Se va ofili și se va prăbuși. E doar o minciună.
Va fi distrusă și va plânge. E doar o minciună.
Se va desfăta cu resturile de la masa ta. E doar o minciună.
Va susține că moare fără tine. E doar o minciună.
Ochii ei sunt mai ucigași decât săgețile.
Gândurile ei sunt conspiratoare și înșelătoare.
Cei pe care îi prinde în vraja ei
au o soartă mai cruntă decât a unor biete potăi.
Avertisment.
Personajele din această poveste nu sunt fictive.
Sunt reale.
Orice asemănare cu personaje reale,
în viață sau decedate,
este absolut intenționată.
Mai ales în privința ta.
Velonie!
Velonie.
Se va ofili și se va prăbuși. E doar o minciună.
Va fi distrusă și va plânge. E doar o minciună.
Se va desfăta cu resturile de la masa ta. E doar o minciună.
Va susține că moare fără tine. E doar o minciună.
Ochii ei sunt mai ucigași decât săgețile.
Gândurile ei sunt conspiratoare și înșelătoare.
Cei pe care îi prinde în vraja ei
au o soartă mai cruntă decât a unor biete potăi.
Zvonul
O frumoasă bine gătită
O fecioară dichisită
O domniță radioasă
O seducătoare sclipitoare
O muzică magică
O crăiasă imaculată
Nu deslușești adevărul din vorbele ei?
Să ai zilnic de-a face cu Mamtha și cu dl Ravi te lasă fără vlagă, Ganesh.
Știi ce-a făcut el ieri?
A cumpărat un ceas de 200.000 de rupii
și m-a luat cu el să i-l dea ei cadou.
Două sute de mii de rupii? Costul unei zile de producție!
Nouă nici două lumini în plus nu ne dă!
Iar ei îi face cadou un ceas scump?
L-a insultat și i-a zis să plece!
Le-a spus celor de la recepție să nu-l mai lase pe producător la ea.
Apoi am sunat-o eu și i-am zis:
„Sunt și eu cu el, Mamtha. Vrem doar să vorbim cu tine. ” Și atunci ne-a primit.
Și i-a dat ceasul?
E foarte vicleană.
„Dă-i-l soției tale, dle Ravi!
„O să-i facă mare plăcere. ” L-a dezumflat imediat.
Bună dimineața!
- Cheamă directorul artistic și machiajul! - Bine.
Ganesh, ascultă!
Încă nu s-a terminat.
El a coborât scările supărat.
În filmul Maruthamalai,
mai știi scena cu Vadivelu la fereastră, înainte de discursul emoțional?
La fel, și el.
Când m-am dus la el,
l-am găsit înlăcrimat.
S-a uitat trist la mine...
și m-a întrebat: „Asta înseamnă iubirea, Shakti?”
Ce tâmpit!
Are 46 de ani.
Și se poartă ca un absolvent îndrăgostit!
Îmi venea să-l plesnesc!
Pare reală, nu?
Bun mai e Vinod!
Să-ți descriu primul cadru, Ganesh.
Pornim cu un cadru mai larg, da?
Cadavrul se vede în prim-plan.
Sătenii, benzile galbene, jeepurile poliției în fundal.
Lărgim mult cadrul. Să începem de aici?
Ce zici să începem de aici?
- Așa pare, dar hai să vedem cu camerele! - Bine.
- Bună dimineața! - Bună, Vinod!
- Ce spilcuit ești! - Mulțumesc.
Cadavrul va fi în prim-plan, nu acolo.
Dle Moorthy, manechinul arată excelent.
Felicitări!
- Trupul e deja aici? - Încă nu, dle.
Cum adică?
Atunci, ăla ce e?
Dle Shakti!
Am trimis o mașină după Mamtha, la 17:00.
N-a ajuns nici la ora 18:00.
Nu dau de ea nici la telefon.
M-am dus să verific la hotel...
și asistenta ei mi-a zis că a dispărut.
Nu știe unde e.
E eroina?
Avea mâinile legate.
Alo?
Domnule...
Sunt cineaști din Chennai.
Turnează un film cu crime.
- Au crezut că trupul e un manechin. - Înțeleg.
Când au aflat că eroina a dispărut seara trecută,
și-au dat seama că e vorba de un cadavru.
- E sub jurisdicția Marunthuvazh Malai? - Nu.
- Agasteeswaram? - Pică exact la mijloc.
Nu e clar de care secție aparține.
Și atunci, cum putem prelua cazul?
Nu e sub jurisdicția noastră.
Cine ne-a informat?
Inspectoratul de poliție le-a dat autorizația de filmare.
A jucat rolul fiicei în ultimul film al lui Superstar.
Ea e eroina.
Am dat o permisiune specială...
- Bine. S-au încheiat formalitățile? - Da.
Bine. Cheamă-l pe manager încoace!
Sigur.
- Al cui e filmul? - Încă n-are titlu.
E o producție Yellow Films.
Eroul filmului e Anand, vedeta reality.
Eroina e din Tamil Nadu?
E din Karnataka, dar stă în Chennai.
E vreo rudă cu ea aici?
Nu, dle.
Ascultați-mă, zona nu se află sub jurisdicția noastră.
Dar o să urmăm protocolul.
O să informez inspectoratul.
Vreau o listă cu întreaga echipă,
- ... cu numele și numerele de telefon. - Da, domnule.
Nu pleacă nimeni din Chennai până nu spun eu.
- Clar? - Da, domnule.
Trimiteți corpul la spitalul de stat pentru autopsie.
- Da, domnule. - Sunați când e gata raportul.
- Mă duc la inspectorat. - Bine.
AMBULANȚĂ
Opriți duba!
- Hei, oprește! - Opriți-i!
Hai, coboară! Haide!
Te jupoi, nemernicule!
Treci în față!
Suntem prea mulți, de-aia m-am dus în spate.
Știu eu de ce te-ai dus în spate.
E în descompunere. Nu mai puteam face nimic.
Te omor! Du-te!
Cară-te!
Hai!
SPITALUL DE STAT
Mallika, trebuie să scriu raportul.
- Vii să mă ajuți? - Sigur, dle.
N-o să te sperii?
Poți să leșini. Ești tânără.
Nu, dle. O să fiu curajoasă.
Bine.
Ziceai că ești curajoasă? Pune-ți asta!
Actrițele arată altfel în viața reală.
N-arată altfel în starea asta?
Notează!
Fața e tumefiată
și pare ușor deformată.
De ce plângeți, domnule? Erați un admirator?
Cine plânge? Nu plâng.
Nici vorbă. Îmi curg lacrimile.
E vorba de știință, nu vezi?
Trupul a început să se descompună.
Iar bacteriile din corp
provoacă lăcrimarea involuntară.
Dar o admiram.
A jucat extraordinar în filmul ăla.
Continuă să notezi.
Celebra actriță tamilă Mamtha
a fost ucisă în mod misterios.
Celebra actriță Mamtha găsită moartă în Kanyakumari
Cunoscută din filmele de mare succes, Nodi și Achcham,
ea se dusese în Kanyakumari la o filmare.
Actrița Mamtha găsită moartă la un loc de filmare
A fost găsită moartă într-un loc de filmare,
fapt care a zguduit publicul și industria filmului.
SECȚIA DE POLIȚIA
Aclamată și susținută de mai mulți actori mari,
urma să aibă o carieră promițătoare.
Cum sunteți înrudiți?
Sunt sora lui.
Fata asta e populară, nu?
S-a dus repede vestea.
Vinovatul e deja alertat!
E o problemă juridică cu zona unde a fost găsit cadavrul.
Ar trebui să se ocupe secția din Marunthuvazh Malai.
Dar au refuzat.
Deci trebuie să preia cazul secția din Agasteeswaram,
deși e o secție mică.
Fiind vorba de o fată celebră,
chiar dacă se ocupă ei,
oricum va fi transferat cazul.
Înțelegeți ce spun?
Da, domnule.
Un membru al familiei trebuie să identifice cadavrul.
Aduceți repede pe cineva!
Iar unul dintre voi să se ducă la inspectorat
ca să vadă dacă preiau ei cazul
sau îl transferă celor din Chennai
și procedează ca atare.
MAMTHA (EROINA)
Înțelegeți?
Mamtha!
Alo, Mamtha?
Shakti! Ce dracu' înseamnă gluma asta?
Nu, Mamtha...
Am fugit, n-am murit!
Mamtha, a fost o mare greșeală!
A fost ideea lui Ravi?
E în stare de așa ceva.
CELEBRA ACTRIȚĂ MAMTHA A FOST UCISĂ MISTERIOS
Pentru tine și cariera mea,
nu am vrut un scandal tip #MeToo!
A fost o neînțelegere.
Care naiba neînțelegere?
Am găsit un cadavru în acel loc.
Credeam că ești tu. Semăna leit cu tine.
Mallika, vrei puțin?
Nu, domnule.
Ești măritată?
Încă nu, domnule.
Se vede.
Mănâncă bine și fii puternică, da?
Dacă pari fragilă, unii polițiști s-ar putea să te intimideze.
- Eu nu sunt ca ei. - Știu, domnule.
Da?
Bine.
Da, domnule.
Mă ocup eu.
Parcă nu știe nimeni nimic sigur!
Mallika, ai auzit?
Nu e cadavrul Mamthei!
Ea fugise cu unul la Bangalore.
De ce au zis că e ea?
Ce nebunie!
Drace!
Vezi dacă a venit drul Paulraj pentru autopsie.
- Mănânc și vin și eu. Du-te! - Bine.
Nu simțiți ce miros puternic?
E moartă de trei zile.
I-a fost presată traheea între degetul mare și arătător.
A murit sufocată.
Avea toată viața înainte.
Are în jur de 20 de ani.
Membrele au fost legate strâns cu o sfoară groasă.
Are vânătăi pe corp.
Dar n-a fost nicio agresiune sexuală.
Fața e deformată.
Da.
Arată foarte diferit față de poze.
De-aia nu i-am deschis craniul.
- Aduceți un portretist. - Bine.
Continuăm după aia.
Bine.
E unul pe lângă Thuckalay, dar nu-l alegeți pe el.
E un tânăr din Tirunelveli. Chemați-l pe el.
Bine.
Fumează iarbă,
dar desenează bine.
Hei, băiete!
MORGA
- Vii? - O clipă, domnule.
Aprinde lumina!
Aștept afară cât desenezi.
Aleluia!
Ca Dumnezeu Atotputernic să dăinuie
Aleluia!
În numele Tatălui și al Fiului,
și al Sfântului Duh.
Amin!
S-a terminat slujba.
Mergeți cu Dumnezeu!
Făgăduință binecuvântată
Isus este al meu
O, ce prevestire
A gloriei divine
Moștenitor al mântuirii
Spălat cu sângele Lui
Asta e povestea mea
Ăsta e cântecul meu
Să mă rog mântuitorului meu
Întreaga zi
Asta e povestea mea
Ăsta e cântecul meu
Să mă rog mântuitorului meu
Cum ai vrăjit-o?
Taci și vino!
Hai, Tony, spune-mi!
Știu că-ți dă semnal să te duci la ea, dar cum?
Asta înseamnă iubire!
Ce faceți voi doi pe terasă?
Ce te interesează?
PENSIUNEA ANGEL LODGE CASĂ BUNĂ, ȘEDERE BUNĂ
Intri prin spate?
M-ai speriat.
Mincinosule! Știu că nu e adevărat.
Te-a văzut cineva când ai venit?
Nu, nu cred.
Mă rog, mama nu e acasă.
Stai să te ajut!
Ce frumos!
Serios... a fost incredibil de frumos.
N-o spune doar prin cuvinte!
Ticălos norocos!
Eu sunt, Velo.
Te-am speriat?
Deschide ușa!
Hei! Deschide ușa!
Velo, deschide ușa!
Haide, deschide-o!
Vino încoace!
Vino!
Velo!
Deschide ușa! Velo!
Nu pot să intru dacă-s beat?
Nu mă lași să intru?
Deschide ușa!
Deschide sau o sparg!
Velo!
Deschide ușa!
Velo!
Tanti, îmi aduci o ceașcă de ceai?
Velo, eram prea beat azi-noapte?
Scutește-mă!
Velonie, nu mai fi obraznică!
Mamă, știi ce a făcut azi-noapte?
Și nu te mai văita! Dis-de-dimineață!
Doar e logodnicul tău.
Nu pentru că vreau eu.
Tu mă obligi.
Dacă nu te-aș obliga cu atâtea lucruri,
ai deveni o răsfățată.
Nu mai spune asta, mamă!
Nu-mi place să vină beat!
În primul rând, cere-i scuze!
Face atâtea pentru tine.
Și după ce ai fost obraznică cu el.
Velonie, ți-am zis să-i ceri iertare!
Iartă-mă!
Nu-i nimic.
Pregătește-te!
Te duc la facultate.
Mamă!
Las-o la stația de autobuz.
Tot îmi mai datorezi 300 de rupii.
A venit. Vorbește cu ea!
- Tanti. - Oprește motorul!
Unde e registrul contabil?
- Trebuie să plătim canistrele de apă. - Așteaptă!
Jones, camera 12 a plătit ieri?
- Nu, doamnă. - Du-te să iei bagajul!
Jones!
Ascultă-mă, te rog! Dă-mi geanta!
Te rog să mă asculți!
- Cât? - Trei sute de rupii.
Spune-i să-mi dea geanta înapoi.
Plătesc până la apus!
Jones, încuie camera!
Te rog, nu încuia camera, duduie!
Jones!
Nu mă da afară!
Te rog, duduie.
Te rog. Îți plătesc până la apus.
Lasă-mă cu „duduia” ta!
- Te-am amânat destul. - E nervoasă.
- Da. - Gata cu scuzele!
- Te rog, duduie. - A venit?
Încă nu.
- Ți-am dat o săptămână! - Duduie...
Te rog.
- Sigur plătesc. - Plătește și-ți iei geanta.
Știm că ai venit să-i faci ochi dulci.
Ce faci cu ziarul ăla?
Crezi că-s un trântor ca tine?
Scutește-mă, că-ți trag una!
N-o să accept așa ceva!
- Fără explicații! - Fie-ți milă...
N-are rost să mă implori.
Ți-am dat destul timp. Ajunge!
Să nu mai repet! Bine?
Ți-am zis că trebuie să plătești la timp!
Nu mă face să țip! Mă asculți?
- Te rog! - Nu mă face să țip în fața tuturor!
Dă-mi geanta înapoi!
Nu! Geanta rămâne aici...
Te implor!
...până plătești chiria.
Velo! Vin să te iau diseară.
Nu e nevoie. Mă întorc singură.
- Bună! - Bună!
- Aștepți de mult? - Nu, acum am ajuns.
Ce desen frumos!
Dacă chiar era așa frumoasă...
Mare păcat! Ce pierdere!
Ar fi fost în regulă dacă ar fi murit un om urât?
Văd zeci de morți pe zi.
Cei care se duc se duc și gata. Ce putem face?
Pare înzestrată. Și nu s-a înfruptat nimeni. De-aia ziceam.
Pentru că vezi zilnic atâta moarte, viața nu mai înseamnă nimic pentru tine?
Dacă i s-ar fi întâmplat unui prieten sau unei rude de-ale tale?
Ai vorbi la fel de indiferent?
Așa arăta fata?
Nu știu. E corect cam 60%.
E foarte frumoasă.
Stai, băiete! Vino să-ți iei banii!
Am zis că e frumoasă. Ce-am zis greșit?
Am întrebat-o pe maică-ta unde ești.
A zis că la biserică.
Credeam că ești în altă parte, dar ești aici.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Când ai văzut-o pe Velonie ultima oară?
- De ce întrebi? - Răspunde-mi!
Acum două săptămâni.
Ia uite aici!
Mamtha. Ce-i cu ea?
Nu înțelegi tamila, nu?
Îți citesc eu. Ascultă!
„Uciderea actriței, o minciună ce s-a răspândit ca focul.
„Greșeala a fost lămurită.
„Actrița Mamtha a scris ieri pe rețelele sociale
„că, în urma unor neînțelegeri cu echipa de filmare, a fugit la Bangalore
„și nu este ea persoana ucisă.
„Dar astăzi, poliția din Kanyakumari a publicat
„portretul-robot al victimei.
„Cine o va identifica va primi o recompensă. ”
Și?
N-ai auzit ce-am citit?
Uită-te aici!
E Velonie?
Și tu ai crezut la fel, nu?
Și eu.
Nu... Nu poate fi ea.
Ea e!
Nu erați îndrăgostiți? Ce s-a întâmplat?
S-a dus totul de râpă.
Seamănă cu ea, dar nu e ea.
Unde te duci, Tony?
Unde te duci?
Așteaptă!
SECȚIA DE POLIȚIE
O clipă, domnule.
Tânărul ăsta a venit în legătură cu portretul-robot
publicat în ziar. O cunoaște pe fată.
- Serios? - Da, domnule.
Vino!
Ia loc, băiete!
- Cum te numești? - Edward.
Bine.
- Cine e fata? Cum se numește? - Velonie.
Mama ei are o pensiune, Angel Lodge, cu apartamente de închiriat, în Eraniel.
E prietena ta? De unde o cunoști?
Nu e prietena mea.
Vine la noi la biserică. De-acolo o știu.
Bine. Dă-mi numărul de telefon.
E o recompensă în bani?
- Poftim? - E o recompensă în bani...
Ca tine, au mai identificat-o patru inși.
După ce confirmăm cine are dreptate, vă plătim.
- Ai înțeles? - Da, dle.
- Ganapathy! - Da, dle?
Uite ce ai de făcut. E o pensiune, Angel Lodge, în Eraniel.
- Du-te acolo! - Da, dle.
Verifică dacă fiica proprietăresei e Velonie și dacă e acasă.
Și-apoi vino la mine.
- Controlez și vă anunț. - Bine.
Ia zi, băiete!
Da, Ganapathy.
Fata se numește Velonie.
Lipsește de acasă de trei zile.
Foarte bine.
- Adu-o pe mamă. - Poftim?
- La spitalul de stat Asaripallam. - Bine, domnule.
SPITALUL DE STAT
- Ei sunt, Ganapathy? - Da, dle.
Numai tu poți să vii, băiete.
MORGA
Nu plânge. Nu-i nimic...
- Nu te teme! - Hai!
Vreau să-mi văd fiica.
Vreau să-mi văd fiica!
Vreau să-mi văd copila!
Copila mea!
Duminică, la prânz,
Velonie... s-a dus s-o viziteze pe mătușa ei
din Rajakkamangalam.
M-a rugat
să mă duc s-o iau la 19:00.
După ce a plecat, am început să beau.
Am tot băut...
până m-am făcut mangă.
Pe lângă asta, în ziua aia
mai și ploua cu găleata.
Lui tanti Ruby nu-i place ca Velonie să nu fie acasă.
Am convins-o s-o lase în pace pe Velonie.
Când m-am dus s-o iau a doua zi dimineața, mi-au zis
că Velonie n-ajunsese acolo.
După ce am căutat-o timp de trei zile, ne-am gândit
că se întoarce ea până la urmă.
Nu ne-am închipuit așa ceva.
Fata lipsea de trei zile. De ce n-ați anunțat poliția?
Acum câteva luni, când am venit
prima oară la pensiune,
Velonie dispăruse tot la fel.
Dar s-a întors singură.
Urma să ne căsătorim anul ăsta.
Așa că...
nu voiam să implicăm poliția...
de-aia nu v-am spus.
Nu mai plânge.
Încheie formalitățile și ia-o!
Fii cu mine
Dumnezeul meu drag
Lumina s-a stins
S-a lăsat întunericul
Ajutorul tuturor celorlalți
Chiar dacă nu-mi e de ajuns
Tu ești adevăratul meu prieten
Fii cu mine
Ca o bulă în apa curgătoare
Și viața mea e șovăitoare
Dormi, nu? Scoală-te acum!
Din lumea asta pleacă...
Ridică-te, copila mea!
Viața și bucuria mea
Velonie, deschide ochii, puiule!
O, moarte
Unde-ți e
Durerea și triumful?
Unde-ți e triumful?
Dumnezeule neprihănit
Fii alături de mine
Ce tragedie! O fată așa tânără!
Era o copilă adorabilă.
S-a dus acum.
Sunteți o rudă apropiată?
Cum sunteți înrudite?
Velonie e fiica fratelui meu mai mic.
În cele din urmă,
s-a dus lângă el.
Am auzit că venise la dumneata în ziua aia.
Nici vorbă!
Nu mai venea la mine de ani de zile.
Lui Ruby nu-i place ca ea să vină acasă la mine.
N-o lăsa niciodată să vină.
De fapt, n-o lăsa să se ducă nicăieri.
Bine.
Dacă ar fi venit la mine, sigur mi-ar fi spus.
Acum nu mai e.
V-a sunat în ziua aia?
- Nu? - Nu.
Nu mai plângeți, vă rog.
Mătușa ei zice că fata nu se mai dusese pe la ea de câțiva ani.
Dacă s-ar fi dus, ar fi sunat-o.
Dar logodnicul zice că voia să se ducă la mătușa ei
și că ar fi vrut ca el s-o ia de acolo pe la ora 19:00.
Dacă voia să se ducă în altă parte,
de ce l-a rugat pe logodnic s-o ia?
Mătușa pare să spună adevărul.
Cred că e o problemă cu logodnicul.
Bine, domnule.
„Noi deci am fost înmormântați împreună cu El, prin botezul în moarte,
„pentru ca, așa cum Hristos a fost înviat din morți
„prin slava Tatălui,
„la fel să putem umbla și noi într-o viață înnoită. ”
A PATRA COLOANĂ TAMIL DAILY
- Da? - Vetri!
Asta numești tu relatare? Nu ești bun de nimic!
De ce ai pus articolul cu Mamtha la pagina șapte?
Nu se mai făcea vâlvă...
Nu se mai făcea vâlvă?
Idiotule!
N-ai văzut poza cu Velonie?
Cum arată?
Poza nu e destul de mare. Vreau alta.
Cere una mai mare.
Bagă articolul în a doua pagină.
„Velonie: fata confundată cu Mamtha. ”
Vreau titlu cu fonturi groase.
- Ai priceput? - Bine, domnule.
Dumnezeule milostiv
Fie-Ți milă de mine
Tată, lasă-mă să-Ți spun Tată
Copilul Tău se întoarce la Tine
Doamne, Isuse, implor îndurare
Nu mă lăsa...
Băiete, te cheamă șeful.
Urcă!
Din aer! Ce prindere!
Voiați să vorbiți cu mine, nu?
De ce m-ați adus aici?
Ce i-ai făcut fetei?
Fără minciuni. Mărturisește!
Ce spuneți, domnule?
V-am zis că n-am făcut nimic.
Dar mă tot întrebați...
Ți-a pus o întrebare!
Vezi cum vorbești!
Zi-ne ce i-ai făcut fetei!
N-am făcut nimic, domnule.
Vinovatul e liber și mă interogați pe mine?
O ții una și bună ca o placă stricată.
Uciderea lui Velonie a făcut
multă reclamă filmului, nu-i așa?
Oprește-te, Amalraj!
Nu o considerăm reclamă.
Dar partea bună e că Mamtha a acceptat să continue filmările.
Dle producător, doriți să spuneți ceva?
Vom dedica acest film lui Velonie.
Cei răspunzători de uciderea ei trebuie să fie pedepsiți.
O să insistăm în această privință
până când poliția va găsi ucigașul.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Anca Tach Zaicu Redactor