Sie wird verblassen und fallen. Es ist alles eine Lüge.
Sie wird zerfallen und weinen. Es ist alles eine Lüge.
Sie wird sich an deinen Resten laben. Es ist alles eine Lüge.
Sie behauptet, sie stirbt ohne dich. Es ist alles eine Lüge.
Ihr Blick ist tödlicher als Pfeile.
Ihre Gedanken sind hinterlistig und trügerisch.
Jene, die sie ihn ihren Bann zieht,
erleben schlimmere Schicksale als leidende Köter.
Haftungsausschluss.
Die Figuren in dieser Geschichte sind nicht erfunden.
Sie sind echt.
Jegliche Ähnlichkeit zu realen Personen,
lebend oder verstorben,
ist komplette Absicht.
Besonders bei dir.
Velonie.
Sie wird verblassen und fallen. Es ist alles eine Lüge.
Sie wird zerfallen und weinen. Es ist alles eine Lüge.
Sie wird sich an deinen Resten laben. Es ist alles eine Lüge.
Sie behauptet, sie stirbt ohne dich. Es ist alles eine Lüge.
Ihr Blick ist tödlicher als Pfeile.
Ihre Gedanken sind hinterlistig.
Jene, die sie ihn ihren Bann zieht,
erleben schlimmere Schicksale als leidende Köter.
Vadhandhi - Das Gerücht
Mamtha und Hrn. Ravi jeden Tag alle zu organisieren ist nervtötend, Ganesh!
Weißt du, was er tat?
Er kaufte für 200.000 Rupien
eine Uhr und wollte, dass ich sie ihr schenke.
Für 200.000 Rupien? So viel kostet ein Drehtag!
Nein zu zwei Scheinwerfern.
Aber eine Uhr für 200.000 Rupien?
Sie hat ihn beleidigt und weggeschickt!
Sie hat die Rezeption gewarnt, den Produzenten nicht reinzulassen!
Dann rief ich sie an und sagte:
"Ich bin auch bei ihm, Mamtha. Wir wollen nur mit dir reden. " Sie ließ uns rein.
Gab er ihr die Uhr?
Sie ist hinterlistig!
"Geben Sie das Ihrer Frau!
"Sie wird sich freuen. " Sie dämpfte seinen Eifer.
Guten Morgen!
Morgen.
-Ruf den Artdirector und die Maske an. -Ja!
Ganesh, hör mal.
Es ist noch nicht aus.
Er kam aufgebracht die Treppe runter.
Im Film Maruthamalai,
da stand Vadivelu für eine emotionale Rede vor einem Fenster, nicht?
Er machte es auch so.
Als ich zu ihm ging, hatte er
Tränen in den Augen.
Er sah mich traurig an...
...und fragte: "Ist das Liebe, Shakti?"
Dieser Idiot!
Er ist 46 Jahre alt!
Er benimmt sich wie ein verliebter Student!
Ich wollte ihn ohrfeigen!
Sieht echt aus.
Vinod ist gut.
Die erste Aufnahme wird so.
Wir fangen mit einer Totalen an, ja?
Die Leiche ist im Vordergrund.
Dahinter Dorfbewohner, Absperrband, Polizeiautos.
Wir sollten eine weite Totale machen. Von hier weg?
Wie wär's mit hier?
-Ich überprüfe das mit den Kameras. -In Ordnung.
-Guten Morgen. -Hallo, Vinod.
-Schick, schick. -Danke.
Leiche im Vordergrund. Nicht da.
Hr. Moorthy, die Puppe sieht toll aus.
Tolle Arbeit.
-Die Leiche ist hier? -Nein.
Wie bitte?
Was ist das dann?
Hr. Shakti!
Mamtha sollte um 5 Uhr los.
Sie kam nicht.
Ich erreiche sie nicht.
Ich war in ihrem Hotel.
Laut Assistenten ist sie verschwunden.
Wo ist sie nur?
Ist das die Heldin?
Die Hände waren gefesselt.
Hallo?
Chef.
Sie sind Filmemacher aus Chennai,
drehen einen Krimi.
-Sie dachten, die Leiche wäre eine Puppe. -Aha.
Sie erfuhren, die Hauptdarstellerin wird vermisst,
und erkannten, die Leiche ist echt.
-Ist das in Marunthuvazh Malai? -Nein.
-Dann in Agastheeswaram? -Dazwischen.
Die Zuständigkeit ist unklar.
Wie können wir das übernehmen?
Das ist nicht unser Gebiet.
Wer informierte uns?
Der Polizeipräsident genehmigte die Dreharbeiten.
Sie spielte in Superstars letztem Film die Tochter.
Sie ist die Heldin.
Meine Sondergenehmigung...
-Schön. Wurde alles aufgenommen? -Ja.
Alles klar. Holen Sie den Produzenten.
Alles klar.
-Welcher Film ist das? -Er hat noch keinen Namen.
Eine Produktion von Yellow Films.
Der Reality-Star Anand ist der Held.
Ist die Heldin aus Tamil Nadu?
Sie ist aus Karnataka, wohnt aber in Chennai.
Hat sie hier Familie?
Nein.
Hören Sie. Das ist nicht unsere Zuständigkeit.
Aber wir befolgen die Regeln.
Ich informiere die Chefetage.
Ich brauche eine Liste der gesamten Crew,
mit Namen und Telefonnummern.
Niemand fährt nach Chennai, bis ich es erlaube.
-Verstanden? -Ja.
Schicken Sie die Leiche zur Untersuchung ins Asaripallam.
-Ja. -Rufen Sie mich mit den Ergebnissen an.
-Ich besuche die Chefetage. -Ok.
RETTUNGSWAGEN
Hey! Stoppt den Van!
Stoppt den Van!
-Hey! Halt! -Haltet sie an!
-Hey! -Hey, raus da. Los.
Ich schlage dich gleich!
Fahr vorne mit!
Vorne war es so voll.
Ich weiß, warum du hinten warst.
Sie verfällt. Da kann ich nichts tun.
Hey. Ich bringe dich um. Los!
Steig ein!
Los!
REGIERUNGSKRANKENHAUS
Mallika, ich muss den Autopsiebericht schreiben.
-Helfen Sie uns? -Klar.
Sie haben keine Angst?
Sie könnten in Ohnmacht fallen.
Nein. Ich bin mutig.
Alles klar.
Mutig, hm? Setzen Sie die auf.
Schauspielerinnen sehen in Filmen anders aus.
Sieht sie nicht anders aus?
Schreiben Sie mit.
Gesicht ist geschwollen
und scheint leicht deformiert.
Warum weinen Sie? Waren Sie ein Fan?
Weinen? Tue ich nicht.
Nein. Mir tränen nur die Augen.
Das ist Wissenschaft, wissen Sie?
Die Leiche beginnt zu verwesen.
Da verursachen die Bakterien in der Leiche
automatisch Tränen.
Aber ich habe sie bewundert.
Sie war in dem Film so gut.
Weiterschreiben.
Die Schauspielerin Mamtha
wurde mysteriös ermordet.
MAMTHA IN KANYAMAKURI TOT AUFGEFUNDEN
Bekannt für ihre Superhits wie Nodi und Achcham,
war sie für Dreharbeiten in Kanyakumari.
SCHAUSPIELERIN MAMTHA TOT AM DREHORT AUFGEFUNDEN
Sie wurde tot am Drehort aufgefunden.
Das ist ein Schock für die Filmindustrie und die Öffentlichkeit.
POLIZEIREVIER
Sie war ein aufstrebender Star, von Hauptdarstellern
gelobt und unterstützt.
Wie sind Sie verwandt?
Ich bin die Schwester.
Diese Frau ist beliebt, nicht?
Es ist jetzt publik.
Der Täter wird achtsam sein.
Der Fundort der Leiche führt zu Problemen mit der Gerichtsbarkeit.
Der Fall sollte an Marunthuvazh Malai gehen.
Aber sie weigerten sich.
Dann ist die Polizei von Agastheeswaram am Zug.
Die Einheit ist klein.
Da sie berühmt ist,
wird er weitergegeben,
auch wenn sie den Fall annehmen.
Verstehen Sie, was ich sage?
Ja, Chef.
Die Familie muss die Leiche identifizieren.
Holen Sie bitte jemanden.
Und einer von Ihnen muss zur Chefetage
und fragen, ob sie den Fall annehmen
oder ihn an Chennai abgeben
und das weiterverfolgen.
MAMTHA (HELDIN)
Verstehen Sie?
Mamtha!
Hallo, Mamtha?
Shakti! Was zum Teufel? Ist das ein Scherz?
Nein, Mamtha...
Ich lief nur weg. Ich starb nicht!
Es gibt eine riesige Verwechslung!
War das Ravis Idee?
Klingt nach ihm!
BELIEBTE SCHAUSPIELERIN MAMTHA WURDE RÄTSELHAFT ERMORDET
Für dich und meine Karriere
will ich kein MeToo-Fall werden!
Es kam zur Verwirrung.
Wie bitte? Verwirrung?
Wir fanden dort eine Leiche!
Wir dachten, du wärst es! Sie sah dir so ähnlich!
Mallika, wollen Sie was?
Nein, danke.
Verheiratet?
Noch nicht.
So sehen Sie auch aus.
Gut essen und stark werden, ja?
Wenn Sie schwach aussehen, bedrohen Sie manche Polizisten.
-Ich gehöre nicht dazu. -Ich weiß, Chef.
Chef?
Alles klar.
Ja, Chef.
Ich kläre das.
Irgendwie weiß niemand etwas mit Sicherheit.
Haben Sie es gehört?
Es ist nicht Mamtha!
Sie ist nach Bangalore durchgebrannt.
Warum sagen sie, sie sei es?
Das ist verrückt.
Scheiße!
Suchen Sie Dr. Paulraj für die Autopsie.
-Ich komme nach. Los. -In Ordnung.
Merken Sie es nicht am Geruch?
Sie ist seit drei Tagen tot.
Die Luftröhre wurde zwischen Daumen und Zeigefinger gequetscht.
Sie wurde erdrosselt.
Sie hatte ihr Leben vor sich.
Sie ist so 19, 20 Jahre.
Ihre Gliedmaßen wurden mit dicken Seilen gefesselt.
Sie hat viele Hämatome.
Aber sie wurde nicht vergewaltigt.
Ihr Gesicht ist deformiert.
Ja.
Sie sieht auf Fotos ganz anders aus.
Darum öffnete ich den Schädel nicht.
-Holen Sie einen Phantombildzeichner. -Gut.
Dann geht's weiter.
In Ordnung.
Nehmen Sie nicht den aus Thuckalay.
Der junge Mann aus Tirunelveli ist gut.
Ja.
Er raucht Gras,
zeichnet aber gut.
Hey, Junge!
LEICHENHAUS
-Kommst du? -Einen Moment!
Licht einschalten.
Ich warte, du zeichnest.
Halleluja!
Denn der Herr ist allwissend
Halleluja!
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
Amen.
Die Messe ist vorbei.
Gehet hin in Frieden.
Gesegnetes Wissen
Jesus ist mein
Oh, was für ein Vorgeschmack
Auf himmlischen Ruhm
Erbe der Erlösung
In seinem Blut gebadet
Das ist meine Geschichte
Das ist mein Lied
Ich preise meinen Erlöser
Den ganzen Tag lang
Das ist meine Geschichte
Das ist mein Lied
Ich preise meinen Erlöser
Wie hast du sie umgarnt?
Halt den Mund und komm.
Komm, Tony. Sag es mir!
Wie zeigt sie dir an, nach Hause zu kommen?
Das ist Liebe.
Was macht ihr beide auf der Terrasse?
Sage ich dir nicht.
ANGEL LODGE SCHÖNES ZUHAUSE, SCHÖNER AUFENTHALT
Hey!
Der Hintereingang! Soll ich mitkommen?
Ich hatte Angst.
Lügner. Hattest du nicht.
Hat dich jemand gesehen?
Ich glaube nicht.
Meine Mama ist nicht hier.
Warte. Lass mich dir helfen.
Das war schön!
Ich meine... Es war echt, echt schön!
Dann sag es nicht nur mit Worten.
Der hat ein Glück!
Hey. Ich bin's nur, Velo.
Erschrocken?
Mach die Tür auf.
Hey! Mach die Tür auf.
Velo! Mach die Tür auf!
Komm, mach die Tür auf.
Komm her.
Hey! Komm her!
Hey! Velo!
Mach die Tür auf! Velo, mach die Tür auf!
Darf ich betrunken nicht rein?
Du lässt mich nicht rein?
Hey! Mach die Tür auf!
Oder soll ich sie eintreten?
Hey! Velo!
Mach die Tür auf! Hey!
Velo!
Tante, bekomme ich Tee?
Velo, war ich gestern zu betrunken?
Verzieh dich.
Velonie, sei nicht so unhöflich.
Mama, weißt du, was er gestern getan hat?
Hör auf, dich zu beschweren. So früh morgens!
Er ist dein Verlobter!
Nicht gewollt.
Du zwingst mich.
Wenn ich dich zu nichts zwinge,
wirst du verwöhnt.
Hör auf damit, Mama!
Ich mag ihn betrunken nicht!
Zuerst entschuldigst du dich bei ihm.
Er tut alles für dich.
Selbst, nachdem du unhöflich bist!
Velonie, ich sagte, entschuldige dich.
Tut mir leid.
Schon gut.
Mach dich fertig.
Ich bringe dich zur Uni.
Mama!
Bring sie einfach zur Bushaltestelle.
Sie schulden mir 300 Rupien.
Sie ist hier. Fragen Sie sie.
-Schwester. -Mach den Motor aus.
Wo ist das Rechnungsbuch?
-Wir müssen das Wasser bezahlen. -Warte.
Jones, hat Zimmer 12 gestern bezahlt?
-Nein. -Los, hol das Gepäck.
Hör mir zu. Gib mir meine Tasche.
Hör mir bitte zu!
-Wie viel? -300 Rupien.
Er soll mir meine Tasche geben.
Ich bezahle heute noch!
Sperr das Zimmer zu!
Bitte nicht das Zimmer zusperren.
Hör mal, Jones.
Schick mich nicht weg.
Bitte.
Bitte, Schwester. Ich bezahle heute noch.
Lass das "Schwester"!
-Du hattest Zeit! -Sie ist sauer.
-Ja. -Keine Ausreden mehr!
-Bitte, Schwester. -Ist sie schon hier?
Noch nicht.
-Ich gab dir eine Woche! -Schwester...
Bitte.
-Ich bezahle sicher! -Bezahl und geh!
Du bist nur zum Spannen hier.
Was soll die Zeitung?
Ihr haltet mich für einen wie ihr?
Verpiss dich.
Das toleriere ich nicht. Bettel nicht.
-Keine Erklärungen! -Mitgefühl...
Betteln bringt nichts!
Ich gab dir genug Zeit. Es reicht!
Ich will mich nicht wiederholen! Ja?
Ich sagte dir, du musst rechtzeitig zahlen!
Ich will nicht schreien! Hörst du mir zu?
-Bitte. -Ich will nicht vor allen schreien müssen!
Tasche her.
Deine Tasche bleibt hier...
Ich bitte dich!
...bis du zahlst!
Velo! Ich hole dich am Abend ab.
Nicht nötig. Ich komme allein.
-Wartet ihr schon lange? -Nein.
Wunderschöne Zeichnung.
Wenn sie so schön war...
Schade. Was für eine Verschwendung.
Aber eine hässliche Person dürfte sterben?
Ich sehe jeden Tag zehn Tote.
Wer tot ist, ist tot. Aus.
Sie ist attraktiv. Da durfte niemand ran, oder? Darum.
Nur weil Sie täglich Tote sehen, bedeutet Ihnen das Leben so wenig?
Was, wenn das eine Freundin oder ein Familienmitglied wäre?
Ließe Sie das so kalt?
So sah sie aus?
Es könnte bis zu 60 % passen.
Sie ist wunderschön.
Moment, Junge! Hol dir noch deine Bezahlung!
Ich sage nur, sie ist wunderschön. Was ist daran falsch?
Ich fragte deine Mama, wo du bist.
Sie sagte, in der Kirche.
Ich dachte, du wärst woanders, aber du bist hier.
Warum? Was ist passiert?
Wann sahst du Velonie zuletzt?
-Warum? -Antworte mir.
Vor zwei Wochen.
Sieh dir das an.
Mamtha. Was ist mit ihr?
Du liest nicht Tamil.
Ich lese vor. Hör zu.
"Mord an Schauspielerin. Eine weit verbreitete Lüge.
"Verwirrung geklärt.
"Schauspielerin Mamtha sagte gestern auf sozialen Medien,
"dass sie wegen Problemen mit der Filmcrew nach Bangalore gereist
"und nicht das Mordopfer sei.
"Heute hat jedoch die Polizei von Kanyakumari
"eine Skizze veröffentlicht.
"Wer sie identifizieren kann, bekommt eine Belohnung. "
Na und?
Du hast mich gehört, oder?
Sieh dir das an.
Ist das Velonie?
Du dachtest das auch.
Ich auch.
Nein... Das kann nicht sie sein.
Es ist sie!
Wart ihr beide nicht verliebt? Was lief falsch?
Es klappte nicht.
Das sieht wie sie aus, aber das ist sie nicht.
Wo fährst du hin, Tony?
Wo fährst du hin?
Warte auf mich!
POLIZEIREVIER
Einen Moment.
Dieser junge Mann kam wegen der Skizze.
In der Zeitung. Er kennt sie.
-Ist dem so? -Ja.
Komm rein.
Setz dich, Kleiner.
-Wie heißt du? -Edward.
Na gut.
-Wer ist das Mädchen? Wie heißt sie? -Velonie.
Ihre Mutter leitet die Angel Lodge in Eraniel.
Ist sie eine Freundin?
Sie ist keine Freundin.
Ich kenne sie, weil sie in unsere Kirche geht.
Gut. Gib mir deine Nummer.
Gibt es eine Belohnung?
-Was? -Ob es eine Belohnung gibt.
Außer dir erkannten sie noch vier andere.
Wir bezahlen, nachdem wir wissen, wer recht hat.
-Verstanden? -Ja.
-Ganapathy? -Chef?
Folgendes. Es gibt in Eraniel eine Angel Lodge.
-Fahren Sie hin. -Ja.
Fragen Sie die Besitzerin, ob ihre Tochter Velonie zu Hause ist.
Geben Sie mir Bescheid.
-Mache ich. -In Ordnung.
Red weiter, Kleiner.
Ja, Ganapathy.
Das Mädchen heißt Velonie.
Sie ist seit drei Tagen verschwunden.
Nun gut.
Bringen Sie die Mutter
-ins Regierungskrankenhaus Asaripallam. -Ja, Chef.
REGIERUNGSKRANKENHAUS
-Sind sie das, Ganapathy? -Ja.
Komm allein rein, Junge.
LEICHENHAUS
Nicht weinen. Alles wird gut.
-Keine Angst. -Komm.
Ich will meine Tochter sehen.
Ich will meine Tochter sehen!
Ich will sie sehen!
Ich will mein Kind sehen!
Mein Kind!
Am Sonntag gegen Mittag...
...besuchte... Velonie ihre Tante
in Rajakkamangalam.
Sie bat mich,
sie um 19 Uhr abzuholen.
Nachdem sie weggefahren war, fing ich zu trinken an.
Es ging so weiter...
...und ich war betrunken.
Nicht nur das,
es regnete auch stark.
Tante Ruby mag es nicht, wenn Velonie wegbleibt.
Ich überredete sie, Velonie in Ruhe zu lassen.
Als ich sie am nächsten Morgen abholen wollte, sagten sie mir,
dass Velonie nie gekommen wäre.
Nachdem wir sie über drei Tage lang gesucht hatten...
...dachten wir, sie käme zurück.
Daran dachten wir nie.
Das Mädchen war drei Tage vermisst. Warum gingen Sie nicht zur Polizei?
Vor ein paar Monaten,
als ich in die Lodge kam,
verschwand Velonie auch so.
Aber sie kam selbst zurück.
Wir sollten dieses Jahr heiraten.
In so einer Zeit
wollten wir keine Polizei.
Also sagten wir nichts.
Nicht weinen.
Sie können die Leiche mitnehmen.
Begleite mich
Mein geliebter Gott
Das Licht ist erloschen
Die Dunkelheit kam
Die Hilfe aller anderen
Auch wenn sie an mir versagte
Du bist mein wahrer Freund
Begleite mich
Wie eine Blase im Wasser
Ist auch mein Leben ungewiss
Du schläfst, ja? Steh jetzt auf.
Aus dieser Welt scheidet...
Steh auf, mein Kind.
Mein Leben und meine Freude
Velonie, mach die Augen auf, Kleines!
Oh, Tod
Wo ist
Dein Schmerz und Triumph?
Wo ist dein Triumph?
Du unfehlbarer Gott
Begleite mich
Es ist so tragisch. So eine junge Frau.
Sie war so nett.
Sie ist tot.
Sind Sie eng verwandt?
Über wen sind Sie die Tante?
Velonie ist die Tochter meines Bruders.
Letztendlich
ist sie am selben Ort wie er.
Es heißt, sie kam an dem Tag zu Ihnen.
Unmöglich!
Sie war jahrelang nicht bei mir.
Ruby mochte es nicht, wenn sie mich besucht.
Sie ließ sie nie zu mir kommen.
Tatsächlich ließ sie Velonie nie wo hingehen.
Alles klar.
Wenn sie zu mir gekommen wäre, hätte sie es mir definitiv gesagt.
Jetzt ist sie tot.
Rief sie Sie an dem Tag an?
-Nein? -Nein.
Weinen Sie bitte nicht.
Die Tante sagt, das Mädchen sei jahrelang nicht bei ihr gewesen.
Wenn sie es vorgehabt hätte, hätte sie angerufen.
Aber ihr Verlobter sagte, sie wollte zu ihrer Tante
und er hätte sie gegen 19 Uhr abholen sollen.
Wenn sie woanders hinwollte,
warum bittet sie ihren Verlobten, sie abzuholen?
Die Tante klingt, als würde sie die Wahrheit sagen.
Ich denke, mit dem Verlobten stimmt was nicht.
In Ordnung.
"Wir wurden mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod,
"und wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters
"von den Toten auferweckt wurde,
"so sollen auch wir als neue Menschen leben. "
FOURTH COLUMN - TÄGLICH AUF TAMIL
-Chef? -Vetri.
Das nennen Sie Berichterstattung? Sie Nichtsnutz.
Der Artikel über Mamtha ist auf Seite 7?
Die Begeisterung war weniger...
Weniger geworden?
Idiot!
Haben Sie das Foto von Velonie gesehen?
Wie sieht sie aus?
Es ist nicht groß genug. Ich brauche ein anderes.
Bitten Sie darum.
Geben Sie den Artikel auf die zweite Seite.
"Velonie: Mamthas Doppelgängerin. "
Eine fette Schlagzeile.
-Verstanden? -Ja, Chef.
Gott der Gnade und des Mitgefühls
Fühle mit mir
Vater, lass mich dich Vater nennen
Dein Kind kehrt zu dir zurück
Himmel, Herr, ich bitte um Gnade
Lass mich nicht...
Junge, er will dich sehen.
Herein.
...in der Luft. Was für ein Fang!
Sie wollten mit mir reden?
Warum bin ich hier?
Was hast du dem Mädchen angetan?
Keine Lügen. Raus damit.
Was meinen Sie damit?
Ich sagte, ich habe nichts getan.
Sie fragen weiter...
Er stellte eine Frage.
Hüte deine Zunge.
Was hast du dem Mädchen angetan?
Ich habe nichts getan!
Der Täter läuft frei herum und Sie verhören mich?
Wie eine kaputte Schallplatte.
Der Mord an Velonie hat Ihrem Film
viel Aufmerksamkeit beschert, nicht?
Moment, Amalraj.
Wir sehen das nicht so.
Aber es ist gut, dass Mamtha eingewilligt hat, zurückzukommen.
Hr. Produzent, wollen Sie was sagen?
Wir werden diesen Film Velonie widmen.
Die Verantwortlichen für ihren Tod müssen bestraft werden.
Also werden wir weiter Druck machen,
bis die Polizei den Mörder findet.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor Vanessa Grondziel