Dia akan pudar dan jatuh. Itu bohong.
Dia akan hancur dan menangis. Itu bohong.
Dia rela makan sisa makananmu. Itu bohong.
Dia akan bilang dia akan mati tanpamu. Itu bohong.
Tatapannya lebih mematikan daripada anak panah.
Pikirannya licik dan menipu.
Mereka yang ada dalam genggamannya,
nasibnya sangat sengsara.
Penafian.
Karakter dalam cerita ini bukanlah fiksi.
Mereka asli.
Setiap kemiripan dengan orang yang sebenarnya,
hidup atau mati,
murni disengaja.
Terutama kau.
Velonie.
Dia akan pudar dan jatuh. Itu bohong.
Dia akan hancur dan menangis. Itu bohong.
Dia rela makan sisa makananmu. Itu bohong.
Dia akan bilang dia akan mati tanpamu. Itu bohong.
Tatapannya lebih fatal daripada anak panah.
Pikirannya licik dan menipu.
Mereka yang ada dalam genggamannya,
nasibnya sangat sengsara.
Rumor
Primadona bergaun indah
Gadis berhiaskan permata
Anak dara bermandikan cahaya
Perayu yang ceria
Peri yang memainkan musik
Penyihir murni
Apakah kau tidak merasakan kebenaran dalam kata-katanya?
Mengurus Mamtha dan Tn. Ravi setiap hari itu melelahkan, Ganesh!
Tahu dia lakukan apa?
Membeli arloji seharga dua lakh
dan mengajakku untuk memberikan ke wanitanya.
Dua lakh rupee? Itu biaya syuting sehari.
Minta lampu saja tak dibelikan.
Namun, dia membelikannya arloji mahal?
Wanita itu menghina dan mengusirnya!
Sampai menyuruh resepsionis melarang produser masuk!
Lalu kupanggil dia,
"Aku juga bersamanya, Mamtha. Kami hanya ingin bicara. " Baru diizinkan.
Lalu, dia berikan arloji itu?
Wanita itu licik!
"Berikan kepada istrimu, Tn. Ravi!"
"Dia pasti senang. " Begitu alasannya.
Selamat pagi, Pak!
Pagi.
-Panggil penata seni dan rias. -Baik!
Ganesh, dengar.
Bukan itu saja.
Dia turun dengan wajah kesal.
Di film Maruthamalai,
kau tahu bagaimana Vadivelu berdiri di dekat jendela sebelum pidato sedih?
Dia juga begitu.
Saat kuhampiri,
kulihat dia menangis!
Dia menatapku sedih...
dan bertanya, "Inikah cinta, Shakti?"
Dasar bodoh!
Usianya 46 tahun!
Bertingkah seperti baru lulus kuliah, jatuh cinta!
Rasanya ingin kutampar saja!
Seperti sungguhan, ya?
Vinod hebat, bukan?
Ini pengambilan gambar pertama.
Dimulai dengan yang lebih luas, ya?
Boneka ini di latar depan.
Warga desa, pita kuning, mobil polisi di belakang.
Harus yang luas. Kita ambil dari sini?
Bagaimana kalau dari sini?
-Boleh, tapi cek kameranya dulu. -Baiklah.
-Pagi. -Halo, Vinod.
-Necis sekali. -Terima kasih.
Boneka di depan. Jangan di situ.
Tn. Moorthy, bonekanya bagus.
Kau hebat!
-Bonekanya sudah sampai? -Belum.
Apa maksudmu?
Lalu, itu apa?
Tn. Shakti!
Mobil menjemput Mamtha pukul 05.00.
Pukul 06.00 belum datang.
Ditelepon tak diangkat.
Aku cek ke hotelnya,
asistennya bilang dia menghilang.
Entah dia di mana.
Apa ini dia?
Kedua tangan diikat.
Halo?
Pak.
Mereka pembuat film dari Chennai
syuting film pembunuhan.
-Mereka kira mayat itu boneka. -Baik.
Kabarnya pemeran wanita menghilang sejak semalam.
Mereka sadar ternyata ini bukan boneka.
-Ini yurisdiksi Marunthuvazh Malai? -Bukan.
-Agasteeswaram? -Ini di tengah-tengah.
Belum jelas ini yurisdiksi siapa.
Lalu, bagaimana kita bisa menangani kasus ini?
Ini bukan yurisdiksi kita.
Siapa yang melapor?
Kantor SP mengizinkan mereka syuting di sini.
Dia memerankan putri di film terakhir Superstar.
Dia pemeran utama.
Jadi, kuberi izin khusus...
-Baik. Apakah berkasnya lengkap? -Ya.
Baiklah. Panggil manajernya ke sini.
Baik.
-Ini film siapa? -Film ini belum ada judulnya.
Nama perusahaannya Yellow Films.
Bintang realitas, Anand, aktornya.
Pemeran wanita dari Tamil Nadu?
Dia dari Karnataka, tapi tinggal di Chennai.
Keluarganya ada di sini?
Tidak, Pak.
Begini, Pak. Ini bukan yurisdiksi kami.
Namun, kami akan ikuti protokol.
Aku akan memberi tahu kantor SP.
Aku perlu daftar semua kru di sini.
Nama dan nomor telepon.
Jangan ada yang ke Chennai sampai kuperintahkan.
-Mengerti? -Baik, Pak.
Kirim mayatnya ke RS Pemerintah untuk autopsi.
-Baik, Pak. -Kabari jika hasilnya keluar.
-Aku akan ke kantor. -Baik.
AMBULANS
Hei! Hentikan van itu!
Hentikan vannya!
-Berhenti! -Hentikan mereka!
-Hei! -Hei, turun. Ayo!
Kuhajar kau, Berengsek!
Naik di depan!
Di sana sempit, jadi aku di belakang.
Aku tahu kenapa kau ke belakang.
Dia membusuk. Tak bisa aku apa-apakan.
Hei! Kuhajar kau nanti! Pergi!
Pergi!
RUMAH SAKIT UMUM PEMERINTAH
Mallika, aku perlu menulis laporan.
-Bisa bantu? -Baik, Pak.
Kau tak akan ketakutan?
Kau bisa pingsan. Kau masih muda.
Tidak. Aku akan berani.
Baiklah.
Kau bilang kau berani? Pakai ini.
Aktris terlihat berbeda di luar film.
Kalau seperti ini, dia berbeda, 'kan?
Catat perkataanku.
Muka bengkak
dan tampak sedikit berubah bentuk.
Kenapa kau menangis, Pak? Kau penggemarnya?
Menangis? Tidak.
Tidak. Mataku hanya berair.
Ini sains. Kau tidak tahu?
Tubuhnya mulai membusuk.
Saat itu terjadi, bakteri dalam tubuh
menyebabkan mata berair.
Namun, aku mengaguminya.
Aktingnya bagus di film itu.
Lanjutkan.
Aktris Tamil populer, Mamtha,
tewas dibunuh secara misterius.
Aktris Populer Mamtha Ditemukan Tewas di Kanyakumari
Dikenal dari film laris Nodi dan Achcham,
korban ke Kanyakumari untuk syuting.
Aktris Mamtha Ditemukan Tewas di Lokasi Syuting
Dia ditemukan tewas di lokasi syuting.
Hal ini mengejutkan industri film dan publik.
KANTOR POLISI
Diakui dan didukung oleh beberapa aktor terkemuka,
korban adalah pendatang baru yang naik daun.
Apa hubunganmu?
Aku saudarinya.
Gadis ini populer, 'kan?
Beritanya sudah menyebar.
Pelakunya pasti panik!
Ada masalah yurisdiksi terkait lokasi penemuan mayat.
Seharusnya ditangani polisi Marunthuvazh Malai.
Namun, mereka menolak.
Kalau begitu, Agasteeswaram harus tangani.
Namun, ini kantor kecil.
Karena gadis ini terkenal,
walaupun mereka ambil,
kasus ini akan dialihkan.
Kalian paham maksudku?
Ya, Pak.
Keluarganya harus mengidentifikasi.
Segera bawa mereka.
Juga, salah satu dari kalian ke kantor SP.
Lihat apa mereka tangani kasus ini
atau oper ke Chennai.
Laksanakan dengan benar.
(PEMERAN UTAMA)
Paham?
Mamtha!
Halo, Mamtha?
Shakti! Apa-apaan? Lelucon apa ini?
Tidak, Mamtha...
Aku hanya kabur. Aku tidak mati!
Mamtha, ada kesalahan besar di sini!
Apakah ini ide Ravi?
Mungkin saja!
AKTRIS POPULER TAMIL MAMTHA TEWAS SECARA MISTERIUS
Untukmu dan karierku,
aku tidak ingin kasus MeToo!
Ada sedikit kesimpangsiuran.
Apa? Kesimpangsiuran?
Kami menemukan mayat di sana!
Kami kira itu kau! Karena sangat mirip!
Mallika, mau?
Tidak, Pak.
Kau sudah menikah?
Belum, Pak.
Kau kelihatan belum menikah.
Makan yang baik agar kuat, ya?
Jika terlihat lemah, beberapa petugas akan berlaku buruk.
-Aku tidak. -Aku tahu, Pak.
Ya, Pak?
Baik.
Baik, Pak.
Akan kutangani.
Sepertinya tidak ada yang tahu pasti.
Mallika, sudah dengar?
Ternyata bukan Mamtha!
Dia kabur dengan pria ke Bangalore.
Kenapa mereka bilang itu dia?
Ini gila.
Astaga.
Periksa apakah dr. Paulraj datang.
-Aku akan menyusul. -Baik.
Bukankah bisa diketahui dari baunya?
Dia sudah mati tiga hari.
Batang tenggorokan dicekik dengan ibu jari dan telunjuk.
Dia mati lemas.
Padahal dia masih muda.
Usianya pasti 19 atau 20 tahun.
Tubuhnya diikat erat dengan tali tebal.
Ada lebam di tubuh.
Namun, tak ada kekerasan seksual.
Wajahnya tak bisa dikenali.
Ya.
Dia terlihat sangat berbeda dari fotonya.
Itu sebabnya akan kubuka tengkoraknya.
-Bawa pelukis sketsa. -Baik.
Lalu, kita lanjutkan.
Baik.
Ada dari Thuckalay. Jangan pilih dia.
Ada pemuda dari Tirunelveli. Hubungi dia.
Baik.
Dia merokok ganja,
tapi gambarnya bagus.
Hei, Anak muda!
KAMAR MAYAT
-Mau masuk? -Sebentar lagi, Pak.
Nyalakan lampu.
Gambarlah, aku di luar.
Haleluya!
Karena Tuhan Yang Mahakuasa telah menjadi raja
Haleluya!
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
Amin.
Misa telah berakhir.
Pergilah dalam damai Kristus.
Ku berbahagia
Yakin teguh
Yesus abadi
Kepunyaanku
Aku warisNya
Ku ditebus
Aku bernyanyi
Bahagia
Memuji Yesus
Selamanya
Aku bernyanyi
Bahagia
Memuji Yesus
Bagaimana kau merayunya?
Diam dan ikut saja.
Ayolah, Tony. Katakan!
Dia memberi isyarat agar kau pulang. Bagaimana?
Itulah cinta.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Mau tahu saja.
PENGINAPAN ANGEL ASRI DAN NYAMAN
Hei!
Kau lewat pintu belakang?
Kau mengagetkanku.
Bohong. Kau pura-pura kaget.
Ada yang melihatmu datang?
Kurasa tidak.
Ibuku sedang pergi.
Tunggu. Biar kubantu.
Itu indah!
Maksudku... Itu benar-benar indah!
Jangan bicara saja.
Dasar!
Hei. Ini aku, Velo.
Aku menakutimu?
Buka pintunya.
Hei, buka pintunya.
Velo! Buka pintunya, Velo.
Ayo, buka pintunya.
Kemari.
Hei, kemari!
Hei! Velo!
Buka pintunya! Velo, buka pintunya!
Aku tak boleh masuk jika mabuk?
Aku tak boleh masuk?
Hei! Buka pintunya!
Buka! Mau kudobrak?
Hei, Velo!
Buka pintunya! Hei!
Velo!
Bibi, boleh minta secangkir teh?
Velo, apa aku mabuk berat tadi malam?
Pergilah.
Velonie, jangan kasar.
Ibu tahu yang dia lakukan tadi malam?
Jangan marah-marah pagi-pagi.
Lagi pula, dia tunanganmu!
Itu bukan mauku.
Ibu yang memaksaku.
Jika Ibu tak memaksakan semua untukmu,
kau akan menjadi gadis manja.
Jangan katakan itu lagi!
Aku tak suka dia mabuk!
Pertama, minta maaf kepadanya.
Dia lakukan semua untukmu.
Bahkan setelah kau kasar padanya!
Velonie. Ibu bilang minta maaf kepadanya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bersiaplah.
Aku akan mengantarmu ke kampus.
Ibu!
Antarkan saja dia sampai halte.
Kau masih berutang 300 rupee.
Dia datang. Tanya dia.
-Kakak. -Matikan motornya.
Mana buku rekeningnya?
-Kita harus membayar kaleng air. -Tunggu.
Jones, Kamar 12 sudah membayar kemarin?
-Belum, Kak. -Ambil barang-barangnya.
Hei, Jones!
Tolong dengarkan aku. Kembalikan tasku.
Tolong dengarkan aku!
-Berapa? -300 rupee.
Suruh dia kembalikan tasku.
Kubayar sebelum senja!
Kunci kamarnya!
Tolong jangan dikunci, Kak.
Jones!
Jangan usir aku, Kawan.
Kumohon, Kak.
Kumohon. Akan kubayar sebelum senja.
Jangan panggil aku "Kakak"!
-Sudah kuberi waktu! -Dia marah.
-Ya. -Tak ada alasan!
-Kumohon, Kak. -Dia sudah datang?
Belum.
-Sudah kuberi waktu seminggu! -Kak...
Kumohon, Kak.
-Pasti kubayar! -Bayar dan ambil tasmu.
Kami tahu kau hanya ingin mengintip.
Kenapa pura-pura membaca koran?
Kau pikir aku pemalas sepertimu?
Pergilah, atau kuhajar.
Tak bisa kutolerir. Jangan memohon.
-Tak ada alasan! -Kasihanilah...
Percuma memohon!
Aku sudah memberimu banyak waktu. Cukup!
Jangan paksa aku mengatakannya lagi.
Sudah kubilang, kau harus bayar tepat waktu!
Jangan membuatku berteriak! Kau mendengarku?
-Kumohon. -Jangan membuatku teriak-teriak!
Tasku?
Tidak! Tasmu tetap di sini...
Kumohon!
...sampai kau bayar!
Velo! Aku akan menjemputmu nanti malam.
Tidak usah. Aku pulang sendiri.
-Hai! -Hai.
-Sudah lama? -Tidak, baru sampai.
Gambarmu bagus.
Jika dia secantik ini...
Sayang sekali! Ini sangat sia-sia.
Tidak apa-apa jika orang jelek yang mati?
Aku melihat sepuluh kematian setiap hari.
Yang lalu biarlah berlalu! Kita bisa apa?
Tubuhnya bagus. Sepertinya dia perawan. Mungkin karena itu.
Hanya karena melihat kematian setiap hari, hidup tak berarti bagimu?
Bagaimana jika ini terjadi kepada teman atau anggota keluargamu?
Responsmu akan sesantai ini?
Seperti inikah wajahnya?
Entahlah. Mungkin 60 persen akurat.
Dia sangat cantik.
Tunggu! Ambil upahmu dahulu!
Aku hanya bilang dia cantik. Di mana salahnya?
Kutanya ibumu kau di mana.
Katanya kau di gereja.
Kupikir kau ke tempat lain, ternyata benar di sini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kapan terakhir bertemu Velonie?
-Kenapa bertanya? -Jawablah.
Dua minggu lalu.
Lihat ini.
Mamtha. Kenapa dia?
Kau tak bisa bahasa Tamil.
Kubacakan. Dengarkan.
"Pembunuhan Aktris. Kebohongan menyebar luas.
"Kebingungan terjawab.
"Aktris Mamtha menyatakan di media sosial kemarin
"bahwa karena masalah dengan kru film, dia lari ke Bangalore
"dan bukan dia yang dibunuh.
"Namun, hari ini, Polisi Kanyakumari merilis
"sketsa korban.
"Yang bisa mengidentifikasinya akan diberi imbalan. "
Lalu?
Kau dengar yang kubaca, 'kan?
Lihat ini.
Apa itu Velonie?
Kau juga berpikir begitu?
Menurutku juga.
Tidak... Tak mungkin dia.
Itu dia!
Bukankah kalian pacaran? Apa yang terjadi?
Sudah berakhir.
Memang mirip dia, tetapi itu bukan dia.
Mau ke mana, Tony?
Mau ke mana?
Tunggu!
KANTOR POLISI
Sebentar, Pak.
Dia datang merespons sketsa kita
di koran. Dia mengenalinya.
-Benarkah? -Ya, Pak.
Masuklah.
Silakan duduk.
-Siapa namamu? -Edward.
Baiklah.
-Siapa gadis itu? Namanya? -Velonie.
Ibunya mengelola rumah besar bernama Penginapan Angel di Eraniel.
Dia temanmu? Bagaimana kau mengenalnya?
Dia bukan temanku.
Kami satu gereja. Itu sebabnya aku kenal.
Baiklah. Berikan nomormu.
Apa ada imbalan uang tunai?
-Apa? -Apa ada imbalan...
Sudah ada empat orang yang mengidentifikasinya.
Setelah kami konfirmasi yang benar, kami bayar.
-Mengerti? -Ya, Pak.
-Ganapathy? -Ya, Pak?
Dengar. Ada sebuah rumah besar, Penginapan Angel, di Eraniel.
-Datangi. -Baik.
Periksa apakah putri pemiliknya, Velonie, ada di rumah.
Periksalah dan kabari aku.
-Akan kuperiksa dan kabari. -Baik.
Lanjutkan.
Ya, Ganapathy.
Nama gadis itu Velonie.
Dia sudah tiga hari hilang.
Baiklah.
-Bawa ibunya. -Pak?
-Ke RS Pemerintah Asaripallam. -Baik, Pak.
RUMAH SAKIT UMUM PEMERINTAH
-Itu mereka, Ganapathy? -Ya, Pak.
Kau saja yang masuk, Nak.
KAMAR MAYAT
Jangan menangis. Tak apa-apa.
-Jangan takut. -Ayo.
Aku ingin melihat putriku.
Aku ingin melihat putriku!
Aku ingin melihat anakku!
Anakku!
Pada hari Minggu siang...
Velonie... pergi mengunjungi bibinya
di Rajakkamangalam.
Dia memintaku
menjemputnya pukul 19.00.
Setelah dia pergi, aku mulai minum.
Kuminum beberapa botol...
lalu mabuk berat.
Pada hari itu juga...
hujan turun sangat deras.
Bibi Ruby tidak suka Velonie pergi lama-lama.
Kuyakinkan dia untuk membiarkan Velonie.
Ketika aku ke sana esok paginya untuk menjemput, mereka bilang
Velonie tidak ke sana.
Setelah tiga hari lebih mencarinya...
kami pikir dia akan pulang.
Ini di luar dugaan kami.
Gadis itu sudah tiga hari hilang. Kenapa tidak lapor polisi?
Beberapa bulan lalu, pertama kali
aku datang,
Velonie juga pernah menghilang.
Namun, dia pulang sendiri.
Kami seharusnya menikah tahun ini.
Di saat seperti ini,
kami tidak ingin ada polisi...
jadi kami tidak melapor.
Jangan menangis.
Bawa dia setelah surat-surat selesai.
Bersamaku
Tuhanku tercinta
Cahaya telah sirna
Kegelapan menyelimuti
Pertolongan orang lain
Tetap tak berhasil
Kau sahabat sejatiku
Bersamaku
Seperti gelembung di atas air
hidupku pun terombang-ambing...
Kau sedang tidur, 'kan? Bangunlah.
Pergi dari dunia ini...
Bangunlah, Anakku.
Hidup dan kegembiraanku
Velonie, buka matamu, Sayang!
Wahai kematian
Di manakah
Derita dan kemenanganmu?
Di mana kemenanganmu?
Engkau Tuhan yang abadi
Bersamaku
Ini tragis. Dia masih muda.
Dia anak yang menyenangkan.
Dia pergi.
Kau kerabat dekatnya?
Kau bibinya dari pihak siapa?
Velonie adalah putri adikku.
Pada akhirnya,
dia pergi menyusul ayahnya.
Kabarnya dia datang ke rumahmu hari itu.
Tidak mungkin.
Sudah bertahun-tahun dia tidak ke rumahku.
Ruby tidak suka jika dia datang ke rumahku.
Dia melarang putrinya ke rumahku.
Malah, dia melarang Velonie ke mana-mana.
Baiklah.
Jika dia ke rumahku, dia pasti mengabariku.
Kini dia pergi.
Dia meneleponmu hari itu?
-Tidak? -Tidak.
Tolong jangan menangis.
Kata bibinya gadis itu sudah lama tak pernah ke rumahnya.
Jika dia berencana ke sana, pasti mengabari.
Namun, kata tunangannya dia ingin ke rumah bibinya
dan memintanya menjemputnya sekitar pukul 19.00.
Jika dia berniat ke tempat lain,
kenapa meminta tunangannya untuk menjemputnya?
Sepertinya bibinya bicara jujur.
Menurutku ada sesuatu yang salah dengan tunangannya.
Baik, Pak.
"Karena dengan Dia kamu dikuburkan dalam baptisan,
"dan di dalam Dia kamu turut dibangkitkan juga oleh kepercayaanmu
"kepada kerja kuasa Allah,
"yang telah membangkitkan Dia dari orang mati. "
FOURTH COLUMN HARIAN TAMIL
-Ya, Pak? -Vetri!
Kau sebut ini liputan? Kau tak berguna!
Kenapa berita Mamtha di halaman tujuh?
Rumor telah mereda...
Mereda?
Bodoh!
Kau sudah lihat foto Velonie?
Bagaimana rupanya?
Fotonya kurang besar. Cari foto lain.
Minta yang lebih besar.
Cetak berita ini di halaman dua.
"Velonie, Gadis yang Dikira Mamtha. "
Beri judul yang berani.
-Mengerti? -Baik, Pak.
Tuhan yang pengasih dan penyayang
Tatap aku dengan belas kasih
Bapa, izinkan aku memanggil-Mu Bapa
Anakmu ini kembali pada-Mu
Tuhan Yesus, kumohon belas kasih
Jangan biarkan aku...
Bapak ingin bertemu denganmu.
Masuklah.
Melambung. Tangkapan yang bagus!
Bapak ingin bicara denganku?
Kenapa membawaku ke sini?
Apa yang kau lakukan kepada gadis itu?
Jangan bohong. Katakan.
Apa maksudmu, Pak?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau kembali bertanya...
Dia bertanya kepadamu.
Jaga bicaramu.
Katakan. Kau apakan dia?
Aku tak melakukan apa-apa, Pak!
Pelakunya berkeliaran bebas, kau malah menanyaiku?
Kau terus mengulang-ulang ucapanmu.
Kasus pembunuhan Velonie telah memberi
banyak publisitas untuk film Anda, 'kan?
Hentikan, Amalraj.
Kami tak menganggapnya publisitas.
Kabar baiknya adalah, Mamtha setuju kembali tampil di film kami.
Pak Produser, ada komentar?
Kami akan dedikasikan film ini untuk Velonie.
Orang yang bertanggung jawab atas pembunuhannya harus dihukum.
Jadi, kami akan terus menekan kasus ini
sampai polisi menemukan pelakunya.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti