Ela vai sumir e cair, mas é mentira.
Ela vai enrugar-se e chorar, mas é mentira.
Ela vai devorar os teus restos, mas é mentira.
Ela vai dizer que morreria sem ti, mas é mentira.
O seu olhar é mais fatal do que setas.
Tem pensamentos manipuladores e enganadores.
Todos os que se envolvem com ela
têm piores destinos do que cães miseráveis.
Aviso.
As personagens nesta história não são ficcionais.
São reais.
Qualquer semelhança a pessoas reais,
vivas ou mortas,
é puramente intencional.
Sobretudo tu.
Velonie.
Ela vai sumir e cair, mas é mentira.
Ela vai enrugar-se e chorar, mas é mentira.
Ela vai devorar os teus restos, mas é mentira.
Ela vai dizer que morreria sem ti, mas é mentira.
O seu olhar é mais fatal do que setas.
Tem pensamentos manipuladores.
Todos os que se envolvem com ela
têm piores destinos do que cães miseráveis.
Rumor
Uma beldade bem vestida
Uma dama coberta de joias
Uma donzela radiante
Uma sedutora vivaz
Uma fada musicista
Uma encantadora prístina
Não sente a verdade nas palavras dela?
Gerir a Mamtha e o Sr. Ravi diariamente é cansativo, Ganesh!
Sabes o que ele fez?
Comprou um relógio por 200 mil rupias
e levou-me com ele para lho dar a ela.
Duzentas mil rupias? Isso é um dia de filmagem!
Nem dois focos nos dá.
Mas um relógio para ela já dá?
Ela mandou-o dar uma volta!
Ela mandou a receção não deixar entrar o produtor!
Depois, liguei-lhe e disse:
"Também estou com ele, Mamtha. Queremos falar. " Aí já nos deixou entrar!
E deu-lhe o relógio?
Ela é matreira!
"Dê-o à sua mulher, Sr. Ravi!
"Ela vai adorar. " Fez-lhe a desfeita.
Bom dia, senhor!
Bom dia.
-Ligue à maquilhagem. -Está bem.
Ganesh, escuta.
Ainda não acabou.
Ele saiu desapontado.
No filme Maruthamalai,
lembras-te de o Vadivelu se olhar ao espelho antes do discurso emotivo?
Ele fez a mesma coisa.
Quando fui ter com ele,
desatou a chorar!
Ele olhou-me triste...
...e perguntou: "É isto o amor, Shakti?"
Aquele idiota!
Ele tem 46 anos!
Quase parece um adolescente apaixonado!
Só me apeteceu esbofeteá-lo.
Parece real, não é?
O Vinod é bom, não é?
O primeiro plano vai ficar assim.
Começamos com um plano alargado, sim?
O corpo em destaque.
Moradores, fita amarela, carros de polícia atrás.
O plano vai ser alargado. Começamos aqui?
E que tal aqui?
-Sim, mas testemos com câmaras. -Está bem.
-Bom dia. -Olá, Vinod.
-Estás elegante. -Obrigado.
Corpo em destaque. Não ali.
Sr. Moorthy, o boneco está ótimo.
Belo trabalho!
-O corpo está cá? -Não, senhor.
Como assim?
O que é aquilo?
Sr. Shakti!
Mandei buscar a Mamtha às 5:00.
Às 6:00, não se sabe dela.
Está incontactável.
Fui ver ao hotel.
A assistente não sabe dela.
Ninguém sabe.
É a protagonista?
As mãos estavam atadas.
Estou?
Senhor.
São cineastas de Chennai,
filmam um policial.
-Achavam o corpo um boneco. -Estou a ver.
Souberam que a vítima estava desaparecida
e deram conta de que o corpo era real.
-Esta zona pertence a Marunthuvazh Malai? -Não.
-Agasteeswaram, então? -Fica no meio.
Não se sabe a que esquadra pertence.
Então, como ficamos com o caso?
Não é na nossa jurisdição.
Quem nos informou?
O gabinete do superintendente autorizou a filmagem aqui.
Ela fazia de filha no último filme da Superestrela.
É a protagonista.
Então, dei autorização...
-Certo. Está tudo em conformidade? -Sim.
Pronto. Traga cá o diretor.
Certo.
-De quem é o filme? -Ainda não tem título.
O nome da empresa é Yellow Films.
O protagonista é Anand.
A protagonista é de Tamil Nadu?
É de Karnataka, mas está em Chennai.
Ela tem cá família?
Não, senhor.
Olhe lá, senhor. Não é da nossa jurisdição.
Mas seguiremos o protocolo.
Vou informar o superintendente.
Preciso de uma lista de toda a equipa.
Os seus nomes e números de telemóvel.
Ninguém sai de Chennai até eu dizer.
-Entendido? -Sim, senhor.
Envie o corpo para a medicina legal para autópsia.
-Sim, senhor. -Ligue-me quando sair o relatório.
-Vou à esquadra. -Sim.
AMBULÂNCIA
Parem essa carrinha!
Parem a carrinha!
-Pare! -Parem-nos!
Sai daí. Vamos lá.
Dou cabo de ti, cabrão!
Vais à frente!
Está apertado, vim para trás.
Sei muito bem porquê.
Ela está morta. Eu não ia fazer nada.
Eu mato-te. Pira-te!
Põe-te a andar!
Vai!
HOSPITAL PÚBLICO
Mallika, tenho de escrever o relatório.
-Ajudas-me? -Claro, senhor.
Não vais ter medo?
Podes desmaiar. És nova.
Eu serei corajosa.
Muito bem.
Disseste que eras corajosa? Põe isto.
As atrizes são diferentes fora dos filmes.
Não parece diferente neste estado?
Escreve o que digo.
A face está inchada
e parece estar ligeiramente deformada.
Porque está a chorar? Era um fã?
A chorar? Não estou a chorar.
De todo. É só água nos olhos.
Isto é ciência. Não sabes?
O corpo está a decompor-se.
Então, as bactérias no corpo
criam lágrimas involuntárias.
Mas eu admirava-a.
Ela fez um bom papel no filme.
Continua a escrever.
A popular atriz tâmil Mamtha
foi misteriosamente assassinada.
Atriz Popular Mamtha Encontrada Morta em Kanyakumari
Conhecida por êxitos como Nodi e Achcham,
ela foi filmar para Kaniyakumari.
Atriz Mamtha Encontrada Morta em Local de Filmagem
Ela foi encontrada morta no local da filmagem.
Isto abalou a indústria do cinema e o público.
ESQUADRA
Aclamada e apoiada por vários atores,
ela era uma atriz promissora.
O que era à vítima?
Era irmã dela.
A rapariga é popular, não é?
E a notícia espalhou-se.
O culpado estará alerta!
A zona onde o corpo foi encontrado é um problema jurisdicional.
Este caso devia ir para Marunthuvazh Malai.
Mas eles recusam-no.
A esquadra de Agasteeswaram devia ficar com ele.
Mas a esquadra é pequena.
Já que ela é famosa,
mesmo que eles aceitem,
iria logo para outra esquadra.
Entende o que estou a dizer?
Sim, senhor.
Um familiar tem de identificar o corpo.
Arranjem alguém rápido.
E um de vós devia ir ao gabinete do superintendente,
para ver se ficam com o caso
ou se vai para Chennai,
agindo em conformidade.
Está a entender?
Mamtha!
Estou, Mamtha?
Shakti! Então? Que piada foleira!
Não, Mamtha...
Eu só fugi. Não morri!
Mamtha, houve um erro tremendo!
Isto foi ideia do Ravi?
É coisa dele!
ATRIZ POPULAR MAMTHA MISTERIOSAMENTE ASSASSINADA
Por ti e por mim,
não fiz queixa ao MeToo!
Houve alguma confusão.
Mas que... "Confusão"?
Havia um corpo no local!
Pensámos que era teu! Era mesmo igual a ti.
Mallika, queres um bocado?
Não, obrigada.
És casada?
Ainda não.
E não pareces ser casada.
Come bem e mantém-te forte, sim?
Se pareceres fraca, haverá agentes a tratarem-te mal.
-Não sou desses. -Eu sei, senhor.
Senhor?
Muito bem.
Sim, senhor.
Eu trato disso.
Isto é uma coisa dos diabos.
Mallika, ouviste?
O corpo não é o da Mamtha!
Ela fugiu com um tipo para Bangalore.
Porque disseram que era ela?
Que loucura.
Merda!
Vai ver se o Dr. Paulraj está cá.
-Eu acabo e já vou. Vai. -Sim.
Este fedor não é evidente?
Ela está morta há três dias.
A traqueia foi apertada com o polegar e o indicador.
Ela morreu de asfixia.
Tinha uma vida pela frente.
Deve ter uns 19 ou 20 anos.
Os seus órgãos foram apertados por uma corda grossa.
Há escoriações no corpo.
Mas não há sinais de violação.
O rosto dela parece muito deformado.
Sim.
Ela vai ficar muito diferente da sua fotografia.
Foi por isso que não abri o crânio.
-Chame um desenhador. -Está bem.
Depois continuo.
Está bem.
Há um perto de Thuckalay. Não chamem esse.
Há um jovem de Tirunelveli. Chamem esse.
Está bem.
Ele fuma ganza,
mas desenha bem.
Rapaz!
CASA MORTUÁRIA
-Não vens? -Só um minuto, senhor!
Liga a luz.
Desenha. Estou lá fora.
Aleluia!
Para que o Senhor Deus omnipotente reine
Aleluia!
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Ámen.
A missa acabou.
Ide na paz de Cristo.
Firmeza abençoada
Jesus é meu
Que prenúncio
De glória divina
Herdeiro da Salvação
Lavado no Seu sangue
Esta é a minha história
Esta é a minha canção
Louvar o meu salvador
Todo o dia
Esta é a minha história
Esta é a minha canção
Louvar o meu salvador
Como a conquistaste?
Cala-te e anda.
Vá lá, Tony. Diz-me!
Sei que ela te chama a casa. Como?
É o amor.
O que é que fazem no terraço?
Porque to diria?
ANGEL LODGE BOA CASA, BOA ESTADIA
Vais entrar pelas traseiras?
Assustaste-me.
Mentiroso. Sei que não.
Alguém te viu chegar?
Acho que não.
A minha mãe não está e não.
Espera. Deixa-me ajudar-te.
Isso foi lindo!
Quero dizer... Foi mesmo lindo!
Então, não o digas apenas.
Grande sortudo!
Olá! Sou só eu, Velo.
Assustei-te?
Abre a porta.
Então? Abre a porta.
Velo! Abre a porta, Velo.
Vá lá, abre a porta.
Vem cá.
Então? Vem cá!
Velo!
Abre a porta! Velo, abre a porta!
Não posso entrar bêbedo?
Não me deixas entrar?
Então? Abre a porta!
Abre! Ou arrombo a porta?
Velo!
Abre a porta!
Velo!
Tia, dá-me um chá?
Velo, eu estava muito bêbedo ontem?
Vai-te lixar!
Velonie, não sejas mal-educada.
Mamã, sabes o que ele fez ontem?
E para com as lamúrias logo de manhã.
Afinal, ele é teu noivo!
Não que eu queira.
Tu é que me obrigas.
Se não te obrigar a fazer coisas,
tornas-te uma miúda mimada.
Para de dizer isso, mamã!
Não gosto dele bêbedo!
Primeiro, pede-lhe desculpa.
Ele faz tudo por ti.
Mesmo sendo tu mal-educada!
Velonie. Pede-lhe desculpa.
Desculpa.
Está tudo bem.
Vai arranjar-te.
Eu deixo-te na universidade.
Mamã!
Deixa-a só na paragem de autocarro.
Ainda me deves 300 rupias.
Ela chegou. Vê com ela.
-Senhora. -Desliga o motor.
Onde está o livro-razão?
-Temos de pagar as botijas de água. -Espera.
Jones, o quarto 12 pagou ontem?
-Não, senhora. -Vai buscar as malas.
Jones!
Vá lá, escuta-me. Dá-me a mala.
Por favor, escuta!
-Quanto é? -300 rupias.
Diga-lhe que me dê a mala.
Pago ao anoitecer!
Fecha o quarto!
Não feche o quarto, senhora.
Jones!
Não me expulses, pá.
Vá lá, senhora.
Por favor. Pago ao anoitecer.
Não me venha com o "senhora"!
-Eu dei-lhe tempo! -Está irritada.
-Pois. -Basta de desculpas!
-Por favor. -Ela já chegou?
Ainda não.
-Dei-lhe uma semana inteira! -Senhora...
Por favor.
-Vou pagar! -Pague e dou-lhe a mala.
Sabemos que vens vê-la.
Não finjas ler o jornal.
E sou um preguiçoso como tu?
Cala-te ou bato-te.
Não vou tolerar isto. Não implore.
-Não explique. -Compaixão...
Não implore.
Já lhe dei muito tempo. Basta!
Não me obrigue a repetir-me. Está bem?
Já lhe disse! Tem de pagar a horas.
Não me obrigue a gritar! Está a ouvir?
-Por favor. -Não quero gritar!
A mala.
Não! A mala fica aqui...
Por favor!
...até pagar a renda!
Velo! Eu venho buscar-te à noite.
Não. Eu vou sozinha.
-Olá! -Olá.
-Esperam há muito? -Chegámos agora.
Fizeste um belo trabalho.
Se ela era assim tão bonita,
é uma pena! Que desperdício.
Não faria mal se uma pessoa feia tivesse morrido?
Vejo dez mortes por dia.
O que passou, passou! O que se há de fazer?
Ela parece ser atraente. Ninguém desfrutou dela. É por isso.
Lá por ver mortos todos os dias, a vida é insignificante para si?
E se isto tivesse acontecido a uma amiga sua ou a uma familiar?
Estaria assim tão calmo?
Ela era assim?
Não sei. Tenho 60% de certeza.
Ela é lindíssima.
Espera lá, rapaz! Recebe o pagamento.
Eu disse só que era linda. Qual foi o problema?
Perguntei por ti à tua mãe.
Ela disse igreja.
Pensei-te noutro lado, mas estás aqui.
Porquê? O que aconteceu?
Quando viste a Velonie?
-Porquê? -Responde-me.
Há duas semanas.
Olha para isto.
Mamtha. O que é que tem?
Não sabes ler tâmil.
Eu leio. Ouve.
"Homicídio de atriz: Uma mentira propagada.
"Confusão esclarecida.
"A atriz Mamtha afirmou, ontem, numa rede social,
"que por problemas com a produção, fugiu para Bangalore
"e que não foi assassinada.
"Hoje, porém, a polícia de Kaniyakumari divulgou
"um esboço da vítima.
"Uma recompensa para quem a puder identificar. "
E então?
Ouviste o que disse, certo?
Olha para isto.
Essa é a Velonie?
Também achas que sim.
Foi o que pensei.
Não... Não pode ser ela.
É ela!
Não estavam apaixonados? O que se passou?
A relação acabou.
Parece ser ela, mas não é.
Aonde vais, Tony?
Aonde vais?
Espera lá!
ESQUADRA
Um momento.
Este rapaz veio por causa do esboço
do jornal. Ele conhece-a.
-Ai sim? -Sim, senhor.
Entra.
Senta-te, rapaz.
-Como te chamas? -Edward.
Muito bem, então.
-Quem é ela? Como se chama? -Velonie.
A mãe dela é dona de uma mansão, a Angel Lodge, em Eraniel.
É amiga tua? Como se conheceram?
Não é minha amiga.
Ela vai à nossa igreja. Conheci-a aí.
Pronto. Dá-me o teu número.
Há alguma recompensa?
-O quê? -Perguntei se há uma recompensa...
Como tu, mais quatro pessoas a identificaram.
Depois de confirmarmos, pagamos.
-Certo? -Sim.
-Ganapathy? -Senhor?
Faz o seguinte. Há uma mansão, a Angel Lodge, em Eraniel.
-Vai lá. -Certo.
Verifica se a filha da dona se chama Velonie e se está lá.
Vai lá e liga-me.
-Já lhe digo algo. -Está bem.
Podes ir, rapaz.
Sim, Ganapathy.
O nome da rapariga é Velonie.
Está desaparecida há três dias.
Muito bem.
-Traz a mãe. -Senhor?
-Ao hospital Asaripallam. -Sim, senhor.
HOSPITAL PÚBLICO
-São eles, Ganapathy? -Sim, senhor.
Entra sozinho, rapaz.
MORGUE
Não chore, tia. Tudo bem.
-Calma. -Venha.
Quero ver a minha filha.
Quero ver a minha filha!
A minha filha!
No domingo, ao meio-dia,
a Velonie foi visitar a tia dela
a Rajakkamangalam.
Ela pediu-me
para a ir buscar às 19:00.
Depois de ela sair, comecei a beber.
Bebi algum tempo...
...e embebedei-me.
E, nesse dia,
estava a chover a potes.
A tia Ruby não gosta que a Velonie saia muito tempo.
Eu convenci-a a deixar a Velonie em paz.
Quando fui buscá-la na manhã seguinte, eles disseram-me
que a Velonie não tinha lá estado.
Depois de a procurar por mais de três dias...
...pensámos que ela voltaria.
Nunca imaginámos isto.
Ela esteve três dias desaparecida. Porque não disse à polícia?
Há uns meses,
quando fui à mansão,
a Velonie também desaparecera.
Mas ela acabou por voltar.
Era suposto casarmos este ano.
Numa altura assim,
não queríamos envolver a polícia,
então, não dissemos nada.
Não chore.
Pode levá-la após as formalidades.
Está comigo
Meu amado Senhor
A luz desvaneceu-se
A escuridão apareceu
O auxílio de todos
Mesmo que me falhe
És meu amigo
Está comigo
Como uma bolha à deriva na água
A minha vida também é incerta...
Estás a dormir, certo? Levanta-te lá.
Deste mundo parte...
Levanta-te, minha filha.
A minha vida e alegria
Velonie, abre os olhos, querida!
Morte
Onde está
A tua dor e triunfo?
Onde está o teu triunfo?
Tu Senhor infalível
Fica comigo
É uma tragédia. Era tão jovem.
Ela era uma menina tão doce.
E está morta.
Era familiar próxima?
Era tia de que lado?
A Velonie é a filha do meu irmão mais novo.
No final,
ela foi para o mesmo lugar que ele.
Diz-se que ela foi a sua casa nesse dia.
Impossível.
Há anos que ela não ia lá a casa.
A Ruby não gostava que ela fosse a minha casa.
Ela não a deixava ir lá.
Na verdade, ela nunca deixava a Velonie ir a lado nenhum.
Muito bem.
Se viesse a minha casa, ela ter-me-ia dito.
Agora, foi-se.
Ela ligou-lhe nesse dia?
-Não? -Não.
Por favor, não chore.
A tia disse-me que a rapariga não vai a casa dela há anos.
Que se ela quisesse lá ir, lhe teria ligado a dizer.
Mas o noivo dela disse que ela queria ir a casa da tia
e que a ia buscar por volta das 19:00.
Se ela planeasse ir a outro lado,
para quê dizer ao noivo para a ir buscar?
Parece que a tia diz a verdade.
Acho que se passa algo de errado com o noivo.
Sim, senhor.
"Portanto, fomos enterrados com Ele por batismo na morte
"para que, como Cristo ressuscitou
"pela glória do Pai,
"assim também pudéssemos viver uma nova vida. "
FOURTH COLUMN TAMIL DAILY
-Senhor? -Vetri!
Isto é cobertura de jeito? És um inútil!
O artigo da Mamtha na página sete?
O interesse diminuiu...
Diminuiu?
Idiota!
Viste a foto da Velonie?
Que tal?
A foto é muito pequena. Quero outra.
Pede uma maior.
Quero este artigo na página dois.
"Velonie: A Rapariga Que Foi Mamtha. "
Letras bem grandes.
-Entendido? -Sim, senhor.
Senhor de misericórdia e compaixão
Olha com pena para mim
Pai, deixa-me chamar-te Pai
Até esta criança a Ti regressar
Jesus, Senhor, peço piedade
Não me deixes...
Rapaz, o meu chefe quer vê-lo.
Entre.
No ar. Que receção!
Queria falar comigo, senhor?
Porque me trouxe aqui?
O que é que fez à rapariga?
Sem mentiras. Diga.
Como assim, senhor?
Eu disse que não fiz nada.
Mas pergunta...
Ele fez-te uma pergunta.
Tem bons modos.
Diz o que fizeste à rapariga.
Eu não fiz nada, senhor!
O culpado anda solto e interrogam-me a mim?
Não te repitas.
O caso do homicídio de Velonie trouxe
muita publicidade ao vosso filme, certo?
Amalraj, para!
Não gostamos desta publicidade.
Mas a parte positiva é que Mamtha aceitou voltar ao filme.
Sr. Produtor, quer dizer alguma coisa?
Vamos dedicar este filme à Velonie.
Os responsáveis pelo seu homicídio têm de ser castigados.
Então, vamos insistir nesta questão
até que se encontre o culpado.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha