Θα σβήσει και θα χαθεί. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Θα καταρρεύσει και θα κλάψει. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Θα επιθυμήσει τα αποφάγια σου. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Θα ισχυριστεί ότι θα πεθάνει χωρίς εσένα. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Τα μάτια της είναι πιο θανατηφόρα από βέλη.
Οι σκέψεις της είναι δολοπλοκίες κι απάτες.
Αυτοί που σαγηνεύει
έχουν μοίρα χειρότερη κι από αυτήν ελεεινού κοπρίτη.
Αποποίηση Ευθύνης.
Οι χαρακτήρες σε αυτήν την ιστορία δεν είναι φανταστικοί.
Είναι αληθινοί.
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα,
ζώντα ή μη,
είναι καθαρά εσκεμμένη.
Ειδικά μ' εσένα.
Βέλονι.
Θα σβήσει και θα χαθεί. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Θα καταρρεύσει και θα κλάψει. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Θα επιθυμήσει τα αποφάγια σου. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Θα ισχυριστεί ότι θα πεθάνει χωρίς εσένα. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Τα μάτια της είναι πιο θανατηφόρα από βέλη...
Οι σκέψεις της είναι δολοπλοκίες κι απάτες...
Αυτοί που σαγηνεύει
έχουν μοίρα χειρότερη κι από αυτήν ελεεινού κοπρίτη.
Vadhandhi: Η ιστορία της Βελόνι
Μια καλοντυμένη καλλονή
Μια στολισμένη κόρη
Μια φωτεινή, λαμπερή δεσποινίς
Μια ζωηρή, εντυπωσιακή γόησσα
Μια νεράιδα που παίζει μουσική
Μια ανέγγιχτη πλανεύτρα
Δεν νιώθεις την αλήθεια στα λόγια της;
Είναι ψυχοφθόρο να μανατζάρεις κάθε μέρα τη Μάμθα και τον κο Ραβί, Γκανές.
Ξέρεις τι έκανε;
Αγόρασε ένα ρολόι 200.000 ρουπίες
και με πήρε μαζί του για να της το κάνει δώρο.
Διακόσιες χιλιάδες; Όσο κοστίζει το γύρισμα μιας μέρας!
Δεν έχουμε λεφτά για φώτα.
Αλλά για ρολόι διακοσίων χιλιάδων;
Τον πρόσβαλε και τον έδιωξε!
Είπε στη γραμματεία να μην αφήσει τον παραγωγό να μπει!
Μετά, την πήρα και της είπα
"Είμαι κι εγώ μαζί του, Μάμθα. Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε". Και μας δέχτηκε.
Της έδωσε το ρολόι;
Είναι πολύ πονηρή.
"Αυτό να το δώσετε στη γυναίκα σας!"
"Θα χαρεί πολύ". Του το χάλασε.
Καλημέρα, κύριε!
Καλημέρα.
-Πάρε τον υπεύθυνο και τον μακιγιέρ. -Έγινε!
Γκανές, άκου.
Δεν τελείωσε εκεί.
Κατέβηκε τις σκάλες αναστατωμένος.
Στην ταινία Maruthamalai,
ξέρεις πώς ο Βαντιβέλου στεκόταν στο παράθυρο πριν από μια συγκινητική ομιλία;
Έκανε το ίδιο πράγμα.
Όταν τον πλησίασα,
τον είδα να κλαίει!
Με κοίταξε θλιμμένα...
και ρώτησε "Είναι αγάπη αυτό, Σακτί;"
Ο ηλίθιος!
Είναι 46 χρονών!
Λες και είναι κάνα παιδαρέλι, ερωτευμένος!
Ήθελα να τον χαστουκίσω!
Δεν φαίνεται αληθινό;
Ο Βινόντ είναι καλός, έτσι;
Άκου πώς θα είναι το πρώτο πλάνο.
Θα ξεκινήσουμε με μακρινό, εντάξει;
Το πτώμα σε πρώτο πλάνο.
Στο βάθος, χωρικοί, κίτρινες κορδέλες, περιπολικά.
Θα το κάνουμε πολύ μακρινό. Να ξεκινήσουμε από εδώ;
Τι λες για εδώ;
-Ναι, αλλά ας το δούμε με τις κάμερες. -Εντάξει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Βινόντ!
-Πολύ κομψός! -Ευχαριστώ!
Το πτώμα σε πρώτο πλάνο. Όχι εκεί.
Κύριε Μούρθι, εξαιρετική η κούκλα.
Φοβερή δουλειά!
-Το πτώμα είναι εδώ; -Όχι, κύριε.
Τι εννοείς;
Και αυτό τι είναι;
Κύριε Σακτί!
Έστειλα αμάξι για τη Μάμθα στις 5:00.
Δεν είχε έρθει κι είναι 6:00.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Πήγα απ' το ξενοδοχείο για να δω.
Η βοηθός λέει ότι εξαφανίστηκε.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Είναι η πρωταγωνίστρια;
Και τα δύο χέρια ήταν δεμένα.
Ναι;
Κύριε.
Είναι παραγωγοί από την Τσενάι.
Γυρίζουν αστυνομική ταινία.
-Νόμιζαν ότι το πτώμα ήταν κούκλα. -Μάλιστα.
Έμαθαν ότι η πρωταγωνίστρια αγνοείται από χθες το βράδυ
και κατάλαβαν ότι είναι αληθινό πτώμα.
-Στα όρια του Μαρουνθουβάζ Μαλάι; -Όχι.
-Του Αγκαστίσβαραμ, τότε; -Πέφτει στη μέση.
Δεν είναι σαφές σε ποιο Τμήμα ανήκει.
Τότε, πώς θ' αναλάβουμε την υπόθεση;
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Ποιος μας ειδοποίησε;
Η Αστυνομική Διεύθυνση τούς έδωσε άδεια για το γύρισμα.
Έπαιζε την κόρη στην ταινία του Ρατζνικάνθ.
Αυτή πρωταγωνιστεί.
Οπότε, έδωσα ειδική άδεια...
-Εντάξει, τελειώσαμε με τα τυπικά; -Ναι.
Εντάξει. Φέρε εδώ τον μάνατζερ.
Εντάξει.
-Τίνος ταινία είναι; -Δεν έχει τίτλο ακόμα.
Η εταιρεία λέγεται "Κίτρινες Εικόνες".
Παίζει o σταρ των ριάλιτι, ο Άναντ.
Είναι από την Ταμίλ Ναντού;
Είναι από την Καρνάτακα, αλλά ζει στην Τσενάι.
Είναι εδώ κάποιος συγγενής της;
Όχι, κύριε.
Κοιτάξτε, κύριε. Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Όμως, θα πάμε βάσει πρωτοκόλλου.
Θα ενημερώσω την Αστυνομική Διεύθυνση.
Θέλω λίστα όλων των ατόμων του συνεργείου εδώ.
Ονόματα και τηλέφωνα.
Κανείς δεν φεύγει για την Τσενάι μέχρι να το πω εγώ.
-Κατανοητό; -Μάλιστα.
Στείλε το πτώμα για νεκροψία στο Κρατικό Νοσοκομείο.
-Μάλιστα. -Πάρε με όταν είναι έτοιμη η έκθεση.
-Εγώ πάω στη Διεύθυνση. -Ναι.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Σταματήστε το ασθενοφόρο!
Σταματήστε το!
-Σταματήστε! -Σταματήστε τους!
Κατέβα! Έλα!
Θα σε σπάσω στο ξύλο, ρε μαλάκα!
Κάτσε μπροστά!
Δεν έχει χώρο, γι' αυτό έκατσα πίσω.
Ξέρω καλά γιατί έκατσες πίσω.
Έχει σαπίσει. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Θα σε σκοτώσω! Πήγαινε!
Προχώρα!
Πήγαινε!
ΓΕΝΙΚΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μαλίκα, πρέπει να γράψω την έκθεση.
-Θα με βοηθήσεις; -Φυσικά, κύριε.
Δεν θα τρομάξεις;
Μπορεί να νιώσεις άσχημα. Είσαι νέα.
Όχι. Θα είμαι γενναία.
Εντάξει.
Είπες ότι είσαι γενναία; Φόρα αυτό.
Οι ηθοποιοί είναι διαφορετικές από κοντά.
Δεν φαίνεται διαφορετική τώρα;
Γράψε ό, τι λέω.
Το πρόσωπο είναι πρησμένο
και φαίνεται ελαφρώς παραμορφωμένο.
Γιατί κλαίτε, κύριε; Ήσασταν θαυμαστής της;
Τι; Όχι, δεν κλαίω.
Καμιά σχέση. Βγαίνουν δάκρυα.
Είναι επιστήμη. Δεν το ξέρεις;
Το πτώμα αποσυντίθεται.
Και τότε βγαίνουν βακτήρια
που προκαλούν ακούσια δάκρυα.
Τη θαύμαζα, όμως.
Έπαιζε καλά σ' εκείνη την ταινία.
Συνέχισε να γράφεις.
Η δημοφιλής Ταμίλ ηθοποιός Μάμθα
δολοφονήθηκε μυστηριωδώς.
Η ΔΙΑΣΗΜΗ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΜΑΜΘΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΤΗΝ ΚΑΝΓΙΑΚΟΥΜΑΡΙ
Γνωστή για το Nodi και το Achcham,
είχε πάει για γυρίσματα στην Κανγιακούμαρι.
Η ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΜΑΜΘΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΧΩΡΟ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Βρέθηκε νεκρή στον χώρο των γυρισμάτων.
Αυτό σόκαρε το κοινό και την κινηματογραφική βιομηχανία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Αναγνωρισμένη κι έχοντας την υποστήριξη πολλών πρωταγωνιστών,
ήταν μια πολλά υποσχόμενη ανερχόμενη ηθοποιός.
Τι συγγένεια έχετε;
Είμαι η αδερφή του.
Είναι διάσημη κοπέλα, έτσι;
Έτσι λένε στις ειδήσεις.
Ο δράστης θα είναι σε εγρήγορση!
Η περιοχή που βρέθηκε το πτώμα δημιούργησε ζήτημα δικαιοδοσίας.
Η υπόθεση έπρεπε να πάει στο Τμήμα του Μαρουνθουβάζ Μαλάι.
Αλλά αρνήθηκαν.
Άρα έπρεπε να την πάρει το Τμήμα της Αγκαστίσβαραμ.
Μα είναι μικρό Τμήμα.
Αφού η κοπέλα είναι διάσημη,
και να την αναλάμβαναν,
θα έδιναν αλλού την υπόθεση.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Μάλιστα, κύριε.
Κάποιος συγγενής πρέπει ν' αναγνωρίσει το πτώμα.
Βρείτε κάποιον γρήγορα.
Επίσης, ας πάει κάποιος στην Αστυνομική Διεύθυνση
για να δει αν ανέλαβαν την υπόθεση
ή αν θα τη δώσουν στην Τσενάι
και προχωρήστε αναλόγως.
ΜΑΜΘΑ (ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ)
Καταλάβατε;
Μάμθα!
Ναι, Μάμθα;
Σακτί! Τι διάολο; Τι αρρωστημένο αστείο είναι αυτό;
Όχι, Μάμθα...
Το έσκασα. Δεν πέθανα!
Μάμθα, έχει γίνει ένα μεγάλο λάθος!
Ιδέα του Ραβί ήταν;
Τον έχω ικανό!
Η ΔΙΑΣΗΜΗ ΤΑΜΙΛ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΜΑΜΘΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΩΣ
Για σένα και την καριέρα μου,
δεν ήθελα να γίνει υπόθεση του #MeToo!
Έχει γίνει μπέρδεμα.
Τι διάολο; "Μπέρδεμα";
Βρήκαμε ένα πτώμα!
Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ! Σου έμοιαζε πάρα πολύ!
Μαλίκα, θες λίγο;
Είμαι εντάξει, κύριε.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι ακόμα, κύριε.
Σου φαίνεται.
Να τρως καλά, να δυναμώσεις, εντάξει;
Αλλιώς, μπορεί κάποιοι αστυνομικοί να σου φέρονται άσχημα.
-Εγώ δεν είμαι απ' αυτούς. -Το ξέρω, κύριε.
Κύριε;
Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
Θα το χειριστώ εγώ.
Λες και κανείς δεν είναι σίγουρος για τίποτα.
Μαλίκα, άκουσες;
Το πτώμα δεν είναι η Μάμθα!
Το έσκασε μ' έναν τύπο στην Μπανγκαλόρ.
Γιατί είπαν ότι ήταν αυτή;
Αυτό είναι τρελό.
Γαμώτο!
Δες αν ήρθε ο δρ Πολράτζ για τη νεκροψία.
-Τελειώνω κι έρχομαι. Πήγαινε. -Εντάξει.
Δεν το κατάλαβες από τη μυρωδιά;
Είναι νεκρή τρεις μέρες τώρα.
Πίεσαν την τραχεία με τον αντίχειρα και τον δείκτη.
Πέθανε από ασφυξία.
Είχε όλη τη ζωή μπροστά της.
Πρέπει να είναι 19 ή 20 ετών.
Τα άκρα της ήταν δεμένα σφιχτά με χοντρό σχοινί.
Υπάρχουν μελανιές στο σώμα.
Αλλά δεν υπέστη σεξουαλική κακοποίηση.
Το πρόσωπο είναι αρκετά παραμορφωμένο.
Ναι.
Η φωτογραφία της θα είναι πολύ διαφορετική.
Γι' αυτό δεν άνοιξα το κρανίο της.
-Φέρτε έναν σκιτσογράφο. -Εντάξει.
Μετά, θα συνεχίσουμε.
Εντάξει.
Είναι ένας από την περιοχή της Θακαλάι. Μη διαλέξετε αυτόν.
Είναι ένας νεαρός από την Τιρουνελβέλι. Πάρτε αυτόν.
Εντάξει.
Καπνίζει χόρτο,
αλλά ζωγραφίζει καλά.
Μικρέ!
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
-Θα έρθεις; -Μισό λεπτό, κύριε!
Άναψε το φως.
Ζωγράφισε. Εγώ θα 'μαι έξω.
Αλληλούια!
Εβασίλευεσε Κύριος ο Θεός ο παντοκράτωρ
Αλληλούια!
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος!
Αμήν!
Η λειτουργία τελείωσε.
Πορευτείτε εν ειρήνη Κυρίου.
Ευλογία
Ο Χριστός είναι δικός μου
Τι πρόγευση
Μια δόξας θεϊκής
Κληρονόμος της Σωτηρίας
Πλύθηκα στο αίμα Του
Αυτή είναι η ιστορία μου
Αυτό είναι το τραγούδι μου
Εξυμνώ τον σωτήρα μου
Ολημερίς
Αυτή είναι η ιστορία μου
Αυτό είναι το τραγούδι μου
Εξυμνώ τον σωτήρα μου
Πώς την έριξες;
Σκάσε κι έλα μαζί μου.
Έλα, Τόνι! Πες μου!
Το ξέρω ότι σου κάνει νόημα να πας σπίτι. Πώς;
Είναι αγάπη.
Τι κάνετε εσείς οι δύο στην ταράτσα;
Εσένα τι σε νοιάζει;
ΞΕΝΩΝΑΣ ΕΪΝΤΖΕΛ ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ
Από την πίσω πόρτα θα μπεις;
Με τρόμαξες.
Ψεύτη. Το ξέρω ότι δεν τρόμαξες.
Σε είδε κανείς όταν ανέβαινες;
Όχι, δεν νομίζω.
Τέλος πάντων, η μαμά μου δεν είναι εδώ.
Κάτσε. Θα σε βοηθήσω.
Ήταν υπέροχο!
Δηλαδή, ήταν πραγματικά υπέροχο!
Τότε, μην το λες μόνο με λόγια.
Τυχερό κάθαρμα!
Εγώ είμαι, Βέλο.
Σε τρόμαξα;
Άνοιξε την πόρτα.
Βέλο! Άνοιξε την πόρτα.
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Βέλο!
Άνοιξε την πόρτα! Βέλο, άνοιξε την!
Δεν μπορώ να μπω μεθυσμένος;
Δεν θα με αφήσεις να μπω;
Άνοιξε την πόρτα!
Θ' ανοίξεις ή να τη σπάσω;
Βέλο!
Άνοιξε την πόρτα!
Βέλο!
Μου φτιάχνεις ένα τσάι;
Βέλο, ήμουν πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ;
Άντε χάσου.
Βέλονι, μην είσαι τόσο αγενής.
Μαμά, ξέρεις τι έκανε χθες το βράδυ;
Και σταμάτα να παραπονιέσαι τόσο νωρίς το πρωί!
Άλλωστε, είστε αρραβωνιασμένοι!
Δεν ήταν επιλογή μου.
Εσύ μου το επιβάλλεις.
Αν δεν σου επιβάλλω πράγματα,
θα γίνεις μια κακομαθημένη.
Μην το λες αυτό, μαμά!
Δεν μου αρέσει όταν μεθάει!
Πρώτον, ζήτα του συγγνώμη!
Όλα για σένα τα κάνει.
Παρόλο που είσαι τόσο αγενής!
Βέλονι! Είπα, ζήτα του συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ετοιμάσου.
Θα σε πετάξω στο πανεπιστήμιο.
Μαμά!
Πήγαινε τη μέχρι τη στάση του λεωφορείου.
Ακόμα μου χρωστάς 300 ρουπίες.
Ήρθε. Μίλα μαζί της.
-Κυρία. -Κλείσε τη μηχανή.
Πού είναι το λογιστικό βιβλίο;
-Πρέπει να πληρώσουμε το νερό. -Κάτσε.
Τζονς, σε πλήρωσε το δωμάτιο 12 χθες;
-Όχι, κυρία. -Πήγαινε να πάρεις τις βαλίτσες.
Τζονς!
Άκουσέ με, σε παρακαλώ! Δώσ' τη μου!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
-Πόσα; -300 ρουπίες.
Πες του να δώσει τη βαλίτσα.
Θα πληρώσω ως το βράδυ!
Κλείδωσε το δωμάτιο!
Σε παρακαλώ, μην το κλειδώνεις, κυρία.
Τζονς.
Μη με διώχνεις, φίλε.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Θα πληρώσω ως το βράδυ.
Άσ' τα αυτά!
-Σου έδωσα χρόνο! -Εκνευρίστηκε.
-Ναι. -Τέρμα οι δικαιολογίες!
-Σε παρακαλώ, κυρία. -Ήρθε;
Όχι ακόμα.
-Σου έδωσα μία βδομάδα! -Κυρία...
Σε παρακαλώ, κυρία.
-Θα πληρώσω! -Πλήρωσε και πάρε τη βαλίτσα!
Ξέρουμε ότι ήρθες για να ζαχαρώσεις.
Γιατί προσποιείσαι με την εφημερίδα;
Λες να είμαι αργόσχολος σαν εσένα;
Φύγε, αλλιώς θα σε χτυπήσω.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό! Μην ικετεύεις.
-Τέρμα οι εξηγήσεις. -Συμπόνια...
Σταμάτα να ικετεύεις!
Σου έδωσα ήδη πολύ χρόνο! Τέρμα!
Δεν θα το ξαναπώ! Εντάξει;
Σου είπα ότι πρέπει να πληρώνεις στην ώρα σου!
Μη με κάνεις να φωνάζω! Μ' ακούς;
-Σε παρακαλώ! -Μη με κάνεις να φωνάζω δημόσια!
Θέλω τη βαλίτσα μου.
Όχι! Η βαλίτσα θα μείνει εδώ...
Σε ικετεύω!
Μέχρι να πληρώσεις!
Βέλο! Θα έρθω να σε πάρω το βράδυ.
Δεν χρειάζεται. Θα γυρίσω μόνη.
-Γεια! -Γεια.
-Περίμενες ώρα; -Όχι, τώρα ήρθα.
Ωραία τη ζωγράφισες.
Αν όντως ήταν τόσο όμορφη...
Τι κρίμα! Μεγάλο κρίμα.
Δεν θα σε πείραζε αν η νεκρή ήταν άσχημη;
Βλέπω δέκα νεκρούς κάθε μέρα.
Όποιος φεύγει, πάει! Τι να κάνεις;
Φαίνεται ότι είχε προσόντα. Μάλλον ήταν παρθένα, έτσι; Γι' αυτό.
Η ζωή δεν έχει καμία αξία για σένα, επειδή βλέπεις νεκρούς κάθε μέρα;
Τι θα γινόταν αν ήταν φίλη σου ή συγγενής σου;
Πάλι έτσι άνετος θα ήσουν;
Έτσι ήταν;
Δεν ξέρω. Είναι ακριβές κατά 60%.
Είναι πολύ όμορφη.
Περίμενε, μικρέ! Πάρε τα λεφτά σου!
Απλώς είπα ότι ήταν όμορφη. Είπα τίποτα κακό;
Ρώτησα τη μαμά σου πού ήσουν.
Είπε, στην εκκλησία.
Νόμιζα ότι πήγες αλλού, αλλά είσαι εδώ.
Γιατί; Τι συνέβη, φίλε;
Πότε είδες τελευταία τη Βέλονι;
-Γιατί ρωτάς; -Απάντησέ μου.
Πριν από δύο εβδομάδες.
Κοίτα αυτό.
Η Μάμθα. Τι μ' αυτήν;
Δεν ξέρεις Ταμίλ, έτσι;
Θα σου διαβάσω. Άκου.
"Η δολοφονία της ηθοποιού ήταν ένα ψέμα που διαδόθηκε.
"Το μπέρδεμα ξεκαθάρισε.
"Η ηθοποιός Μάμθα δήλωσε στα σόσιαλ μίντια χθες
"ότι λόγω προβλημάτων με το συνεργείο, το έσκασε στην Μπανγκαλόρ
"και δεν είναι η δολοφονημένη.
"Ωστόσο, σήμερα, η αστυνομία της Κανγιακούμαρι
"δημοσίευσε σκίτσο του θύματος.
"Θα δοθεί χρηματική αμοιβή σε όποιον την αναγνωρίσει".
Και, λοιπόν;
Άκουσες τι διάβασα, έτσι;
Κοίτα αυτό.
Η Βέλονι είναι αυτή;
Κι εσένα έτσι σου φάνηκε;
Κι εμένα.
Όχι. Δεν μπορεί να είναι αυτή.
Αυτή είναι!
Δεν ήσασταν ερωτευμένοι; Τι πήγε στραβά;
Δεν πήγε καλά.
Της μοιάζει, αλλά δεν είναι αυτή.
Πού πας, Τόνι;
Πού πας;
Περίμενε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Περιμένετε.
Ήρθε κάποιος για το σκίτσο που δημοσιεύσαμε
στην εφημερίδα. Την ξέρει.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Πέρασε.
Κάθισε, μικρέ.
-Πώς λέγεσαι; -Έντουαρντ.
Εντάξει, λοιπόν.
-Ποια είναι η κοπέλα; Πώς τη λένε; -Βέλονι.
Η μητέρα της έχει τον Ξενώνα Έιντζελ στην Εράνιελ.
Είναι φίλη σου; Από πού την ξέρεις;
Δεν είναι φίλη μου.
Έρχεται στην εκκλησία μας. Από εκεί την ξέρω.
Εντάξει. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Υπάρχει χρηματική αμοιβή;
-Τι; -Ρώτησα αν υπάρχει χρηματική αμοιβή...
Την αναγνώρισαν άλλοι τέσσερις σαν εσένα.
Όταν την ταυτοποιήσουμε, θα πληρώσουμε.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Γκαναπάθι; -Κύριε;
Άκου τι θα κάνεις. Υπάρχει ένας ξενώνας που λέγεται Έιντζελ στην Εράνιελ.
-Πήγαινε εκεί. -Μάλιστα.
Δες αν η κόρη της ιδιοκτήτριας λέγεται Βέλονι κι αν είναι εκεί.
Τσέκαρέ το και πάρε με.
-Θα το δω και θα σας ενημερώσω. -Καλά.
Πήγαινε, μικρέ.
Ναι, Γκαναπάθι.
Η κοπέλα λέγεται Βέλονι.
Αγνοείται εδώ και τρεις μέρες.
Καλώς.
-Φέρε τη μητέρα της. -Κύριε;
-Στο Κρατικό Νοσοκομείο Ασαριπάλαμ. -Μάλιστα, κύριε.
ΓΕΝΙΚΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΜΕΙΟ
-Αυτοί είναι, Γκαναπάθι; -Μάλιστα, κύριε.
Έλα εσύ μόνος σου, νεαρέ.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Μην κλαις. Όλα θα πάνε καλά.
-Μη φοβάσαι. -Έλα.
Θέλω να δω την κόρη μου.
Θέλω να δω την κόρη μου!
Θέλω να δω το παιδί μου!
Παιδί μου!
Την Κυριακή το μεσημέρι...
η Βέλονι πήγε επίσκεψη στη θεία της
στο Ρατζακαμανγκάλαμ.
Μου ζήτησε
να την πάρω στις 7:00 μ. μ.
Αφού έφυγε, άρχισα να πίνω.
Συνέχισα...
και μέθυσα.
Κι εκείνη τη μέρα...
έβρεχε πάρα πολύ.
Δεν αρέσει στην κυρία Ρούμπι όταν η Βέλονι μένει έξω μέχρι αργά.
Την έπεισα να την αφήσει.
Όταν πήγα εκεί το επόμενο πρωί για να την πάρω, μου είπαν
ότι η Βέλονι δεν είχε πάει.
Αφού την ψάξαμε για πάνω από τρεις μέρες...
σκεφτήκαμε ότι θα γυρίσει μόνη.
Ποτέ δεν φανταζόμασταν αυτό!
Η κοπέλα αγνοείται τρεις μέρες. Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία;
Πριν μερικούς μήνες,
όταν πρωτοήρθα στον ξενώνα,
η Βέλονι είχε εξαφανιστεί πάλι μ' αυτόν τον τρόπο.
Όμως γύρισε μόνη της.
Θα παντρευόμασταν φέτος.
Τέτοιες ώρες,
δεν θέλαμε ανάμειξη της αστυνομίας...
οπότε δεν σας ειδοποιήσαμε.
Μην κλαις.
Υπόγραψε τα χαρτιά και πάρτε την.
Έλα μαζί μου
Αγαπημένε μου Κύριε
Το φως χάθηκε
Σκοτάδι έπεσε
Η βοήθεια των άλλων
Ακόμα κι αν δεν ήρθε
Εσύ είσαι ο αληθινός μου φίλος
Έλα μαζί μου
Όπως χάνεται μια φυσαλίδα στο νερό
Έτσι αβέβαιη είναι κι η ζωή μου...
Κοιμάσαι, έτσι; Ξύπνα τώρα.
Απ' αυτόν τον κόσμο φεύγει...
Ξύπνα, παιδί μου.
Η ζωή και η χαρά μου
Βέλονι, άνοιξε τα μάτια σου, μωρό μου!
Θάνατε
Πού είναι
Ο πόνος κι ο θρίαμβός σου;
Πού είναι ο θρίαμβός σου;
Αναλλοίωτε Ιησού
Έλα μαζί μου
Είναι τραγικό. Τόσο νέα κοπέλα.
Ήταν υπέροχο παιδί.
Πάει.
Είστε στενή συγγενής;
Τι συγγένεια έχετε ακριβώς;
Η Βέλονι ήταν η κόρη του μικρότερου αδερφού μου.
Τελικά,
πήγε στο ίδιο μέρος που πήγε κι αυτός.
Λένε ότι είχε έρθει στο σπίτι σας εκείνη τη μέρα.
Αδύνατον.
Έχει χρόνια να έρθει στο σπίτι μου.
Δεν άρεσε στη Ρούμπι να έρχεται στο σπίτι μου.
Δεν την άφηνε ποτέ να έρχεται.
Βασικά, δεν την άφηνε ποτέ να πηγαίνει πουθενά.
Εντάξει.
Αν ερχόταν στο σπίτι μου, σίγουρα θα μου το είχε πει.
Τώρα, πάει.
Σας τηλεφώνησε;
-Όχι; -Όχι.
Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.
Η θεία μού είπε ότι η κοπέλα χρόνια είχε να πάει σπίτι της.
Αν σκόπευε να πάει, θα της είχε τηλεφωνήσει.
Όμως ο αρραβωνιαστικός είπε πως εκείνη θα πήγαινε στο σπίτι της θείας
και ότι θα πήγαινε να την πάρει γύρω στις 7:00 μ. μ.
Αν σκόπευε να πάει αλλού,
γιατί είπε στον αρραβωνιαστικό να πάει να την πάρει;
Η θεία φαίνεται ότι λέει την αλήθεια.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τον αρραβωνιαστικό.
Εντάξει, κύριε.
"Συνετάφημεν, λοιπόν, μετ' Aυτού διά του βαπτίσματος εις τον θάνατον,
"ίνα καθώς ο Χριστός ανέστη εκ νεκρών
"διά της δόξης του Πατρός
"ούτω και ημείς περιπατήσωμεν εις νέαν ζωήν".
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΤΗΛΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΤΑΜΙΛ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
-Κύριε; -Βέτρι!
Κάλυψη το λες εσύ αυτό; Είσαι άχρηστος!
Γιατί έβαλες το άρθρο για τη Μάμθα στην 7;
Ο ντόρος κόπασε...
"Ο ντόρος κόπασε";
Ηλίθιε!
Είδες τη φωτογραφία της Βέλονι;
Πώς είναι;
Η φωτογραφία δεν είναι αρκετά μεγάλη. Θέλω άλλη.
Ζήτα μεγαλύτερη.
Βάλε το άρθρο στη δεύτερη σελίδα.
"Βέλονι, Η Κοπέλα που Πέρασαν για τη Μάμθα".
Βάλε μεγάλο τίτλο.
-Κατάλαβες; -Εντάξει, κύριε!
Θεέ του ελέους και της συμπόνιας
Κοίταξέ με με οίκτο
Πατέρα, άσε με να Σε αποκαλώ πατέρα
Το τέκνο σου επιστρέφει σ' Εσένα
Κύριε, Ιησού Χριστέ, ζητώ το έλεός Σου
Ας μην...
Μικρέ, θέλει να δει ο κύριος.
Έλα μέσα.
Στον αέρα. Τι πιάσιμο!
Θέλατε να μου μιλήσετε, κύριε;
Γιατί με φέρατε εδώ;
Τι έκανες σ' εκείνη την κοπέλα;
Μην πεις ψέματα. Μίλα.
Τι λέτε, κύριε;
Σας είπα, δεν έκανα τίποτα.
Και πάλι με ρωτάτε...
Σου έκανε μια ερώτηση!
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Πες μας τι έκανες στην κοπέλα.
Δεν έκανα τίποτα, κύριε!
Ο δράστης κυκλοφορεί ελεύθερος και ανακρίνετε εμένα;
Μιλάς σαν χαλασμένη κασέτα, έτσι;
Η υπόθεση δολοφονίας της Βέλονι έφερε
μεγάλη δημοσιότητα στην ταινία σας, σωστά;
Κάτσε, Αμαλράτζ!
Δεν τη θεωρούμε δημοσιότητα.
Όμως, το καλό είναι ότι η Μάμθα συμφώνησε να επιστρέψει.
Κύριε παραγωγέ, θα θέλατε να πείτε κάτι;
Θ' αφιερώσουμε αυτήν την ταινία στη Βέλονι.
Αυτοί που ευθύνονται για τον θάνατό της πρέπει να τιμωρηθούν.
Οπότε, θα συνεχίζουμε να πιέζουμε γι' αυτό το θέμα
μέχρι η αστυνομία να βρει τον δολοφόνο.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου