ARMADILHA
Vai, vai, vai, pai.
Não vou infringir nenhuma lei, Riley.
Vamos chegar lá na hora.
Eu prometo.
Confia em mim.
Vou ser cantora, talvez.
É, talvez.
Depressa. Anda logo.
Espera. Preciso amarrar meu sapato.
Sem gracinhas, pai. É sério. Vamos.
Desculpa. Desculpa!
- Não. Não. Não. - Sim. Sim.
Não, não, não...
Isso é injusto. Eu tenho 12 anos.
- Campeão! - Que seja.
Estamos atrasados. Isso é frustrante.
Devíamos ter saído antes.
Saí do trabalho o mais cedo que pude.
Desculpa.
Vem cá, vem.
- Nos ombros? - Sim!
Ela vem ou não?
Apareça!
Quero descer.
Aí, rainha!
Arrasa!
Lady Raven!
Ai, meu Deus!
Ela me deu tchau.
Acho que consegui uma foto boa.
Foi emocionante.
Que bom que ela vai fazer esse show extra à tarde.
Tenho ingressos pra fileira 10.
- Não, obrigado. - Fileira 10?
Devem ser falsos, amor. Não se deixe enganar.
- Nossos lugares são bons. - São na fileira 44.
Na pista! Bum!
Bom, me conta as novidades.
Como vão as coisas com as meninas da escola?
Tudo bem.
- Tudo bem? - Não quero falar sobre isso.
Tá bom. Vem cá.
Ah, você!
LADY RAVEN TURNÊ SOURCE OF THE BLEEDING 2024
Pai, olha.
Riley.
Isso, garota. Manda ver!
Elas não pegam mais no meu pé. Só não me incluem.
Ficam postando coisas juntas.
Entendo.
Deve ser difícil ver o que todas fazem o tempo todo.
Continuam conectadas mesmo não estando juntas.
Que tal uma foto comigo quando a gente entrar?
Você e seu pai.
Jody vai "se morder" de ciúme.
Seria uma péssima ideia.
E não use essa expressão, pai.
Estes lugares são o máximo.
Valeu. Este é literalmente o melhor dia da minha vida.
Você mereceu. Quatro As e um B. Falei que eu ia te trazer.
Eu nunca tirei notas assim.
Trato é trato.
Mas dei sorte com estes lugares.
É, eu sei.
Era pra ser assim.
Somos os Papa's Boots.
O que quer dizer "um nojo"?
Quer dizer que é legal.
Use numa frase.
Cara, sua casa é um nojo.
Entendi.
Então, eu posso ir à casa de alguém e dizer:
"Ei, sua casa é um grande cocô."
Nunca diga isso.
Por quê? É mais que um nojo.
Para. Não vou te ensinar mais nenhuma palavra.
Como vão vocês, meus reis e rainhas?
Ai, meu Deus!
Meu Deus! Ai, meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Ai, meu... Ai, meu Deus! Legal!
Eu preciso ir ao banheiro.
Ou você fica aqui,
ou vem comigo e me espera.
Estou bem aqui. Não quero ir.
Não sai daqui.
- Promete? - Prometo.
Riley, é sério.
Estou bem. Não quero sair daqui.
Ei! Cooper!
Oi. Você está aqui com a Riley?
Estou.
Eu vim com a Jody.
Eu não te via desde aquela reunião de pais e professores.
É um prazer te ver.
É. Escuta,
eu realmente espero que elas continuem amigas, sabe?
Sabe como são as meninas nessa idade.
Falei com a Jody e ela vai se esforçar
pra incluir a Riley nas coisas.
A Riley ficou muito magoada.
E, como pai, é difícil ver isso.
Certo.
Tenho que voltar lá.
Ok. Fala pra ela que a Jody, a Sarah e a Sarah C
estão sentadas no setor 107 e que iam adorar vê-la.
A gente se vê.
É, foi bom te ver.
POLÍCIA
Oi.
A Jody e a mãe dela estão aqui.
Onde?
Estão longe de nós.
Deixa pra lá.
Meu pai foi embora quando eu tinha sete anos.
Guardei essa raiva por muito tempo.
Era ela que me definia.
Então, um dia, eu decidi que eu tinha que perdoá-lo,
ou jamais seguiria em frente.
Fingi que ele estava diante de mim e falei:
"Você não é responsável por ter me machucado.
Eu te perdoo."
Tudo ficou melhor depois disso.
Quero que pensem em alguém que machucou vocês.
Quero que tentem perdoar essa pessoa.
Digam a vocês mesmos: "Eu te liberto."
E, se vocês sentirem que perdoaram,
quero que acendam a lanterna dos seus celulares.
Temos que ir rápido enquanto preparam o palco.
PRODUTOS OFICIAIS
- Oi. - Oi.
Quero aquela no tamanho P.
Pra mim também.
Eu só tenho mais uma, meninas.
Eu cheguei antes dela. Tipo, há um tempão.
Tudo bem, Riley. Deixa pra ela. Ela quer muito.
Conseguimos uma depois.
- Tá? - Claro, pai.
Beleza.
Vocês são uma ótima família. Bons valores.
Acreditem, isso é raro.
Vou receber mais em breve. Vou separar uma pra vocês.
Voltem aqui daqui a uns 10 minutos, está bem?
- Tudo bem. - Beleza.
- Cooper. - Jamie.
Por que tantas viaturas lá fora
e câmeras por toda parte, Jamie?
Algo acontecendo?
Eu não deveria contar. Não me dedure.
Não vou dedurar.
Sabe o Açougueiro?
O maluco que anda por aí fazendo picadinho de gente?
Sei.
Os agentes federais ouviram falar que ele estará aqui hoje.
Então, prepararam uma armadilha pra ele.
Este show todo é uma armadilha.
Uau... Aqui?
É. Eles estão vigiando todas as saídas.
Estão checando todos que saem.
Não dá pra sair daqui, exceto por trás do palco.
Mas ninguém consegue chegar lá.
É... Viu?
É incrível, não?
- É. - É.
Não conta pra ninguém, senão eu me ferro.
Não.
Ok... Preciso voltar ao trabalho.
Vem buscar a camiseta.
Com certeza, Jamie.
Fiquei sabendo de uma barraca de bolo.
Acho que é ali adiante.
Estou morrendo de vontade.
Espera aí.
Preciso pensar onde fica.
Anda logo, pai. E nem faz bem pra você.
Acho que fica mais adiante de onde estávamos.
Podemos ir?
Começou a próxima música. Vamos pros nossos lugares.
Pensei que fosse aqui.
Vamos logo, pai.
Temos uma pessoa ferida.
O que aconteceu?
Acho que ela bebeu demais, perdeu o equilíbrio.
Vamos sair daqui, deixá-la sossegada.
Que tal a gente sair um instante?
Depois a gente volta.
Por quê? O que está rolando, pai?
Essa não é uma das músicas que você sempre põe?
Vamos parar de enrolar e vamos voltar pros nossos lugares.
- Tá. - Vamos.
Como vocês estão? Estão se divertindo?
Sim!
A próxima música eu escrevi em parceria com um amigo meu, Parker Wayne.
Queria que, gritando o nome dele, ele viesse cantar comigo.
Ai, meu Deus. Meu Deus.
Ei, talvez se todos nós gritarmos o nome dele,
ele nos ouça.
No três, todo mundo grita "Parker!".
Um, dois, três.
Parker!
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus. Meu Deus.
Ai, meu Deus.
Olha de onde esse cara saiu.
O que será que tem lá?
Vamos descer lá pra ver onde é que vai dar.
Parece que é bem legal.
O quê?
Não seria incrível ver o que tem lá embaixo?
Ver como montam o show?
Pode ter figurinos e adereços.
Isso é loucura. Não podemos descer lá.
Você está estranho.
Algum problema, pai?
Não.
Estou feliz por você, é só isso.
Tem razão, é loucura.
Esqueça seu pai idiota.
Este show...
tá um nojo.
Vou lá ver se já chegou a camiseta que você quer.
Tá legal. Valeu, pai.
Ei! O pai do ano.
Espera um segundo.
Eu tenho que te dar uma camiseta da turnê tamanho P.
Eu já ia pegar mais coisas no depósito.
Eu posso ir com você.
Claro, claro. Eu já volto, Dawn.
Você dá conta. Segura as pontas, tá bom?
O que você faz, Cooper?
Eu sou bombeiro.
Não brinca!
Tinha que estar bem lá em cima.
Deixa eu te ajudar com isso.
Mano! Você é forte.
Já acharam aquele cara?
O Açougueiro?
Não. Não tenho ouvido mais nada.
Eu sou meio obcecado por ele, sabe?
Acompanho os casos das 12 vítimas dele.
- Ah, é? - É.
Não se impressiona fácil, né?
Não muito.
Lembra quando acharam aquela mulher na ponte?
Um dos meus colegas estava correndo na ponte
antes de cobrirem o corpo.
Estava em pedacinhos, amigo.
Picadinho de carne.
Esse cara é completamente pirado.
Foi mal. Eu não queria te perturbar.
Tudo tranquilo?
Claro.
Ia ser demais se o pegassem hoje.
Passamos por um treinamento. Todos os funcionários da arena.
Temos um código pra cada seção da arena
pro caso de a polícia nos parar. É altamente secreto.
É bem legal.
Qual é seu código? Digo...
se puder falar. Não quero criar problemas.
Você é bombeiro. Está do nosso lado.
É.
"Hamilton."
Pode segurar isto?
Isso... Pronto.
Aí, pega a de cima.
- Quanto eu te devo? - Deixa pra lá.
Passa a boa ação adiante.
Não esqueça isto.
Não quero que se corte.
Valeu, mano.
ACESSO RESTRITO A FUNCIONÁRIOS
ÁREA DE FUNCIONÁRIOS
SAÍDA
Branca, lado norte.
Vermelha, lado leste.
Preta, lado sul e verde, lado oeste.
Nossa situação:
Que fique claro com quem estamos lidando.
Ele é um perigo pra todos.
Esta é uma foto de uma de suas vítimas,
um jovem que cursou uma universidade federal.
Ele estudou pra ser professor.
Casado.
Tinha um filho de 2 anos. Cuidava dos pais.
Escolhido como "Professor Mais Querido" da escola onde lecionava.
São estas as pessoas que deveriam vencer.
Como disse a analista de perfil,
se entrarmos em confronto com nosso suspeito,
nossa função é pegá-lo sozinho,
longe de civis, o mais rápido possível.
Eu mesmo vou levar pra jantar o membro da equipe que pegar esse maluco.
Vamos. Ao trabalho.
- Nenhum problema? - Não.
Vamos às informações.
Situação: ponto cego na extremidade nordeste do estádio...
Desculpa, gente.
Eu só tenho que... checar o café, tá?
Só vou passar por aqui.
Nossa, vocês são grandes.
E são muitos.
Desculpa. Com licença.
...dois terços do saguão inferior.
CAFÉ DOS FUNCIONÁRIOS
Nosso suspeito foi localizado no saguão superior.
Tem uma escada na extremidade sudoeste. Podemos usá-la.
Minha preocupação é a seguinte.
A segurança do público, dos funcionários...
Ei... Ei.
Onde guardam o açúcar?
Barrett devia ter reabastecido. Um segundo.
Toma, pode usar o meu.
Valeu.
Vocês querem donuts?
Vou deixar aqui fora.
Com licença.
Com licença, gente. Com licença.
POLÍCIA
Cooper! Cooper.
Ei, ei, ei.
Que bom te ver de novo. Eu sei que está chateado.
Estou. Minha filha ficou magoada.
- Falamos disso depois. - Não.
Elas devem resolver as coisas sozinhas.
- Entende? - Até certo ponto.
Mas é delicado. Conversamos depois.
Não. Ei!
Não brinca comigo.
Não convém me provocar.
Eu tenho um lado sombrio. Não queira conhecê-lo.
Olha... Hoje é o dia delas.
Riley espera por isto há 6 meses.
- Vamos nos divertir, tá? - Tá.
Não me subestime, Cooper.
Segurem-no!
Não se mexa! Mãos atrás da cabeça!
Tirem-no daqui, depressa.
O que foi isso? Um cambista?
O que me diz
de levar as meninas pra comer uma pizza
à uma, no sábado, na Carmine's?
Espera aí. O quê?
Pra elas terem uma experiência positiva.
Não precisam ser grandes amigas.
Só coexistir. Não verem uma à outra como uma ameaça.
- Acha uma boa? - Vou perguntar pra Jody.
Obrigado. Vou lá com a Riley.
Aproveite o resto do show.
Você também.
...sido preso.
Ele não era o nosso suspeito.
Repetindo, aqui é a Dra. Josephine Grant.
O homem detido no saguão B, do lado oeste do estádio,
não é nosso suspeito.
Ele é procurado por arrombamento.
Achou que isso era para pegá-lo e entrou em pânico.
Nosso suspeito não entra em pânico.
Ele está aqui e está tentando descobrir um jeito de sair.
Vou passar para o comandante da equipe.
Fui informado sobre uma correspondência possível na seção 417, assento 12.
Lembrando a todos que identificações visuais,
imagens das câmeras da área onde corpos de vítimas foram encontrados,
registraram homens de várias compleições.
Um homem ruivo, dois afro-americanos, com estatura acima da média.
Um homem de cabelo branco na casa dos 60 anos.
Um homem branco na casa dos 30, com tatuagem de um animal no braço direito.
Um homem branco com uma cicatriz na mandíbula.
Tem um homem perto da rampa do lado sul do estádio,
com uma camiseta amarela. Abordem com cautela.
Droga! Esqueci o cartão de crédito na barraca das camisetas.
Eu já volto.
Pai, você sai toda hora.
Eu sei. Depois disso, não vou mais sair.
Quer que eu vá? Estou com pena.
Não, aproveite.
Depois me conta o que eu perdi.
Caso a gente se desencontre,
vá até a barraca laranja de bebidas junto ao túnel.
Por via das dúvidas.
Tendas do FBI foram montadas no perímetro.
Barricadas foram montadas ao longo da Market St. e da Ninth St.
Há agentes posicionados em todas as saídas.
Comunicação aberta é essencial.
Continuem a reportar a cada 5 minutos.
Aqui é a Dra. Grant.
Todas as seções estejam prontas para contingência 4.
Eu já falei para vocês como vai ser.
Ele percebeu que não tem como sair.
Ele vai tentar causar pânico.
ALARME DE INCÊNDIO
Vai provocar um caos entre 20.000 pessoas para passar por nós.
Vai fazer uma denúncia de bomba para a polícia ou acionar o alarme de incêndio.
Quando isso acontecer,
só mulheres e crianças poderão passar.
AO SAGUÃO SUPERIOR
ACESSO RESTRITO AO PESSOAL AUTORIZADO
ESCANSO PURO ÓLEO DE CANOLA
ACESSO RESTRITO A FUNCIONÁRIOS
Andem logo, vamos!
ACESSO RESTRITO
O que está fazendo aqui?
Desculpa. Eu só precisava tomar um pouco de ar.
Houve um acidente na cozinha.
Entrei em pânico. Uma amiga se queimou.
Acidente na cozinha. Que ótimo.
Foi apavorante. Acho que vai ficar com cicatrizes.
Qual é o código?
Hamilton.
Bem, vou voltar lá.
Mostra seu cartão.
O que recebeu na apresentação.
Ah, sim.
Não digam nada ao meu chefe.
Quem era aquela senhora que fez a apresentação?
Parecia estar no comando da operação.
Ela é analista de perfil.
Ela já pegou dez desses caras.
Foi ela que armou tudo.
Bom, é um alívio.
FILADÉLFIA. SWAT
Pai.
Pai, o que está fazendo?
Peguei.
Você está estranho. Algum problema?
- Quer ir pra casa? - Não.
Olha, vou ser sincero com você.
Topei de novo com a mãe da Jody, e ela começou...
Sabe como ela é.
Fiz amizade com as meninas ao lado. Já está tudo melhor.
Você é incrível.
Vamos ficar juntos. Quero que você veja o resto do show.
Combinado.
Oi, galera!
O que vocês acham da minha roupa? Gostam?
Espero ser escolhida pra música "Dreamer Girl".
Pai?
Desculpa, Riley. O que foi?
Espero ser escolhida pra música "Dreamer Girl".
Escolhem uma garota da plateia e ela sobe no palco com a Lady Raven.
Nunca se sabe. Vamos cruzar os dedos.
Ela pode até visitar os bastidores e tal.
Bastidores, é?
Isso é bem legal.
- Ei. - Oi.
Trabalha pra ela, imagino.
Todas as adolescentes aqui a veneram. Ela podia começar uma seita.
E elas seguem cada palavra dela.
Deve ser incrível ser tão amada.
Na verdade, sou tio dela, irmão da mãe dela.
E ela é realmente maravilhosa.
Uau.
Bom, escuta.
Estamos felizes por estar aqui. Meu nome é Cooper.
E aí, cara?
Aquela é minha filha, Riley. Ali.
A que está fora de si, mais do que as outras.
Ela acaba de se recuperar de leucemia.
Ah, não, está tudo bem agora. Só que foi difícil pra essa garotinha.
Ela não quer que saibam. Ela se sentiu amaldiçoada,
tipo, escolhida pra ser amaldiçoada.
Mas está superando esse sentimento. Então...
Desculpe despejar isso...
- Não, não. - Olha...
Estou feliz por estarmos aqui. Sei que não somos ninguém,
mas, por favor, agradeça à Lady Raven por nós.
Em que cadeiras vocês estão?
Com licença.
Desculpa incomodar. Posso falar com ela?
Claro.
Obrigado por ter vindo. Qual seu nome?
Riley.
Oi, Riley. Você gostaria de ser
a "Dreamer Girl" da Lady Raven no show de hoje?
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus! Meu Deus! Ai, meu Deus!
Isso é um sim ou um não?
Sim! Sim. Pai!
Coloquem isto.
Estão com a gente.
Queremos falar com ele.
Relaxa, ele está com a gente.
Está tudo certo.
Beleza!
Oi.
Beleza, amor!
Obrigada.
Oi, lindinha. Está feliz?
Você sabe como funciona, não é?
Quando ela disser que vai cantar "Dreamer Girl",
ela vai te chamar.
Aí você vai andar até aquele ponto ali do palco.
Vocês vão dançar de um lado pro outro.
Você só tem que fazer o que ela faz.
É pra se divertir, não fazer certinho.
Tá bom?
Tudo bem?
Tudo bem, Riley?
Estou com medo.
Quer saber?
Quando ela pegar sua mão, o medo vai passar.
Vai ser muito legal. Bom, eu já volto.
Está tudo bem.
Esta é minha parte favorita do show.
Parece que a "Dreamer Girl" é a Riley.
Cadê a Riley?
Riley, você quer dançar comigo?
Não fale pra eu respirar!
Seu monstrinho!
Sua filha nunca vai esquecer este dia.
Se alguém tentar passar pros bastidores, avisem.
Nossa! Nossa!
Eu vou dar uma olhada se tem espaço.
Ela estava desmaiando. Onde eu a coloco?
Por ali.
Você vai ficar bem.
Não tente se levantar.
Vamos pegar um suco pra você.
Aposto que não comeu o dia todo.
Mas já passou.
Você vai estar bem em uns 30 minutos, tá?
Aí estão vocês.
Ele é um amor. Podemos ficar com ele?
Ele é muito bom com eles.
Você ajudou essa menina?
Qualquer um faria o mesmo.
Uau. Obrigada.
Ok. Subam aqui.
Vocês podem assistir aqui da lateral.
Esta vai ser a última música. É o bis. Então, curtam, tá?
- Tá, obrigada. - Beleza!
Tchau!
Lady Raven! Lady Raven! Lady Raven!
Eu não entendo. Eu disse leite sem lactose.
Leite sem lactose, não integral.
Você não vai aprender até eu me borrar todo.
Não é mesmo?
Todo mundo precisa de uma chance no início.
Quem me deu a minha foi a pessoa mais fantástica do mundo.
Eu devo muito a ele: The Thinker.
Quando acabar, podemos sair por aqui pra pegar nosso carro?
Ah, sim. Tudo bem. Sem problema.
- Obrigado. - De nada.
A gente se vê à noite? Legal.
Tudo bem?
Pai, olha, olha!
Eu trouxe o kombucha, como o senhor pediu.
Não, esse é de figo.
Eu disse que queria de madressilva, sua cretina.
Sim, é claro. Eu posso resolver isso.
- Bate à porta. - Tá.
Bate mais forte. Droga!
- Oi! - Oi!
- Você arrasou. - Valeu. Show incrível.
Valeu. O seu também. Vai voltar pra Los Angeles?
Vou. Vejo você lá.
- Tá. Manda mensagem. Tchau. - Tá bom. Tchau.
Que tiozão gostoso!
Os funcionários homens devem passar pelo sistema de verificação novamente.
Vamos parar todos os homens presentes neste show.
Um de vocês estará falando com o Açougueiro nos próximos 20 minutos.
Tenham certeza disso.
Oi. Ela quer se despedir e agradecer a vocês dois.
Está terminando um encontro com fãs.
- Tá. - Presentinhos do show pra vocês.
- Obrigada. - De nada.
- E obrigada de novo por sua ajuda. - De nada.
Vocês dois vão sair por trás.
Vão passar por uma inspeção policial ali.
Só vão fazer umas perguntas.
Protocolo extra de segurança.
É um saco, mas é obrigatório.
Menos pra Lady Raven e seu grupo mais próximo.
E você foi incrível hoje. Ela já vai sair, tá?
- Tá. - Beleza!
Ai, meu Deus, pai, tem muita coisa aqui.
Olha!
Meu Deus, pai, tem muita coisa aqui.
Pai, tem tatuagens.
Pai, tem três garrafinhas.
Duas brancas. Podemos usar juntos.
Quer uma? Podemos usar juntos, pai.
Tá. Ótimo.
Ah, isso é tão legal.
Nenhum sinal dele?
Ele está jogando muito bem.
Mas o desfecho é inevitável.
Havia 20.642 pessoas presentes hoje.
Havia 3.000 homens aqui.
Teremos fotos e informações sobre todos eles.
Estamos interrogando cada um que sai.
Ele é um dos 3.000.
Nós vamos pegá-lo.
Ele não tem como escapar.
Logo mais eu te atualizo.
Riley!
- Você se divertiu no palco? - Sim.
Que anel incrível.
Obrigada. Meu pai me deu. É uma antiguidade.
Acho que soube do problema da minha filha.
Podemos falar a sós um instante?
Só um minuto?
Claro.
Vou conversar com seu pai.
Eu já volto.
Já vamos embora, querida.
Esperem aqui fora. Só um segundo. Eu não demoro.
Agradeço o que fez pela Riley.
Ela é um anjo.
Sinto uma conexão. Não sei por quê.
Ela é mesmo especial.
Não sei se você sabe algo sobre monóxido de carbono.
Seu corpo quer o veneno. Mais do que quer oxigênio.
Por isso ele pode ser muito letal em espaços pequenos.
Como bombeiros, precisamos saber essas coisas.
Como assim?
Bem, o motivo de eu querer falar com você...
é que...
acho que está me procurando.
Digo, todos vocês.
Espera.
Vou pôr no silencioso pra ele não ouvir.
Socorro!
É.
Está vendo essa caixinha?
Vai liberar monóxido de carbono...
- Socorro! - ...e matá-lo em 5 minutos.
Ele vai morrer se eu for pego.
É um fato incontestável.
Posso fazer isso com este dispositivo, como chamar um Uber.
Vocês me pegaram. Eu admito.
Mas... você pode salvá-lo.
Vou soltá-lo se você fizer uma coisa.
O que vai fazer diante de todos
é perguntar se eu e minha filha queremos uma carona na limusine.
E aí, você vai nos tirar daqui.
Eu aperto isto agora se fizer um sinal pra eles.
Salvá-lo... Pegar-me.
Salvá-lo. Pegar-me.
A propósito, ótimo show.
O nome dele é Spencer.
Ele tem 22 anos.
Sua área é agricultura sustentável.
Alguém me ajude, por favor!
Por favor, ajudem-me!
Socorro!
Nossa!
Vão andando.
Estes três estão liberados.
POLÍCIA
Pra esquerda.
Em frente, todos vocês.
Por aqui. Por aqui, senhor.
Por aqui. A saída é por aqui.
- Saiam, andem. - Andando, vamos.
Limusine liberada.
ENTRADA VIP
Pode nos deixar na esquina.
Nosso carro está perto.
SEMÁFORO DE TRÊS FASES
- Eu posso...? - Pode.
Ei, Riley.
Posso visitar sua casa?
- O quê? - É.
Que tal agora?
Posso deixar vocês lá.
Ai, meu Deus. Isto não está acontecendo.
Isto está acontecendo?
Ai, meu Deus, isso seria incrível.
Ai, meu Deus.
Meu Deus. Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Mãe. Mãe, você não vai acreditar.
Eu e o papai estamos numa limusine com a Lady Raven.
Não, eu não estou inventando.
Fui escolhida como "Dreamer Girl",
ela nos ofereceu carona e agora quer ver nossa casa.
Eu sei. O papai também não acredita.
Só está aqui parado.
Ela pode ir?
Por favor. Ela não vai ligar pro carpete.
Mãe, por favor. Diz que sim.
Ela disse que sim!
- Que ótimo. - Valeu.
Jeremiah. Vamos visitar a casa dos meus amigos.
Qual é o endereço?
Monk Road, 108.
- O papai está estranho. - Como?
Depois eu conto.
Espera aqui.
Esta é a Lady Raven. Ela é minha amiga.
- Muito prazer. - É uma honra te conhecer.
É como se já te conhecêssemos.
Meu nome é Rachel.
Obrigada por me receber.
Acabei de conhecer sua filha. É maravilhosa.
Ela é, sim.
E este é o Logan.
Oi, Logan.
Eu te vi na televisão.
- Você viu? - Uau.
Não vamos ficar aqui. Entre, se puder, pra comer algo.
- Com prazer. - Vem.
Lady... Raven?
Fiz umas coisinhas. Nada de chique, como está acostumada.
Eu teria feito mais se tivesse mais coisas.
Eu gosto de tudo. Mal posso esperar.
- Posso te mostrar meu quarto? - Claro.
Logan, me ajuda a arrumar!
Eu mato o Spencer se disser algo na frente deles.
Se mandar mensagem ou a polícia aparecer, eu mato.
Você sabe que não estou blefando.
Eu estou no controle.
Não sei o que você pensa que está fazendo.
Eu não vou fazer nada.
Tá legal.
Fiz a torta em comemoração à Riley.
O boletim dela estava excelente.
Está fofa? A receita é da Martha Stewart.
Perfeita. Na medida certa.
Adorei seu colar.
Cooper comprou numa promoção. Ele é bom em achar pechinchas.
Sempre chega em casa com algo especial.
Como é fazer um show?
Eu sou professora de teatro do quinto ano.
Deve dar tanto trabalho que nem posso imaginar.
Na verdade, foi bem estranho hoje.
Não foi como um dia normal de show.
É mesmo? Por quê?
Sabe quem é o Açougueiro, Rachel?
O Açougueiro?
Refere-se àquele maluco que faz aquilo com as pessoas?
Sim, eu ouvi falar dele.
Ele é um monstro. É só o que posso dizer.
Minhas amigas e eu tivemos pesadelos.
Bem, parece que ele cometeu um erro.
Há duas semanas, o FBI e a polícia me procuraram
e disseram que tinham descoberto que ele iria ao meu show hoje.
Acharam um pedaço de recibo de um ingresso.
Acharam numa das casas que ele usa. Eles têm quase certeza de que é dele.
Por alguma razão, comprou ingressos pro meu show.
Não sabíamos por quê. Meninas são a maioria dos meus fãs.
Meu Deus. Bem, vocês o pegaram?
Ainda não.
Eles te disseram algo sobre ele?
Disseram.
Disseram que deve ser um homem de 30 e tantos ou 40 e poucos anos.
Branco.
Deve ter um cargo de autoridade.
Muito interessante.
Sabem que ele dirige um carro de cor escura.
Eles têm fotos do carro?
Não. Mas, pela precisão das cenas do crime e das casas,
ele é o que chamam de criminoso organizado.
Provavelmente tem TOC.
Esses sujeitos têm carros escuros porque parecem mais limpos.
Nossa. Eles são bem inteligentes.
Aprenderam muito sobre ele.
Eu não imaginava que sabiam tanto.
Ele teve um relacionamento traumatizante com a mãe.
A primeira a notar que ele era diferente.
Teve um dia estressante. Deve estar cansada.
Nossa, é verdade.
Você não precisa ficar aqui por educação.
Você foi tão gentil com a Riley.
Eu te acompanho até a porta.
Eu podia tocar uma musiquinha.
- Ai, meu Deus. - No nosso piano?
Ela não vai fazer isso.
Vocês foram tão gentis comigo.
Uma música antes de eu ir embora.
Riley, vem sentar comigo.
Riley, vem aqui, amor.
Riley ouve esta o tempo todo.
Eu era
Corajosa como uma tempestade no mar
Reunindo forças enquanto parto
Por uma terra que eu nunca tinha visto
Um lugar distante Dos pactos fáusticos
O lugar de um pássaro É qualquer um menos uma gaiola
Então vem o amanhecer
Depois que a guerra deles foi travada E ela se foi
Que confusão nós fizemos
Tem um fantasma na minha casa
E ela está usando minhas roupas
Ela se parece com alguém Que eu conhecia
Ela canta à noite Melodias que eu escrevi
Tem lágrimas nos olhos dela Mas, atrás deles, um vazio
Ah, não, aonde ela foi?
Aonde ela foi? Aonde ela foi?
Ah, não, aonde ela foi?
Aonde ela foi? Aonde ela foi?
Vamos tirar uma selfie?
Sim.
Alguém viu meu celular?
Usa o do seu pai.
Pode devolver meu celular?
Preciso ir ao banheiro. Onde fica?
Fica bem aqui.
Preciso do meu celular.
- Cooper? - Preciso do celular.
Pai.
- O que está fazendo? - Devolva meu celular.
Por que está tão irritado?
Cooper, quero que você se afaste dessa porta.
Olá?
- Está assustando as crianças. - Senta.
Pai, por que está zangado? Você está estranho.
Crianças, pro quarto. Agora!
- Está me ouvindo? - Sim.
- Onde você está? - Eu não sei.
Está numa casa?
Sim, ele cobriu minha cabeça. Só pude espiar por um buraco.
- Abre a porta, por favor. - Pai.
Ele me pediu pra fazer chupeta no carro dele.
- Agora. - Cooper!
Tem uma mesa com facas, cutelos, essas coisas.
- Seu nome é Spencer? - É.
Não temos muito tempo.
Diga do que se lembra pra me ajudar a te achar.
Algo marcante.
Tem um leão quebrado.
Num sinal, vi a forma de um leão.
Tinha uma parte quebrada.
Uma estátua?
Pouco antes de chegarmos à casa.
E a porta era azul. A porta da casa era azul.
Vi pelo retrovisor quando ele deu ré.
Cadê a chave mestra?
- Você ficou maluco? - Pai, para com isso.
- Não devia ter feito isso. - O quê?
Já volto. Vou tentar conseguir ajuda.
Com quem está falando?
Por favor, sai de perto...
Você está estranho.
Por favor, pai.
Riley está assustada.
Ei, pessoal,
eu preciso de ajuda. E preciso agora.
Tem um jovem chamado Spencer num porão.
Ele precisa que a gente o encontre.
Não é uma brincadeira.
Só temos alguns segundos. Sei que podem fazer isso.
Alguém na Filadélfia ou perto de Nova Jersey
mora perto de uma estátua quebrada de um leão?
Deve ser a entrada de um prédio ou um parque.
- Vão lá pra cima. Pra cima. - Pai, por favor. Para!
eu moro perto de uma estátua
Das pessoas que responderam,
alguém mora numa rua que tenha uma casa com uma porta azul,
nas vizinhanças?
leão quebrado? porta azul?! eu queria poder ajudar
Pai, para com isso.
As crianças estão apavoradas.
Eu sinto muito.
Mas que droga! Abre essa porta!
Sai de perto da porta, por favor.
EU MORO! bem em frente perto da estátua do leão
Para a menina que respondeu, temos só alguns minutos.
Chama sua família ou outros adultos e vão pra lá agora.
Tem um jovem num porão.
olha!
vou falar pro meu tio
Vão agora, vão logo. Depressa!
CHAMEM A POLÍCIA!!!
Cooper, por favor. Por favor, respira comigo.
- Abre a droga da porta! - Pai, para com isso.
Cooper, dá pra você se afastar dessa porta, por favor?
- Senta, Rachel. - Cooper, se acalma, tá?
Rachel, me escuta. Seu marido é o Açougueiro.
Cooper é o Açougueiro.
O que está acontecendo?
Vão lá pra cima!
Pode me dar meu celular?
E os outros que estão com você.
O seu, o da Riley, suponho.
O que fez com sua família?
Com quem você estava falando?
Com o Spencer.
O que você disse a ele?
Como você fez isso?
Nós vamos sair.
É importante que minha mão fique no seu ombro o tempo todo.
Vai até aquela parede, por favor.
Você está indo muito bem.
Estou sentindo bem pouca resistência no seu ombro.
Vamos até o carro.
Este é o carro da Rachel.
Eles estavam certos quanto ao meu.
Ele é preto aurora.
Estou sentindo algo no seu ombro.
Nem pense nisso.
Ponha isto, por favor. Eu ficaria grato.
Cooper, me escuta agora.
Já chega dessa bobagem.
Vai sentar no seu banco ou vai ficar de castigo.
Sem essa. Sei o que você está fazendo.
Eu falei que você podia retrucar, Cooper?
A analista de perfil falou muitas coisas.
Você nunca obedece às ordens.
Sei o que está fazendo.
Tem um jeito de ser um bom garoto, Cooper.
Tem um jeito de você se tornar bom.
Bem, isso não é verdade.
Você pode escolher ser bom, Cooper, e fazer todo mundo se orgulhar.
Como quando você era criança. Às vezes fazia coisas boas.
Eu era muito castigado.
Eu não sabia como agir com você.
Eu vou fazer isso só mais uma vez.
E depois vou me matar.
É o único jeito de parar o monstro.
Para de contar histórias. Monstros não existem.
Existem, sim... mãe.
Coloca as amarras, porra.
Tenho GPS no celular. Eles sabem onde estamos.
Eu sei. Jogaremos pela janela em 2 ou 3 quilômetros.
Eu os tranquei no quarto da Riley.
Tem uma janela e uma árvore próxima.
Nunca olhei pra essa casa sob esse prisma.
Nunca deixei as duas vidas se tocarem.
O que está acontecendo, pai?
O que você está fazendo?
Nós vamos no meu carro.
Riley, vai ficar tudo bem com as meninas da escola.
Rachel, o cara do aquecedor vem na terça-feira.
Não o deixe te convencer a comprar um novo.
Logan, não esquece de entregar o projeto de ciência.
Vão! Vão, vão, vão.
POLÍCIA DE EAST DUBLIN
Tirem a família e os civis daqui, por favor.
Equipe Delta, vamos lá!
Um vizinho o viu pela janela.
Ele está nos fundos.
Precisam ter uma linha de visão clara dos fundos e da cozinha.
Fiquem de olho nele.
Depressa! Vamos, depressa!
Vão, vão!
Obrigado por aguardar. Eu vou levá-la daqui.
Sim, senhor.
Extraindo civis.
- Cobertura. - Cuidado com os cantos.
O que está havendo?
Tem algo no armário da cozinha.
Um túnel. Parece levar ao jardim do vizinho.
Fala pra eles saírem de lá, agora.
Oficial inconsciente no perímetro.
Oficial inconsciente no jardim do vizinho.
Desculpa, fomos interrompidos.
Tenho um lugar seguro a 10 minutos daqui.
Felizmente, tem garagem.
Muitas casas violam o código contra incêndio e ficam vazias por anos.
Sempre achei que era desperdício de espaço.
Quando vi você esperando atrás da cortina no palco,
eu me senti tentado.
É estranho quando me sinto tentado.
Acho que é quando vejo alguém que se considera inteiro.
Isso é totalmente impossível.
Todo mundo está em pedaços.
Caraca! É a Lady Raven.
- Ajude-me. - O que foi?
O que está acontecendo?
Chame a polícia.
- É realmente a Lady Raven? - Sem chance!
Você a está vendo?
Ele está no carro.
Afastem os civis do carro.
Saiam! Pra trás.
Você deve estar armado. Não vamos nos aproximar.
Saia do carro.
Não vou falar novamente.
É só um capacete e equipamento da SWAT.
Deve ter se misturado com as pessoas que afastamos do carro.
Chequem todas as lojas. Não deixem ninguém sair.
Eu soube que a senhora dá palestras sobre isso.
O que eu ouviria em uma de suas palestras?
Esse indivíduo não é uma projeção dos nossos medos.
Ele é real, tranquilo e bem-sucedido.
Ele não emite sinais de alerta para nosso sistema nervoso,
mas ele é profundamente diferente.
Um genitor poderia perceber isso no início,
mas depois, ninguém mais poderia.
Seus filhos estão com a sua irmã.
Não é tarde demais para aceitar nossa oferta.
Podem ficar juntos em algum lugar.
Não, não quero ficar junto com ninguém.
Duas viaturas ficarão lá fora a noite toda.
Obrigada.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
SEQUESTRO DE SPENCER GORDON
Você sempre faz isso.
Sempre para com a mão esquerda no quadril como se ela te segurasse.
Cooper.
É engraçado como nos conhecíamos tão bem.
Sabemos coisas sem saber como sabemos.
Com certeza eles cometeram um erro.
Com certeza é um mal-entendido.
Não sou bom em muitas coisas, Rachel,
mas manter as minhas duas vidas separadas não é uma delas.
É uma grande confusão, vou falar pra eles.
Quando eu tive um segundo pra pensar,
caiu a ficha de como isso pode ter acontecido.
A armadilha pode não ter sido preparada no show.
Pode ter sido preparada aqui.
Eu não estou entendendo.
Talvez tenha caído a ficha pra você também.
As vezes em que cheguei tarde da noite, as joias.
Pode ter achado que eu estava tendo um caso.
Eu achei.
Mas algo aí não batia.
O que era que não batia, Rachel?
O cheiro de produto de limpeza nas suas roupas.
Era do tipo que usam nos hospitais, não no corpo de bombeiros.
Eu não podia fazer nada quanto a isso.
Uma vez você inventou uma mentira.
Pro nosso vizinho.
Sobre por que não fomos à festa dele.
Ele nos surpreendeu no nosso carro.
Você foi tão convincente na sua mentira,
parecia sincero inventando aquilo bem na minha frente.
Ninguém poderia saber que estava mentindo.
Senti calafrios.
Eu pensei:
"Onde ele aprendeu a fazer isso?"
Posso seguir daqui?
Só pra ver se entendi direito.
Um pequeno prêmio de consolação.
Você me seguiu um dia... até o meu refúgio na Brewster.
Aquele onde eu vou quando só quero pensar, planejar, não fazer nada.
Acho isso tão reconfortante quanto agir.
E então, se minha suposição estiver correta, você voltou lá sozinha.
E eu invadi.
Mas não tem nada lá, Rachel.
Só uma cadeira e uma mesa.
E então, um pensamento me ocorreu.
Eu não conseguia me livrar dele, ele voltava sempre.
Eu tinha um recibo de quando vasculhei a sua carteira.
Um recibo do show, e eu o deixei lá.
Liguei de um telefone público pra polícia pra dizer que poderia...
que poderia ser...
o Açougueiro.
Rasguei o recibo pra parecer um erro.
Um erro seu.
Eu não sabia o que aconteceria.
Só achei que chegariam mais perto de você.
E talvez eles provassem que eu estava enganada.
Quando voltei, eu vi policiais interrogando os vizinhos.
Não sabia o que tinham descoberto ou o que tinha acontecido,
mas eu nunca voltei lá.
Você não está bem, Cooper.
Eu sei disso.
Nós podíamos ter resolvido isso.
Vamos terminar isto... pelo menos.
A torta da Riley.
Era pra ser uma comemoração.
Vai sentar.
Só para um momento final.
Sem facas, por favor.
Isto não vai adiar muito, infelizmente.
Eu acabo em cinco garfadas.
Eu sei.
Estou com tanta raiva de você, Rachel.
Eu nunca senti isso.
É diferente.
Quando sou visto pelas vítimas,
no final, o modo como elas olham pra mim...
estranhamente me dá paz.
Não há quase nada de sombrio naquilo.
Mas agora é pura raiva.
É tão pouco familiar.
É como se estivesse me corroendo por dentro.
Eu me sinto fora de controle.
Mas é o motivo da raiva que é surpreendente.
É que eu não vou mais ver a Riley e o Logan.
Por sua causa...
eu não vou vê-los crescer.
E isso está acabando comigo.
Olha só.
Isto vai acabar de um jeito banal.
Uma manchete sobre assassinato e suicídio.
Você achou minha bolsa.
Você a deixou no carro.
A polícia estava ocupada tentando te localizar.
Era isso que você usava nas vítimas?
Só pra acalmá-las.
É ótimo você estar com raiva, filho.
Achei que eu estava fingindo.
Mas eu não estava.
Você não é inteiramente um monstro.
Não inteiramente.
Você é meu filho.
E é isso que você é.
Fim da história.
Que bom que acabou.
Que bom que você...
está parando o monstro.
Deixe-me ver você uma última vez.
Eu aceito você.
Aproxime-se.
Traremos seus filhos de volta em breve.
Por favor, me deem um segundo.
Não atirem nele!
- Ai, meu Deus. - Deixem a menina!
Riley.
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS MANTENHA DISTÂNCIA
ARMADILHA
Plantão de notícias desta noite em Malvern, Pensilvânia.
Depois de uma caçada de sete anos,
a identidade do Açougueiro foi finalmente revelada.
Cooper Abbott, um bombeiro local e pai de família, foi preso.
Esta é uma foto dele num evento local.
É o Cooper.
Eu o ajudei! Eu ajudei!
Eu ajudei-o! Eu ajudei-o!
Não vou falar com mais ninguém no trabalho!
Nunca mais falo com ninguém no trabalho!
Não vou falar com ninguém!
Nunca mais falo com ninguém!
Ninguém! Kadesia!
Com ninguém! Kadesia!
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
Tradução Luís Zanguineto