彼女は愛の告白をするが それはウソだ
あなたを恋しがるが それはウソだ
残飯を食べると言うが それはウソだ
あなたのために死ぬと言うが それはウソだ
まなざしは矢よりも鋭い
気まぐれな彼女の感情に 惑わされてしまう者は―
犬よりも愚かである
警告しておく
この物語に登場する人物は
架空ではない
実在する
彼らの生死について 劇中で描写されたとすれば
そこにも意図がある
あなたは特にそうだ
ベロニー
彼女は愛の告白をするが それはウソだ
あなたを恋しがるが それはウソだ
残飯を食べると言うが それはウソだ
あなたのために死ぬと言うが それはウソだ
まなざしは矢よりも鋭い
気まぐれな彼女の感情に だまされてしまう者は―
犬よりも愚かである
ベロニーにまつわるウワサ話
マムタとラビの相手は もうウンザリだ
昨日はラビが 20万ルピーの時計を買って
“彼女に贈るから行こう”と
20万ですって？ 撮影費１日分ですよ
高すぎる
でもマムタは追い払い
“プロデューサーは 入れるな”と
“俺も一緒にいる 話したいだけだ”と説得して
何とか入れた
時計を渡した？
“奥さんに渡せば喜ぶ”と 突っ返してた
一蹴だよ
どうも
おはよう
美術監督を呼べ
はい
ガネシュ 聞けよ
まだ続きがある
ラビは激怒してたんだ
ヴァディヴェールが 映画の中で―
窓に寄りかかるだろ？
ラビも壁に寄りかかって 状況を整理してた
涙をこらえて―
俺に こう言ったんだ
“これが恋というものか？”
ウソでしょ
もう46歳だぞ
20代の失恋じゃないんだから
殴りたかったよ
リアルだな
さすがビノッド 最初のシーンは こうだ
ワイドに死体を撮ろう
後方に村人たちがいて 警察車両も見えている
全景を映す
ここから？
こっちはどうです？
いいね 撮ってみよう
ええ
おはよう
ビノッド お見事だ
どうも
死体をここに置こう
作り物とは思えないほど リアルだ
届いてる？
まだです
何を言ってる？
じゃ あれは？
シャクティさん
マムタが予定どおりに 来てません
電話も出ない
ホテルに行ったら―
昨夜から帰ってきてないと
マムタ？
手に縛られた形跡が
もしもし
どうも
映画の殺人シーンを 撮りに来てたので
死体が偽物だと勘違いを
でも主演女優が 行方不明と知り
本物だと気づいたようです
ここの管轄は どこになるんだ？
２区をまたいでるので まだ分かりません
では どう対処する？
誰が俺たちを呼んだ？
警視が撮影許可を出しました
彼女は以前 ラジニカーントの娘役を
なので特別許可が下りた
現場検証は終わった？
撮影の責任者を呼べ
ええ
誰の映画だ？
イエロー･ピクチャーズの 製作です
主役はアナンド
マムタの出身は？
カルナータカ州です
家族も来てるか？
いえ
ここは我々の 管轄外ではあるが
対処するしかない
警視に連絡しよう
スタッフ全員の名前と 連絡先をまとめてくれ
誰も帰らせてはダメだ
“救急車”
いいな？
“救急車”
はい
遺体を病院に運び 検視を行え
結果が出たら連絡を
俺は警視の所へ
車を止めろ
待て
どこへ行く？
止まるんだ
待て
おい 早く降りろ
何のマネだ 前の席に座れ
前には３人いるんで
関係ない 早く行け
どうせ死んでる
口答えするな 早く行け
早く！
“公立病院”
マリカ 報告書を書ける？
ええ
怖くないか？
君は まだ若い
大丈夫です
大丈夫だと言ったよな？
女優は普通 美しいが―
やはり死ぬとダメだな
書いて
顔がむくんでて 変形してるようだ
悲しくて泣いてるんですか？
いや そうじゃない
勝手に流れただけ
理由が分からない？
腐敗し始めてる
だから細菌が目に入って 涙が流れた
だが好きな女優だよ
演技がうまかった
メモを
人気女優のマムタが 殺害されました
ヒット作に 出演していた彼女は
新作の撮影中でした
映画の撮影現場で 女優の遺体が発見され
映画業界と国民の間に 衝撃が走りました
彼女は大物の俳優たちから “警察署”
期待を集めていた女優でした
有名人だから 話はすぐに広まる
犯人も警戒してるはず
問題は この事件を どこが扱うかだ
管轄の警察署には 拒否されてしまった
その隣の署は 本件を扱うには小さすぎる
有名人が死んだ事件だ 他の署に回されるはず
意味が分かるか？
ええ
まずは早急に家族を呼んで 身元を確認したい
それから警視を訪ねて―
今すぐ捜査を引き継ぐように 頼んでくれ
理解できたかね？
マムタ
マムタか？
シャクティ どういうこと？
違うんだ
私は死んでない
何か誤解があるようだ
原因はラビ？
絶対 彼のせいよ “タミルの人気女優 殺害”
こっちはガマンしてきたのに
そうじゃない
なら何よ？
死体が君に そっくりだったんだ
何か食べろよ
いえ
結婚は？
まだです
見た目で分かる
よく食べて強くなれ
貧弱だと 他の警官が見下してくる
俺は違う
分かってます
はい
ええ
了解です
確認します
こいつは―
予想外の展開になったな
マムタは生きてるようだ
バンガロールにいる
誰の勘違いだ？
なぜ こんなことが？
医師が着いてるかも
先に行け
分かりました
この悪臭から考えると 死後 ３日は経ってる
親指と人差し指で 首を絞められてる
これは窒息死だ
まだ若いのに
20歳くらいだろう
手と足が 太いロープで縛られてた
傷跡も多く残ってる
レイプはされてない
顔は変わってる？
そうだな
生前とは かなり違うはず
頭骨の解剖はまだだ
まずは画家に似顔絵を 描いてもらう
サッカレーの画家ではなく
ティルネルヴェーリの 男を呼べ
常にハッパを吸ってるが 絵はうまい
そこの君
“遺体安置所”
来い
すぐ行きます
明かりを
終わったら呼んで
父と子と聖霊の名において
アーメン
ミサは終わりました
キリストの平和に 恵まれますように
口説いたの？
黙れ
トニー 教えろよ
家に呼ばれたと なぜ分かる？
愛の力さ
テラスで何をする？
関係ないだろ
“エンジェル･ロッジ”
おい
裏から入る
俺も行こうか？
驚いた
ウソよ 分かるわ
誰かに見られた？
多分 大丈夫だ
どうせママはいない
待って 教えてやる
ステキだった
すごい
本当に感動しちゃった
だったら何も言うな
ずるいぞ
よお 俺だよ
驚いた？
開けろ
さっさと開けてくれ
ベロ
開けろよ
さあ 早く
来い
何してるんだ
おい ベロ
開けろよ
ふざけんな
酔ってるから―
入れないのか？
いいから早く開けろ
扉を壊すぞ
おい ベロ
早く開けるんだ
ベロ
俺にも お茶を
ベロ
昨夜は怒ってた？
うるさい
ベロニー 失礼よ
ママは何も知らない
朝から文句はやめて
あなたの婚約者よ
望んでない
ママの強制よ
あなたが平凡で ワガママだからでしょ
もうやめてよ
彼は酔ってたの
まず謝りなさい
あなたを思って 我慢してくれてるのよ
ベロニー 早く謝って
ごめん
気にするな
支度しろ
大学まで送るよ
ママ
バス停まででいいわ
300ルピーを返せ
彼女に確認する
電源を切って
帳簿は？
バケツ代を
待って
ジョーンズ ２号室の代金は？
まだです
荷物を出して
ジョーンズ 待って
お願いだ 荷物を返してくれ
いくら？
返してくれ 夕方までに払う
部屋を見てきて
頼む 追い出さないで
ジョーンズ 聞いてくれ
夕方までには払う 約束するよ
何を言ってもダメ
朝から怒ってる
言い訳しないで
お願いだ
あの子は？
まだだ
１週間 待ったわ
お願いだ 許して
払ったら荷物を返す
新聞を読むフリして 彼女を見に来た？
お前とは違う
どっか行けよ
我慢の限界よ
もう何も聞きたくない
謝っても無駄よ
これ以上 待てない
同じことを言わせないで
期限内に払ってと 言ったはずよ
聞いてるの？
私だって怒りたくない
俺の荷物を…
支払いが済むまでは 返さないわ
ベロ
迎えに行くよ
いえ 来なくていい
おはよう
バスは？
私も今 来た
こんなに美しい人だったのか
死ぬなんて 可哀想に
ブサイクなら 可哀想じゃない？
毎日 死体を見てるんだ 死ねば 全てが終わる
彼女を抱きたかった男は 多いはず
死体を見慣れてるから そう思うのか？
自分や家族が 死んだらどうする？
同じことを言う？
この絵は正確？
６割くらいは似てるはず
すごく美人だ
おい 報酬を持ってけ
美人だと言っただけなのに
お前の母さんに 居場所を聞いた
まさか本当に 教会にいるとは
ああ どうした？
彼女に会った？
なぜ？
いつが最後？
２週間前だ
これを
マムタの記事だろ？
タミル語だから読めないのか
“彼女の死という 誤報が広まった”
“マムタがＳＮＳを通じて 自身の居場所を発信”
“遺体の女性は 彼女ではなかった”
“警察署は 被害者の似顔絵を公表し”
“特定した人に 報奨金を払う”
だから何？
聞いてた？
よく見ろ
ベロニー？
お前も似てると思うだろ？
いや
違う人だ
ベロニーだろ
彼女と何があったんだ？
別れたんだ
確かに似てるが 彼女じゃない
トニー どこへ行く？
どうした？ 待てよ
“警察署”
お待ちを
この少年が 記事の似顔絵を見て来た
知ってると
本当に？
はい
来て
座って
名前は？
エドワード
それで…
この子の名前は？
ベロニー
母親がエラニエルで ロッジの経営を
どういう関係？
知り合いではないけど 同じ教会に通ってる
君の連絡先は？
報奨金をくれます？
何？
お金を払ってほしい
他に４人 ここに来た
情報が正しい者に渡す
分かりました
ガナパシ
今からエンジェル･ロッジに 行ってくれ
ベロニーという娘が 家にいるか
確認してくれ
分かりました
よろしく
連絡先を
どうだ？
娘さんは３日前から 行方不明だそうです
そうか
家族を公立病院まで 連れてこい
了解です
“公立病院”
ベロニーの家族？
君だけ来てくれ
泣かないで 大丈夫だ
早く
私の娘に会わせてちょうだい
あの子は私の娘なの
娘に会わせて お願い
そんな！
日曜の朝に―
ベロニーが…
ラジャッカマンガラムにある 伯母の家に行ったんです
７時に迎えに来いと 頼まれました
見送った後 酒を飲んでたら―
酔ってしまった
かなりね
しかも その日は 土砂降りでした
ベロニーの母親は 娘が出かけるのを嫌がります
でも俺が説得して 伯母の家に行かせたんです
翌朝 ベロニーを 迎えに行ったら―
来てないと言われた
この３日 彼女を捜しながら 自分に言い聞かせた
“必ず戻る”と
信じられません
なぜ警察に連絡しなかった？
数ヵ月前に俺がロッジに 引っ越した頃から 彼女は
よく家出を
でも家には 必ず帰ってきてました
俺たちは今年 結婚する予定でした
だから…
結婚前に 恥をかきたくなくて
通報しなかった
分かったから泣くな
手続きが済むまで待て
寝てるのよね？ 早く起きて
ベロニー 起きて
まだ若いのに残念です
愛らしい子でした
なのに…
ベロニーとは どういうつながり？
あの子は私の弟の娘よ
こんなに早く 弟の所へ行ってしまうとは
彼女は あなたを訪ねたとか
あり得ないわ
私の家には長年 来てない
ルビーが行くなと 止めてたから
厳しい母親なのよ
ベロニーの外出を 許してなかった
そうですか
私の家に来るなら 先に連絡をくれたはず
もう会えない
あの日 連絡は？
ないわ
もう泣かないで
彼女は伯母の家に 行ってなかった
連絡すら 来てなかったそうです
婚約者の話では 伯母の家に行った彼女を
７時に 迎えに行く予定だったと
違う場所にいたなら 迎えに来いとは言わないはず
伯母は事実を話してるかと
怪しいのは婚約者です
分かりました
“故人は洗礼によって 神と共に葬られました”
“キリストが父の栄光により 復活されたように”
“我々も新たな人生を 歩んでいくのです”
“フォース･コラム タミル･デイリー”
“フォース･コラム タミル･デイリー” はい
“フォース･コラム タミル･デイリー”
“フォース･コラム タミル･デイリー” ベトリ
一体 なぜマムタの記事が ７ページ目なんだ？
もう注目されてません
何だと？
ベロニーの写真は見たか？
この写真じゃ 小さくて目立たない
拡大して ２ページ目に移動させろ
見出しは“本当の死者は ベロニーだった”
いいな
はい
上司が君と話したいと
さあ 乗って
話って何ですか？
何の用です？
正直に答えろ あの子に何をした？
どういう意味？
何もしてないと言ったはず
質問に答えろ
態度が悪い
彼女に何をした？
何もしてませんよ
こうしてる間も 犯人はどこかで…
まだ とぼける気か
今回の事件で 作品への注目が高まったはず
もういい
いい影響とは言えませんが
マムタの続投は 不幸中の幸いですね
何か伝えたいことは？
この作品を ベロニーに捧げます
そして犯人は 厳しく罰せられるべきです
警察が犯人を見つけるまで
我々も協力します
日本語字幕 出井 裕子