Vybledne a padne. Je to pouhá lež.
Zhroutí se a bude plakat. Je to pouhá lež.
Vychutná si vaše zbytky. Je to pouhá lež.
Bude tvrdit, že bez vás zemře. Je to pouhá lež.
Její oči jsou více smrtící než šípy.
Její myšlenky jsou intriky a klamy.
Ty, jež má ve své moci
čeká osud horší než ten nicotného čokla.
Varování.
Postavy v tomto příběhu nejsou fiktivní.
Jsou skutečné.
Jakákoliv podobnost se skutečnými osobami,
živými či mrtvými,
je čistě úmyslná.
Hlavně s tebou.
Velonie.
Vybledne a padne. Je to pouhá lež.
Zhroutí se a bude plakat. Je to pouhá lež.
Vychutná si vaše zbytky. Je to pouhá lež.
Bude tvrdit, že bez vás zemře. Je to pouhá lež.
Její oči jsou více smrtící než šípy.
Její myšlenky jsou intriky a klamy.
Ty, jež má ve své moci
čeká osud horší než ten nicotného čokla.
Drb
Kráska dobře oděná
Děvče šperky ověšené
Zářivá, jasná slečna
Temperamentní, blyštivá, sympatická
Víla hudbu hrající
Nedotčená svůdnice
Nečiší z jejích slov pravda?
Každý den se starat o Mamthu a pana Raviho je ubíjející, Ganéši!
Víš, co udělal?
Koupil za 200 000 rupií hodinky
a vzal mě s sebou, když jí je dával.
200 000 rupií? To jsou náklady na den natáčení, pane!
Nedostaneme ani dvě světla navíc.
Ale hodinky za 200 000?
Urazila ho a poslala ho pryč.
Chtěla, aby recepce producenta nepouštěla dovnitř!
Pak jsem jí zavolal a řekl:
„Já jsem s ním taky, Mamtho. Jen s tebou chceme mluvit. “ Jen pak nás tam pustila.
Dal jí ty hodinky?
Je opravdu lstivá!
„Dejte to své ženě, pane Ravi!
„Bude velmi šťastná. “ Ta mu to dala.
Dobré ráno, pane!
Dobré ráno.
-Zavolejte uměleckého ředitele a maskéra. -Dobře!
Ganéši, poslouchej.
U toho to neskončilo.
Po schodech šel se smutným výrazem.
Víš, jak ve filmu Maruthamalai
Vadivelu stál před emocionálním proslovem u okna?
On udělal to samé.
Když jsem k němu přišel,
tak brečel!
Smutně se na mě podíval...
a zeptal se: „Tohle je láska, Šakti?
To je idiot!
Je mu 46 let!
Chová se, jako by se zamiloval čerstvě po vejšce!
Chtěl jsem mu dát facku!
Vypadá opravdově, že?
Vinod je dobrej!
Poslechni si první záběr, Ganéši.
Začneme širším záběrem, dobře?
Tělo bude v popředí.
V pozadí budou vesničani, žluté pásky, policie.
Měli bychom začít širokým záběrem. Začneme tady?
A co tady?
-Zdá se to dobrý, ale zkontrolujme kamery. -Dobře.
-Dobré ráno. -Ahoj, Vinode!
-Sekne ti to. -Díky.
Tělo bude v popředí. Ne tam.
Pane Murthy, ta figurína vypadá skvěle.
Skvělá práce!
-To tělo je tady? -Ne, pane.
Jak to myslíte?
Co je pak tamto?
Pane Šakti!
V 5 hodin jsem poslal auto pro Mamthu.
V šest tu stále nebyla.
Nemůžu se jí dovolat.
Šel jsem se podívat do hotelu.
Asistent říká, že zmizela.
Netuším, kde je.
Tohle je hrdinka?
Obě ruce měla svázané.
Haló?
Pane.
Jsou to filmaři z Čennaí.
Natáčejí o záhadné vraždě.
-Mysleli si, že ta mrtvola je figurína. -Aha.
Když zjistili, že hrdinka je už od včerejška nezvěstná,
uvědomili si, že je mrtvola opravdová.
-V jurisdikci Marunthuvaz Malai? -Ne.
-Tak v Agasthísvaramu? -Je to uprostřed.
Není jisté, které stanici to patří.
Tak jak můžeme ten případ převzít?
Není to naše jurisdikce.
Kdo nás informoval?
Kancelář policejního inspektora jim dala povolení filmovat.
V minulém filmu hrála dceru Rádžnikanta.
Hraje hlavní roli.
Tak jsem dal zvláštní povolení...
-Dobře. Jsou formality dokončeny? -Ano.
Tak jo. Přiveďte sem manažera.
Dobře.
-Čí je to film? -Ten film ještě nemá název.
Je to produkce Yellow Films.
Hrdina je hvězda reality show Anand.
Hrdinka je z Tamilnádu?
Je z Karnátaky, ale bydlí v Čennaí.
Má tu rodinu?
Ne, pane.
Podívejte, pane. Není to v naší jurisdikci.
Ale budeme se držet protokolu.
Informuju kancelář policejního inspektora.
Potřebuju seznam celého přítomného štábu.
Jména a telefonní čísla.
Nikdo bez mého svolení neopustí Čennaí.
-Rozumíte? -Ano, pane.
Na pitvu tělo pošlete do vládní nemocnice.
-Ano, pane. -Zavolejte, až budete mít zprávu.
-Jedu za inspektorem policie. -Dobře.
Hej! Zastavte tu sanitku!
Zastavte tu sanitku!
-Hej! Zastavte! -Zastavte je!
-Hej! -Hej, pojď dolů! No tak!
Já tě ztřískám, ty šmejde!
Pojedeš vepředu!
Je tam plno, tak jsem šel dozadu.
Vím přesně, proč jsi šel dozadu.
Rozkládá se. Nic už neudělám.
Hele, já tě zabiju. Běž!
Mazej!
Běž!
VLÁDNÍ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE
Malliko, potřebuju sepsat vyšetřovací zprávu.
-Přijdeš mi pomoct? -Jistě, pane.
Nebudeš se bát?
Možná ti bude na omdlení. Jsi mladá.
Ne, pane. Budu statečná.
Dobře.
Říkala jsi, že jsi statečná? Nasaď si tohle.
Ve skutečnosti vypadají herečky jinak.
Nevypadá v tomhle stavu jinak?
Zapisuj.
Obličej je oteklý
a zdá se lehce zdeformovaný.
Proč brečíte, pane? Byl jste její fanoušek?
Já nebrečím.
Tak to není. Tečou mi slzy.
Tohle je věda. Copak to nevíš?
Tělo se začalo rozkládat.
Když se to stane, bakterie v těle
způsobí nechtěné slzení.
Ale obdivoval jsem ji.
V tom filmu hrála dobře.
Piš dál.
Populární tamilská filmová herečka Mamtha
byla záhadně zavražděna.
Populární herečka Mamtha nalezena mrtvá v Kanijakumari
Známá ze superúspěšných filmů jako Nodi a Aččam,
jela do Kanijakumari natáčet film.
Herečka Mamtha nalezena mrtvá na místě natáčení
Na místě natáčení byla nalezena mrtvá.
To šokovalo veřejnost i filmový průmysl.
POLICEJNÍ STANICE
Byla uznávaná několika předními herci
a měla před sebou slibnou kariéru.
Jak jste příbuzní?
Jsem jeho sestra.
Ta holka je populární, co?
Zprávy se roznesly.
Pachatel si teď bude dávat pozor!
Oblast, kde bylo nalezeno tělo, je jurisdikční problém.
Měla by to vyšetřovat policie z Marunthuvazh Malai.
Ale oni to odmítli.
Pak by to měla převzít stanice v Agasthisvaramu.
Ale ta je malá.
Jelikož je ta holka slavná,
i kdyby to vzali,
případ by byl přesunut jinam.
Chápete, co říkám?
Ano, pane.
Člen rodiny musí identifikovat tělo.
Prosím, rychle někoho sežeňte.
A někdo jděte do kanceláře policejního inspektora.
Jestli ten případ vezmou
nebo ho předají do Čennaí,
podle toho budeme postupovat.
MAMTHA (HRDINKA)
Rozumíte?
Mamtha!
Haló, Mamtho?
Šakti! Co je to sakra za nechutný vtip?
Ne, Mamtho...
Jen jsem utekla. Neumřela jsem!
Mamtho, došlo k velkému omylu!
Byl to Raviho nápad?
Je toho schopný!
POPULÁRNÍ TAMILSKÁ HEREČKA MAMTHA BYLA ZÁHADNĚ ZAVRAŽDĚNA
Kvůli tvé a mé kariéře
jsem nechtěla případ MeToo!
Došlo k omylu.
Jaký sakra omyl?
Našli jsme na tom místě tělo!
Mysleli jsme, že to jsi ty! Vypadalo jako ty.
Malliko, dáš si?
Ne, díky, pane.
Jsi vdaná?
Zatím ne, pane.
Vypadáš na to.
Řádně jez, ať jsi silná, dobře?
Když budeš vypadat slabě, nějací důstojníci by se mohli chovat nevhodně.
-Já takový nejsem. -Já vím, pane.
Pane?
Dobře.
Ano, pane.
Zařídím to.
Nikdo neví nic jistě.
Už jsi to slyšela, Malliko?
Ta mrtvola není Mamtha!
Utekla s klukem do Bengalúru.
Proč by říkali, že je to ona?
Je to šílený.
Sakra!
Zjisti, jestli tu je doktor Paulrádž kvůli pitvě.
-Já to tu dokončím a přijdu. Běž. -Dobře.
Ten silný zápach to neprozrazuje?
Už je mrtvá tři dny.
Průdušnice byla stlačena palcem a ukazováčkem.
Zemřela udušením.
Měla před sebou celý život.
Musí jí být tak 19 nebo 20.
Končetiny měla pevně svázané silným provazem.
Na těle jsou modřiny.
Ale nedošlo k sexuálnímu napadení.
Její tvář je znetvořená k nepoznání.
Ano.
Na fotce bude vypadat úplně jinak.
Proto jsem neotevíral její lebku.
-Přiveďte kreslíře. -Dobře.
Pak budeme pokračovat.
Dobře.
Jeden žije poblíž Thakkalai. Toho neberte.
Jeden bydlí u Tirunelveli. Zavolejte mu.
Dobře.
Hulí trávu,
ale dobře kreslí.
Hej, chlapče!
MÁRNICE
-Jdeš? -Za chvilku, pane!
Rozsviťte.
Ty kresli, já počkám venku-
Aleluja!
Ujal se vlády Pán Bůh náš všemohoucí.
Aleluja!
Ve jménu Otce i Syna
i Ducha svatého!
Amen!
Mše skončila.
Jděte v Kristově pokoji.
Svatá jistota
Ježíš je můj
Ó ta předzvěst
Nebeské slávy
Dědic spasení
Omyt Jeho krví
To je můj příběh
To má píseň
Velebím spasitele
Po celý den
To je můj příběh
To má píseň
Velebím spasitele
Jak jsi ji svedl?
Zmlkni a pojeď.
No tak, Tony! Pověz!
Vím, že ti signalizuje, abys přišel k ní, ale jak?
To je láska.
Co na té terase děláte?
Proč bych ti to měl říkat?
ANGEL LODGE DOBRÝ DOMOV, DOBRÝ POBYT
Hej!
Jdeš zadem:
Vylekala jsi mě.
Lháři. Vím, že ses nevylekal!
Viděl tě někdo přicházet?
Ne, myslím, že ne.
Máma tu není.
Počkej. Pomůžu ti s tím.
To bylo nádherné.
Chci říct... Bylo to opravdu, opravdu nádherné!
Tak to neříkej jen slovy.
Má štěstí, parchant!
Ahoj, to jsem jen já, Velo.
Vyděsil jsem tě?
Otevři dveře.
Hej, otevři dveře.
Velo! Otevři dveře, Velo.
No tak, otevři dveře.
Pojď sem.
Hej, pojď sem!
Hej! Velo!
Otevři dveře! Velo, otevři dveře!
Když jsem opilej, tak nemůžu přijít?
Nepustíš mě dovnitř?
Hej! Otevři ty dveře!
Otevři! Nebo je mám vyrazit?
Hej, Velo!
Otevři ty dveře! Hej!
Velo!
Uděláš mi šálek čaje?
Velo, byl jsem včera moc opilej?
Odpal.
Velonie, nebuď tak hrubá.
Mami, víš, co včera večer udělal?
A přestaň si takhle brzo po ránu stěžovat!
Koneckonců je to tvůj snoubenec!
Já to tak nechtěla.
Nutíš mi ho.
Kdybych tě do tolika věcí nenutila,
byla bys rozmazlená.
Přestaň s tím, mami!
Vadí mi, když je opilý!
Nejdřív se mu omluv.
Dělá pro tebe všechno.
I když jsi na něj byla hrubá!
Velonie. Řekla jsem, ať se mu omluvíš.
Omlouvám se.
To je dobrý.
Běž se připravit.
Vysadím tě u vejšky.
Mami!
Prostě ji vysaď na autobusové zastávce.
Stále mi dlužíš 300 rupií.
Ona tu je. Dejte jí to.
-Paní. -Vypni motor.
Kde jsou účetní knihy?
-Musíme zaplatit za nádrže s vodou. -Počkat.
Jonesi, zaplatili včera ti v pokoji 12?
-Ne. -Běž pro zavazadlo.
Hej, Jonesi!
Prosím, poslouchej! Dej mi mou tašku!
Poslouchej, prosím!
-Kolik? -300 rupií.
Řekni mu, ať mi vrátí tašku.
Do soumraku zaplatím!
Jonesi, zamkni pokoj!
Prosím, nezamykej pokoj.
Jonesi!
Nevyháněj mě, kámo.
Prosím.
Prosím, paní. Zaplatím do soumraku.
Nech si tu „paní“!
-Dala jsem ti čas! -Je podrážděná.
-Jo. -Dost bylo výmluv!
-Prosím, paní. -Už je tady?
Zatím ne.
-Dala jsem ti celý týden! -Paní...
Prosím.
-Zaručeně zaplatím! -Zaplať a dostaneš tašku!
Vím, že tu jen očumuješ.
Proč to zakrýváš novinami?
Myslíš, že zahálím jako ty?
Odpal, nebo tě sejmu.
Tohle nebudu tolerovat. Nepros.
-Nic mi nevysvětluj! -Pochopte...
Nemá smysl žadonit!
Dala jsem ti dost času! Dost!
Nenuť mě se opakovat. Dobře?
Říkala jsem ti, že musíš platit včas!
Nenuť mě křičet! Posloucháš mě?
-Prosím. -Nenuť mě přede všemi řvát!
Dejte mi mou tašku.
No! Tvá taška tu zůstane...
Prosím vás!
...dokud nezaplatíš nájem!
Velo! Večer tě vyzvednu.
Není třeba. Dorazím sama.
-Ahoj! -Ahoj.
-Čekáš dlouho? -Ne, teď jsem přišla.
Nakreslil jsi to nádherně.
Jestli byla opravdu takhle nádherná...
Taková škoda! Je to taková škoda.
Kdyby byla ošklivá, tak by to bylo v pořádku?
Každý den vidím deset úmrtí.
Co je pryč, je pryč! Co se dá dělat?
Vypadá velmi obdařeně. Nikdo ji neokusil, že? Proto.
Jen proto, že vidíte smrt každý den, pro vás život znamená tak málo?
Co kdyby se to stalo vašemu příteli nebo členu rodiny?
Taky byste byl tak lhostejný?
Takže takhle vypadala?
Nevím. Může to být tak na 60 % přesné.
Je nádherná.
Počkej, chlapče! Vyzvedni si mzdu!
Jen jsem řekl, že byla nádherná. Co jsem řekl špatně?
Ptal jsem se tvé mámy, kde jsi.
Říkala, že v kostele.
Myslel jsem, že jsi šel jinam, ale jsi tu.
Proč? Co se stalo, kámo?
Kdy jsi naposledy viděl Velonii?
-Proč se ptáš? -Odpověz mi.
Před dvěma týdny.
Podívej se na tohle.
Mamtha. Co má být?
Neumíš číst Tamilsky, že?
Přečtu ti to. Poslouchej.
„Vražda herečky. Lež, která se šířila jako požár.
„Zmatek se vyjasnil.
„Herečka Mamtha včera na sociálních sítích uvedla,
„že kvůli problémům s filmovým štábem utekla do Bengalúru
„a že nebyla zavražděna.
„Nicméně dnes kanijakumarijská policie zveřejnila
„kresbu oběti.
„Odměna komukoliv, kdo ji dokáže identifikovat. “
Takže?
Slyšel jsi, co jsem četl, že?
Podívej.
Není to Velonie?
Taky si to myslíš, že?
Já taky.
Ne. To nemůže být ona.
Je to ona!
Nebyli jste zamilovaní? Co se pokazilo?
Nevyšlo to.
Vypadá jako ona, ale není to ona.
Kam jedeš, Tony?
Kam jedeš?
Počkej!
POLICEJNÍ STANICE
Na chvilku, pane.
Přišel chlapík ohledně té zveřejněné kresby.
Té v novinách. On ji zná.
-Opravdu? -Ano, pane.
Tak pojď dál.
Posaď se, chlapče.
-Jak se jmenuješ? -Edward.
Tak jo.
-Kdo je ta holka? Jak se jmenuje? -Velonie.
Její matka vede penzion zvaný Angel Lodge v Eranielu.
Tvá kamarádka? Odkud ji znáš?
Není to má kamarádka.
Chodí k nám do kostela. Tak ji znám.
Dobře. Dej mi své číslo.
Je nějaká peněžitá odměna?
-Cože? -Ptal jsem se na peněžitou odměnu...
Identifikovali ji další čtyři lidi.
Až zjistíme, kdo má pravdu, zaplatíme.
-Jasný? -Ano, pane.
-Ganapathy? -Pane?
Uděláte tohle. V Eranielu je penzion Angel Lodge.
-Jeďte tam. -Ano, pane.
Zjistěte, jestli je dcera majitelky, Velonie, doma.
Pak se mi ozvěte.
-Zjistím a dám vám vědět. -Dobře.
Tak běž, mladej.
Ano, Ganapathy.
Ta holka se jmenuje Velonie.
Už je asi tři dny nezvěstná.
Dobrá.
-Přiveďte její matku. -Pane?
-Do vládní nemocnice v Asaripallamu. -Ano, pane.
VŠEOBECNÁ VLÁDNÍ NEMOCNICE
-To jsou oni, Ganapathy? -Ano, pane.
Dovnitř půjdete jen vy, synku.
MÁRNICE
Neplač. To bude dobré.
-Neboj se. -Pojď.
Chci vidět svou dceru.
Chci vidět své dítě!
Mé dítě!
V neděli v poledne...
Velonie šla navštívit tetu
v Rádžakkamangalamu.
Požádala mě,
abych ji v 19:00 vyzvednul.
Když odešla, začal jsem pít.
Nepřestal jsem...
a ožral jsem se.
Nejen to,
i silně pršelo.
Její matka Ruby nemá ráda, když je Velonie dlouho venku.
Přesvědčil jsem ji, aby nechala Velonii být.
Když jsem ji ráno přišel vyzvednout, řekla mi,
že tam Velonie nedorazila.
Když jsem ji více než tři dny hledal...
mysleli jsme si, že se vrátí.
Tohle nás vůbec nenapadlo!
Ta holka byla tři dny nezvěstná. Proč jste nešli na policii?
Když jsem před pár měsíci
poprvé přišel do penzionu,
Velonie byla úplně stejně nezvěstná.
Ale sama se vrátila.
Letos jsme se měli brát.
V takové době
jsme nechtěli policejní případ,
tak jsme vás neinformovali.
Nebrečte.
Až dokončíme formality, můžete si ji odvézt.
Buď se mnou
Můj drahý Pane
Světlo pohaslo
Padla temnota
Pomoc všech ostatních
I když mě selhala
Jsi mým přítelem
Buď se mnou
Jako bublinka ve vodě
i můj život je nejistý...
Jen spíš, že? Vstávej.
Tento svět opouští...
Vstávej, mé dítě.
Můj život a radost
Velonie, otevři oči, zlatíčko!
Ó, smrti
Kde jsou tvá
Bolest a triumf?
Kde je tvůj triumf?
Neochvějný Pane
Buď se mnou
Je to tragédie. Takové mladé děvče.
Byla tak milé dítě.
Je pryč.
Jste blízká příbuzná?
Z které strany jste její teta?
Velonie je dcera mého mladšího bratra.
Nakonec
šla na stejné místo jako on.
Prý ten den přišla k vám domů.
Nemožné.
Už léta u mě nebyla.
Ruby se zlobí, když ke mně jde.
Nikdy ji ke mně nepouští.
Vlastně ji nepouští nikam.
Dobře.
Kdyby ke mně měla přijít, určitě by mi to řekla.
Teď je pryč.
Volala vám ten den?
-Ne? -Ne.
Nebrečte, prosím.
Její teta nám řekla, že ta holka u ní nebyla už léta.
Kdyby tam chtěla jít, zavolala by jí.
Ale její snoubenec tvrdí, že chtěla jít ke své tetě
a že chtěla, aby ji v 19:00 vyzvednul.
Jestli chtěla jít jinam,
proč by snoubenci říkala, aby jí vyzvedl?
Její teta zněla, jako že říkala pravdu.
Myslím, že v tom má prsty její snoubenec.
Dobře, pane.
„Skrze křest jsme byli spolu s ním pohřbeni ve smrt,
„abychom i my, tak jako byl Kristus skrze slávu Otce
„vzkříšen z mrtvých,
„vstoupili na cestu nového života. “
ČTVRTÝ SLOUPEK TAMILSKÉ NOVINY
-Pane? -Vetri!
Tomu říkáš zpravodajství? Jsi k ničemu!
Proč jsi přesunul článek o Mamthě na stranu 7?
Už se o tom nemluví.
Nemluví se o tom?
Idiote!
Viděl jsi ten obrázek Velonie?
Jak vypadá?
Ta fotka není dost velká. Potřebuju jinou.
Vyžádej si větší.
Dej ten článek na druhou stránku.
„Velonie: Dívka, která měla být Mamtha. “
Dej tam tučný nadpis.
-Jasný? -Dobře, pane.
Bože slitování a milosrdenství
Polituj mne
Otče, dovol mi říkat ti Otče
Navrací se ti tvé dítě
Pane Ježíši, žádám o slitování
Nenech mě...
Synku, chce vás vidět.
Nastup si.
Ve vzduchu. To je ale chycení!
Chtěl jste se mnou mluvit?
Proč jste mě sem přivedl?
Co jsi té dívce udělal?
Dost lží. Vyklop to.
Co to říkáte, pane?
Říkal jsem, že jsem nic neudělal.
A stejně se takhle ptáte...
Na něco se ptal.
Pozor na jazyk.
Řekni nám, co jsi té dívce udělal.
Nic jsem neudělal, pane!
Viník je na svobodě, a vy vyslýcháte mě?
Opakuješ se jako poškrábaná deska, co?
Případ vraždy Velonie přinesl
vašemu filmu hodně publicity, že?
Počkej, Amalrádži.
Nepovažujeme to za publicitu.
Ale dobré je, že Mamtha souhlasila, že se k našemu filmu vrátí.
Pane producente, chtěl byste něco říct?
Ten film věnujeme té dívce, Velonii.
Ti, kdo jsou za její vraždu zodpovědní, musí být potrestáni.
Takže budeme nadále vyvíjet tlak,
dokud policajti jejího vraha nenajdou.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kristýna