Kör, pappa!
Vi ska inte bryta mot lagen, Riley. Vi är där den tid du ville. Jag lovar.
Lita på mig.
Jag kanske ska bli sångerska.
Ja, kanske det.
Skynda dig! Kom igen!
Vänta! Jag måste knyta skon.
Inga pappaskämt! Det här är allvarligt. Kom!
Förlåt!
- Nej. - Jo.
Nej, nej...!
Det är orättvist. Jag är 12 år.
- Jag vann! - Äh, lägg av.
Vi är sena. Så frustrerande! Vi skulle ha kommit tidigare.
Jag kunde inte sluta jobbet tidigare än så här. Förlåt.
Kom!
- Axlarna? - Ja.
Kommer hon, eller?
Kom ut!
Sätt ned mig.
Ja, queen!
Slay!
Lady Raven!
Herregud!
Hon vinkade till mig!
Jag tror jag fick en bra bild.
Det där var rätt kul!
Jag är så glad att hon la till en extra konsert när det blev utsålt.
Biljetter till rad 10?
- Nej, tack. - Rad 10?
De är inte äkta, gumman. Låt dig inte luras.
- Våra platser är tillräckligt bra. - Vi har rad 44.
På golvet! Bam!
Nu vill jag ha en uppdatering. Vad händer med de där tjejerna i skolan?
Det är lugnt.
- Lugnt? - Jag vill inte prata om det.
Okej. Kom hit.
Du.
Titta, pappa!
Riley!
Heja, älskling! Kör!
De är inte taskiga längre. De bara utesluter mig.
De lägger jämt upp saker ihop.
Jag fattar. Det måste vara jobbigt att alltid se vad alla gör.
Ni är i kontakt fast ni inte är så nära.
Vi kan väl ta en bild ihop när vi går in?
Du och farsan.
Jody kommer att bli så avis.
Det är en usel idé.
Och säg inte "avis", pappa.
De här platserna är asbra!
- Tack! Det här är bästa dagen i mitt liv! - Du fixade det själv. Fyra A:n och ett B.
Sådana betyg fick aldrig jag.
En deal är en deal. Men jag hade tur med platserna, va?
Absolut.
Det var ödet.
Vi heter Papa's Boots.
Vad betyder "grisch" egentligen?
Att något är bra.
Använd det i en mening.
"Ditt hus är grisch."
Jag fattar.
Så jag kan alltså komma hem till någon och säga:
"Yo. Ditt hus är toppengrisch"?
- Säg aldrig så. - Vad då? Toppen är väl toppen?
Lägg av. Jag tänker inte lära dig fler ord.
Hur mår ni, mina drottningar och kungar?
Herregud!
Herregud, herregud!
Herregud! Herre... Herregud! Ja!
Jag måste på toa. Du kan sitta kvar eller gå med och vänta utanför herrtoan.
Det är lugnt. Jag vill inte gå.
Sitt kvar på din plats.
- Lovar du det? - Jag lovar.
Jag menar det, Riley.
Det är lugnt. Jag vill inte gå.
Hej, Cooper!
Hej! Är du här med Riley?
Ja.
Jag är här med Jody.
Jag har inte sett dig sen den där föräldrar- och lärargrejen.
Kul att se dig.
Ja. Du, jag ...
Jag hoppas verkligen att de kan fortsätta vara vänner trots allt.
Du vet hur tjejer är i den här åldern.
Jag har pratat med Jody. Hon ska göra allt för att inkludera Riley framöver.
Riley blev verkligen sårad av allt detta. Det är jobbigt att se som pappa.
Jag förstår.
- Jag måste tillbaka nu. - Hälsa att Jody, Sarah och Sarah C ...
... sitter i sektion 107 och gärna vill träffa henne.
Vi ses snart.
Ja, fint att se dig.
Hej.
Jody och hennes mamma är här.
Var?
Långt från oss.
Glöm dem.
Min pappa stack när jag var sju år.
Jag bar runt på den ilskan länge.
Det blev min identitet.
En dag bestämde jag att jag måste förlåta honom, för att kunna gå vidare.
Jag låtsades att han stod framför mig, och så sa jag:
"Du bär inte ansvaret för att ha sårat mig.
Jag befriar dig."
Efter det blev allt bättre.
Föreställ er någon som har sårat er.
Försök att förlåta personen. Säg så här till er själva: "Jag befriar dig."
Och om ni känner att ni har gjort det
vill jag att ni tänder ficklampan på era telefoner.
Vi måste skynda oss medan de förbereder scenen för nästa låt.
- Hej. - Hej.
Kan jag få den i storlek S?
Jag vill också ha den.
Det finns bara en kvar.
Jag stod här före henne. Typ i en evighet.
Låt henne få den. Hon vill verkligen ha den.
Vi kan hitta en annan sen.
- Okej? - Visst.
Okej.
Ni är en fin familj. Bra värderingar. Tro mig, sådant ser man inte.
Jag ska hämta fler sen. Jag lägger undan en åt er.
Kom tillbaka om ungefär ... tio minuter. Okej?
Okej.
- Cooper. - Jamie.
Vad är grejen med alla polisbilar utanför och alla kameror?
Något på gång?
Jag får inte säga något. Tjalla inte på mig.
Jag lovar.
Slaktaren, du vet?
Den där galningen som går runt och styckar folk?
Ja.
FBI eller några har fått höra att han ska hit idag.
Så de har gillrat en fälla åt honom.
Hela konserten är en fälla.
Wow. Här?
Ja. De bevakar alla utgångar. De kollar alla som lämnar stället.
Det finns ingen utväg, utom via backstage, antar jag. Men dit kan ingen ta sig.
Fattar du? Rätt coolt, eller hur?
- Ja. - Ja.
- Säg inget till någon. Då är jag körd. - Nej.
Jag måste tillbaka. Men kom hit angående t-shirten sen.
Absolut, Jamie.
Det ska visst finnas ett funnelcake-stånd. Jag är rätt sugen på det.
Vänta. Jag måste fundera över var det är någonstans.
Kom. Det där är ändå inte bra för dig.
Jag tror faktiskt att det är där borta där vi var. Är det okej?
Nästa låt har börjat. Vi måste tillbaka.
Jag trodde det var här.
Kom, pappa.
Vi har en skadad besökare.
Vad har hänt?
Hon hade nog druckit för mycket och tappade balansen. Vi flyttar på oss.
Vi kan väl gå ut en liten stund?
Sen kan vi gå in igen.
Varför då? Vad är det som händer?
Är inte det här en av låtarna du jämt spelar?
Då slutar vi drälla omkring här och går tillbaka till våra platser.
Hur har ni det? Har ni roligt?
Ja!
Nästa låt har jag skrivit ihop med min vän, Parker Wayne.
Jag önskar jag kunde ropa på honom så han kunde vara med.
Herregud.
Hör ni, om vi alla skriker hans namn
så kanske han hör oss.
Alla skriker "Parker!" på tre.
Ett, två, tre.
Parker!
Herregud!
Herregud.
Kolla scenen där killen kom ut. Undrar vad som finns där nere.
Vi borde klättra ned och se vart den leder.
Den ser verkligen cool ut.
Va?
Vore det inte otroligt att få se vad som finns där? Se hur de fixar showen?
- De kanske har kostymer och grejer där. - Det är knäppt. Vi kan inte gå ned där.
Du beter dig konstigt.
Är det något som är fel?
Nej.
Jag är bara så glad för din skull.
Du har rätt, det är knäppt.
Glöm din dumma pappa.
Den här konserten ...
... är grisch.
Jag ska kolla om de har den där t-shirten åt dig nu.
Okej. Tack, pappa.
Hallå där! Årets farsa.
En sekund.
Okej, jag ska hämta en turné-t-shirt i storlek S.
- Jag ska just hämta mer merch på lagret. - Jag kan följa med.
Absolut. Jag är snart tillbaka.
Du fixar det här. Håll fortet, bara. Okej?
- Vad jobbar du med, Cooper? - Jag är brandman.
Jaså, jäklar!
Självklart är det ända där uppe.
Här, jag hjälper dig.
Brorsan! Du är stark!
Hittade de honom?
- Slaktaren? - Nej. Jag har inte hört något på ett tag.
Jag är faktiskt rätt besatt av honom.
Jag har följt honom genom alla 12 offer.
- Jaså? - Ja.
Är du känslig av dig?
Inte särskilt.
Minns du när de hittade en kvinna på en bro?
En polare kom joggande på den bron
innan de täckte över allt.
Bara småbitar, vet du.
Kallskuret.
Den här killen är galen på en ny nivå.
Förlåt. Jag menade inte att göra dig upprörd. Är det lugnt?
Ja.
Det vore grymt om han greps idag. Vi fick en utbildning. All personal på arenan.
Vi har fått ett lösenord i varje sektion om polisen stoppar oss. Undercover-grejer.
Coolt.
Vad är lösenordet? Om du kan säga det, alltså. Jag vill inte att du får problem.
Du är ju brandman. Du är på vår sida.
Ja.
Hamilton.
Kan du hålla den här?
Så där ja.
Här. Ta den översta.
- Vad ska du ha för den? - Strunt i det.
Pass it forward, som man säger.
Glöm inte den här.
Jag vill inte att du skär dig.
Tack, kompis.
ENDAST PERSONAL
PERSONALOMRÅDE
UTGÅNG
Vit, norra sidan.
Röd, östra sidan.
Svart på södra sidan och grön på västra sidan.
Vår situation:
Låt oss tala klarspråk kring vem vi har att göra med. Han är en fara för alla.
Här är en bild på ett av hans offer,
en ung man som läste på universitetet.
Han pluggade till lärare.
Gift.
Hade en tvåårig son. Tog hand om sina föräldrar.
Utsågs till "Mest omtyckta lärare" på skolan där han jobbade.
Det är dessa personer som borde vinna.
Kom ihåg vad profileraren sa. Om vi hamnar i en konfrontation med den misstänkte
är vår uppgift att isolera honom från alla civila så snabbt som möjligt.
Den som tar den här galningen ska jag personligen bjuda på middag.
Dags att börja jobba.
- Inga problem? - Nej.
Vi går igenom upplägget.
Situation: blind fläck i nordöstra hörnet av arenan ...
Ursäkta.
Jag måste ... kolla kaffet. Okej?
Jag ska bara klämma mig fram här.
Jösses, vad stora ni är.
Ni är så många.
Förlåt. Ursäkta.
... de två undre tredjedelarna av hallen.
Vi tror att den misstänkte sågs i den övre hallen.
Det finns ett trapphus i sydvästra hörnet som vi kan använda. Min oro är ...
Allmänhetens och personalens säkerhet ...
Du. Hallå.
Det finns en servicehiss ...
Var har ni sockret?
Barrett skulle ju fylla på det. Ett ögonblick.
Här. Du kan ta från min gömma.
Tack.
- Vill ni ha munkar? - Nej.
Jag låter dem stå här.
Ursäkta.
Ursäkta, grabbar. Ursäkta.
Cooper! Cooper.
Hej! Så bra att jag fick syn på dig igen. Jag märker att du är upprörd.
Ja, det är jag. Min dotter blev sårad.
- Vi pratar om det sen. - Nej.
De måste kunna lösa saker själva.
- Förstår du vad jag menar? - Till viss del. Vi pratar om det senare.
Nej. Hallå!
Tjafsa inte med mig.
Mig bör man inte provocera. Jag har en mörk sida. Den vill du inte se.
Du ... Det här är deras dag. Riley har sett fram emot det här i ett halvår.
- Nu har vi kul i stället. Okej? - Förminska mig inte.
Ta honom!
Stå stilla! Håll händerna bakom huvudet!
Få ut honom härifrån. Snabbt.
Vem var det? Någon som sålt fejkbiljetter?
Vad tror du om att ordna en pizzakväll för tjejerna? På lördag på Carmine's?
Vänta, va?
Så att de får en positiv upplevelse ihop. De måste inte bli bästisar.
De måste bara kunna samexistera utan att se varandra som hot.
- Kan det vara en plan? - Jag ska fråga Jody.
Tack. Jag ska tillbaka till Riley. Ha så kul på resten av konserten.
Detsamma.
... omhändertogs.
Han var inte vår misstänkte.
Jag upprepar: Det här är dr Josephine Grant.
Mannen som greps i hall B på arenans västra sida är inte vår misstänkte.
Han är efterlyst för inbrott. Han trodde allt detta gällde honom och fick panik.
Vår misstänkte kommer inte att få panik. Han är här och försöker hitta en väg ut.
Ni ska få höra från enhetsledaren igen.
Jag får höra att vi har en potentiell träff i sektion 417, plats 12.
Jag påminner er om visuella markörer.
På övervakningsbilder från området där kropparna hittades
syns män med olika slags kroppsbyggnad.
En rödhårig man, två afroamerikanska män över medellängd.
En vithårig man i 60-årsåldern.
En vit man i 30-årsåldern med en tatuering av en kanin eller ett annat djur på armen.
En vit man med ett ärr på underkäken.
Det står en man nära rampen på arenans södra sida.
Han bär gul collegetröja. Var försiktiga vid kontakt.
Tusan, jag glömde betalkortet vid t-shirtståndet. Jag är strax tillbaka.
Du går iväg hela tiden.
- Jag vet. Sen ska jag inte gå iväg mer. - Ska jag gå med? Jag tycker synd om dig.
Nej, stanna och ha kul.
Berätta om allt jag missar.
Om vi tappar bort varandra träffas vi vid det orangea ståndet utanför tunneln.
Bara utifall att.
FBI-tält uppställda vid området.
Barrikader har upprättats längs Market Street och Ninth Street.
Det finns personal vid alla utgångar.
Öppen kommunikation är avgörande.
Fortsätt att rapportera var femte minut.
Dr Grant här.
Alla sektioner, förbered er för eventualitet fyra.
Jag har förklarat för er hur detta kommer att funka. Han har insett att han är fast.
Han kommer att försöka skapa panik
och dra nytta av kaoset som uppstår bland 20 000 personer för att ta sig ut.
Han kommer att ringa in ett bombhot till polisen eller utlösa ett brandlarm.
När det händer
släpper vi bara förbi kvinnor och barn.
TILL ÖVRE HALL
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
ENDAST PERSONAL
Flytta på er!
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Vad fan gör du här ute?
Åh, förlåt. Jag behövde lite frisk luft. Det skedde en olycka i köket.
Jag fick panik. En kompis brände sig.
Något slags köksolycka. Perfekt.
Det var väldigt obehagligt. Jag tror att hon kommer att få ärr.
Vad är lösenordet?
Hamilton.
Jag ska gå in igen.
Får jag se kortet?
Det du fick under genomgången.
Just det.
Säg inget till min chef. Okej?
Förresten, vem var den där äldre kvinnan som höll i genomgången?
Hon verkade ha riktigt bra koll.
Hon är profilerare.
Hon har satt dit tio såna här killar.
Hon har tänkt på allt.
Vilken lättnad.
Pappa.
Pappa, vad håller du på med?
Jag hittade det.
Du beter dig skumt. Är något fel?
- Vill du åka hem? - Nej.
Jag ska säga som det är.
Jag sprang just på Jodys mamma igen, och hon började ...
Du vet hur hon är.
Jag har blivit vän med tjejerna bredvid. Allt är redan bättre.
Du är fantastisk.
Vi kan väl hålla ihop nu. Jag vill att du ska se resten av konserten.
Vi säger så.
Hej på er!
Vad tycker ni om min outfit? Gillar ni den?
Hoppas jag får bli Dreamer Girl.
Pappa?
Förlåt. Vad sa du?
Hoppas jag blir vald till låten "Dreamer Girl".
De väljer ut en tjej i publiken som får gå upp på scen med Lady Raven.
Man vet aldrig. Vi får verkligen hoppas på det.
Ja, då får man gå backstage och allt.
Backstage, alltså?
Det vore ju verkligen något.
Hej! Jag antar att du jobbar åt henne.
Ungdomarna avgudar henne. Hon skulle kunna starta en sekt. De suger åt sig varje ord.
Tänk att vara så älskad, va?
Jag är faktiskt hennes morbror.
Och hon är fantastisk.
Wow.
Okej, så här.
Vi älskar att vara här. Jag heter Cooper.
Hur är läget?
Det där är min dotter, Riley.
Hon som är ännu nipprigare än de andra tjejerna.
Hon har just tillfrisknat från leukemi.
Nej, alltså, nu är det okej. Det är bara ... Det var väldigt tufft för henne.
Hon vill inte att någon ska veta om det. Hon upplevde det som en förbannelse.
Men hon börjar komma över den känslan.
- Förlåt att jag bara vräker ur mig ... - Nej, nej.
Jag är så glad att vi är här. Jag vet att vi är helt obetydliga,
men snälla, tacka Lady Raven från oss.
Du, vilka platser har ni?
Ursäkta.
- Ursäkta, kan jag få prata med henne? - Självklart.
Tack för att du är här. Vad heter du?
Riley.
Vi undrar om du skulle vilja vara
Lady Ravens Dreamer Girl ikväll?
Herregud.
Herregud! Herregud!
- Är det ett ja eller ett nej? - Ja! Ja. Pappa!
Ta på er de här.
De är med oss.
- Vi borde prata med honom. - Han är med oss.
Allt är lugnt.
Ja!
Tjena. Allt väl?
Ja, älskling!
Tack.
Hej, vännen. Känns det roligt?
Du vet säkert hur det här funkar.
När Lady Raven säger att hon ska sjunga "Dreamer Girl" ber hon dig komma ut.
Då går du till det där stället på scenen.
Ni kommer att dansa tillsammans.
Bara följ henne.
Det handlar inte om att prestera, utan om att fåna sig och ha kul.
Känns det bra?
Känns det bra, Riley?
Jag är rädd.
Vet du? När hon tar din hand är du inte rädd längre. Jag lovar.
Det kommer att gå jättebra. Vi ses sen.
Det går bra.
Det här är min favoritdel av konserten.
Kvällens Dreamer Girl är visst en Riley?
Var är Riley?
Vill du komma och dansa med mig?
Säg inte åt mig att andas!
Ditt lilla odjur!
Din dotter kommer aldrig att glömma den här dagen.
Säg till om någon försöker ta sig backstage.
Va? Va?
Jag ska bara se om det finns plats.
Hon svimmade nästan. Var lägger jag henne?
Kom med här.
Det kommer att gå bra. Försök inte resa dig.
Vi ska hämta juice åt dig. Du har säkert inte ätit på hela dagen.
Du är trygg nu. Du kommer att må bra om en halvtimme ungefär.
Där är ni ju.
Han är en pärla. Kan vi behålla honom?
Han är så fin med dem.
- Hjälpte du tjejen här? - Det hade vem som helst gjort.
Wow. Tack.
Okej, kom med.
Ni kan stå och titta här.
Det här är hennes sista låt. Extranumret. Bara njut av det.
Okej, tack.
Hej då!
Lady Raven! Lady Raven! Lady Raven!
Jag fattar inte. Laktosfri mjölk, sa jag.
Laktosfri. Inte komjölk.
Du är inte nöjd förrän jag har bajsat ned mig. Eller hur?
Alla nykomlingar behöver ett genombrott.
Och jag fick mitt genom den grymmaste personen någonsin.
Jag är skyldig The Thinker mycket.
Kan vi gå ut genom bakdörren till vår bil när det är slut?
Ja, absolut. Inga problem.
- Tack. - Ingen orsak.
Vi ses ikväll, va? Okej.
Hur är läget?
Pappa, titta!
- Mr The Thinker, jag ordnade kombuchan. - Det där är vildfikon.
Jag bad om syrlig kaprifolsmak, din subba.
Självklart gjorde ni det. Jag ordnar det.
- Knacka på. - Ja.
Knacka hårdare, för fan!
- Hej! - Hej!
- Fantastiskt. - Tack. Grym konsert.
Tack, detsamma. Ska du tillbaka till L.A.?
Ja. Vi ses där.
- Ja. DM:a mig. Hej då. - Okej. Hej då.
Het farsa!
All manlig arenapersonal bör köras genom systemet igen.
Vi ska stoppa alla män som befinner sig på den här konserten.
En av er kommer att prata med Slaktaren inom 20 minuter.
Det kan ni räkna med.
Hej. Hon vill säga hej då och tacka er, men har några meet-and-greet-saker först.
- Okej. - Här är lite konsertprylar åt er.
- Tack. - Varsågod.
- Och tack till dig för all hjälp. - Ingen orsak.
Ni ska få gå ut bakvägen.
Det är en poliskontroll där. Några enkla frågor, bara. Vi har förstärkt säkerhet.
Det är drygt, men alla måste göra det, utom Lady Raven och de närmast henne.
Du var helt fantastisk ikväll, vännen. Hon kommer snart ut. Okej!
Herregud, pappa, det är så mycket grejer.
Titta!
Herregud, det är så mycket här i.
Tatueringar, pappa.
Det finns tre vattenflaskor!
Det finns två vita. Vi kan matcha. Vill du ha en? Vi kan matcha!
Ja. Jättebra.
Det här är så coolt.
- Finns det inga spår av honom alls? - Han är väldigt slipad.
Men det här kan han inte undvika.
Det var 20 642 personer på plats idag.
Tre tusen var män. Vi kommer att ha bilder på och information om samtliga.
Vi förhör varenda en när de går härifrån.
Han finns bland de 3 000. Vi kommer att ta honom.
Han har slut på alternativ.
Jag uppdaterar dig snart.
Hej, Riley!
- Hade du kul där uppe? - Ja.
Den där är underbar.
Tack. Pappa köpte den åt mig. Den är antik.
Visst fick du höra om min dotters sjukdom? Kan jag få prata med dig ensam?
Bara en minut?
Självklart.
Jag ska prata med din pappa. Strax tillbaka.
Vi ska snart åka hem.
Vänta utanför. Jag kommer snart ut.
- Tack för allt du gjort för Riley. - Hon är en ängel.
- Jag känner mig så nära henne. - Hon är något extra.
Jag vet inte om du vet något om kolmonoxid.
Kroppen vill ha giftet. Den vill ha det mer än syre.
Det är därför det kan vara så dödligt i små utrymmen.
Som brandman måste man känna till sådant här.
Ursäkta?
Jo, skälet till att jag ville prata med dig ...
... är ...
... att ni nog letar efter mig.
Allihop, alltså.
Vänta lite.
Jag ska tysta ljudet så han inte hör oss.
Hjälp!
Japp.
Ser du den lilla lådan?
Den släpper ut kolmonoxid och dödar honom inom fem minuter.
Han kommer att dö om jag grips.
Det är ett absolut faktum.
Jag kan fixa det direkt via telefonen. Som att ringa en Uber.
Ni fångade mig. Jag erkänner det.
Men ... du kan rädda honom.
Jag släpper honom fri om du gör en sak.
Det du ska göra inför alla
är att fråga mig och min dotter om vi vill åka med i din limousine.
Sen ska du köra oss härifrån.
Jag trycker på knappen nu direkt om du larmar dem.
Rädda honom. Fånga mig.
Otrolig konsert, förresten.
Han heter Spencer.
Han är 22 år.
Han sysslar med hållbart jordbruk.
Snälla någon, hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Hjälp!
Oj!
Vad är ditt problem?
De här tre kan gå.
Till vänster.
Framåt, allihop.
Rakt genom här, sir.
Genom här. Gå ut här.
- Ut härifrån, snabba på. - Rör på er.
Limon är redo.
VIP-ENTRÉ
Ni kan släppa av oss vid hörnet. Vår bil står i närheten.
- Får jag ...? - Visst.
Du, Riley.
Får jag hälsa på hos dig?
- Va? - Ja. Vad sägs om nu på en gång?
Jag kan släppa av er där.
Herregud. Det här händer inte.
Händer det här?
Herregud. Det vore, typ, helt otroligt.
Herregud!
Herregud. Herregud.
Mamma, du kommer inte att tro det.
Jag och pappa sitter i en limousine med Lady Raven.
Nej, jag hittar inte på. Jag blev vald till att vara Dreamer Girl på scen,
sen ville hon skjutsa oss, och hon vill se vårt hus.
Jag vet. Pappa kan inte heller tro det. Han bara sitter där.
Får hon komma?
Mamma, skärp dig. Hon bryr sig inte om mattan. Snälla, mamma. Säg ja.
Mamma sa ja! Hon sa ja!
- Fantastiskt. - Tack.
Jeremiah. Vi ska hälsa på hos en vän.
- Vad är adressen, vännen? - 108 Monk Road.
- Pappa är konstig. - Hur då?
Jag berättar sen.
Vänta här.
Det här är Lady Raven. Hon är ... min vän.
- Trevligt att träffas. - Det är en ära.
Det känns som om vi redan känner dig. Jag heter Rachel.
Tack för att jag fick komma. Jag har just lärt känna er dotter. Hon är underbar.
Ja, det är hon.
Det här är Logan.
Hej, Logan.
Jag har sett dig på tv.
Har du?
Kom, så går vi in. Kom med, om du kan, och ät något.
- Det låter toppen. - Kom.
Lady Raven ...?
Jag har lite att bjuda på. Jag hade gärna fixat finare saker om jag hade det hemma.
Jag älskar allt. Det ska bli så gott.
- Vill du se mitt rum? - Självklart.
Hjälp mig städa, Logan!
Jag dödar Spencer om du säger något, sms:ar någon eller om polisen kommer hit.
Jag tror du vet att jag inte bluffar.
Det är jag som styr.
Jag vet inte vad du tror att du håller på med.
Jag ska inte göra något.
Okej.
Pajen bakade jag för att fira Riley. Hon fick fantastiska betyg.
- Är den fluffig? Martha Stewart-recept. - Helt perfekt fluffig.
Vilket fint halsband.
Cooper köpte det på rea. Han fyndar ofta och kommer alltid hem med något speciellt.
Hur är det att framträda på en konsert? Jag är teaterlärare för femteklassare.
Det måste vara så mycket jobb.
Det var faktiskt väldigt märkligt idag. Inte som en vanlig konsertdag.
Jaså? Hur då?
Känner du till Slaktaren, Rachel?
Slaktaren?
Du menar galningen som gör så mot folk?
Ja, jag har hört talas om honom.
Han är ett monster, helt enkelt. Mina vänner och jag har drömt mardrömmar.
Han har visst begått ett misstag.
För två veckor sedan kontaktade FBI och polisen mig
och sa att de hade fått reda på att han skulle komma på min konsert idag.
De hittade en bit av ett biljettkvitto.
De hittade det i ett av fejkhusen som de är ganska säkra på är hans.
Han hade köpt biljetter till min konsert. Oklart varför. Jag har mest tonårsfans.
Herregud. Lyckades ni gripa honom?
Inte än.
Berättade de något om honom?
Ja.
De sa att han antagligen är en man i 30-40-årsåldern.
Vit. Antagligen har han en maktposition i sitt arbete.
- Så intressant. - De vet att hans bil är mörkfärgad.
Har de bilder på hans bil?
Nej. Baserat på att brottsplatserna och hans fejkhus är så prydliga
är han en så kallad organiserad förbrytare, förmodligen med tvångssyndrom.
Sådana personer kör alltid mörka bilar. De ser renare ut.
Wow. De är så smarta.
- De vet verkligen mycket om honom. - Ja, jag hade ingen aning.
Sårig relation till mamman. Hon var nog först med att märka att han var avvikande.
- Du är nog trött efter en stressig dag. - Jösses, det är sant.
Känn inte att du måste stanna av artighet. Du har varit så otroligt snäll mot Riley.
Jag följer dig ut.
Jag kan spela en låt.
- Herregud. - På vårt piano?
Det här händer bara inte.
Ni har varit så snälla mot mig.
En sista låt innan jag går.
Kom och sätt dig här, Riley.
Kom, gumman.
Riley spelar den här jämt.
Förut var jag
Modig som stormen på ett hav
Samlar kraft när jag ger mig av
Över okänt land och hav
När dessa faustiska affärer är över
Är frihet allt en fågel i en bur behöver
Och sen steg solen röd
När kriget väl bröt ut Och hon var död
Vilket sorgligt slut
Det finns ett spöke i mitt hus
Hon har mina kläder på
Hon liknar någon Jag kände då
I natten sjunger hon låtar Jag har skrivit dem
Hennes ögon är våta Men tomma där bakom
Åh, nej, var blev hon av?
Var blev hon av? Var blev hon av?
Åh, nej, var blev hon av?
Var blev hon av? Var blev hon av?
Ska vi ta en selfie?
Ja.
Har någon sett min telefon?
Använd din pappas.
Kan jag få tillbaka den?
- Jag måste på toaletten. Var är den? - Precis där borta.
Jag behöver min telefon.
- Cooper? - Jag behöver den!
Pappa!
- Vad sysslar du med? - Ge mig telefonen.
Varför är du så upprörd?
Cooper, gå bort från dörren.
Hallå?
- Sluta! Du skrämmer henne. - Sätt dig.
Varför är du så arg? Du beter dig konstigt.
Gå upp på era rum, barn. Nu!
- Hör du mig? - Ja.
- Var är du? - Jag vet inte.
Är du i ett hus?
Ja. Han satte en huva på mig. Jag såg bara lite genom ett hål.
- Öppna dörren. - Pappa.
Han bad mig om hjälp med att få igång sin bil.
Nu på en gång.
Här finns ett bord med knivar och köttyxor på.
- Heter du Spencer? - Ja.
Vi har inte mycket tid på oss.
Berätta allt du minns som kan hjälpa mig att hitta dig. Något som sticker ut.
Ett trasigt lejon. Vid ett trafikljus såg jag något lejonformat.
Som en staty?
Bara någon minut innan vi kom fram. Och husets dörr var blå.
Jag såg det i backspegeln.
Var är badrumsnyckeln?
- Har du tappat det helt? - Sluta, pappa.
- Du skulle inte ha gjort så! - Vad då?
Jag är strax tillbaka. Jag ska försöka hjälpa dig.
Vem pratar du med?
Gå bort från ...
Du beter dig konstigt.
Snälla, pappa.
Du skrämmer Riley.
Hej allihop, jag behöver hjälp. Nu på en gång.
En ung kille, Spencer, är fast i en källare.
Vi måste hitta honom.
Det här är inget skämt. Vi har bara sekunder på oss. Ni fixar det här.
Är det någon i Philadelphia eller nära New Jersey
som bor nära en staty av ett trasigt lejon?
Det måste vara en entré till en byggnad eller park.
- Gå upp, bara. Gå upp. - Pappa, snälla.
jag bor nära en lejonstaty
Av er som har svarat,
bor någon på en gata i närheten där det finns ett hus med blå dörr
någonstans i kvarteret?
omg, jag önskar att jag kunde hjälpa till
Sluta, pappa.
Barnen är vettskrämda.
Jag är hemskt ledsen.
För fan! Öppna dörren!
Gå bort från dörren.
JAG! på andra sidan gatan, vid lejonstatyn
Till tjejen som just svarade: Vi har bara ett par minuter.
Ta med din familj och andra vuxna och gå dit direkt.
I källaren finns en ung man.
jag säger till min farbror
Gör det nu. Direkt! Skynda dig!
JEREMIAH RING POLISEN!!!
Snälla Cooper, bara andas med mig.
- Öppna dörren, för helvete! - Sluta!
Snälla, Cooper. Kan du inte bara gå bort från dörren?
- Sätt dig ned, Rachel. - Lugna dig.
Rachel, lyssna på mig. Det är din man som är Slaktaren.
Cooper är Slaktaren.
Vad är det som händer?
Gå upp på övervåningen!
Kan jag få min telefon?
Och de andra telefoner du har.
Din, och Rileys, antar jag.
Vad har du gjort med din familj?
Vem pratade du med?
Spencer.
Vad sa du till honom?
Hur gjorde du det där?
Vi ska härifrån.
Det är viktigt att min hand ligger kvar på din axel hela tiden.
Gå till väggen längst bort, tack.
Du är jätteduktig.
Jag känner väldigt lite motstånd i din axel.
Vi går till bilen.
Det här är Rachels bil.
De hade rätt om min bil.
Den är aurorasvart.
Jag känner något i axeln.
Jag skulle inte överväga det.
Kan du vara snäll och ta på dig de här?
Lyssna på mig nu, Cooper.
Sluta med de här dumheterna.
Sitt stilla, annars får du ett straff.
Lägg av. Jag vet vad du håller på med.
Har jag sagt att du har rätt att käfta emot, Cooper?
- Profileraren har berättat saker för dig. - Du lyssnar aldrig.
- Jag fattar vad du sysslar med. - Du kan vara en snäll pojke, Cooper.
Det finns ett sätt för dig att bli snäll.
Det stämmer helt enkelt inte.
Du kan välja att vara snäll och göra alla stolta.
Som när du var liten. Du gjorde bra saker ibland.
- Jag blev straffad ofta. - Det var enda sättet att hantera dig på.
Jag ska bara fixa den här sista.
Sen ska jag döda mig själv.
Det är enda sättet att stoppa monstret.
Sluta berätta sagor. Monster finns inte på riktigt.
Det gör de visst ... mamma.
Ta på dig buntbanden nu, för fan.
Jag har gps i telefonen. De vet var vi är.
Jag vet. Vi ska slänga ut den om ett par kilometer.
Jag låste in dem i Rileys rum.
Det är ett träd utanför fönstret. Jag har aldrig sett det genom de glasögonen.
De två liven får aldrig mötas.
Vad är det som händer, pappa?
Vad håller du på med?
Vi ska åka härifrån i min bil.
Riley, allt kommer att lösa sig med de där tjejerna i skolan.
Rachel, varmvattenberedarkillen kommer på tisdag.
Låt dig inte luras att köpa en ny, den funkar. Logan, glöm inte NO-läxan.
Kör!
Få undan familjen och alla som inte är personal.
Delta-teamet, kör!
En granne såg honom genom det bakre köksfönstret.
Manskapet måste ha fri sikt in i bakre delen av huset och köket.
Håll koll på honom.
Rör på er!
Kör!
Tack för att ni väntade, sir. Jag ska köra iväg henne.
Ja, sir.
Evakuerar civilperson.
- Support. - Håll koll. Bevaka hörn.
Vad händer?
Det finns något inne i skafferiet.
En tunnel. Den verkar leda till grannens tomt.
Be dem att ta sig ut, omedelbart.
Medlem i SWAT-teamet sårad.
Medlem i SWAT-teamet sårad på grannens tomt.
Ursäkta, vi blev avbrutna.
Jag har ett säkert hus 10 minuter bort. Som tur är finns det ett garage där.
Många ställen är inte brandsäkra och står tomma i åratal.
Slöseri med utrymme, har jag alltid tyckt.
När jag såg dig när jag stod där och väntade vid scenen
kände jag suget.
Det är märkligt när jag får suget.
Jag tror att det uppstår när jag ser någon som tror sig vara hel.
Det kan aldrig vara sant.
Alla är i bitar.
Jävlar! Det är Lady Raven!
- Hjälp mig! - Varför då?
Vänta, vad är det som pågår?
Ring polisen.
- Är det verkligen Lady Raven? - Lägg av!
Ser du henne?
Han sitter i bilen.
Få bort alla civila från fordonet.
Flytta på er! Backa!
Vi utgår från att du är beväpnad. Vi kommer inte att komma närmare.
Kliv ur bilen.
Jag tänker inte be dig två gånger.
Det är bara en SWAT-hjälm och utrustning.
Han måste ha befunnit sig i folkmassan vi motade bort.
Kolla alla butiker. Låt inte folkmassan försvinna.
Du håller visst föreläsningar om det här. Vad skulle jag få höra på en sådan?
Den här individen är inte sinnebilden av våra rädslor.
Han är verklig, behaglig och framgångsrik.
Han aktiverar inga varningssignaler i våra nervsystem,
men han är djupt avvikande.
En förälder kan ha känt av det i början, men sedan har ingen kunnat ana något.
Dina barn är hos din syster.
Det är inte försent att anta erbjudandet. Vi kan placera er tillsammans någonstans.
Nej. Jag vill inte vara bland folk.
Det står två polisbilar utanför hela natten.
Tack.
SENASTE NYTT
KIDNAPPNINGEN AV SPENCER GORDON
Du gör alltid så där.
Du står alltid med vänster hand på höften, som om den håller dig upprätt.
Cooper.
Lustigt att vi kände varandra så väl.
Jag antar att vi vet saker utan att veta dem.
De måste ha begått ett misstag, Cooper.
Det måste vara ett missförstånd.
Jag är dålig på många saker, Rachel,
men att hålla isär mina två liv är inte en av de sakerna.
Det har skett en förväxling. Jag ska säga det till dem.
När jag fick lite tid att tänka på det
insåg jag plötsligt hur det här kan ha gått till.
Fällan gillrades kanske inte där, på konserten.
Den gillrades kanske här.
Jag hänger inte med.
Du kanske också kom till vissa insikter.
De sena kvällarna, smyckena.
Du kanske trodde att jag hade en affär.
Det gjorde jag.
Men det kändes inte rätt.
Vad var det med det som gjorde att det inte kändes rätt?
Lukten av rengöringsvätska på dina kläder.
Inte som den på brandstationen, utan den man känner lukten av på sjukhus.
Det fanns tyvärr inget att göra åt det.
Jag såg dig hitta på en lögn en gång.
Inför vår granne.
Om varför vi inte kunde komma på hans fest.
Han dök upp oväntat vid vår bil.
Det var en så övertygande lögn ...
Något du hittade på där och då, rakt framför mina ögon.
Ingen hade ens kunnat misstänka att du ljög.
Det gav mig kalla kårar. Jag tänkte:
"Var har han lärt sig det där?"
Kan jag ta över nu? Bara för att se om jag har fattat rätt.
Som ett litet tröstpris.
Du följer efter mig en dag ... Till det säkra huset på Brewster.
Det jag åker till när jag bara vill tänka, planera, inte göra något särskilt.
Det är lika avslappnande som utförandet.
Sedan, om jag gissar rätt, gick du tillbaka dit ensam.
Och jag bröt mig in.
Men det finns inget där inne.
Bara en stol och ett bord.
Sen kom tanken bara till mig.
Jag kunde inte skaka av mig den. Den återkom gång på gång.
Jag hade ett kvitto som jag hittade när jag gick igenom din plånbok.
Ett kvitto på konsertbiljetterna, och jag lämnade det där.
Sedan gick jag till en telefonkiosk och ringde polisen och sa ...
... att det kanske var ...
... Slaktaren.
Jag rev det så det liknade ett misstag.
Ditt misstag.
Jag visste inte vad som skulle hända, men jag ville föra dem närmare dig.
Och kanske hade jag fel. Kanske skulle de bevisa det.
När jag gick tillbaka såg jag poliser som förhörde grannarna.
Jag visste inte hur de hade hittat det eller vad som hänt,
men jag gick aldrig dit igen.
Du mår inte bra, Cooper.
Jag vet.
Vi kunde ha klarat det här.
Vi kan väl i alla fall äta upp den här.
Rileys paj.
Vi skulle fira.
Sätt dig igen.
Bara en sista liten stund.
Inga knivar, är du snäll.
Det blir ingen större fördröjning, tyvärr. Jag slukar den här i fem tuggor.
Jag vet.
Jag känner sådant raseri mot dig, Rachel.
Jag har aldrig känt så här förut.
Det är annorlunda. Det handlar om ...
... att bli sedd av dem.
I slutet, hur de tittar på mig ...
Det gör mig märkligt fridfull.
Det finns knappt något mörker där alls.
Det här är ren ilska.
Det är en så ovan känsla.
Det känns som om den äter upp mig inifrån.
Jag känner det som att jag har förlorat kontrollen.
Men skälet till ilskan är det otroliga. Att jag inte får se Riley och Logan igen.
På grund av dig ...
... får jag inte se dem växa upp.
Och det gör mig helt överväldigad.
Så här.
Det kommer att sluta på det vanliga sättet.
En rubrik om utökat självmord.
Du hittade min väska.
Du lämnade den i bilen.
Polisen var upptagna med att leta efter dig.
Har du använt det där på dem?
Bara för att lugna ned dem.
Det är fantastiskt att du är arg, pojken min.
Jag trodde att jag låtsades.
Men det gjorde jag inte.
Hela du är inte ett monster.
Inte hela.
Du är min son.
Och det här är den du är.
Punkt slut.
Det är bra att det är över.
Det är bra att du ...
Att du stoppar monstret.
Får jag se på dig en sista gång?
Jag accepterar dig.
Kom närmare.
Dina barn är snart hos dig igen.
Snälla, ge mig en sekund.
Skjut honom inte!
- Herregud. - Släpp fram henne!
Riley.
Senaste nytt ikväll från Malvern i Pennsylvania.
Efter en sju år lång jakt
har Slaktarens identitet äntligen avslöjats.
Cooper Abbott, en lokal brandman och familjefar, har gripits.
Här syns han delta i ett lokalt evenemang.
Det är Cooper.
Jag hjälpte honom! Jag hjälpte honom!
Jag ska aldrig mer prata med någon på jobbet!
Jag ska inte prata med någon!
Ingen! Kadesia!
Översättning: Anna Eidhagen