Dia akan pudar dan jatuh. Itu hanyalah pembohongan.
Dia akan rebah dan menangis. Itu hanyalah pembohongan.
Dia akan menikmati sisa makanan kamu. Itu hanyalah pembohongan.
Katanya dia akan mati tanpa kamu. Itu hanyalah pembohongan.
Matanya, membawa maut mengalahkan anak panah.
Fikirannya licik dan menipu.
Orang-orang yang terpukau olehnya
mempunyai nasib yang lebih buruk daripada anjing terbiar.
Penafian.
Watak dalam cerita ini bukan rekaan.
Ia watak sebenar.
Sebarang persamaan dengan orang sebenar,
hidup atau mati,
memang disengajakan.
Terutamanya awak.
Velonie.
Dia akan pudar dan jatuh. Itu hanyalah pembohongan.
Dia akan rebah dan menangis. Itu hanyalah pembohongan.
Dia akan menikmati sisa makanan kamu. Itu hanyalah pembohongan.
Katanya dia akan mati tanpa kamu. Itu hanyalah pembohongan.
Matanya, membawa maut mengalahkan anak panah.
Fikirannya, licik dan menipu.
Orang-orang yang terpukau olehnya
nasibnya lebih buruk daripada anjing terbiar.
Desas-Desus
Si rupawan berpakaian cantik
Si dara berhiaskan permata
Si perawan bercahaya berseri-seri
Si menawan indah bergemerlapan
Pari-pari bermain muzik
Seorang pesona murni
Tidakkah engkau merasakan apa yang dikatakannya benar?
Menguruskan Mamtha dan En. Ravi setiap hari amat memenatkan, Ganesh.
Awak tahu apa dia buat?
Dia membeli jam berharga 200,000 rupee
dan membawa saya untuk menghadiahkannya kepada Mamtha.
Dua ratus ribu? Itu kos penggambaran untuk sehari!
Kita tak mampu tambah dua lampu.
Tapi, dia dapat jam 200,000 rupee?
Dia menghina dan menghalaunya.
Dia meminta meja depan agar tidak membenarkan penerbit masuk.
Saya menelefonnya dan berkata,
"Saya pun ada. Kami cuma nak bercakap dengan awak. " Barulah dia bagi kami masuk.
Dia hadiahkan jam itu?
Mamtha memang licik.
"Berikan ini kepada isteri awak.
"Tentu dia akan gembira. " Impian En. Ravi musnah.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
-Telefon pengarah seni dan jurusolek. -Baik.
Ganesh, dengar sini.
Ceritanya belum habis.
Dia turun dengan wajah kecewa.
Dalam filem Maruthamalai,
ingat bagaimana Vadivelu berdiri berhampiran tingkap sebelum ucapan emosi?
Dia buat perkara sama.
Semasa saya mendekatinya,
dia sedang menangis.
Dia pandang dengan sedih...
dan bertanya, "Adakah ini cinta, Shakti?"
Si dungu itu.
Umurnya 46 tahun!
Bertindak seperti remaja yang dilamun cinta.
Rasa nak lempang dia!
Nampak macam betul.
Vinod memang bagus!
Kita akan buat syot pertama begini.
Kita akan mulakan dengan syot luas, okey?
Mayat berada di latar depan.
Di belakangnya, orang kampung, pita kuning dan jip polis.
Gunakan yang paling luas. Boleh kita mulakan di sini?
Apa kata di sini?
-Nampak okey, tengok dengan kamera dahulu. -Okey.
-Selamat pagi. -Helo, Vinod.
-Segaknya. -Terima kasih.
Mayat di latar depan. Bukan situ.
En. Moorthy, patung itu nampak hebat.
Syabas!
-Mayat itu ada di sini? -Tidak.
Apa maksud awak?
Jadi, itu apa?
En. Shakti!
Saya menghantar kereta untuk Mamtha.
Dia masih belum muncul.
Tak dapat hubungi dia.
Saya ke hotel untuk periksa.
Pembantunya kata dia hilang.
Tak tahu di mana dia.
Itukah heroinnya?
Kedua-dua tangan diikat.
Helo?
Tuan.
Mereka pembuat filem dari Chennai.
Filem misteri pembunuhan.
-Mereka sangka mayat itu patung. -Oh, begitu.
Mereka dapat tahu heroin itu hilang sejak malam tadi.
Sedar bahawa mayat itu bukan patung.
-Kes ini di bawah Bukit Adarvazh? -Tak.
-Jadi, Agasteeswaram? -Di tengah-tengah.
Tak jelas di bawah balai yang mana.
Bagaimana kita nak ambil kes ini?
Bukan bidang kuasa kita.
Siapa yang maklumkan?
Pejabat Penguasa yang memberi mereka kebenaran.
Dia pernah memainkan watak anak gadis Rajnikanth.
Dialah heroinnya.
Jadi, saya bagi kebenaran khas...
-Baik. Segala formaliti dah selesai? -Ya.
Baik. Bawa pengurus ke sini.
Baik.
-Ini filem siapa? -Filem ini belum ada tajuk.
Nama syarikatnya Yellow Films.
Bintang TV Realiti Anand heronya.
Heroin ini dari Tamil Nadu?
Dari Karnataka, tapi tinggal di Chennai.
Adakah keluarganya di sini?
Tidak.
Tuan, ini bukan bawah bidang kuasa kami.
Tapi, kami akan ikut protokol.
Saya akan beritahu Pejabat Penguasa.
Saya memerlukan senarai kru yang ada di sini.
Nama dan nombor telefon mereka.
Jangan tinggalkan Chennai sehingga saya benarkan.
-Faham? -Baik, tuan.
Hantar mayat ini ke Hospital Kerajaan untuk dibedah siasat.
-Baik, tuan. -Hubungi saya jika laporan siap.
-Saya nak ke pejabat itu. -Baik.
AMBULANS
Hei! Hentikan van itu!
Hentikan van itu!
-Berhenti. -Halang mereka!
-Hei! -Hei, turun. Cepat.
Saya akan belasah awak!
Duduk di depan!
Sempit, jadi saya duduk di belakang.
Saya tahu sebab awak duduk belakang.
Dia dah reput. Tiada apa-apa saya boleh buat.
Hei! Saya akan bunuh awak! Pergi!
Pergilah!
Pergi!
HOSPITAL BESAR KERAJAAN
Mallika, saya kena tulis laporan.
-Boleh tolong saya? -Baik.
Awak tak takut?
Awak mungkin pitam. Awak masih muda.
Saya akan beranikan diri.
Baiklah.
Awak kata awak berani. Pakai ini.
Pelakon wanita nampak berbeza di luar filem.
Tidakkah dia kelihatan berbeza di sini?
Tulis ini.
Mukanya bengkak
dan kelihatan sedikit cacat.
Kenapa tuan menangis? Tuan peminatnya?
Menangis? Mana ada.
Bukanlah. Mata saya berair.
Ini sains. Awak tak tahu?
Tubuhnya mula mereput.
Jadi, bakteria dalam badan
punca air mata turun.
Namun, saya amat mengaguminya.
Dia pandai berlakon.
Teruskan menulis.
Pelakon filem Tamil popular, Mamtha,
telah dibunuh secara misteri.
Pelakon Wanite Mamtha Ditemukan Mati di Kanyakumari
Terkenal dengan filem seperti Nodi dan Achcham,
dia ke Kanyakumari untuk penggambaran.
Pelakon Wanita Mamtha Ditemukan Mati di Lokasi Penggambaran
Dia ditemui mati di lokasi penggambaran.
Ini telah mengejutkan industri perfileman dan orang ramai.
BALAI POLIS
Dipuji dan disokong oleh beberapa orang pelakon terkemuka,
dia mempunyai potensi untuk berjaya.
Apa hubungan kalian?
Saya kakaknya.
Gadis ini terkenal, bukan?
Jadi, berita dah tersebar.
Pelakunya akan berjaga-jaga!
Kawasan tempat mayat ditemukan telah menimbulkan masalah bidang kuasa.
Kes ini patut pergi ke Balai Marunthuvazh Malai.
Tapi, mereka menolak.
Jadi, Balai Agasteeswaram patut mengambilnya.
Balai itu kecil.
Memandangkan dia terkenal,
kalau mereka ambil pun,
kes ini akan dipindahkan.
Faham maksud saya?
Ya, tuan.
Ahli keluarga mesti mengecam mayat.
Panggil mereka segera.
Salah seorang daripada kamu pergi ke Pejabat Penguasa.
Lihat jika mereka ambil kes ini
atau menyerahkannya ke Chennai
dan buat apa yang patut.
MAMTHA (HEROIN)
Faham?
Mamtha.
Helo, Mamtha?
Shakti! Apa hal? Jenaka apa ini?
Tak, Mamtha...
Saya melarikan diri. Saya belum mati!
Terdapat kesilapan besar di sini!
Adakah ini idea Ravi?
Dia mampu buat!
PELAKON WANITA POPULAR MAMTHA TELAH DIBUNUH SECARA MISTERI
Untuk awak dan kerjaya saya,
saya tak failkan kes SayaJuga!
Terdapat kekeliruan.
Apa? Kekeliruan?
Kami menemui mayat di situ!
Kami fikir itu awak! Ia sangat mirip dengan awak.
Mallika, nak sedikit?
Tak, tuan.
Awak dah berkahwin?
Belum lagi, tuan.
Awak nampak macam belum kahwin.
Makan banyak dan jadi kuat.
Jika awak nampak lemah, sesetengah pegawai akan tindas awak.
-Saya bukan begitu. -Saya tahu, tuan.
Tuan?
Baiklah.
Ya, tuan.
Saya akan uruskan.
Tiada sesiapa tahu apa-apa lagi.
Sudahkah awak dengar?
Itu bukan mayat Mamtha!
Dia lari dengan lelaki ke Bangalore.
Kenapa cakap itu dia?
Ini gila.
Tak guna!
Lihat jika Dr. Paulraj dah sampai.
-Pergi. Nanti saya datang. -Okey.
Bau yang kuat ini jelas, bukan?
Dia telah mati selama tiga hari.
Saluran nafas dia dicekik dengan ibu jari dan telunjuk.
Dia mati kerana lemas.
Dia masih muda.
Umurnya dalam 19 atau 20 tahun.
Anggota badannya diikat kuat dengan tali tebal.
Terdapat kesan lebam pada badan.
Tapi, tiada serangan seksual.
Wajahnya cacat sampai tak dikenali.
Ya.
Dia akan nampak berbeza daripada gambarnya.
Sebab itulah saya tak buka tempurungnya.
-Bawa pelakar dahulu. -Okey.
Baru kita sambung.
Okey.
Jangan pilih pelakar yang duduk berdekatan Thuckalay.
Ada lelaki muda dari Tirunelveli. Telefon dia.
Okey.
Dia menghisap ganja,
tapi pandai melukis.
Hei, budak!
BILIK MAYAT
-Nak masuk tak? -Sebentar, tuan!
Buka lampu.
Lukislah, saya tunggu.
Kerana Tuhan merupakan pemerintah yang berkuasa
Dengan nama Bapa, Anak,
serta Roh Kudus.
Amin.
Perhimpunan telah tamat.
Pergilah dalam kedamaian Christ.
Jaminan yang diberkati
Jesus milikku
Oh, bayangan yang hebat
Kemuliaan ketuhanan
Pewaris Penyelamatan
Dicucu di dalama darah-Nya
Ini kisahku
Ini laguku
Memuji penyelamatku
Sepanjang hari
Ini kisahku
Ini laguku
Memuji penyelamatku
Bagaimana awak pikat dia?
Diam dan ikut saja.
Ayuh, Tony. Beritahulah!
Dia beri awak isyarat untuk pulang, tapi bagaimana?
Itulah cinta.
Apa kamu berdua buat di situ?
Buat apa nak cakap?
RUMAH PENGINAPAN ANGEL RUMAH YANG BAIK, KESELESAAN TERJAMIN
Hei!
Awak nak pergi ke belakang?
Terperanjat saya.
Bohong. Awak tak terperanjat.
Ada sesiapa nampak awak naik?
Rasanya, tidak.
Apa pun, mak tiada di sini.
Tunggu. Biar saya tolong awak.
Merdunya!
Betul-betul merdu!
Janganlah guna kata-kata saja.
Bertuahnya dia!
Hei. Ini saya, Velo.
Awak terkejut?
Buka pintu ini.
Hei! Buka pintu ini!
Velo! Buka pintu ini.
Ayuh, buka pintu ini.
Mari sini.
Hei! Mari sini!
Hei! Velo!
Buka pintu ini, Velo!
Saya tak boleh masuk semasa mabuk?
Awak tak bagi saya masuk?
Hei! Buka pintu ini!
Buka! Atau nak saya pecahkannya?
Hei, Velo!
Buka pintu ini! Hei!
Velo!
Mak cik, saya nak secawan teh.
Velo, adakah saya terlalu mabuk semalam?
Berambuslah.
Velonie, jangan biadab.
Mak tahu apa dia buat malam tadi?
Jangan merungut pada waktu pagi.
Lagipun, dia tunang kamu!
Bukan pilihan saya.
Mak yang paksa saya.
Jika mak tak paksa kamu,
kamu akan menjadi gadis manja.
Jangan cakap begitu, mak!
Saya tak suka apabila dia mabuk!
Minta maaf kepadanya dulu.
Dia buat semua untuk kamu.
Walaupun sikap kamu biadab!
Velonie. Minta maaf kepadanya.
Maaf.
Tak mengapa.
Pergi bersiap.
Saya akan hantar awak ke kolej.
Mak!
Turunkan dia di hentian bas.
Awak hutang saya 300 rupee.
Itu dia. Beri kepadanya.
-Kakak. -Matikan motor itu.
Di mana buku lejar?
-Kita perlu bayar untuk tong air. -Tunggu.
Jones, adakah Bilik 12 bayar semalam?
-Tidak. -Pergi ambil beg dia.
Hei, Jones!
Dengar sini. Pulangkan beg saya.
Tolong dengar!
-Berapa? -300 rupee.
Suruh dia pulangkan beg saya.
Saya akan bayar nanti!
Kunci bilik itu!
Tolong jangan kunci bilik itu.
Jones!
Jangan halau saya.
Tolonglah, kakak.
Saya akan bayar sebelum senja, kakak.
Tak perlulah bersopan!
-Saya dah beri masa! -Dia bengang.
-Ya. -Tiada lagi alasan!
-Tolonglah, kakak. -Dia dah sampai?
Belum lagi.
-Saya dah beri awak seminggu. -Kakak...
Tolonglah, kakak.
-Saya akan bayar! -Bayar, baru ambil beg!
Kami tahu awak cuma nak main mata.
Kenapa pura-pura baca surat khabar?
Awak ingat saya pemalas macam awak?
Pergi atau saya pukul awak.
Saya tak boleh bertolak ansur. Usah merayu.
-Tak perlu jelaskan. -Kasihani...
Tak guna merayu!
Saya dah beri banyak masa. Cukup!
Jangan buat saya ulang. Okey?
Saya dah kata. Awak kena bayar tepat pada masanya!
Jangan buat saya jerit! Dengar tak?
-Tolonglah. -Jangan buat saya jerit di sini!
Beri beg saya.
Tidak! Beg awak kekal di sini...
Saya merayu!
...sampai awak bayar!
Velo! Saya akan jemput awak petang nanti.
Tak apa. Saya akan balik sendiri.
-Hai! -Hai.
-Dah lama tunggu? -Saya baru sampai.
Cantiknya lukisan awak.
Jika dia secantik ini...
Aduhai! Sayangnya.
Jadi, tak mengapa jika orang hodoh yang meninggal?
Saya melihat sepuluh kematian setiap hari.
Benda dah jadi. Apa boleh buat?
Dia nampak sangat menarik. Dia belum disentuh, bukan? Itu sebabnya.
Awak melihat kematian setiap hari, jadi kehidupan kurang bermakna?
Bagaimana jika ini terjadi kepada kawan atau keluarga awak?
Adakah awak akan bersahaja?
Rupanya begini?
Entah. Mungkin 60 peratus sama.
Dia sangat cantik.
Tunggu dulu! Ambil upah awak dahulu!
Saya cuma cakap dia cantik. Saya salah cakap?
Saya tanya mak awak lokasi awak.
Dia kata gereja.
Saya ingatkan awak ke tempat lain, tapi awak di sini.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ada nampak Velonie?
-Kenapa? -Jawablah.
Dua minggu lalu.
Lihat ini.
Mamtha. Kenapa dengannya?
Awak tak boleh baca Tamil.
Biar saya baca.
"Pembunuhan Pelakon Wanita: Pembohongan tersebar luas.
"Tiada lagi kekeliruan.
"Pelakon wanita Mamtha menyatakan di media sosial bahawa
"isu dengan kru filem menyebabkan dia lari ke Bangalore
"dan bukan dia yang dibunuh.
"Hari ini, Polis Kanyakumari mengeluarkan
"lakaran mangsa.
"Ganjaran kepada sesiapa yang boleh mengecamnya. "
Jadi?
Awak dengar apa saya baca?
Lihat ini.
Adakah itu Velonie?
Awak pun fikir begitu, bukan?
Ya.
Tak mungkin itu dia.
Itu memang dia!
Bukankah kalian bercinta? Apa jadi?
Semuanya berantakan.
Nampak macam dia, tapi itu bukan dia.
Awak nak ke mana, Tony?
Awak nak ke mana?
Tunggulah!
BALAI POLIS
Sebentar, tuan.
Lelaki ini datang kerana lakaran yang kita letak
di dalam akhbar. Dia mengenalinya.
-Yakah? -Ya, tuan.
Masuklah.
Silakan duduk.
-Siapa nama awak? -Edward.
Baiklah.
-Siapa gadis itu? Siapa namanya? -Velonie.
Ibunya mengendali rumah agam bernama Penginapan Angel di Eraniel.
Dia kawan awak? Bagaimana boleh kenal?
Dia bukan kawan saya.
Saya tahu sebab dia datang ke gereja kami.
Baik. Beri nombor telefon.
Ada ganjaran wang?
-Apa? -Ada ganjaran wang...
Seramai empat orang telah mengecamnya.
Selepas kami sahkan yang betul, kami akan bayar.
-Faham? -Ya, tuan.
-Ganapathy? -Ya?
Terdapat rumah agam yang bernama Penginapan Angel, di Eraniel.
-Pergi ke sana. -Baik.
Periksa jika anak pemiliknya ialah Velonie dan ada di rumah.
Periksa dan beritahu saya.
-Saya akan periksa dan beritahu. -Baik.
Teruskan.
Ya, Ganapathy.
Nama gadis itu ialah Velonie.
Dia telah hilang selama tiga hari.
Baiklah.
-Bawa mak dia. -Ya?
-Ke Hospital Kerajaan Asaripallam. -Baik, tuan.
HOSPITAL BESAR KERAJAAN
-Adakah itu mereka, Ganapathy? -Ya, tuan.
Awak seorang boleh masuk.
RUMAH MAYAT
Jangan menangis. Pasti okey.
-Usah takut. -Ayuh.
Saya nak tengok anak saya.
Saya nak tengok anak saya!
Anak saya!
Pada tengah hari Ahad...
Velonie... pergi melawat mak ciknya
di Rajakkamangalam.
Dia minta saya
jemput dia pukul 7.00 malam.
Setelah dia pergi, saya mula minum.
Ia berlarutan...
dan saya jadi mabuk.
Bukan itu saja,
hujan juga turun dengan lebat.
Mak Cik Ruby tak suka Velonie berada di luar.
Saya pujuk dia untuk biarkan Velonie.
Apabila saya ke sana untuk menjemputnya, dia beritahu saya
Velonie tak pergi ke sana.
Setelah mencarinya lebih daripada tiga hari...
kami sangka dia akan pulang.
Kami tak sangka.
Gadis itu hilang selama tiga hari. Kenapa tak laporkannya?
Beberapa bulan lalu, semasa pertama kali
saya datang ke rumah agam,
Velonie pernah hilang begini.
Namun, dia balik sendiri.
Kami patut berkahwin tahun ini.
Pada waktu begini,
kami tak mahu kes polis...
jadi kami tak beritahu.
Jangan menangis.
Selesaikan formaliti dan bawa dia.
Mari bersamaku
Wahai Tuhanku yang tercinta
Cahaya telah pudar
Kegelapan telah menyelubungi
Bantuan orang lain
Walaupun ia mengecewakanku
Kau adalah kawan sejatiku
Mari bersamaku
Umpama buih hanyut di atas air
kehidupanku juga belum pasti...
Awak sedang tidur, bukan? Bangun sekarang.
Perginya dari dunia ini...
Bangunlah, anakku.
Kehidupan dan kebahagiaanku
Velonie, buka mata, sayang!
Oh, kematian
Apakah
Kesakitan dan kegembiraan?
Di manakah gembiraannya?
Engkau Tuhan yang tak mengecewakan
Marilah bersamaku
Sungguh tragis. Dia masih muda.
Dia seorang budak yang baik.
Dia sudah tiada.
Adakah awak keluarga rapatnya?
Apa hubungan awak?
Velonie ialah anak kepada adik lelaki saya.
Pada akhirnya,
dia pun pergi ke tempat sama.
Khabarnya, dia pergi ke rumah awak tempoh hari.
Mustahil.
Bertahun-tahun dia tak singgah di rumah saya.
Ruby tak suka dia datang ke rumah saya.
Dia tak benarkan Velonie datang.
Sebenarnya, dia tak benarkan Velonie pergi ke mana-mana.
Baiklah.
Jika dia nak datang ke rumah saya, tentu dia beritahu saya.
Kini, dia dah tiada.
Dia ada telefon awak?
-Tidak? -Tidak.
Tolong jangan menangis.
Mak cik dia kata bertahun-tahun Velonie tak datang ke rumahnya.
Jika dia merancang nak pergi, tentu dia telefon.
Namun, tunangnya kata dia nak pergi ke rumah mak ciknya
dan mahu tunangnya jemput dia dalam pukul 7.00 malam.
Jika dia bercadang nak ke tempat lain,
kenapa suruh tunangnya jemput?
Bunyi macam mak ciknya bercakap jujur.
Saya rasa ada yang tak kena dengan tunangnya.
Okey, tuan.
"Jadi, kita telah dikebumikan bersama-Nya dengan pembaptisan ke dalam kematian,
"seperti Christ yang telah dibangkitkan daripada mati
"oleh kemuliaan Tuhan
"agar kita juga boleh masuk ke dalam kehidupan yang baru. "
KOLUM KEEMPAT SURAT KHABAR TAMIL
-Tuan? -Vetri!
Ini awak panggil liputan? Awak memang tak guna!
Kenapa ubah berita Mamtha ke halaman tujuh?
Berita itu dah tak panas...
Dah tak panas?
Bodoh!
Awak dah lihat gambar Velonie?
Bagaimana rupanya?
Fotonya tak cukup besar. Saya nak yang lain.
Minta foto yang besar.
Letakkan berita ini di halaman kedua.
"Velonie, Gadis Yang Disangka Mamtha. "
Tebalkan tajuknya.
-Faham? -Baik, tuan!
Tuhan yang maha pengasih dan penyayang
Kasihanilah diriku
Bapa, benarkan aku panggil dirimu Bapa
Ini kepulangan anakku kepada-Mu
Jesus, Tuhan, aku memohon belas kasihan
Jangan biarkanku...
Dia nak jumpa awak.
Masuklah.
Di udara. Tangkapan hebat!
Tuan nak bercakap dengan saya?
Kenapa bawa saya ke sini?
Apa awak buat dengan gadis itu?
Cakap jujur. Mengakulah.
Apa maksud tuan?
Saya tak buat apa-apa.
Namun, soalan sama...
Dia tanya awak soalan.
Jaga nada awak.
Beritahu apa awak buat kepadanya.
Saya tak buat apa-apa, tuan!
Si pelaku tengah bebas dan awak menyoal saya?
Asyik-asyik ulang benda sama.
Kes pembunuhan Velonie telah membawa
banyak publisiti kepada filem awak, bukan?
Tunggu, Amalraj.
Kami tidak menganggapnya publisiti.
Namun, syukur Mamtha bersetuju untuk sambung penggambaran dengan kami.
En. Penerbit, ada apa-apa awak ingin katakan?
Kami akan mendedikasikan filem ini kepada Velonie.
Mereka yang bertanggungjawab atas pembunuhannya mesti dihukum.
Jadi, kami akan terus menekan isu ini
sehingga polis menemui pembunuhnya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara