Elle s'effacera et tombera. Ce n'est qu'un mensonge.
Elle s'effondrera et pleurera. Ce n'est qu'un mensonge.
Elle savourera vos restes. Ce n'est qu'un mensonge.
Elle déclarera mourir sans vous. Ce n'est qu'un mensonge.
Ses yeux, plus mortels que des flèches.
Ses pensées, fourbes et trompeuses.
Ceux qui sont ses esclaves
ont un destin pire que celui des chiens.
Attention :
les personnages de cette histoire ne sont pas fictifs.
Ils sont réels.
Toute ressemblance avec de véritables personnes,
vivantes ou décédées,
est purement intentionnel.
Surtout toi.
Velonie.
Elle s'effacera et tombera. Ce n'est qu'un mensonge.
Elle s'effondrera et pleurera. Ce n'est qu'un mensonge.
Elle savourera vos restes. Ce n'est qu'un mensonge.
Elle déclarera mourir sans vous. Ce n'est qu'un mensonge.
Ses yeux mortels comme des flèches.
Ses pensées, fourbes et trompeuses.
Ceux qui sont ses esclaves
ont un destin pire que celui des chiens.
Rumeur
Gérer Mamtha et M. Ravi, c'est épuisant, Ganesh !
Tu sais quoi ?
Il a acheté une montre à 200 000,
et m'a emmené avec lui pour lui offrir.
200 000 roupies ? C'est le prix d'un jour de tournage !
Et on limite les projecteurs.
Mais il lui offre une montre ?
Elle l'a insulté et envoyé balader.
Elle a dit à la réception de ne pas laisser entrer le producteur.
Alors, je l'ai appelée :
"Je suis avec lui, Mamtha. C'est pour discuter. " Là, on a pu entrer.
Il lui a donné la montre ?
Elle est maligne !
"Donnez-la à votre femme.
"Elle sera heureuse. " Elle a cassé son délire.
Bonjour !
Bonjour.
Appelez le chef décorateur et maquilleur.
Ganesh, écoute.
Ce n'est pas tout.
Il est descendu, contrarié.
Dans le film Maruthamalai,
Vadivelu se tenait près d'une fenêtre avant de faire un gros discours.
Il a fait la même chose.
Quand je suis allé le voir,
il était en larmes !
Il m'a regardé tristement,
et m'a demandé : "C'est ça l'amour, Shakti ?"
Quel imbécile !
Il a 46 ans !
Il se comporte comme un étudiant amoureux !
J'avais envie de le gifler !
On y croit, non ?
Vinod est doué !
Ganesh, pour le premier plan.
On va commencer par un plan large.
Le corps, au premier plan.
Des villageois, des rubans jaunes, des voitures de police.
On devrait cadrer très large. On commence ici ?
Et d'ici ? Ça irait ?
- Ça l'air bien, voyons avec les cadreurs. - OK.
- Bonjour. - Bonjour, Vinod.
- Tu es élégant. - Merci.
Le corps au premier plan, pas ici.
M. Moorthy, le mannequin est superbe.
Très bon travail !
- Le corps est ici ? - Non.
Comment ça ?
Alors c'est quoi ?
M. Shakti !
Mamtha devait arriver à 5 h.
Elle n'était pas là à 6h.
Impossible de la joindre.
Je suis allé à son hôtel.
L'assistant dit qu'elle a disparu.
J'ignore où elle est.
C'est l'héroïne ?
Les deux mains liées.
Allô ?
Monsieur.
Des cinéastes de Chennai.
Ils filment une enquête.
- Ils ont cru que le cadavre était faux. - Bon.
Ils ont appris que l'héroïne avait disparu hier soir.
Et ont réalisé que le cadavre était un vrai.
- C'est les montagnes d'Adarvazh ? - Non.
- Agasteeswaram, alors ? - C'est à la limite.
On ne sait pas vraiment de qui ça dépend.
Comment on peut s'occuper de l'affaire ?
C'est pas de notre ressort.
Qui nous a informés ?
Le commissaire leur a donné l'autorisation de tourner.
Elle a joué la fille dans le dernier Superstar.
Elle joue l'héroïne.
J'ai donné une autorisation...
- Bon. Les formalités sont faites ? - Oui.
Bien. Faites venir le producteur.
Bien.
- Le film ? - Il n'a pas encore de titre.
C'est une production Yellow Films.
Le héros est joué par Anand.
L'héroïne vient de Tamil Nadu ?
Elle vient de Karnataka mais vit à Chennai.
Sa famille est ici ?
Non.
Écoutez, ce n'est pas notre juridiction.
Mais on va suivre le protocole.
Je vais informer le commissaire.
Il me faut une liste de toute l'équipe,
avec leurs noms et numéros de téléphone.
Personne ne rentre à Chennai sans mon autorisation.
- Compris ? - Oui.
Envoyez le corps à l'hôpital Asaripallam pour l'autopsie.
- Oui, chef. - Appelez-moi avec le rapport.
Je vais voir le commissaire.
Hé ! Arrêtez l'ambulance !
Arrêtez-la !
Hé ! Arrêtez l'ambulance !
- Hé ! - Descendez ! Allez !
Je vais t'embrocher !
Monte devant !
On est trop nombreux.
Je sais pourquoi tu montes derrière.
Elle est morte. Je peux rien lui faire.
Je vais te tuer ! Partez !
Allez !
Filez !
HÔPITAL GOUVERNEMENTAL
Mallika, je dois écrire le rapport d'enquête.
- Tu m'aides ? - Bien sûr.
Tu n'auras pas peur ?
Tu pourrais te sentir mal.
Non, je serai courageuse.
Bien.
Tu dis que tu es courageuse ? Mets ça.
Les actrices sont différentes, en vrai.
Elle te semble pas différente comme ça ?
Note ça.
Le visage est gonflé,
et semble un peu déformé.
Pourquoi pleurez-vous ? Vous étiez fan ?
Non, je ne pleure pas.
C'est pas ça. Les larmes coulent.
C'est de la science. Tu ne sais pas ?
Le corps se décompose.
Alors, les bactéries du corps
causent des larmes.
Mais je l'admirais, oui.
Elle jouait si bien.
Continue d'écrire.
L'actrice tamoule Mamtha
a été assassinée mystérieusement.
La célèbre actrice Mamtha retrouvée morte
Connue pour des films comme Nodi et Achcham,
elle était à Kaniyakumari pour un tournage.
L'actrice Mamtha retrouvée morte
Elle a été trouvée morte sur le lieu de tournage.
L'industrie du cinéma et le public ont été très choqués de la nouvelle.
Acclamée et soutenue par plusieurs grands acteurs,
elle était promis à une grande carrière.
Vous êtes ?
Sa sœur.
Cette fille était connue, non ?
La nouvelle se propage.
Le coupable va se méfier.
L'endroit où le corps a été trouvé cause un problème de juridiction.
La police de Marunthuvazh Malai devrait enquêter.
Mais ils ont refusé.
Alors, la police d'Agasteeswaram ?
Trop peu d'effectifs.
La victime est célèbre,
même s'ils acceptent,
l'enquête sera transférée.
Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Un membre de sa famille doit identifier le corps.
Faites venir quelqu'un.
Que l'un de vous aille au bureau du commissaire,
pour voir s'ils prennent l'affaire
ou la passent à Chennai.
Agissez en conséquence.
Vous comprenez ?
Mamtha !
Allô, Mamtha ?
Shakti ! C'est quoi, cette blague ?
Non, Mamtha...
Je me suis enfuie, je suis pas morte !
Mamtha, il y a eu une grosse erreur !
C'était l'idée de Ravi ?
C'est son genre !
MAMTHA DÉCÉDÉE
Pour vous et ma carrière,
je voulais pas d'un #MeToo !
Il y a eu une erreur.
Comment ça, une erreur ?
On a trouvé un corps là-bas !
On pensait que c'était toi ! Elle te ressemblait !
Mallika, tu en veux ?
Non, merci.
Tu es mariée ?
Pas encore.
Ça se voit.
Mange bien, sois forte, d'accord ?
Tu as l'air faible. Des agents pourraient te menacer.
- C'est pas mon cas. - Je le sais, chef.
Chef ?
D'accord.
Oui, chef.
Je m'en occupe.
Quelle est la probabilité que ce genre de chose arrive ?
Tu ne sais pas ?
Ce n'était pas Mamtha !
Elle s'est enfuie à Bangalore.
Pourquoi l'avoir annoncé ?
C'est pas croyable.
Merde !
Vérifie si le Dr Paulraj est là.
- Je termine et te rejoins. - OK.
L'odeur ne vous l'a pas indiqué ?
Décédée depuis trois jours.
La trachée a été écrasée du pouce et de l'index.
Mort par asphyxie.
Elle avait la vie devant elle.
Elle doit avoir 19 ou 20 ans.
Ses membres étaient attachés avec une corde épaisse.
Elle a beaucoup d'hématomes.
Mais pas d'agression sexuelle.
Son visage est déformé.
Oui.
Il a beaucoup changé, par rapport à ses photos.
Donc je n'ai pas ouvert son crâne.
- Faites venir un dessinateur. - Oui.
On continuera après.
D'accord.
Ne choisissez pas celui qui vient de Thuckalay.
Appelez le jeune homme de Tirunelveli.
OK.
Il fume du cannabis,
mais il dessine bien.
Hé, toi !
MORGUE
- Tu viens ? - Une minute !
Allumez la lumière.
Dessine. J'attends dehors.
Le Seigneur est tout puissant
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint Esprit.
Amen.
La messe est terminée.
Allez dans la paix du Christ.
Soyez sans crainte
Jésus est mien
Quel avant-goût
De la gloire divine
Héritier du Salut
Lavé en son sang
Voici mon histoire
Voici ma chanson
Je loue mon sauveur
Toute la journée
Voici mon histoire
Voici ma chanson
Je loue mon sauveur
Comment tu as fait ?
Tais-toi et viens.
Allez, Tony ! Dis-moi !
Je sais qu'elle t'invite, mais comment ?
C'est l'amour.
Vous faites quoi ?
Je te dirai pas.
Tu passes par derrière ?
J'ai eu peur.
Menteur ! Tu n'as pas eu peur.
Quelqu'un t'a vu monter ?
Non, je ne crois pas.
Ma mère n'est pas là, de toute façon.
Attends, je vais t'aider.
C'était joli !
Enfin... C'était très, très joli !
Alors, montre-le-moi autrement.
Quel veinard !
Hé, c'est que moi, Velo.
Tu as eu peur ?
Ouvre la porte.
Hé ! Ouvre la porte.
Velo ! Ouvre la porte, Velo.
Allez, ouvre la porte.
Viens ici.
Hé ! Viens ici !
Hé ! Velo !
Ouvre la porte ! Velo, ouvre la porte !
Je peux pas entrer si j'ai bu ?
Tu me laisses pas entrer ?
Hé ! Ouvre la porte !
Ouvre ! Sinon, je la casse !
Hé, Velo !
Ouvre la porte !
Velo !
Je peux avoir du thé ?
Velo, j'avais trop bu, hier ?
Lâche-moi.
Velo, sois gentille.
Maman, tu sais ce qu'il a fait hier ?
Et arrête de te plaindre ! Si tôt le matin.
Après tout, c'est ton fiancé !
C'est pas mon choix.
Tu me forces la main.
Si je ne te forçais pas la main,
tu deviendrais une enfant gâtée.
Arrête de dire ça, maman !
Je n'aime pas quand il est ivre !
D'abord, excuse-toi !
Il fait tout pour toi.
Même après tes impolitesses !
Velonie, je t'ai dit de t'excuser.
Pardon.
C'est rien.
Va te préparer.
Je te dépose à la fac.
Maman !
Dépose-la juste à l'arrêt de bus.
Il manque 300 roupies.
Elle est là. Demande-lui.
- Bonjour. - Coupe le moteur.
Les livres de compte ?
- Il faut payer l'eau. - Attends.
Jones, la chambre 12 a payé hier ?
- Non. - Va chercher ses bagages.
Jones !
Écoute-moi. Rends-moi mon sac.
Écoute-moi !
- Combien ? - 300.
Qu'il me rende mon sac.
Je paierai ce soir !
Ferme la chambre !
Ne ferme pas la chambre, ma sœur.
Jones !
Ne me renvoie pas.
S'il te plaît.
Ma sœur, je te paierai ce soir.
Arrête avec tes "ma sœur".
- Tu as eu le temps ! - Attention.
- Oui. - Plus d'excuses !
- S'il te plaît. - Elle est arrivée ?
Pas encore.
- Je t'ai donné une semaine. - Allez...
S'il te plaît, ma sœur.
- Je vais payer ! - Prends ton sac.
Tu es là que pour mater.
Pourquoi faire semblant de lire le journal ?
Je suis pas paresseux comme toi.
Dégage ou je te frappe.
C'est intolérable. Ne supplie pas.
- Pas d'explications ! - Allez...
Pas besoin de supplier !
Je t'ai donné assez de temps !
Je ne me répéterai pas.
Je te l'ai dit, tu dois payer à temps !
Ne me force pas à crier ! Tu m'écoutes ?
- S'il te plaît. - Je ne crierai pas en public.
Mon sac.
Non ! Ton sac reste ici.
Je t'en prie !
Tu dois payer.
Velo ! Je viens te chercher ce soir.
Pas besoin. Je me débrouille.
- Salut ! - Salut.
- Tu attends depuis longtemps ? - Non.
C'est magnifique.
Si elle était vraiment si belle...
Quel dommage ! Quel gâchis !
Ce n'est pas grave si une personne moche meurt ?
Je vois dix morts par jour.
C'est arrivé ! Que peut-on faire ?
Elle a l'air bien faite. Et personne n'y a eu droit.
Vous voyez la mort tous les jours, alors ça ne vous touche pas ?
Et si c'était un ami ou un membre de votre famille ?
Vous seriez aussi désinvolte ?
Elle ressemblait à ça ?
Je ne sais pas. C'est précis à 60 %.
Elle est très belle.
Attends ! Et ta paie ?
J'ai juste dit qu'elle était belle. Et alors ?
J'ai demandé à ta mère où tu étais.
Elle m'a dit à l'église.
Je te croyais autre part, mais tu es là.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
T'as vu Velonie récemment ?
- Pourquoi ? - Réponds.
Il y a deux semaines.
Regarde.
Mamtha. Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu lis pas le tamoul.
Je te traduis.
"Meurtre de l'actrice. Un mensonge se diffuse.
"La confusion éclaircie.
"L'actrice Mamtha a déclaré sur les réseaux hier
"qu'ayant des différends avec la production, elle s'est enfuie
"et qu'elle n'a pas été assassinée.
"Aujourd'hui, la police de Kanyakumari a publié
"un portrait de la victime.
"Récompense à qui pourra l'identifier. "
Et alors ?
Tu as entendu ce que j'ai lu ?
Regarde.
C'est Velonie ?
Tu crois ?
Moi aussi.
Non... Ça peut pas être elle.
C'est elle !
Vous étiez amoureux, non ? Qu'est-il arrivé ?
Ça s'est terminé.
Ça lui ressemble, mais c'est pas elle.
Où tu vas, Tony ?
Où tu vas ?
Attends !
COMMISSARIAT
Un instant.
Cet homme vient à propos du portrait publié
dans le journal. Il la connaît.
- Vraiment ? - Oui.
Entrez.
Asseyez-vous.
- Votre nom ? - Edward.
Bien.
- Qui est-elle ? Son nom ? - Velonie.
Sa mère tient une villa, l'Angel Lodge à Eraniel.
C'est une amie ? Vous la connaissez ?
C'est pas mon amie.
Elle vient à notre église. C'est tout.
Bien. Donnez-moi votre numéro.
Et la récompense ?
- Quoi ? - L'argent...
Quatre autres personnes l'ont identifiée.
On paiera quand on saura qui c'est.
- Compris ? - Oui.
- Ganapathy ? - Chef ?
Écoute-moi. Il y a une villa, Angel Lodge, à Eraniel.
- Vas-y. - Oui, chef.
Vérifie si Velonie, la fille de la propriétaire, est là.
Va voir et rappelle-moi.
- Je vous rappelle. - D'accord.
Continuez.
Oui, Ganapathy.
Elle s'appelle Velonie.
Elle a disparu depuis trois jours.
Très bien.
Fais venir sa mère.
- À l'hôpital Asaripallam. - Oui, chef.
HÔPITAL DU GOUVERNEMENT
- C'est eux, Ganapathy ? - Oui, chef.
Vous seul pouvez entrer.
MORGUE
Ne pleure pas. Ça va aller.
- N'aie crainte - Venez.
Je veux voir ma fille.
Je veux voir ma fille !
Je veux voir mon enfant !
Mon enfant !
Dimanche midi,
Velonie est allée voir sa tante
à Rajakkamangalam.
Elle m'a demandé d'aller
la chercher à 19 h.
Après son départ, j'ai commencé à boire.
J'ai continué...
J'ai fini ivre.
Et puis,
il pleuvait énormément.
Ruby n'aime pas que Velonie sorte.
Je l'avais convaincue de laisser Velonie tranquille.
Quand j'y suis allé le lendemain, pour la chercher, on m'a dit
que Velonie n'était pas venue.
Après l'avoir cherchée plus de trois jours,
on pensait qu'elle reviendrait.
On n'imaginait pas ça.
Elle a disparu depuis trois jours. Vous n'avez pas appelé la police ?
Il y a quelques mois, la première fois
que je suis venu à la villa,
Velonie avait disparu quelques jours.
Elle était revenue d'elle-même.
On devait se marier cette année.
Dans ces moments,
on ne veut pas avoir affaire à la police,
donc on ne vous a rien dit.
Ne pleurez pas.
Terminez les formalités et emmenez-la.
Sois avec moi
Mon Seigneur bien-aimé
La lumière décline
Les ténèbres sont arrivées
Le secours de tout le monde
Cela même m'a quittée
Tu es mon ami
Sois avec moi
Semblable à une bulle dérivant sur l'eau
Ma vie est incertaine...
Tu dors, n'est-ce pas ? Réveille-toi.
De ce monde sont parties...
Réveille-toi, mon enfant.
Ma vie et la joie
Velonie, ouvre les yeux, mon bébé !
Ô, mort
Où est
Ta douleur et ton triomphe ?
Où est ton triomphe ?
Seigneur infaillible
Reste avec moi
C'est tragique. Une si jeune fille.
Elle était adorable.
Et elle est morte.
Vous êtes de la famille ?
À quel degré ?
Velonie est la fille de mon plus jeune frère.
Au final,
elle a fini au même endroit que lui.
Elle serait venue chez vous ce jour-là.
Impossible.
Elle n'était pas venue depuis des années.
Ça ne plaît pas à Ruby qu'elle vienne chez moi.
Elle ne la laissait jamais venir.
En fait, Velonie n'avait le droit d'aller nulle part.
Bien.
Si elle comptait venir chez moi, elle m'aurait prévenue.
Mais elle est morte.
Elle vous a appelée ?
- Non ? - Non.
Ne pleurez pas.
Sa tante dit qu'elle n'est pas venue chez elle depuis des années.
Si elle prévoyait d'y aller, elle aurait appelé.
Mais son fiancé dit qu'elle voulait aller chez sa tante
et qu'il devait passer la chercher vers 19 h.
Si elle prévoyait d'aller ailleurs,
pourquoi demander à son fiancé de la récupérer ?
La tante a l'air de dire la vérité.
Il y a quelque chose d'étrange chez le fiancé.
D'accord.
"Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort,
"afin que, comme Christ est ressuscité des morts
"par la gloire du Père,
"de même nous aussi nous vivions un vie nouvelle. "
- Chef ? - Vetri !
C'est ça, votre couverture ? Vous êtes nul !
Pourquoi parler de Mamtha en page sept ?
Le buzz est retombé...
Le buzz, retombé ?
Imbécile !
Vous avez vu la photo de Velonie ?
Et sa beauté ?
La photo n'est pas assez grande. Une autre.
Plus grande.
Et publiez ça en deuxième page.
"Velonie, celle qu'on a prise pour Mamtha. "
Le titre en gras.
- Compris ? - Oui, chef !
Dieu de miséricorde et de compassion
Regarde-moi avec pitié
Père, laisse-moi t'appeler Mon Père
Car cet enfant revient vers Toi
Seigneur Jésus, fais preuve de miséricorde
Ne me laisse pas...
On a à vous parler.
Montez.
Quelle passe !
Vous vouliez me parler ?
Pourquoi je suis là ?
Qu'avez-vous fait à cette fille ?
Ne mentez pas, avouez.
Que dites-vous ?
Je vous ai dit, j'ai rien fait.
Pourtant, vous...
Il vous a posé une question.
Baissez d'un ton.
Dites-nous ce que vous lui avez fait.
Je n'ai rien fait, monsieur !
Le coupable est en liberté et vous m'interrogez ?
On dirait un disque rayé.
Le meurtre de Velonie a porté
beaucoup d'attention sur votre film.
Attends, Amalraj.
Ce n'est pas de la publicité.
Mais heureusement, Mamtha a accepté de reprendre le tournage.
M. le producteur, un mot ?
Nous allons dédier notre film à Velonie.
Les responsables de son meurtre doivent être punis.
Nous continuerons d'en parler jusqu'à ce que la police
arrête le coupable.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique Diana Mira Navarro