer je zoals je bent.
Kom dichterbij.
Uw kinderen kunnen snel weer terug.
Mag ik heel even?
Niet schieten.
Laat haar maar.
Riley.
Bijzonder nieuws uit Malvern, Pennsylvania:
Na zeven jaar is de identiteit van de Butcher eindelijk bekend.
Cooper Abbott, een brandweerman en huisvader, is opgepakt.
Hier ziet u hem op een foto.
Dat is Cooper.
Ik heb hem geholpen. Ik heb hem gewoon geholpen.
Ik praat met niemand meer tijdens m'n werk. Helemaal niemand.
Kadesia.
Vertaling: Bart Heuvelmans