Ella se esfumará y extinguirá. Mas es mentira.
Ella se arrugará y aullará. Mas es mentira.
Ella saboreará tus sobras. Mas es mentira.
Ella jurará que moriría sin ti. Mas es mentira.
Sus ojos, más letales que flechas.
Sus ideas, engañosas maquinaciones.
Quienes caen en su red
se condenan a la mayor de las desdichas.
Descargo:
Los personajes de esta historia no son ficticios.
Son reales.
Toda semejanza con personas verdaderas,
vivas o muertas,
es puramente intencional.
Sobre todo, tú.
Velonie.
Ella se esfumará y extinguirá. Mas es mentira.
Ella se arrugará y aullará. Mas es mentira.
Ella saboreará tus sobras. Mas es mentira.
Ella jurará que moriría sin ti. Mas es mentira.
Sus ojos, más letales que flechas.
Sus ideas, engañosas maquinaciones.
Quienes caen en su red
se condenan a la mayor de las desdichas.
Rumores
¡Tratar con Mamtha y el Sr. Ravi todos los días me agota, Ganesh!
¿Sabes qué hizo él?
Compró un reloj por 200 000 rupias,
y tuve que acompañarlo a llevárselo a Mamtha.
¿Tanto dinero? ¡Eso cuesta un día de rodaje!
No paga por dos luces extra.
Pero ¿un reloj tan caro sí?
¡Ella lo rechazó y lo echó!
Había avisado a recepción que no dejaran subir al productor.
Entonces, la llamé y le dije:
"También vine con él, Mamtha. Solo queremos hablarte". ¡Y nos recibió!
¿Y él le dio el reloj?
¡Ella es astuta!
"Déselo a su esposa, Sr. Ravi.
Se pondrá muy contenta". Le pinchó el globo.
¡Buenos días!
Buenos días.
-Llama a arte y maquillaje. -¡Sí!
Ganesh, escucha.
La cosa no acabó ahí.
Bajó la escalera con cara larga.
¿Viste el filme Maruthamalai,
donde Vadivelu se para junto a una ventana antes de un discurso emotivo?
Él hizo lo mismo.
Cuando me acerqué,
lo vi llorando.
Levantó la mirada triste
y me preguntó: "¿Esto es amor, Shakti?".
¡Qué idiota!
Tiene 46 años.
Actúa como un recién graduado. ¡Enamorado!
¡Qué ganas de abofetearlo!
Parece real, ¿no?
¡Vinod es bueno!
Así será la primera toma, Ganesh.
Empezaremos con una toma amplia.
El cuerpo en primer plano.
En el fondo, aldeanos, cintas amarillas, jeeps policiales.
Que sea bien amplia. ¿Empezamos desde aquí?
¿Y desde aquí? ¿Estará bien?
-Sí, pero veámoslo con las cámaras. -Bien.
-¡Buenos días, señor! -¡Hola, Vinod!
-¡Qué elegante! -¡Gracias!
El cuerpo, en primer plano. No ahí.
Sr. Moorthy, el maniquí se ve excelente.
¡Lo felicito!
-¿El cuerpo está aquí? -No, señor.
¿Qué quiere decir?
¿Y eso, entonces?
¡Sr. Shakti!
Envié a buscar a Mamtha a las 5:00.
A las 6:00 no había llegado.
No atiende el teléfono.
Fui a buscarla al hotel,
pero la asistente dice que desapareció.
No sabe dónde está.
¿Ella es la heroína?
Tuvo ambas manos atadas.
¿Hola?
Señor.
Son cineastas de Chennai.
Filman un homicidio.
-Creyeron que el cadáver era un maniquí. -Ya veo.
Supieron que la heroína está desaparecida desde anoche
y comprendieron que el cuerpo era real.
-¿Es jurisdicción de Marunthuvazh? -No.
-¿De Agastheeswaram? -Cae en el medio.
No está claro a qué comisaría pertenece.
Pero ¿cómo podemos tomar el caso?
No es nuestra jurisdicción.
¿Quién nos avisó?
La superintendencia de policía autorizó el rodaje aquí.
Ella fue la hija en el último filme de Rajnikanth.
Es la heroína.
Así que di permiso especial...
-Bien. ¿Cumplió con las formalidades? -Sí.
De acuerdo. Que venga el encargado.
De acuerdo.
-¿Qué película es? -Aún no tiene título.
La productora es Yellow Films.
El héroe es la estrella Anand.
¿La heroína es de Tamil Nadu?
Es de Kamataka, pero reside en Chennai.
¿Tiene familia aquí?
No, señor.
Esto escapa a nuestra jurisdicción, señor.
Pero seguiremos el protocolo.
Informaré a la superintendencia.
Necesito una lista del equipo presente.
Nombres y números de teléfono.
Nadie regresa a Chennai hasta que yo lo diga.
-¿Entendido? -Sí, señor.
Envíe el cuerpo al hospital estatal para la autopsia.
-Sí, señor. -Llámeme con el informe forense.
-Iré a la oficina. -Bueno.
AMBULANCIA
¡Detenga esa camioneta!
¡Deténganse!
-¡Paren! -¡Deténganlos!
-¡Oiga! -¡Baje! ¡Vamos!
¡Lo voy a matar, desgraciado!
¡Vaya adelante!
No hay espacio, por eso iba atrás.
Sé exactamente por qué iba atrás.
Está descompuesta. No puedo hacerle nada.
¡Voy a matarlo! ¡Vaya!
¡Largo!
¡Vaya!
HOSPITAL GENERAL ESTATAL
Mallika, necesito redactar el informe.
-¿Puede ayudar? -Sí, señor.
¿No se asustará?
Quizá se impresione. Es joven.
No, señor. Seré valiente.
De acuerdo.
Dijo que era valiente, ¿no? Póngase esto.
Las actrices no son como en las películas.
Se ve distinta en este estado, ¿no?
Anote esto.
La cara está hinchada
y parece levemente deformada.
¿Por qué llora, señor? ¿Era su admirador?
No estoy llorando.
Para nada. Es una reacción.
Algo científico. ¿No lo sabe?
El cuerpo se descompone.
Por eso, las bacterias del cuerpo
causan lágrimas.
Aunque la admiraba.
Actuó muy bien en esa película.
Siga escribiendo.
La popular actriz tamil Mamtha
fue asesinada misteriosamente.
La popular actriz Mamtha hallada muerta en Kanyakumari
Conocida por sus éxitos como Nodi y Achcham,
había ido a Kaniyakumari por un rodaje.
Actriz Mamtha hallada muerta en locación de rodaje
Fue hallada muerta en el lugar donde se filmaba la película.
Hay conmoción tanto en el público como en la industria del cine.
COMISARÍA
Aclamada y apoyada por varios actores de peso,
era una prometedora figura en ascenso.
¿Cuál es su relación?
Soy su hermana.
Esta chica es popular, ¿cierto?
Ya circula la noticia.
¡El culpable estará en alerta!
La zona donde apareció el cuerpo generó un conflicto jurisdiccional.
Debería encargarse Marunthuvazh Malai.
Pero se negaron.
Entonces, le corresponde a Agastheeswaram.
Esa comisaría es pequeña.
Como la chica es famosa,
aun si toman el caso,
sería transferido.
¿Comprende lo que digo?
Sí, señor.
Necesitamos que la identifique un familiar.
Consigan a alguien pronto.
Además, uno de ustedes vaya a la superintendencia
a ver si tomarán el caso
o se lo pasarán a Chennai,
y proceda según corresponda.
MAMTHA (HEROÍNA)
¿Entienden?
¡Mamtha!
Hola, ¿Mamtha?
¡Shakti! ¿Qué diablos? ¿Qué broma es esta?
No, Mamtha...
Me escapé. ¡No me morí!
Mamtha, ¡hubo un grave error!
¿Fue idea de Ravi?
¡Es capaz!
MISTERIOSO HOMICIDIO DE POPULAR ACTRIZ MAMTHA
¡Por ti y por mi carrera,
no quería sumarme al #MeToo!
Fue una confusión.
¿De qué confusión hablas?
¡Encontramos un cuerpo!
¡Pensamos que eras tú! ¡Se parecía mucho a ti!
¿Quiere, Mallika?
No, gracias, señor.
¿Es casada?
Aún no, señor.
Eso pensé.
Debe comer bien para estar fuerte.
Si parece frágil, algún oficial tonto podría amenazarla.
-Yo no soy de esos. -Lo sé, señor.
¿Señor?
De acuerdo.
Sí, señor.
Yo me encargo.
Es como si nadie estuviera seguro de nada.
¿Se enteró?
¡La muerta no es Mamtha!
Ella huyó a Bangalore con un tipo.
¿Por qué la confundieron?
Qué locura.
¡Mierda!
Vea si el Dr. Paulraj vino por la autopsia.
-Termino aquí y voy. Adelante. -Bien.
¿Este hedor no es elocuente?
Murió hace tres días.
Le apretaron la tráquea con el pulgar y el índice.
Murió por asfixia.
Con toda la vida por delante.
Debía tener 19 o 20 años.
Le sujetaron los pies y las manos con una soga gruesa.
El cuerpo presenta moretones.
Pero no hubo agresión sexual.
Su cara ya resulta irreconocible.
Sí.
Parecerá muy distinta a su fotografía.
Por eso no le abrí el cráneo.
-Traigan a un bocetista. -Bien.
Luego continuaremos.
De acuerdo.
Puede venir alguien de Thuckalay. No lo elijan a él.
Hay un joven de Tirunelveli. Llámenlo a él.
Bueno.
Fuma marihuana,
pero dibuja bien.
¡Muchacho!
MORGUE
-¿Viene? -¡Un momento, señor!
Enciende la luz.
Dibuje. Lo espero.
¡Aleluya!
Pues el Señor omnipotente reina
¡Aleluya!
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
La misa ha concluido.
Vayan en paz con Cristo.
Bendita certeza
Jesús es mío
Qué adelanto
De gloria divina
Heredero de Salvación
Bañado en Su sangre
Esta es mi historia
Esta es mi canción
Alabando a mi salvador
El día entero
Esta es mi historia
Esta es mi canción
Alabando a mi salvador
¿Cómo la sedujiste?
Cállate, vamos.
¡Vamos, Tony! ¡Dime!
Te hace señales para que vayas a su casa, pero ¿cómo?
Eso es amor.
¿Qué hacen en la terraza?
¿Por qué te diría?
POSADA DE ANGEL BUEN HOGAR, BUENA ESTADÍA
¡Oye!
¿Vas por atrás?
Me asustaste.
¡Mentiroso! ¡Sé que no!
¿Alguien te vio subir?
Creo que no.
Igual mi mamá no está.
Espera. Deja que te ayude.
¡Qué hermoso!
¡Estuvo realmente hermoso!
No lo digas solo con palabras.
¡Qué suerte tiene!
Hola. Soy yo, Velo.
¿Te asusté?
Abre la puerta.
¡Oye! Abre la puerta.
¡Velo! Abre la puerta, Velo.
Vamos, abre la puerta.
Ven aquí.
¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Oye! ¡Velo!
¡Abre la puerta! Velo, ¡abre la puerta!
¿No puedo entrar si estoy ebrio?
¿No me dejarás entrar?
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Abre! Si no, ¡la tiro abajo!
¡Oye, Velo!
¡Abre la puerta! ¡Oye!
¡Velo!
¿Me das una taza de té?
Velo... ¿Estaba demasiado ebrio anoche?
No molestes.
Velonie, no seas tan grosera.
Mamá, ¿sabes lo que hizo anoche?
¡Y deja de quejarte! ¡Es muy temprano!
¡Es tu prometido!
Yo no quiero.
Me lo impones tú.
Si no te impusiera muchas cosas,
serías una malcriada.
¡No digas eso, mamá!
¡No me gusta que venga borracho!
Primero, ¡discúlpate!
Hace todo por ti.
¡Incluso cuando lo tratas tan mal!
¡Velonie! Dije que te disculparas.
Perdón.
No es nada.
Prepárate.
Te llevo a la universidad.
¡Mamá!
Déjala en la parada de autobús.
Me deben 300 rupias.
Aquí está. Habla con ella.
-Señora. -Apaga el motor.
¿El libro contable?
-Hay que pagar los bidones de agua. -Espera.
¿Ayer pagó el de la 12, Jones?
-No, señora. -Baja su equipaje.
¡Oye, Jones!
Escúchame, por favor. ¡Dame mi bolso!
¡Escúchame, por favor!
-¿Cuánto? -300 rupias.
Dígale que me dé mi bolso.
¡Pagaré al anochecer!
¡Cierra el cuarto!
Por favor, no lo cierre, señora.
¡Jones!
No me dejes afuera.
Por favor.
Hermana. Pagaré al anochecer.
No me digas "hermana".
-¡Te di tiempo! -Está irritada.
-Sí. -¡No más excusas!
-Por favor, hermana. -¿Ya pasó?
Todavía no.
-¡Te di una semana entera! -Hermana...
Por favor, hermana.
-¡Pagaré! -¡Paga y tienes tu bolso!
Vienes solo para mirar.
¿Por qué finges con el periódico?
¿Crees que soy un vago como tú?
Déjame en paz o te pego.
¡No voy a tolerar esto! No ruegue.
-No me explique. -Piedad...
¡Es inútil rogar!
¡Te di mucho tiempo! ¡Basta!
¡No me hagas repetírtelo! ¿Sí?
¡Te había dicho que pagaras a tiempo!
¡No me hagas gritar! ¿Me escuchas?
-Por favor. -¡No me hagas gritar frente a todos!
Deme mi bolso.
¡No! Tu bolso seguirá aquí...
¡Se lo ruego!
...hasta que pagues!
¡Velo! Paso a buscarte a la tarde.
No hace falta. Vuelvo sola.
-¡Hola! -Hola.
-¿Esperaste mucho? -Recién llego.
Qué dibujo tan bello.
Si realmente era tan hermosa,
me da pena. Qué lástima.
¿Cuando la persona muerta es fea no te entristece?
Veo diez muertos al día.
Los muertos muertos están. ¿Qué vas a hacer?
Tenía muy buen cuerpo. Nadie pudo disfrutarla. Por eso.
Como ves la muerte a diario, la vida significa poco para ti, ¿no?
¿Y si esto le hubiera pasado a tu amiga o a alguien de tu familia?
¿Lo tomarías tan a la ligera?
¿Ella se veía así?
No sé. Tiene un 60 % de certeza.
Era muy bella.
¡Aguarde, muchacho! ¡Cobre antes de irse!
Solo dije que era muy bella. ¿Qué le molestó?
Le pregunté a tu mamá por ti.
Dijo que ibas a la iglesia.
Pensé que le habías mentido, pero aquí estás.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Cuándo viste a Velonie?
-¿Por qué preguntas? -Dime.
Hace dos semanas.
Mira esto.
Mamtha. ¿Qué pasa con ella?
No sabes leer tamil.
Yo te leo. Escucha.
"Homicidio de actriz: mentira viralizada.
Confusión aclarada.
La actriz Mamtha afirmó ayer en redes sociales
que había huido a Bangalore por discusiones en el rodaje
y que no era la asesinada.
Hoy la policía de Kaniyakumari difundió
un boceto de la víctima.
Se ofrece recompensa a quien la identifique".
¿Y qué?
Oíste lo que leí, ¿no?
Mira esto.
¿Es Velonie?
¿Crees que es ella?
Yo también.
No... No puede ser ella.
¡Es ella!
¿No estaban enamorados? ¿Qué sucedió?
No funcionó.
Se le parece, pero no es ella.
¿Adónde vas, Tony?
¿Adónde vas?
¡Espera!
COMISARÍA
Señor.
Este joven viene por el boceto que difundimos
en el periódico. La conoce.
-¿Es así? -Sí, señor.
Adelante.
Tome asiento.
-¿Cómo se llama? -Edward.
Muy bien.
-¿Quién es la chica? ¿Cómo se llama? -Velonie.
Su madre administra la Posada de Angel, en Eraniel.
¿Es su amiga? ¿Cómo la conoce?
No es amiga mía.
La conozco porque va a nuestra iglesia.
De acuerdo. Deme su número.
¿Hay recompensa de dinero?
-¿Qué? -La recompensa...
Hubo otras cuatro identificaciones.
Pagaremos al confirmar la correcta.
-¿Sí? -Sí, señor.
-¿Ganapathy? -¿Señor?
Quiero que hagas esto. En Eraniel, está la Posada de Angel.
-Ve ahí. -Sí, señor.
Confirma si la hija de la dueña es Velonie y si está allí.
Averígualo e infórmame.
-Averiguo y le aviso. -Bien.
Continúe, joven.
Sí, Ganapathy.
La chica se llama Velonie.
Lleva tres días desaparecida.
Muy bien.
Lleve a la madre.
-Al hospital estatal de Asaripallam. -Sí, señor.
HOSPITAL ESTATAL DE ASARIPALLAM
-¿Son ellos, Ganapathy? -Sí, señor.
Pase usted solo, joven.
MORGUE
No llores. Todo estará bien.
-No temas. -Vamos.
Quiero ver a mi hija.
¡Quiero ver a mi hija!
¡Quiero ver a mi niña!
¡Mi niña!
El domingo al mediodía,
Velonie fue a visitar a su tía
en Rajakkamangalam.
Me pidió
que fuera a las 19 h.
Cuando ella se fue, me puse a beber.
Perdí el control
y me emborraché.
No solo eso,
sino que ese día llovía a cántaros.
A Ruby no le gusta que Velonie salga.
La convencí de que la dejara en paz.
Cuando fui a buscarla a la mañana siguiente, me dijeron
que Velonie no había ido.
La buscamos por todos lados durante más de tres días.
Pensamos que regresaría.
¡Nunca imaginamos esto!
Llevaba tres días sin aparecer. ¿Por qué no avisaron a la policía?
Hace unos meses,
cuando llegué a la posada,
Velonie desapareció así.
Pero volvió sola.
Íbamos a casarnos este año.
Pensando en eso,
no queríamos problemas policiales.
Por eso no lo denunciamos.
No llore.
Terminen el trámite y pueden llevársela.
Pero conmigo
Mi amado Señor
La luz se ha apagado
La oscuridad ha caído
La ayuda de todos los demás
Aunque me haya fallado
Tú eres mi verdadero amigo
Está conmigo
Cual burbuja en el agua
Mi vida también es incierta...
Estás durmiendo, ¿no? Despiértate ya.
De este mundo parte...
Despierta, mi pequeña.
Mi vida y mi alegría
Velonie, ¡abre los ojos, cariño!
Oh, muerte
¿Dónde están
Tu dolor y tu triunfo?
¿Dónde está tu triunfo?
El Señor indefectible
Está conmigo
Qué tragedia. Una chica tan joven.
Era una niña encantadora.
La perdimos.
¿Es usted pariente cercana?
¿Por parte de quién es su tía?
Velonie es la hija de mi hermano menor.
Al final,
ella acabó en el mismo lugar que él.
Me dijeron que ella fue a verla ese día.
¡Imposible!
Hace años que no venía a mi casa.
A Ruby no le gustaba que fuera a visitarme.
No le permitía ir a mi casa.
De hecho, nunca le permitía ir a ningún sitio.
Entiendo.
Si hubiera planeado ir a mi casa, me habría avisado, sin duda.
Ahora la perdimos.
¿Y ese día la llamó?
-¿No? -No.
No llore, por favor.
La tía me dice que la chica llevaba años sin ir a su casa.
Que si hubiera pensado ir, le habría avisado por teléfono.
Pero según el prometido, Velonie dijo que iría a ver a su tía
y que esperaba que la recogiera alrededor de las 7:00 p. m.
Si planeaba ir a otro lado,
¿por qué pedirle eso a su prometido?
En mi opinión, la tía dice la verdad.
Creo que hay algo raro con el prometido.
Bien, señor.
"Por ende, fuimos sepultados con Él en la muerte por el bautismo,
para que así como Cristo resucitó entre los muertos
por gloria del Padre,
podamos nosotros también caminar hacia una vida nueva".
EL CUARTO PODER
-¿Señor? -¡Vetri!
¿A esto le llamas cobertura? ¡Eres un inútil!
¿Por qué está en la página 7 lo de Mamtha?
Había pasado el interés...
¿"Había pasado"?
¡Idiota!
¿Viste la foto de Velonie?
¿La miraste bien?
La foto es muy pequeña. Quiero otra.
Pide una más grande.
Pasa la nota a la segunda página.
"Velonie: La chica que no era Mamtha".
Un título llamativo.
-¿Entendido? -¡Sí, señor!
Dios misericordioso y compasivo
Ten piedad de mí
Padre, deja que te llame Padre
Tu hijo retorna a Ti
Jesús, Señor, te ruego misericordia
No me dejes...
El jefe quiere verlo.
Suba.
En el aire. ¡Qué atajada!
Usted quería hablar conmigo, ¿no?
¿Por qué me trajo aquí?
¿Qué hiciste con esa chica?
No mientas. Dímelo.
¿Qué dice, señor?
Le dije que no hice nada.
Pero usted insiste...
¡Te hizo una pregunta!
Cuidado el tono.
Dinos qué le hiciste a la chica.
¡No le hice nada, señor!
El culpable anda libre, ¿y me interroga así a mí?
Pareces un disco rayado.
El homicidio de Velonie trajo
mucha publicidad a su película, ¿no?
¡Aguarda, Amalraj!
No lo consideramos publicidad.
Pero lo bueno es que Mamtha aceptó retomar el rodaje.
¿Algo que desee agregar, señor productor?
Dedicaremos la película a Velonie.
El autor de su homicidio debe ser castigado.
Así que continuaremos ejerciendo presión
para que hallen al asesino.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Evelyn Antelo