Hän kuihtuu ja kaatuu. Se on pelkkää valhetta.
Hän luhistuu ja itkee. Se on pelkkää valhetta.
Hän nauttii tähteistäsi. Se on pelkkää valhetta.
Hän väittää kuolevansa kanssasi. Se on pelkkää valhetta.
Hänen silmänsä, tappavammat kuin nuolet.
Ajatuksensa, juonittelevat ja petolliset.
Ne, jotka hän saa lumoihinsa,
kärsivät pahaisia rakkeja kurjemman kohtalon.
Huomautus.
Tämän tarinan hahmot eivät ole fiktiota.
Ne ovat aitoja.
Samankaltaisuus aitojen henkilöiden kanssa,
niin elävien kuin kuolleiden,
on tarkoituksenmukaista.
Etenkin sinun kohdallasi.
Velonie.
Hän kuihtuu ja kaatuu. Se on pelkkää valhetta.
Hän luhistuu ja itkee. Se on pelkkää valhetta.
Hän nauttii tähteistäsi. Se on pelkkää valhetta.
Hän väittää kuolevansa kanssasi. Se on pelkkää valhetta.
Hänen silmänsä, tappavammat kuin nuolet.
Ajatuksensa, juonittelevat ja petolliset.
Ne, jotka hän saa lumoihinsa,
kärsivät pahaisia rakkeja kurjemman kohtalon.
Rumor
Huoliteltu kaunotar
Jalokivin koristeltu neito
Häikäisevän hurmaava nainen
Eloisan säihkyvä lumoaja
Musiikkia soittava keiju
Koskematon viettelijätär
Etkö havaitse totuutta hänen sanoissaan?
Mamthan ja Ravin kaitseminen on uuvuttavaa.
Kuuntelepa tätä.
Ravi osti 200 000 rupian kellon.
Veimme sen lahjaksi Mamthalle.
Kuvaukset kustantavat saman verran päivässä.
Emmekä saa lisää valoja.
Mutta parin sadan tonnin kello?
Ja Mamtha torjui hänet.
Hän kielsi vastaanottoa päästämästä tuottajaa sisään.
Soitin hänelle ja sanoin,
että haluamme jutella. Vasta sitten pääsimme sisään.
Antoiko Ravi kellon?
Mamtha oli ovela -
ja käski antaa kellon vaimolle.
Hän murskasi Ravin haaveet.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Kutsu lavastaja ja maskeeraaja.
Ganesh, kuule.
Ei siinä vielä kaikki.
Ravi tuli alas järkyttyneenä.
Maruthamalai-elokuvassa -
Vadivelu seisoi ikkunalla ennen tunteikasta puhetta.
Ravi teki samoin.
Kun menin hänen luokseen,
hän itki.
Hän kysyi surullisena:
"Onko tämä rakkautta, Shakti?"
Mikä ääliö!
Hän on 46-vuotias.
Ja käyttäytyy kuin rakastunut nuori.
Teki mieli läimäyttää häntä.
Eikö näytäkin aidolta?
Vinod on taitava.
Ensimmäinen kohtaus alkaa näin.
Aloitamme laajakuvasta.
Ruumis on etualalla.
Ympärillä on kyläläisiä ja poliiseja.
Kuva saa olla laaja. Aloitetaanko tästä?
Sopisiko tämä kohta?
-Eiköhän. Kokeillaan kameroilla. -Hyvä on.
-Huomenta. -Hei, Vinod.
-Tyylikkäänä. -Kiitos.
Ruumis täytyy siirtää etualalle.
Moorthy, nukke on erinomainen.
Hienoa työtä.
-Joko ruumis tuotiin? -Ei.
Miten niin?
Mikä tuo sitten on?
Shakti!
Auton piti noutaa Mamtha viideltä.
Mutta hän ei ilmaantunut.
Eikä vastannut puhelimeen.
Tarkistin hotellilta,
mutta hän on kadonnut.
Emme tiedä, mihin.
Onko tämä tähtemme?
Molemmat kädet oli sidottu.
Haloo?
Hei.
Elokuvantekijöitä Chennaista.
Kuvaavat murhamysteeriä.
He luulivat ruumista nukeksi.
Päätähti oli kadonnut eilisiltana.
Pian he tajusivat ruumiin olevan aito.
-Kuuluuko tapaus Marunthuvazh Malaille? -Ei.
-Agasteeswaramilleko? -Se on rajalla.
On epäselvää, kumpi asema on vastuussa.
Miten voisimme ottaa tapauksen?
Se ei kuulu toimivaltaamme.
Kuka ilmoitti tästä?
Poliisipäällikönvirasto antoi luvan kuvauksiin.
Uhri näytteli kuuluisassa elokuvassa.
Nyt hän oli pääosassa.
Joten annoin erityisluvan...
-Onko viralliset asiat hoidettu? -On.
Hyvä on. Tuo vastuuhenkilö.
Selvä.
-Kenen elokuva se on? -Elokuvaa ei ole nimetty.
Tuotantoyhtiö on Yellow Films.
Anand näyttelee miespääosaa.
Onko sankaritar Tamil Nadusta?
Karnatakasta, mutta asuu Chennaissa.
Onko hänellä perhettä täällä?
Ei ole.
Tämä ei kuulu toimivaltaamme.
Noudatamme protokollaa.
Ilmoitan poliisipäällikönvirastoon.
Tarvitsen listan koko kuvausryhmästä.
Nimet ja puhelinnumerot.
Kukaan ei poistu ilman lupaani.
-Onko selvä? -Selvä.
Lähettäkää ruumis sairaalaan ruumiinavaukseen.
-Selvä. -Soita, kun kuolinsyy selviää.
Lähden päällikönvirastoon.
AMBULANSSI
Hei! Pysäyttäkää paku!
Pysäyttäkää paku!
Pysäyttäkää se!
Ulos sieltä.
Seivästän sinut vielä.
Mene etupenkille.
Istuin taakse ahtauden vuoksi.
Tiedän, miksi menit sinne.
Hän on kuollut. En voi tehdä mitään.
Listin sinut pian. Mene!
Ala laputtaa!
Mene siitä!
SAIRAALA
Mallika, kirjoitan raportin.
-Tuletko avuksi? -Tulen.
Et kai säikähdä?
Saatat pyörtyä. Olet nuori.
En, olen rohkea.
Hyvä on.
Sanoit olevasi rohkea. Pue tämä.
Näyttelijät ovat erilaisia tosielämässä.
Eikö hän näytäkin erilaiselta?
Kirjoita ylös.
Turvonneet kasvot.
Vaikuttavat epämuodostuneilta.
Miksi itket? Olitko fani?
Vai itken? En suinkaan.
Silmäni vain vetistyivät.
Se on tieteellinen juttu.
Ruumis on alkanut mädäntyä.
Silloin ruumiissa olevat bakteerit -
aiheuttavat kyyneleitä.
Ihailin häntä kyllä.
Hän näytteli niin upeasti.
Jatka kirjoittamista.
Kuuluisa näyttelijä, Mamtha,
on murhattu salaperäisesti.
Menestyselokuvista tunnettu näyttelijä -
oli Kaniyakumarissa elokuvan kuvauksissa.
Hänet löydettiin kuolleena kuvauspaikalta.
Tapahtuma on järkyttänyt elokuva-alaa ja yleisöä.
POLIISIASEMA
Ylistetty ja lukuisten tähtinäyttelijöiden tukema Mamtha -
oli lupaava nouseva kyky.
Tyttö oli kuuluisa.
Uutinen on levinnyt.
Syyllinen on varuillaan.
Alue, jolta ruumis löytyi, on aiheuttanut toimivaltaongelman.
Tapaus kuuluisi Marunthuvazh Malain asemalle.
Mutta he kieltäytyivät.
Siksi Agasteeswaramin pitäisi ottaa tapaus.
Mutta asema on pieni.
Ja koska uhri on kuuluisa,
tapaus siirrettäisiin,
vaikka he ottaisivat sen.
Ymmärrättekö, mitä ajan takaa?
Kyllä.
Perheenjäsenen täytyy tunnistaa ruumis.
Järjestäkää joku pian.
Selvittäkää poliisipäällikönvirastosta,
ottavatko he jutun -
vai siirtyykö se Chennaihin.
Edetkää sen mukaan.
MAMTHA
Ymmärrättekö?
Mamtha.
Mamtha?
Shakti! Mikä sairas pila tämä on?
Ei, Mamtha...
Minä karkasin. En ole kuollut!
Tässä on käynyt erehdys.
Oliko tämä Ravin idea?
Hän kykenisi moiseen.
NÄYTTELIJÄTÄR MAMTHA KUOLLUT SALAPERÄISISSÄ OLOSUHTEISSA
Sinun ja urani vuoksi -
en halunnut Me Too -tapausta.
Kyse on sekaannuksesta.
Mistä sekaannuksesta?
Löysimme paikalta ruumiin.
Luulimme sitä sinuksi. Se näytti sinulta.
Haluatko maistaa?
En, kiitos.
Oletko naimisissa?
En vielä.
Sen huomaa.
Syö hyvin, niin vahvistut.
Jos näyttää heikolta, kollegat voivat kiusata.
-Minä en ole sellainen. -Tiedän.
Niin?
Hyvä on.
Kyllä.
Hoidan asian.
Kerrassaan uskomaton tapaus.
Kuuntelepas tätä.
Ruumis ei ole Mamthan.
Hän karkasi Bangaloreen.
Miksi he väittivät muuta?
Tämä on hullua.
Hitto vieköön.
Tarkista, onko kuolinsyyntutkija tullut.
-Tulen syötyäni. Mene. -Selvä.
Eikö löyhkäkin sen kerro?
Kuolemasta on kolme päivää.
Henkitorvea puristettiin peukalolla ja etusormella.
Hän kuoli tukehtumiseen.
Hänellä oli elämä edessään.
Hän oli noin 20-vuotias.
Raajat oli sidottu tiukasti paksulla köydellä.
Vartalossa on mustelmia.
Ei seksuaalista väkivaltaa.
Kasvot on runnottu tunnistamattomiksi.
Totisesti.
Hän näyttäisi erilaiselta valokuvassa.
Siksi en avannut kalloa.
Kutsukaa paikalle piirtäjä.
Sitten jatkamme.
Hyvä on.
Thuckalayn lähellä on yksi. Älkää valitko häntä.
Kutsukaa nuori mies Tirunelvelistä.
Selvä.
Hän polttaa pilveä,
mutta piirtää hyvin.
Hei, poika!
RUUMISHUONE
-Oletko tulossa? -Hetki vain.
Valot päälle.
Piirrä, odotan ulkona.
Halleluja!
Sillä Herra Jumala kaikkivaltias hallitsee
Halleluja!
Isän ja Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen!
Aamen!
Messu on päättynyt.
Lähtekää Kristuksen rauhan saattelemina.
On siunaus luottaa
Jeesus turvanain on
Oi, mikä todiste
Jumalan kirkkaudesta
Pelastuksen perillinen
Hänen veressään pesty
Tämä on tarinani
Tämä on lauluni
Ylistän pelastajaani
Aamusta iltaan
Tämä on tarinani
Tämä on lauluni
Ylistän pelastajaani
Miten hurmasit hänet?
Ole vain hiljaa ja tule.
Kerro nyt, Tony.
Hän kutsui sinut kotiinsa. Miten?
Se on rakkautta.
Mitä te kaksi teette?
Miksi kertoisin?
ANGEL LODGE - HYVÄ MAJAPAIKKA
Hei!
Menetkö takakautta?
Pelästyin.
Valehtelija. Et pelästynyt.
Näkikö kukaan tuloasi?
En usko.
Äiti ei edes ole kotona.
Odota. Minä autan.
Tuo oli ihanaa.
Se oli tosi ihanaa.
Älä ilmaise sitä vain sanoin.
Onnenpekka.
Hei. Minä tässä vain, Velo.
Säikäytinkö?
Avaa ovi.
Hei, avaa ovi.
Velo! Avaa ovi.
Tule nyt avaamaan.
Tule tänne.
Hei! Tule nyt.
Velo!
Avaa ovi! Avaa se!
Enkö saa tulla juopuneena?
Etkö päästä minua sisään?
Avaa ovi!
Avaa se! Vai murranko sen?
Hei, Velo!
Avaa ovi! Hei!
Velo!
Saisinko kupin teetä?
Velo, taisin olla liian humalassa viime yönä.
Painu kuuseen.
Velonie, älä ole töykeä.
Äiti, tiedätkö, mitä hän teki?
Lakkaa valittamasta. Näin aikaisin aamusta.
Hän on sentään sulhasesi.
Ei omasta toiveestani.
Pakotat minut siihen.
Jos en määräisi asioista,
sinusta tulisi pilalle hemmoteltu.
Älä viitsi, äiti!
En tykkää hänestä humalaisena.
Pyydä ensin anteeksi häneltä.
Hän tekee kaikkensa eteesi.
Jopa töykeän käytöksesi jälkeen.
Velonie. Käskin pyytää anteeksi.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Laittaudu valmiiksi.
Heitän sinut yliopistoon.
Äiti!
Jätä hänet bussipysäkille.
Olet yhä 300 rupiaa velkaa.
Hän tuli. Kysy häneltä.
-Hei. -Sammuta moottori.
Missä tilikirja on?
-Vedestä on maksettava. -Odota.
Jones, maksoiko huone 12 eilen?
-Ei. -Hae laukku.
Hei, Jones!
Kuuntele minua! Anna laukkuni.
Kuuntele!
-Paljonko? -300 rupiaa.
Käske palauttaa laukkuni.
Maksan illansuussa.
Lukitse huone.
Älkää lukitko huonetta.
Jones!
Älkää häätäkö minua.
Ole kiltti.
Ole kiltti. Maksan illalla.
Turha mielistellä.
-Sait aikaa. -Hän on nyreissään.
Ei enää tekosyitä!
-Ole niin kiltti. -Joko tyttö tuli?
Ei vielä.
Annoin viikon aikaa.
Ole kiltti.
-Lupaan maksaa. -Maksa. Vie laukkusi.
Tulit pällistelemään.
Turha teeskennellä lukevasi.
En ole kaltaisesi lorvija.
Häivy, tai saat köniin.
En suvaitse tällaista!
-Turha selitellä. -Sääli vähän.
Anelu ei auta.
Sait runsaasti aikaa. Riittää.
Älä pakota minua toistamaan itseäni.
Maksut on hoidettava ajallaan!
En halua huutaa! Kuunteletko sinä?
-Ole kiltti. -En halua huutaa!
Anna laukkuni.
Ei! Laukkusi jää tänne...
Pyydän.
Vuokranmaksuun asti.
Velo! Haen sinut illalla.
Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Hei!
-Oletko odottanut kauan? -Tulin juuri.
Upea piirros.
Jos hän oli noin kaunis...
Sääli, mikä menetys.
Olisiko ruman ihmisen kuolema hyväksyttävämpi?
Näen kymmenen kuollutta päivittäin.
Kuollut mikä kuollut. Minkäs mahtaa?
Hänellä oli upeat muodot. Kukaan tuskin pääsi maistamaan.
Onko elämä sinulle vähäpätöistä, koska näet paljon kuolemaa?
Entä jos näin olisi tapahtunut läheisellesi?
Olisitko yhtä piittaamaton?
Näyttikö hän tältä?
60 prosenttia pitänee paikkansa.
Hän oli hyvin kaunis.
Odota vähän! Palkkiosi jäi maksamatta.
Kehuin vain häntä kauniiksi. Mitä tein väärin?
Kysyin äidiltäsi, missä olet.
Hän mainitsi kirkon.
Arvelin, että menit muualle, mutta olet täällä.
Miten niin? Mitä nyt?
Koska näit viimeksi Velonien?
-Miten niin? -Vastaa nyt.
Kaksi viikkoa sitten.
Katso tätä.
Mamtha. Mitä hänestä?
Et osaa lukea tamilia.
Minä luen.
"Näyttelijän murha: Laajalle levinnyt valhe.
Sekaannus selvitetty.
Näyttelijä Mamtha ilmoitti sosiaalisessa mediassa,
että hän lähti Bangaloreen kuvausryhmän ongelmien vuoksi -
eikä ole murhattu nainen.
Tänään Kanyakumarin poliisi -
julkaisi piirroksen uhrista.
Uhrin tunnistamisesta myönnetään palkkio. "
Entä sitten?
Kuulitko, mitä luin?
Katso tätä.
Onko se Velonie?
Eikö näytäkin häneltä?
Niin minustakin.
Ei... Ei se voi olla hän.
On se.
Tehän olitte rakastuneita. Mitä tapahtui?
Se meni myttyyn.
Se näyttää häneltä, muttei ole.
Mihin sinä menet, Tony?
Mihin sinä menet?
Odota vähän!
POLIISIASEMA
Olisi asiaa.
Tämä kaveri tuli nähtyään sen piirroksen.
Sanomalehdessä. Hän tuntee tytön.
-Todellako? -Kyllä.
Tule sisään.
Käy istumaan.
-Mikä nimesi on? -Edward.
Hyvä on.
-Kuka tyttö on? -Velonie.
Hänen äitinsä pyörittää Angel Lodge -majataloa Eranielissa.
Oliko tyttö ystäväsi?
Ei ollut.
Hän kävi kirkossamme. Tiedän hänet sieltä.
Selvä. Anna hänen numeronsa.
Entäs palkkio?
-Mitä? -Kysyin palkkiosta...
Neljä muutakin on tunnistanut hänet.
Maksamme, jos vihjeessäsi on perää.
-Onko selvä? -On.
-Ganapathy. -Niin?
Eranielissa on majatalo nimeltä Angel Lodge.
-Käy siellä. -Selvä.
Tarkista, onko omistajalla Velonie-nimistä tytärtä.
Tarkista ja ilmoita minulle.
-Ilmoitan sitten. -Selvä.
Voit mennä.
Niin, Ganapathy.
Tytön nimi on todella Velonie.
Hän katosi kolme päivää sitten.
Vai niin.
-Tuo äiti. -Mihin?
-Asaripallamin sairaalaan. -Selvä.
ASARIPALLAMIN SAIRAALA
-Hekö ovat perhettä? -Kyllä.
Vain poika tulkoon.
RUUMISHUONE
Älä itke. Kaikki selviää.
Mennään.
Haluan nähdä tyttäreni.
Haluan nähdä hänet.
Haluan nähdä tyttäreni!
Haluan nähdä lapseni!
Lapseni!
Sunnuntaina päivällä -
Velonie lähti tapaamaan tätiään -
Rajakkamangalamiin.
Minun piti noutaa hänet -
iltaseitsemältä.
Hänen lähdettyään aloin juoda.
Jatkoin sitä -
ja join pääni täyteen.
Kaiken lisäksi -
satoi kaatamalla.
Anoppini, Ruby, ei halunnut Velonien viipyvän ulkona.
Pyysin, että hän antaisi Velonien olla.
Kun menin noutamaan Velonieta aamulla, kuulin,
ettei hän ollut ilmaantunut.
Etsittyämme reilut kolme päivää -
oletimme hänen palaavan itse.
Emme kuvitelleet tällaista.
Tyttö oli kateissa kolme päivää. Miksette ilmoittaneet poliisille?
Muutama kuukausi sitten,
kun saavuin majataloon,
Velonie katosi samanlailla.
Mutta hän palasi itsekseen.
Meidän piti mennä naimisiin tänä vuonna.
Tilanteen vuoksi -
emme halunneet poliisitutkintaa -
emmekä tehneet ilmoitusta.
Älähän nyt itke.
Voitte viedä ruumiin mukananne.
Vierelläin pysy
Herrani rakas
Valo on hiipunut
Pimeys laskeutunut
Kaikkien turva
Vaikka kaikki sortuisi
Sinä olet tosiystäväni
Vierelläin pysy
Kuin ajelehtiva kupla
Elämäni on epävarma...
Nukutko sinä? Herää.
Maailman jättää...
Herää, lapseni.
Elämäni ilo
Velonie, avaa silmäsi, kulta!
Voi, kuolema
Missä nyt ovatkaan
Tuskasi ja voittosi?
Missä on voittosi?
Herra pettämätön
Vierelläin pysy
Traagista. Nuori tyttö.
Hän oli herttainen lapsi.
Nyt hän on poissa.
Oletko lähisukulainen?
Mitä sukua olet?
Velonie oli pikkuveljeni tytär.
Loppujen lopuksi -
hän päätyi samaan paikkaan kuin isänsä.
Velonie tuli kuulemma luoksesi sinä päivänä.
Mahdotonta.
Hän ei ole käynyt luonani vuosiin.
Ruby ei halunnut hänen käyvän -
eikä päästänyt tyttöä luokseni.
Hän ei päästänyt Velonieta mihinkään.
Aivan.
Hän olisi takuulla ilmoittanut tulostaan.
Nyt hän on poissa.
Soittiko hän sinulle?
-Eikö? -Ei.
Älä itke.
Täti sanoo, ettei tyttö ole käynyt hänen luonaan vuosiin.
Ja hän olisi soittanut vierailustaan etukäteen.
Sulhanen taas sanoo tytön halunneen tätinsä luokse -
ja pyytäneen tätä noutamaan hänet seitsemältä.
Jos tyttö aikoi mennä muualle,
miksi hän pyysi sulhaselta kyytiä kotiin?
Täti vaikuttaa puhuvan totta.
Sulhasessa taitaa olla jotain mätää.
Hyvä on.
"Meidät on kasteessa haudattu Kristuksen kanssa,
jotta mekin hänen laillaan nousisimme kuolleista,
Isän kirkkaudesta,
ja saisimme uuden elämän. "
TAMILINKIELINEN SANOMALEHTI FOURTH COLUMN
-Niin? -Vetri.
Tätäkö kutsut uutisoinniksi? Olet hyödytön.
Miksi juttu Mamthasta on sivulla 7?
Huomio on hälvennyt.
Vai hälvennyt?
Senkin hölmö.
Näitkö sen kuvan Veloniesta?
Miltä hän näyttää?
Kuva on liian pieni. Haluan toisen.
Pyydä suurempaa.
Haluan jutun toiselle sivulle.
"Velonie: Mamthaksi luultu tyttö. "
Haluan rohkean otsikon.
-Menikö perille? -Hyvä on.
Armollinen Jumala
Laupeutesi suo
Taivaan isä, minua kuule
Lapsesi palaa luoksesi
Jeesus, Herrani, armoa pyydän
Ethän anna...
Komisario haluaa puhuttaa sinua.
Hyppää kyytiin.
Ilmasta! Mikä koppi!
Halusit puhua minulle.
Miksi tulimme tänne?
Kerro, mitä teit sille tytölle.
Äläkä valehtele.
Mitä oikein tarkoitat?
Sanoin, etten tehnyt mitään.
Mutta kysyt samaa...
Hän kysyi kysymyksen.
Varo äänensävyäsi.
Kerro, mitä teit tytölle.
En tehnyt mitään.
Syyllinen on vapaana, ja kuulustelette minua.
Sinä se vain jatkat.
Velonien murhatapaus -
on tuonut julkisuutta elokuvallenne.
Odota, Amalraj.
Emme pidä tätä julkisuutena.
Onneksi Mamtha suostui palaamaan elokuvaan.
Onko tuottajalla sanottavaa?
Omistamme elokuvan Velonielle.
Hänen murhaajaansa on rangaistava.
Haluamme painottaa asiaa,
kunnes murhaaja löydetään.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama