Zgaśnie i upadnie. To tylko kłamstwo.
Zapłacze, załamana. To tylko kłamstwo.
Rozsmakuje się w twoich szczątkach. To tylko kłamstwo.
Powie, że umarłaby bez ciebie. To tylko kłamstwo.
Jej oczy bardziej zabójcze od strzał...
Myślami, intrygami, oszustwami
zafascynowanych, zniewolonych
czeka nędznych kundli los.
Uwaga:
Bohaterowie tej historii nie są fikcyjni.
Oni istnieją.
Wszelkie podobieństwo do autentycznych osób,
żywych lub umarłych,
jest jak najbardziej celowe.
Zwłaszcza do ciebie.
Velonie.
Zgaśnie i upadnie. To tylko kłamstwo.
Zapłacze, załamana. To tylko kłamstwo.
Rozsmakuje się w twoich szczątkach. To tylko kłamstwo.
Powie, że umarłaby bez ciebie. To tylko kłamstwo.
Jej oczy zabójcze jak strzały...
Myślami, intrygami, oszustwami
zafascynowanych, zniewolonych
czeka nędznych kundli los.
Plotka
Świetnie ubrana piękność
Panna zdobna klejnotami
Rozpromieniona dama
Pełna życia błyskotliwa uwodzicielka
Wróżka grająca muzykę
Nieskazitelna czarodziejka
Czy nie wyczuwasz prawdy w jej słowach?
Codzienne radzenie sobie z Mamthą i Ravim jest nie do zniesienia.
Wiesz, co zrobił?
Kupił zegarek za 200 000 rupii
i wziął mnie ze sobą, żeby jej go podarować.
Ile? Proszę pana, to koszt dnia zdjęciowego.
Brakuje nam dwóch świateł,
ale kupił jej zegarek za 200 000?
Obraziła go i wygoniła!
Ostrzegła recepcję, żeby nie wpuszczano producenta!
Zadzwoniłem do niej i mówię:
„Jestem z nim, Mamtha. Chcemy pogadać”. Dopiero wtedy nas wpuściła!
Dał jej zegarek?
Ona jest cwana!
„Da go pan żonie, panie Ravi!
„Ucieszy się”. Ostudziła jego zapał.
Dzień dobry panu.
Dzień dobry.
-Idź po dyrektora i wizażystę. -Tak.
Ganesh, słuchaj.
To nie koniec.
Zszedł ze skwaszoną miną.
Pamiętasz, jak w Maruthamalai
Vadivelu stał pod oknem przed emocjonalną przemową?
On zrobił tak samo.
Gdy do niego podszedłem,
był cały we łzach.
Spojrzał na mnie smutno
i spytał: „Czy to miłość, Shakti?”.
To kretyn!
Ma 46 lat!
A zadurzony, jakby był tuż po studiach!
Chciałem go spoliczkować!
Wygląda autentycznie.
Vinod jest dobry!
Posłuchaj o pierwszym ujęciu.
Zaczniemy od szerszego ujęcia, dobra?
Zwłoki będą na pierwszym planie.
W tle wieśniacy, żółta taśma, policyjne dżipy.
Bardzo szerokie ujęcie. Zaczniemy stąd?
A może stąd? W porządku?
-Chyba tak, ale spytajmy operatorów. -Dobra.
-Dzień dobry panu. -Cześć, Vinod!
-Jaki elegant! -Dziękuję!
Zwłoki na pierwszym planie.
Panie Moorthy, doskonała lalka.
Dobra robota!
-Zwłoki już są? -Nie, proszę pana.
Jak to?
A co to jest?
Panie Shakti!
Wysłałem wóz po Mamthę o 5.
O 6 jeszcze jej nie było.
Nie mogę się dodzwonić.
Sprawdziłem w hotelu.
Asystent mówi, że jej nie ma.
Nie wie, gdzie jest.
Czy to bohaterka?
Obie ręce związane.
Halo?
Proszę pana.
To filmowcy z Ćennaju. Kręcą film
o tajemniczym mordzie.
Myśleli, że zwłoki to lalka.
Okazało się, że bohaterka zniknęła wczoraj wieczorem.
Odkryli, że to prawdziwe zwłoki.
-To sprawa dla Marunthuvazh? -Nie.
-Dla Agastheeswaram? -Gdzieś pośrodku.
Nie wiemy, który posterunek to weźmie.
Jak mamy wziąć tę sprawę?
To nie jest nasz rejon.
Kto nas zawiadomił?
Nadinspektor dał im zgodę na filmowanie.
Grała córkę w poprzednim filmie Superstara.
Miała główną rolę.
Dałem jej specjalną zgodę.
-Dobra. Formalności załatwione? -Tak.
Przyprowadź kierownika.
Dobrze.
-Czyj to film? -Na razie nie ma tytułu.
Produkcja Yellow Films.
Rolę główną dostał Anand z Reality TV.
Bohaterka jest z Tamil Nadu?
Z Karnataki, ale mieszkała w Ćennaju.
Są tu jej bliscy?
Nie, proszę pana.
Proszę pana. To nie nasza jurysdykcja,
ale postąpimy regulaminowo.
Zawiadomię komisarza.
Chcę mieć listę wszystkich tu obecnych.
-Z nazwiskami i numerami telefonów. -Tak jest.
Nikt nie wyjedzie do Ćennaju bez mojej zgody.
-Zrozumiano? -Dobrze.
Wysłać ciało do szpitala Asaripallam na sekcję zwłok.
-Tak jest. -Zadzwoń w sprawie raportu śledczego.
Jadę do komisariatu.
Zatrzymać ten ambulans!
Zatrzymać go!
Hej! Zatrzymać auto!
Hej, wysiadaj. Szybko!
Wypatroszę cię, człowieku!
Jedź z przodu!
Tam jest ciasno, więc wsiadłem z tyłu.
Wiem, po co wsiadłeś z tyłu.
Zwłoki się rozkładają. Nic bym nie zrobił.
Hej! Zarżnę cię! Idź!
Rusz się!
Idź!
GŁÓWNY SZPITAL RZĄDOWY
Mallika, napisz sprawozdanie z dochodzenia.
-Dobrze? -Tak jest.
Nie przestraszysz się?
Możesz zasłabnąć. Młoda jesteś.
Nie. Będę dzielna.
Dobrze.
Mówisz, że jesteś dzielna? Załóż to.
Aktorki wyglądają inaczej poza planem filmowym.
Nie wygląda inaczej w tym stanie?
Zapisuj.
Twarz spuchnięta
i nieco zdeformowana.
Dlaczego pan płacze? Był pan jej wielbicielem?
Ja? Nie, nie płaczę.
Nic podobnego. Łzy płyną.
To fizjologia. Nie wie pani?
Zaczął się rozkład ciała.
Gdy tak się dzieje, bakterie z ciała
powodują łzawienie.
Ale podziwiałem ją.
Świetnie grała w tym filmie.
Pisz dalej.
Zagadkowe zabójstwo popularnej
tamilskiej aktorki Mamthy.
ZWŁOKI POPULARNEJ AKTORKI MAMTHY ZNALEZIONE W KANYAKUMARI
Zasłynęła rolami w hitach Nodi i Achcham.
Wyjechała w celu zawodowym do Komoryn.
CIAŁO AKTORKI MAMTHY ZNALEZIONE NA PLANIE FILMOWYM
Jej zwłoki znaleziono właśnie na planie filmowym.
Wstrząsnęło to opinią publiczną i branżą filmową.
KOMISARIAT
Popularna i lansowana przez grono znanych kolegów po fachu
była obiecującą aktorką.
Stopień pokrewieństwa?
Jestem jego siostrą.
To popularna dziewczyna, prawda?
Wieść się rozniosła.
Sprawca będzie teraz czujny!
Miejsce znalezienia zwłok sprawiło problem sądowniczy.
Sprawę powinien badać posterunek w Marunthuvazh,
ale odmówili.
Zatem powinni się nią zająć w Agastheeswaram,
ale to mały komisariat.
Ta dziewczyna jest sławna.
Nawet jeśli to wezmą,
sprawa zostanie przeniesiona.
Rozumiesz, co mówię?
Tak jest.
Ktoś z rodziny musi zidentyfikować złoki.
Wezwijcie kogoś szybko.
Niech ktoś się uda do nadinspektora i spyta,
czy zajmą się tą sprawą,
czy przekażą do Ćennaju.
Postępujcie według ustaleń.
MAMTHA BOHATERKA
Zrozumiano?
Mamtha!
Halo, Mamtha?
Shakti! Co, u licha? Co to za żart?
Nie, Mamtha...
Ja tylko uciekłam. Nie zginęłam!
Mamtha, to jakaś wielka pomyłka.
To był pomysł Raviego?
Byłby zdolny!
TAJEMNICZE MORDERSTWO POPULARNEJ TAMILSKIEJ AKTORKI MAMTHY
Dla twojej i mojej kariery
nie chciałam sprawy #MeToo.
To nieporozumienie.
Jakie nieporozumienie?
Znaleźliśmy tam zwłoki!
Myśleliśmy, że twoje! Wyglądały identycznie!
Mallika, chcesz trochę?
Nie, dziękuję.
Jesteś mężatką?
Jeszcze nie.
Na to wygląda.
Jedz dobrze i bądź silna.
Jeśli wydasz im się słaba, policjanci mogą ci zagrozić.
-Ale nie ja. -Wiem, proszę pana.
Tak?
Dobrze.
Tak jest.
Zajmę się tym.
Czuję się tak, jakby piorun strzelił z jasnego nieba.
Mallika, słyszałaś?
To nie są zwłoki Mamthy!
Uciekła do Bengaluru.
Czemu powiedzieli, że to ona?
To szaleństwo.
Cholera!
Sprawdź, czy jest patomorfolog.
-Dokończę i przyjdę. -Dobrze.
Nie zauważyliście silnego odoru?
Ona nie żyje od trzech dni.
Tchawicę ściśnięto kciukiem i palcem wskazującym.
Uduszono ją.
Miała przed sobą całe życie.
Ma 19 lub 20 lat.
Jej kończyny mocno związano grubą liną.
Na ciele są stłuczenia,
ale nie było napaści seksualnej.
Twarz zniekształcona i nierozpoznawalna.
Tak.
Na zdjęciu wyglądałaby zupełnie inaczej.
Dlatego nie otwierałem czaszki.
-Wezwijcie portrecistę. -Dobrze.
Wtedy dokończymy.
Dobrze.
Ale nie wybierajcie tego z Thakkalai.
Jest jeden młodzieniec z Tirunelweli.
-Wezwać go. -Tak.
Pali trawkę,
ale dobrze rysuje.
Hej, chłopcze!
KOSTNICA
-Idziesz? -Chwila, proszę pana.
Zapal światło.
Ty rysuj. Ja zaczekam.
Alleluja!
Alleluja! Alleluja! Alleluja!
Alleluja!
Alleluja! Alleluja!
Alleluja!
Alleluja
Alleluja! Alleluja! Alleluja!
Bo zakrólował Pan, Bóg nasz Wszechmogący!
Alleluja! Alleluja!
W imię Ojca i Syna,
i Ducha Świętego!
Amen!
Idźcie, ofiara spełniona.
Idźcie w pokoju Chrystusa.
O błoga pewność
Jezus jest mój
O jaki przedsmak
Bożej chwały
Dziedzicem zbawienia
Umytym w Jego krwi
To jest moja historia
To jest moja pieśń
Chwaląc mojego Zbawiciela
Przez cały dzień
To jest moja historia
To jest moja pieśń
Chwaląc mojego Zbawiciela
Jak ją uwiodłeś?
Zamknij się i jedź.
Tony, powiedz mi!
Jak ci dała sygnał, żebyś wrócił do domu?
To miłość.
Co ze sobą robicie?
Co cię to obchodzi?
ANIELSKA CHATA
Tylnym wejściem! Iść z tobą?
Zląkłem się.
Oszust! Wiem, że nie!
Ktoś widział, jak tu jechałeś?
Nie sądzę.
W każdym razie mamy nie ma.
Czekaj. Pomogę ci z nią.
To było piękne!
Naprawdę. Przepiękne!
Więc nie mów tylko słowami.
A to szczęściarz!
Hej. To tylko ja, Velo.
Zlękłaś się?
Otwórz drzwi.
Hej! Otwórz.
Otwórz drzwi, Velo!
Proszę. Otwórz.
Chodź tu.
Hej! No chodź!
Hej! Velo!
Velo, otwórz drzwi!
Pijany nie mogę wejść?
Nie wpuścisz mnie?
Hej! Otwieraj!
Otwórz! Czy mam je wyłamać?
Hej, Velo!
Otwórz drzwi!
Dostanę herbaty?
Velo... Wczoraj byłem bardzo pijany?
Odczep się.
Nie bądź niegrzeczna.
Mamo, wiesz, co on wczoraj robił?
I nie narzekaj! Od samego rana!
W końcu to twój narzeczony!
Nie z mojej woli.
Wymuszasz to na mnie.
Gdybym wszystkiego nie wymuszała,
stałabyś się zepsutą dziewczyną.
Przestań to powtarzać!
Nie lubię, gdy jest pijany!
Najpierw go przeproś.
Wszystko dla ciebie robi.
Mimo że jesteś niegrzeczna.
Velonie! Przeproś go, mówię.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Przygotuj się.
Zawiozę cię na uczelnię.
Mamo!
Zostaw ją na przystanku autobusowym.
Czekałem.
Już jest. Daj jej to.
-Witaj. -Zgaś silnik.
Księgi?
-Musimy zapłacić za wodę. -Czekaj.
Jones, pokój 12 wczoraj zapłacił?
-Nie. -Idź po bagaże.
Hej, Jones!
Posłuchaj, proszę! Oddaj mi torbę!
Posłuchaj, proszę.
Ile?
Niech mi odda torbę.
Zapłacę wieczorem!
Jones, zamknij pokój.
Proszę nie zamykać. Jones!
Posłuchaj, Jones.
Nie wyrzucaj mnie, stary.
Błagam panią.
Proszę. Zapłacę o zmierzchu.
Daruj sobie tę „panią”.
-Miałeś dużo czasu. -Jest zła.
-Tak. -Dosyć wymówek!
-Błagam. -Jest tu już?
Jeszcze nie.
-Dałam ci cały tydzień! -Błagam.
Proszę pani.
-Zapłacę! -Zapłać, to weźmiesz torbę.
Wiem, że przyszliście się gapić.
Po co ta szopka z gazetą?
Masz mnie za próżniaka?
Odczep się, bo ci przywalę.
Nie będę tego tolerowała!
-Dość wymówek! -Współczucia...
Błaganie nic nie da.
-Dałam ci dużo czasu. Dosyć! -Proszę!
Nie chcę się powtarzać, rozumiesz?
Powiedziałam, że masz płacić terminowo!
Nie każ mi krzyczeć! Słyszysz?
-Proszę. -Nie każ mi krzyczeć przy wszystkich.
Oddaj torbę.
Nie! Torba zostanie tu...
Błagam!
...póki nie zapłacisz!
Velo! Odbiorę cię wieczorem.
Nie trzeba. Wrócę sama.
Cześć!
-Długo czekasz? -Dopiero przyszłam.
Pięknie narysowałeś.
Gdyby naprawdę była tak piękna...
Jaka szkoda! Co za strata.
Nie przejmowałbyś się, gdyby zmarł ktoś brzydki?
Widuję dziesięć zgonów każdego dnia.
Było, minęło. Co można zrobić?
Wydaje się bujnie obdarzona. Nikt nie skosztował. To dlatego.
Śmierć nic dla ciebie nie znaczy, bo widujesz ją na co dzień?
A gdyby to spotkało twojego przyjaciela lub kogoś bliskiego?
Też byłbyś tak niefrasobliwy?
Tak wyglądała?
Nie wiem. Na jakieś 60% podobieństwa.
Jest piękna.
Czekaj, chłopcze! Odbierz zapłatę!
Co złego zrobiłem, mówiąc, że była piękna?
Spytałem twoją mamę, gdzie jesteś.
Powiedziała, że w kościele.
Myślałem, że gdzieś poszedłeś, ale tu jesteś.
Czemu? Co się stało, stary?
Kiedy się widziałeś z Velonie?
-Czemu pytasz? -Odpowiedz.
Dwa tygodnie temu.
Zobacz to.
Mamtha. O co chodzi?
Nie znasz tamilskiego.
Przeczytam. Słuchaj.
„Zabójstwo aktorki. Powielone kłamstwo.
„Wielka pomyłka.
„Aktorka Mamtha wyznała w mediach społecznościowych,
„że z powodu problemów z ekipą uciekła do Bengaluru
„i to nie ją zamordowano.
„Ale dziś policja z Kaniyakumari
„opublikowała szkic ofiary.
„Nagroda dla tego, kto ją zidentyfikuje”.
I co z tego?
Słyszałeś, co przeczytałem?
Zobacz to.
Velonie?
Tak pomyślałeś, prawda?
Ja też.
Nie. To nie może być ona.
To jest ona!
Nie byliście zakochani? Co poszło nie tak?
Coś się rozpadło.
Jest podobna, ale to nie ona.
Tony, dokąd to?
Dokąd jedziesz?
Zaczekaj!
KOMISARIAT POLICJI
Chwileczkę.
Przyszedł ktoś w sprawie opublikowanego szkicu.
Z gazety. Zna ją.
-Doprawdy? -Tak jest.
Proszę wejść.
Siadaj, chłopcze.
-Jak ci na imię? -Edward.
W porządku.
-Kto to jest? Jak się nazywa? -Velonie.
Jej matka prowadzi Anielską Chatę w Eraniel.
To znajoma? Skąd ją pan zna?
Nie jest moją znajomą.
Bywa w naszym kościele. Stąd ją znam.
Dobrze. Pański numer, proszę.
Jest nagroda pieniężna?
-Co? -Nagroda pieniężna.
Cztery inne osoby również ją rozpoznały.
Zapłacimy, gdy ustalimy, kto miał rację.
-Dobrze? -Tak.
-Ganapathy? -Tak?
Słuchaj. W Eraniel jest posiadłość Anielska Chata.
-Jedź tam. -Tak jest.
Sprawdź, czy córka właścicieli, Velonie, jest w domu.
Sprawdź i zadzwoń do mnie.
-Sprawdzę i się odezwę. -Dobrze.
Idź, chłopcze.
Tak, Ganapathy.
Dziewczyna nazywa się Velonie.
Zaginęła trzy dni temu.
Dobrze.
Przywieź jej matkę.
-Do szpitala rządowego Asaripallam. -Tak jest.
SZPITAL RZĄDOWY ASARIPALLAM
-To oni, Ganapathy? -Tak jest.
Możesz wejść sam.
KOSTNICA
Nie płacz. Będzie dobrze.
Chodźże.
Chcę zobaczyć córkę.
Chcę zobaczyć moją córkę!
Chcę zobaczyć córkę!
Chcę zobaczyć moje dziecko!
Moje dziecko!
W niedzielę po południu...
Velonie pojechała odwiedzić ciotkę
w Rajakkamangalam.
Poprosiła, żebym
odebrał ją o 19.
Gdy pojechała, zacząłem pić.
To trwało...
I się zalałem.
Nie tylko to.
Potwornie też padało.
Pani Ruby nie lubi, gdy Velonie jest poza domem.
Przekonałem ją, żeby puściła Velonie.
Gdy przyjechałem po nią następnego ranka, okazało się,
że Velonie tam nie dotarła.
Po trzech dniach poszukiwań myśleliśmy,
że ona wróci.
To niepojęte.
Dziewczyny nie było trzy dni. Czemu nie zawiadomiliście policji?
Parę miesięcy temu,
gdy przybyłem do rezydencji,
Velonie też tak zniknęła.
Ale wróciła sama.
W tym roku mieliśmy się pobrać.
W takim okresie
nie chcieliśmy mieć sprawy
i was nie zawiadomiliśmy.
Proszę nie płakać.
I dokończyć formalności.
Bądź ze mną
Mój ukochany Panie
Światło już zgasło
Ciemność zapadła
Choćby wszyscy inni
Zawiedli mnie
Tyś moim prawdziwym przyjacielem
Bądź ze mną
Niczym bańka sunąca po wodzie
Moje życie niepewne jest
Ty śpisz, prawda? Obudź się.
Odchodzi z tego świata...
Podnieś się, moje dziecko.
Moja radość i życie
Velonie, otwórz oczy, kochanie!
Och, śmierci!
Gdzież jest
Twój ból i triumf?
Gdzież jest twój triumf?
Niezawodny mój Panie
Ze mną bądź
To tragedia. Taka młoda dziewczyna.
Była tak uroczym dzieckiem.
Nie ma jej.
Jesteście blisko spokrewnione?
Pani jest jej ciocią?
Velonie to córka mojego młodszego brata.
Na koniec
udała się tam, gdzie on.
Podobno tamtego dnia przybyła do pani domu.
Niemożliwe!
Od lat u mnie nie była.
Ruby nie lubiła, gdy ona u mnie bywała.
Nigdy jej na to nie pozwalała.
Właściwie to nigdzie jej nie wypuszczała.
Rozumiem.
Gdyby się do mnie wybierała, na pewno by mnie zawiadomiła.
Ale jej nie ma.
Dzwoniła wtedy do pani?
Nie.
Proszę nie płakać.
Ciotka twierdzi, że dziewczyna od lat jej nie odwiedzała.
Gdyby się do niej wybierała, zadzwoniłaby.
Ale według narzeczonego wybierała się do ciotki
i chciała, żeby ją odebrał około 19.
Gdyby wybierała się gdzie indziej,
po co prosiłaby narzeczonego, żeby przyjechał?
Wydaje się, że ciotka mówi prawdę.
Myślę, że coś jest nie tak z narzeczonym.
Dobrze.
„Zatem przez chrzest zanurzający nas w śmierć
„zostaliśmy razem z Nim pogrzebani po to, abyśmy i my
„wkroczyli w nowe życie,
„jak Chrystus powstał z martwych dzięki chwale Ojca”.
-Tak? -Vetri!
To ma być relacja? Jesteś do niczego!
Artykuł o Mamcie na siódmej stronie?
Wrzawa przycichła...
Przycichła?
Kretyn!
Widziałeś to zdjęcie Velonie?
Jak ona wygląda?
Zdjęcie jest za małe. Chcę innego.
Poproś o większe.
Zamieść to na drugiej stronie.
„Velonie, dziewczyna wzięta za Mamthę”.
Pogrub nagłówek.
-Rozumiesz? -Tak jest!
Boże łaskawy i współczujący
Z litością na mnie spójrz
Ojcze, mym Ojcem pozwól się zwać
To dziecię wraca do Ciebie
Jezu, Panie, o łaskę proszę Cię
Nie pozwól mi...
Synu, szef cię wzywa.
Wsiadaj.
W powietrzu. Co za przyjęcie!
Chciał pan ze mną rozmawiać?
Po co mnie pan tu przywiózł?
Co zrobiłeś tej dziewczynie?
Dość kłamstw. Gadaj.
Co też pan mówi?
Mówiłem, że nic nie zrobiłem,
ale zadaje mi pan...
Zadał ci pytanie!
Nie podnoś głosu.
Gadaj, co jej zrobiłeś.
Nic nie zrobiłem!
Sprawca jest wolny, a wy mnie pytacie?
Płyta ci się zacięła?
Zabójstwo Velonie przyniosło
spory rozgłos pańskiemu filmowi, prawda?
Zaczekaj, Amalraj.
Nie uważamy tego za rozgłos,
ale to dobrze, że Mamtha zgodziła się wrócić na plan.
Pan producent chciałby coś dodać?
Film dedykujemy tej dziewczynie, Velonie.
Ci, którzy odpowiadają za jej śmierć, muszą zostać ukarani.
Będziemy podnosić tę kwestię,
dopóki policja nie znajdzie zabójcy.
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel