Se desvanecerá y caerá. No es más que una mentira.
Se derrumbará y llorará. No es más que una mentira.
Disfrutará de tus sobras. No es más que una mentira.
Dirá que no puede vivir sin ti. No es más que una mentira.
Sus ojos, peores que flechas.
Sus ideas, taimadas y poco sinceras.
Los que tiene cautivos
vivirán peor que perros callejeros.
Aviso:
Los personajes de esta historia no son ficticios,
sino reales.
Cualquier parecido con personas reales,
vivas o muertas,
es totalmente intencionado.
Sobre todo tú.
Velonie.
Se desvanecerá y caerá. No es más que una mentira.
Se derrumbará y llorará. No es más que una mentira.
Disfrutará de tus sobras. No es más que una mentira.
Dirá que no puede vivir sin ti. No es más que una mentira.
Sus ojos, peores que flechas...
Sus ideas, taimadas y poco sinceras...
Los que tiene cautivos
vivirán peor que perros callejeros.
Rumor
Una bella bien vestida
Una dama enjoyada
Una damisela radiante
Una mujer encantadora y vivaz
Un hada que toca música
Una encantadora prístina
¿No crees que hay verdad en sus palabras?
Tratar con Mamtha y el señor Ravi te quita la vida, Ganesh.
¿Sabes qué hizo?
Compró un reloj por dos lakhs
y me llevó para que se lo regalase.
Eso es lo que cuesta un día de rodaje.
No podemos comprar dos luces,
pero sí puede comprar un reloj.
Le insultó y le dijo que se largase.
Pidió a la recepción que no dejasen pasar al productor.
Después la llamé y le dije:
"Yo estoy con él, Mamtha. Queremos hablar contigo". Y así nos dejó entrar.
¿Y él le dio el reloj?
Es muy lista.
"¡Déselo a su mujer, señor Ravi!
"Se va a poner muy contenta". Le cortó el rollo.
¡Buenos días!
Buenos días.
-Llama al director de arte. -Vale.
Oye, Ganesh.
La cosa no acabó ahí.
Bajó con mala cara.
Como en Maruthamalai
cuando Vadivelu se pone junto a una ventana para un discurso emotivo.
Pues él hizo lo mismo.
Cuando me acerqué,
estaba llorando.
Me miró con pena...
...y me preguntó: "¿Esto es amor, Shakti?".
¡Menudo idiota!
Tiene 46 años.
Parece un universitario enamorado.
¡Qué ganas de arrearle!
Parece de verdad.
Vinod es un hacha.
La primera toma será así, Ganesh.
Empezaremos con un plano general, ¿vale?
El cuerpo, en primer plano.
Detrás, la gente, las cintas y los coches de la policía.
Tiene que ser amplio. ¿Empezamos desde aquí?
¿Y qué te parece desde aquí?
-Hay que comprobarlo con los cámaras. -Vale.
-¡Buenos días! -Hola, Vinod.
-¡Qué elegante! -Gracias.
El cuerpo en primer plano.
Señor Moorthy, la muñeca es genial.
¡Buen trabajo!
-¿Ya está aquí el cuerpo? -Qué va.
¿Cómo que no?
¿Y qué es eso?
¡Señor Shakti!
Le mandé un coche a las 5:00.
A las 6:00 no había llegado.
No coge el teléfono.
Fui a preguntar al hotel...
La ayudante dice que no está.
No sabe dónde anda.
¿Es la protagonista?
Tenía las manos atadas.
¿Diga?
Señor.
Son unos cineastas de Chennai.
Rodaban una serie.
-Pensaron que el cadáver era falso. -Ya veo.
Anoche se dieron cuenta de que la chica no estaba.
Han visto que el cadáver era real.
-¿Esto pertenece a Marunthuvazh Malai? -No.
-O sea que es Agasteeswaram. -Está en medio.
No sabemos a qué comisaría pertenece.
Entonces no podemos llevar el caso.
No es nuestra jurisdicción.
¿Quién nos avisó?
En la superintendencia les dieron permiso para rodar.
Hacía de la hija en la última de Superstar.
Es la protagonista.
Di un permiso especial...
-Vale. ¿Lo has formalizado todo? -Sí.
Bien. Pues trae al director.
Vale.
-¿Qué película es? -Aún no tiene título.
Es una película de Yellow Films.
El prota es ese de los realities.
¿La chica es de Tamil Nadu?
Es de Karnataka, pero estaba en Chennai.
¿Tiene familia por aquí?
No, señor.
Mire, señor. Esto no está en nuestra jurisprudencia,
pero seguiremos el protocolo.
Daré parte a la superintendencia.
Necesito una lista de los trabajadores
con sus nombres y sus teléfonos.
Y que nadie se vaya de Chennai.
-¿Entendido? -Sí, señor.
Que lleven el cuerpo al hospital público para la autopsia.
-Sí, señor. -Llámame cuando esté el informe.
-Yo iré a comisaría. -Vale.
AMBULANCIA
Detengan esa furgoneta.
¡Paren!
¡Detengan la furgoneta!
-¡Oiga! -¡Bájese, venga!
Te voy a dar un par de hostias.
¡Ponte delante!
No cabía delante.
Sé por qué ibas detrás.
Está putrefacta. No se puede hacer mucho.
¡Voy a matarte! ¡Venga!
¡Ponte delante!
¡Vamos!
HOSPITAL PÚBLICO GENERAL
Tengo que escribir el informe.
-¿Me echas una mano? -Claro.
¿No te echa para atrás?
Puede que te marees. Eres joven.
No. Seré valiente.
De acuerdo.
¿No eras valiente? Ponte esto.
Las actrices son distintas en la pantalla.
¿No te parece distinta?
Apunta.
Está hinchada
y parece deforme.
¿Por qué llora, señor? ¿La admiraba?
No lloro.
No es eso. Me lloran los ojos.
Es por una razón científica.
Se está descomponiendo.
Cuando lo hace, las bacterias del cuerpo
hacen llorar.
Pero sí que la admiraba.
Lo hizo genial en esa película.
Sigue tomando nota.
La conocida actriz Mamtha de Tamil
ha sido víctima de un asesinato.
ENCUENTRAN EL CADÁVER DE LA CONOCIDA ACTRIZ MAMTHA EN KANYAKUMARI
Era conocida por su trabajo en el cine.
y fue a Kaniyakumari para un rodaje.
SE ENCUENTRA EL CADÁVER DE MAMTHA EN UNA ZONA DE RODAJE
Su cadáver se halló en el lugar del rodaje.
La noticia ha conmocionado a la industria cinematográfica y al público.
COMISARÍA
Su trabajo fue aplaudido y apoyado por varios actores de renombre
y se la consideraba una promesa del cine.
¿Era usted pariente?
Soy su hermana.
Esa chica era muy conocida, ¿no?
Es vox populi.
El culpable estará alerta.
La zona donde se encontró el cadáver supone un problema jurisdiccional.
Debería llevarlo la comisaría de Marunthuvazh Malai.
Pero no quieren.
Deberían llevarlo los de Agasteeswaram,
pero la comisaría es pequeña.
Como la chica es famosa,
aunque lo llevasen,
lo trasladarían a otra.
¿Comprendéis lo que os digo?
Sí, señor.
Un familiar tiene que identificar el cuerpo.
Encontrad a alguno rápido.
Y que alguien vaya a la superintendencia
a ver si cogen ellos el caso
o si se lo ceden a Chennai
para proceder como convenga.
¿Entendido?
¡Mamtha!
¿Diga? ¿Mamtha?
¡Shakti! ¿Qué pasa? ¿De qué va esta broma?
Mamtha...
Me he escapado. ¡No me he muerto!
¡Mamtha, ha habido un error!
¿Ha sido idea de Ravi?
¡Capaz es!
LA FAMOSA ACTRIZ MAMTHA ASESINADA
Por ti y por mi carrera,
que no sea un caso de #MeToo.
Ha habido una confusión.
¿Cómo que una confusión?
¡Encontramos un cuerpo!
¡Pensábamos que eras tú! ¡Se te parecía mucho!
¿Quieres, Mallika?
No, gracias.
¿Estás casada?
Aún no, señor.
No lo parecías.
Tienes que comer bien.
Si pareces débil, puede que algunos policías te traten mal.
-Yo no. -Lo sé, señor.
¿Señor?
De acuerdo.
Sí, señor.
Yo me ocupo.
Parece que nadie está seguro de nada.
¿Lo has oído?
¡El cadáver no es Mamtha!
Se fugó con un tío a Bangalore.
¿Y dijeron que era ella?
Qué locura.
¡Mierda!
Mira a ver si el Dr. Paulraj ha venido.
-Termino con esto y voy. Ve. -Vale.
¿No te das cuenta por el olor?
Lleva tres días muerta.
Le comprimieron la tráquea con el pulgar y el índice.
Murió por asfixia.
Tenía la vida por delante.
Debe de tener 19 o 20 años.
Le ataron fuerte las extremidades con una cuerda gruesa.
Tiene moretones por el cuerpo.
Pero no hubo violación.
Tiene la cara muy deformada.
Sí.
No se parecerá en nada a sus fotografías.
Por eso no le he abierto el cráneo.
-Traed a un dibujante. -Vale.
Después seguiremos.
Vale.
Puede que venga uno de Thakkalai. No contéis con él.
Hay un joven de Tirunelveli. Llamad a ese.
Vale.
Fuma maría,
pero dibuja bien.
¡Oye, chico!
MORGUE
-¿No vienes? -Un minuto, señor.
Encienda la luz.
Ponte a ello. Estaré fuera.
¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
Porque el Dios omnipotente reina
¡Aleluya! ¡Aleluya!
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
La misa ha concluido.
Podéis ir en paz.
Creo en Él
Jesús está en mí
Qué gran visión
De gloria divina
Herederos de la Salvación
Nos bañamos en su sangre
Esta es mi historia
Es mi canción
Alabo a mi salvador
Todo el día
Esta es mi historia
Es mi canción
Alabo a mi salvador
¿Cómo te la ligaste?
Cállate. Venga.
¡Venga! ¡Cuéntamelo!
Sé que ella te indica cuándo venir, ¿pero cómo?
Es amor.
¿Y qué hacéis en la terraza?
No voy a decírtelo.
¡Eh!
¿Entras por detrás?
Qué susto.
¡Sé que no te he asustado!
¿Alguien te ha visto venir?
Creo que no.
Bueno, mi madre no está.
Espera. Deja que te ayude.
¡Qué bonito!
Ha sido precioso.
Pues no lo digas con palabras.
Qué puta suerte.
Hola. Soy yo, Velo.
¿Te he asustado?
Abre la puerta.
¡Oye! Abre la puerta.
¡Velo! Abre la puerta, Velo.
Venga, abre la puerta.
Ven aquí.
¡Eh! Ven aquí.
¡Oye, Velo!
¡Abre la puerta! Velo, abre la puerta.
¿Es porque estoy borracho?
¿No piensas dejarme entrar?
Oye. ¡Abre la puerta!
Voy a echar la puerta abajo.
Oye, Velo.
¡Abre la puerta!
¡Velo!
¿Puedes servirme un té?
Velo... ¿anoche llegué muy borracho?
Que te den.
No seas tan maleducada.
Mamá, ¿sabes lo que hizo anoche?
¡Y deja de quejarte tan pronto por la mañana!
Es tu prometido.
No porque yo quiera.
Tú eres quien me obliga.
Si no te obligase,
serías una malcriada.
¡Deja de decir eso, mamá!
¡No me gusta que se emborrache!
Primero pídele perdón tú.
Lo da todo por ti.
A pesar de que eres mala con él.
Velonie. Te he dicho que le pidas perdón.
Perdón.
No pasa nada.
Arréglate.
Te llevo en la uni.
¡Mamá!
Déjala en la parada del autobús.
Me debes 300 rupias.
Está aquí. Habla con ella.
-Hermana. -Apaga el motor.
¿Es el libro de cuentas?
-Tenemos que pagar el agua. -Espera.
Jones, ¿los de la habitación 12 pagaron ayer?
-No, hermana. -Venga, ve a por el equipaje.
¡Oye, Jones!
¡Escúchame! ¡Dame mi bolsa!
¡Escúchame!
-¿Cuánto es? -300 rupias.
Dile que me dé la bolsa.
Pagaré por la noche.
Cierra la habitación.
No cierres la habitación, hermana.
¡Jones!
No me eches, tío.
Por favor.
Por favor. Pagaré por la noche.
No me llames "hermana".
-Te di tiempo. -Está enfadada.
-Sí. -No quiero más excusas.
-Por favor, hermana. -¿Ya ha llegado?
Aún no.
-Te di una semana. -Hermana...
Por favor, hermana.
-Te pagaré. -Paga y coge tu bolsa.
Te la comes con los ojos.
¿Por qué disimulas con el periódico?
¿Crees que soy un vago como tú?
Cállate o te parto la cara.
¡No pienso tolerar esto!
-Sin explicaciones. -Compasión...
Suplicar no sirve.
¡Te he dado mucho tiempo!
No quiero volver a repetírtelo, ¿vale?
Te dije que tenías que pagar a tiempo.
No me hagas gritar, ¿me oyes?
-Por favor. -No me hagas gritar.
Dame la bolsa.
¡No! Tu bolsa se queda...
¡Te lo suplico!
...hasta que pagues.
¡Velo! Te recogeré por la tarde.
No hace falta. Voy sola.
-¡Hola! -Hola.
-¿Llevas mucho esperando? -No.
Has hecho un dibujo precioso.
Si era así de guapa...
¡Qué pena! Menuda pérdida.
¿Te parecería mejor su muerte si fuera fea?
Veo diez muertos al día.
La muerte no tiene solución.
Tiene un cuerpo puro. Parece que no lo mancillaron.
¿Como ves muertos todos los días, la vida no tiene valor?
¿Y si fuera una amiga tuya o alguien de tu familia?
¿Hablarías de ella así?
¿Este era su aspecto?
No lo sé. Es fiable a un 60 %.
Es muy guapa.
¡Espera! Tienes que recoger tus honorarios.
Solo he dicho que era guapa. ¿He dicho algo malo?
Tu madre me dijo que estabas
en la iglesia.
Pensé que te habías ido.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado, tío?
¿Cuándo viste a Velonie?
¿Por qué me lo preguntas?
Hace dos semanas.
Mira.
Mamtha. ¿Qué pasa?
No entiendes el tamil.
Yo leo y tú escuchas.
"El rumor falso del asesinato de una actriz.
"Se aclara la confusión.
"Mamtha aseguró ayer en las redes sociales
"que debido a unos problemas en el rodaje huyó a Bangalore
"y no fue víctima de asesinato.
"La policía de Kaniyakumari ha publicado hoy
"el retrato de la víctima.
"Se ofrece una recompensa por su identificación".
¿Y?
Me has oído, ¿no?
Mira.
¿Es Velonie?
Te lo ha parecido, ¿no?
A mí también.
No... No puede ser ella.
¡Es ella!
¿No estabais enamorados? ¿Qué pasó?
Se acabó.
Parece ella, pero no es ella.
¿Adónde vas, Tony?
¿Adónde vas?
¡Espera!
COMISARÍA
Un momento.
Ha venido un chico por el retrato que publicamos.
El del periódico. La conocía.
-¿Ah, sí? -Sí, señor.
Pase.
Siéntate, chaval.
-¿Cómo te llamas? -Edward.
Muy bien.
-¿Quién es la chica? ¿Cómo se llama? -Velonie.
Su madre dirige una pensión llamada Hostal Angel en Eraniel.
¿Es amiga tuya? ¿De qué la conoces?
No es amiga mía.
Va a la misma iglesia que yo.
Muy bien. Dame tu teléfono.
¿No había una recompensa?
-¿Cómo? -Una recompensa...
Han venido otros cuatro que la conocían.
Si dice la verdad, le pagaremos.
-¿Entendido? -Sí.
-¿Ganapathy? -¿Señor?
Haz lo siguiente: hay una pensión llamada Angel Lodge en Eraniel.
-Ve allí. -Sí, señor.
Mira si la hija de la dueña se llama Velonie y si está en casa.
Llámame cuando sepas algo.
-Lo comprobaré y le informo. -Vale.
Sigue contándome.
Dime, Ganapathy.
La chica se llama Velonie.
Lleva tres días desaparecida.
Muy bien.
Trae a su madre.
-Al hospital Asaripallam. -Sí, señor.
HOSPITAL PÚBLICO GENERAL
-¿Son ellos, Ganapathy? -Sí, señor.
Pasa tú solo, hijo.
MORGUE
No llores. Irá bien.
No tengas miedo.
¡Quiero ver a mi hija!
¡Quiero ver a mi niña!
¡Mi niña!
El domingo por la tarde,
Velonie... fue a visitar a su tía
a Rajakkamangalam.
Me pidió...
...que la recogiese.
Cuando se fue, me puse a beber.
Bebí mucho...
...y me emborraché.
Además, ese día
llovía a cántaros.
A Ruby no le gusta que Velonie salga de casa.
La convencí para que la dejase.
Cuando fui a recogerla a la mañana siguiente, me dijeron
que Velonie no había llegado.
Después de buscarla durante más de tres días...
...pensábamos que volvería.
No imaginamos esto.
Estuvo tres días desaparecida. ¿Por qué no lo denunciasteis?
Hace unos meses, la primera vez
que fui a la pensión,
Velonie desapareció.
Pero volvió.
Íbamos a casarnos este año.
En un momento así,
no queríamos involucrar a la policía.
Por eso no denunciamos.
No llores.
Acaba el papeleo y podrás llevártela.
Quédate conmigo
Mi amado Dios
Las luces se apagan
La oscuridad se cierne sobre nosotros
La ayuda de cualquiera
Aunque me fallen
Tú eres mi verdadero amigo
Quédate conmigo
Como una gota a la deriva en el agua
Yo tampoco conozco mi porvenir
Estás dormida, ¿verdad? Despierta.
Deja este mundo
Despierta, mi niña.
Mi vida y mi alegría
Velonie, abre los ojos, cariño.
O, muerte
¿Dónde se encuentra
tu dolor y tu triunfo?
¿Dónde está tu triunfo?
Dios que nunca falla
Quédate conmigo
Es una tragedia. Tan joven.
Era una chica maravillosa.
Y ha muerto.
¿Es familiar cercana?
¿Por parte de quién?
Velonie es la hija de mi hermano pequeño.
Al final,
ha conseguido reunirse con él.
Dicen que ese día fue a su casa.
¡Qué va!
Hace años que no va a mi casa.
A Ruby no le gusta que venga a mi casa.
Nunca le dejaba ir a mi casa.
De hecho, no la dejaba ir a ninguna parte.
De acuerdo.
Si hubiera tenido intención de ir, me lo habría dicho.
Y ahora está muerta.
¿La llamó ese día?
-¿No? -No.
Por favor, no llore.
La tía dice que la chica llevaba años sin visitarla.
Si hubiera querido ir, la habría llamado.
Pero el prometido dice que ella le dijo que quería ir a casa de su tía
y le pidió que la recogiese sobre las siete de la tarde.
Si planeaba ir a algún sitio,
¿por qué le pidió a su prometido que la recogiese?
A mí me parece que la tía dice la verdad.
Creo que la versión del prometido no cuadra.
De acuerdo.
"Por eso, a través del bautismo nos entierran con Él,
"para que del mismo modo que Cristo resucitó
"por la gloria de Dios Padre,
"también nosotros podamos caminar hacia una nueva vida".
CUARTA COLUMNA - PERIÓDICO DE TAMIL
-¿Señor? -¡Vetri!
¿A ti esto te parece dar una noticia, inútil?
¿Por qué la moviste a la página 7?
Ya no tenía seguimiento...
¿Ah, no?
¡Idiota!
¿Has visto la foto de Velonie?
¿Qué te parece?
La foto no es lo bastante grande. Necesito otra.
Pide una más grande.
Y pon la noticia en la segunda página.
"La chica que confundieron con Mamtha".
Pon ese titular.
-¿Vale? -Hecho, señor.
Dios misericordioso y compasivo
Mírame con compasión
Padre, permíteme llamarte "Padre"
Tu hijo vuelve a ti
Jesús, Señor, imploro piedad
No me dejes...
Hijo, el señor quiere verte.
Pasa.
¡La atrapa en el aire!
Quería hablar conmigo, ¿no?
¿Por qué me ha traído aquí?
¿Qué le hiciste a esa chica?
No me mientas. Suéltalo.
¿Qué dice, señor?
He dicho que no le hice nada.
Y sigue preguntándome...
¡Te ha hecho una pregunta!
Cuidadito.
Dinos qué le hiciste a la chica.
No le hice nada, señor.
El culpable anda suelto y siguen interrogándome.
Haciéndome las mismas preguntas.
El caso de Velonie ha supuesto
mucha publicidad para su película, ¿no?
Para, Amalraj.
No lo consideramos publicidad.
Pero lo bueno es que Mamtha ha aceptado volver al rodaje.
¿Hay algo que quiera añadir el productor?
Le dedicaremos esta película a esa chica, Velonie.
Los responsables de su asesinato deben recibir un castigo.
Seguiremos hablando del tema
hasta que encuentren al asesino.
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia