Она увянет и падет. Это лишь ложь.
Она сморщится и заплачет. Это лишь ложь.
Она насладится твоими объедками. Это лишь ложь.
Она заявит, что умрет без тебя. Это лишь ложь.
Ее взгляд смертоноснее, чем стрелы.
Ее мысли коварны и обманчивы.
Тех, кого она поработила,
ждет судьба хуже, чем у псов.
Разъяснительное замечание.
Персонажи этой истории не вымышлены.
Они реальны.
Любое сходство с реальными людьми,
живыми или умершими,
совершенно намеренно.
Особенно с тобой.
Велония.
Она увянет и падет. Это лишь ложь.
Она сморщится и заплачет. Это лишь ложь.
Она насладится твоими объедками. Это лишь ложь.
Она заявит, что умрет без тебя. Это лишь ложь.
Ее взгляд смертоноснее, чем стрелы.
Ее мысли коварны и обманчивы.
Тех, кого она поработила,
ждет судьба хуже, чем у псов.
СЛУХ
Нарядная красавица
Дева в жемчугах
Девушка, что источает свет
Блестящая чаровница
Фея, что играет мелодии
Девственная волшебница
Ты не чувствуешь правды в ее словах?
Управляться с Мамтхой и г-ном Рави ужасно утомительно, Ганеш!
Знаешь, что он сделал?
Купил часы за 200 000 рупий
и взял меня с собой, когда поехал их ей дарить.
Двести тысяч? Это стоимость съемочного дня, сэр!
Нам два прожектора не купить.
А он ей дарит часы за 200 000 рупий?
Она оскорбила и выпроводила его!
И велела администратору не пускать к ней продюсера!
Потом я позвонил ей и сказал:
«И я с ним, Мамтха. Мы хотим поговорить». Только тогда она нас впустила!
Он подарил ей часы?
Она хитрая!
«Подарите их вашей жене, г-н Рави!
Она будет довольна». Обломала ему всю малину.
Доброе утро, сэр!
Доброе.
- Позвони сценографу и гримеру. - Ладно.
Ганеш, послушай.
На этом не закончилось.
Он спустился расстроенный.
Помнишь фильм «Марутхамалай»?
Там Вадивелу стоит у окна и произносит эмоциональный монолог.
Он сделал то же самое.
Когда я подошел к нему,
он плакал!
Грустно взглянул на меня...
и спросил: «Любовь ли это, Шакти?»
Вот идиот!
Ему 46 лет!
А ведет себя как влюбленный студент!
Так и хотелось вмазать ему!
Как настоящий, да?
Винод - молодец!
Вот как мы сделаем первую сцену.
Начнем с адресного плана, так?
Труп на переднем плане.
Жители деревни, желтые ленты, джипы полиции - на заднем.
Широкоугольная съемка. Начнем отсюда?
Может, отсюда?
- Похоже, неплохо, но проверим с камерами. - Так.
- Доброе утро. - Привет, Винод.
- Классно выглядишь. - Спасибо.
Труп на переднем плане. Не здесь.
Г-н Муртхи, манекен отличный.
Прекрасная работа!
- Труп здесь? - Нет, сэр.
О чём ты?
Тогда что там?
Г-н Шакти!
Я послал машину за Мамтхой в 5:00.
В 6:00 ее еще не было.
Я не могу ей дозвониться.
Я поехал в отель проверить.
Помощник сказал, что она пропала.
Я не знаю, где она.
Это героиня?
На обеих руках следы веревок.
Алло?
Сэр.
Это киношники из Ченнаи,
снимают детектив.
- Они думали, что труп - это манекен. - Ясно.
Они узнали, что героиня пропала с прошлого вечера
и поняли, что труп - настоящий.
- Это в пределах Марунтхувадж Малай? - Нет.
- Значит, в Агастисвараме? - Прямо посередине.
Непонятно, какой это участок.
Тогда как мы можем взять это дело?
Оно не в нашей юрисдикции.
Кто сообщил нам?
Суперинтендант полиции дал им разрешение снимать фильм.
Она играла дочь в последнем фильме Раджниканта.
Она главная героиня.
И я дал особое разрешение...
- Ладно. Формальности соблюдены? - Да.
Хорошо. Приведи сюда менеджера.
Хорошо.
- Чей это фильм? - Он пока без названия.
Компания называется «Йеллоу Филмс».
Герой - звезда реалити-шоу Ананд.
А героиня - из Тамил-Наду?
Она из Карнатаки, но остановилась в Ченнаи.
Ее родные здесь?
Нет, сэр.
Послушайте, сэр. Это не в нашей юрисдикции.
Но мы будем следовать протоколу.
Я сообщу в аппарат суперинтенданта.
Мне нужен список всех членов съемочной группы.
Их имена и номера телефонов.
Им запрещено уезжать в Ченнаи, пока я не разрешу.
- Понятно? - Да, сэр.
Отправьте тело в государственную больницу на судмедэкспертизу.
- Да, сэр. - Позвоните, когда будет готов отчет.
- Я еду к суперинтенданту. - Да.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Эй! Остановите машину!
Остановите машину!
- Эй! Стоп! - Остановите их!
- Эй! - Эй, выходи! Ну же!
Я тебя изобью, сволочь!
Садись впереди!
Там тесно, и я сел сзади.
Я точно знаю, зачем ты сел сзади.
Она вся разложилась. Я бы ничего не сделал.
Эй, я убью тебя. Иди!
Вперед!
Давай!
ГОСУДАРСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА
Маллика, мне нужно написать отчет.
- Поможешь? - Конечно, сэр.
Не испугаешься?
Может стать дурно. Ты молода.
Нет, сэр. Я буду смелой.
Ладно.
Ты сказала, ты смелая? Надень.
Актрисы выглядят иначе в жизни.
Правда, она выглядит иной посмертно?
Запиши мои слова.
Лицо раздуто
и, похоже, слегка деформировано.
Почему вы плачете, сэр? Вы были ее поклонником?
Плачу? Я не плачу.
Ничего подобного. Я прослезился.
Это научный факт. Ты не знала?
Труп разлагается.
А в таких случаях бактерии в трупе
вызывают невольные слёзы.
Но я ею восхищался.
Она хорошо сыграла в том фильме.
Пиши дальше.
Популярная тамильская актриса Мамтха
была таинственным образом убита.
ПОПУЛЯРНАЯ АКТРИСА МАМТХА НАЙДЕНА МЕРТВОЙ В КАНЬЯКУМАРИ
Известная ролями в блокбастерах «Узел» и «Страх»,
Мамтха приехала в Каньякумари на съемки.
АКТРИСА МАМТХА НАЙДЕНА МЕРТВОЙ НА МЕСТЕ СЪЕМОК
Ее нашли мертвой на съемочной площадке.
Это стало шоком для киноиндустрии и публики.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Заслужившая горячие похвалы и поддержку нескольких ведущих актеров,
Мамтха подавала большие надежды.
Кем вы ему приходитесь?
Я его сестра.
Эта девушка популярна, да?
Значит, новости разошлись.
Виновный теперь насторожится!
Место, где было найдено тело, вызвало проблему в связи с юрисдикцией.
Это дело должно отойти участку Марунтхувадж Малай.
Но они отказались.
Тогда его должен взять участок Агастисварам.
Но это маленький участок.
Поскольку погибшая знаменита,
они могут взять дело,
но его переведут.
Понимаете, о чём я говорю?
Да, сэр.
Тело должен опознать член семьи.
Найдите кого-нибудь поскорее.
И еще: один из вас пусть поедет к суперинтенданту
и узнает, возьмут они дело
или передадут в Ченнаи
и поступят как положено.
МАМТХА (ГЕРОИНЯ)
Понимаете?
Мамтха!
Алло, Мамтха?
Шакти! Какого чёрта? Что за мерзкая шутка!
Нет, Мамтха...
Я сбежала. Я не умерла!
Мамтха, произошла большая ошибка!
Это было идеей Рави?
Он на это способен!
ПОПУЛЯРНАЯ ТАМИЛЬСКАЯ КИНОАКТРИСА МАМТХА ТАИНСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ УБИТА
Ради тебя и моей карьеры
я не хотела дела #MeToo!
Произошла путаница.
Что за чёрт? Путаница?
Мы нашли труп на площадке!
Мы думали, это ты! Она была так похожа на тебя!
Маллика, хочешь?
Нет, сэр.
Ты замужем?
Еще нет, сэр.
По тебе и видно.
Ешь хорошо и набирайся сил, ладно?
Будешь выглядеть слабой - другие офицеры могут тебя обидеть.
- Я не такой. - Я знаю, сэр.
Сэр?
Хорошо.
Да, сэр.
Я разберусь.
Такое чувство, что никто ничего толком не знает.
Маллика, ты слышала?
Труп - не Мамтхи!
Она сбежала с парнем в Бангалор.
Почему сказали, что это она?
С ума сойти.
Чёрт!
Узнай, пришел ли д-р Паулрадж на вскрытие.
- Я доем и подойду. Ступай. - Ладно.
Разве по зловонию не понятно?
Она уже три дня как мертва.
Ей пережали горло большим и указательным пальцами.
Она умерла от удушья.
У нее вся жизнь была впереди.
Ей, наверное, было 19-20 лет.
Ее конечности были туго связаны толстой веревкой.
На теле синяки.
Но изнасилования не было.
Ее лицо сильно деформировано.
Да.
Она будет сильно отличаться от своей фотографии.
Поэтому я не вскрыл ей череп.
- Приведите художника. - Хорошо.
Тогда и продолжим.
Хорошо.
Есть художник из Таккалая. Не берите его.
Есть один юноша из Тирунелвели. Позовите его.
Хорошо.
Он курит травку,
но рисует хорошо.
Эй, парень!
МОРГ
- Ты идешь? - Минуту, сэр.
Включите свет.
Рисуй. Я буду снаружи.
Аллилуйя!
Царствует Господь Бог всемогущий
Аллилуйя!
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
Месса окончена.
Идите с миром во Христе.
Святая защита
Иисус со мной
И я предвкушаю
Царство Его
Он наш Спаситель
Нас кровью омыл
Это наша история
Он нас возлюбил
Я пал на колени
Его восхвалил
Это наша история
Он нас возлюбил
Я пал на колени
Как ты ее очаровал?
Заткнись, и поехали.
Ну же, Тони. Скажи!
Она подает знаки, чтобы ты шел к ней. Так как?
Это любовь.
Чем вы занимаетесь на веранде?
Зачем мне говорить?
ПАНСИОН «АНГЕЛ» ДОМАШНИЙ УЮТ
Эй!
Ты зайдешь с черного хода?
Ты меня напугала.
Врешь. Я знаю, ты не испугался.
Кто-то видел, как ты поднимался?
Нет, вроде нет.
Ну да ладно. Мамы здесь нет.
Постой. Я помогу тебе.
Какая прелесть!
Это правда очень красиво!
Тогда не благодари словами.
Везучий гад!
Эй. Это всего лишь я, Вело.
Я тебя напугал?
Открой дверь.
Эй, открой дверь.
Вело! Открой дверь, Вело.
Ну же, открой дверь.
Иди ко мне.
Иди сюда!
Эй! Вело!
Открой дверь! Вело, открой!
Мне нельзя войти, если я пьян?
Ты меня не впустишь?
Открой дверь!
Открой! Или мне выбить дверь?
Вело!
Открой дверь!
Вело!
Тетушка, можно мне чаю?
Вело, я был сильно пьян вчера?
Отвали.
Велония, не груби.
Мама, ты знаешь, что он сделал ночью?
И не жалуйся с утра пораньше.
Ведь он твой жених!
Я этого не хочу.
Ты вынуждаешь меня.
Не вынуждай я тебя делать многое,
ты стала бы избалованной.
Не говори так, мама!
Я не люблю, когда он пьяный!
Сначала извинись перед ним.
Он всё для тебя делает.
Хоть ты ему и грубишь!
Велония. Я велела тебе извиниться перед ним.
Прости.
Ничего.
Собирайся.
Я подброшу тебя до колледжа.
Мама!
Довези ее до автобусной остановки.
Ты еще должен мне 300 рупий.
Она здесь. Узнай у нее.
- Сестра. - Выключи двигатель.
Где счетная книга?
- Надо заплатить за фляги с водой. - Постой.
Джонс, 12-й номер вчера расплатился?
- Нет, сестра. - Принеси его багаж.
Эй, Джонс!
Прошу, выслушайте меня. Верните сумку.
Прошу, выслушайте!
- Сколько? - 300 рупий.
Пусть вернет мне мою сумку.
Я заплачу к вечеру!
Джонс, запри номер!
Прошу, не запирайте номер, сестра.
Джонс!
Не выгоняй меня, друг.
Прошу, сестра.
Прошу, сестра. Я расплачусь вечером.
Не называй меня сестрой!
- Я дала тебе время! - Она злится.
- Да. - Хватит отговорок!
- Прошу, сестра. - Она уже пришла?
Еще нет.
- Я дала целую неделю! - Сестра...
Прошу, сестра.
- Я заплачу! - Заплатишь - верну сумку.
Мы знаем, ты здесь только пялишься.
Зачем притворяться, что читаешь газету?
Думаешь, я бездельник вроде тебя?
Отвали, не то врежу.
Я этого не потерплю. И не проси.
- Без объяснений. - Сжальтесь...
Нет смысла умолять!
Я дала тебе много времени. Хватит уже!
Не вынуждай меня повторяться. Ясно?
Я же говорила: надо платить вовремя!
Не вынуждай меня кричать! Слышишь меня?
- Прошу. - Не вынуждай меня кричать перед людьми!
Верните сумку.
Нет! Твоя сумка останется тут...
Умоляю вас!
...пока не заплатишь!
Вело! Я заеду за тобой вечером.
Не нужно. Я сама приеду.
- Привет! - Привет.
- Давно ждешь? - Нет, только пришла.
Прекрасный рисунок.
Если она была так красива...
Какая жалость! Какая потеря.
Тебя бы устроило, если бы умер некрасивый человек?
Я вижу по десять смертей в день.
Что пропало, то пропало! Что тут поделаешь?
Всё при ней. Но никто ее не попробовал, так? Вот почему.
Только потому, что видишь смерть каждый день, жизнь для тебя не важна?
А если бы умер твой друг или родственник?
Ты говорил бы так же беззаботно?
Она выглядела так?
Не знаю. Рисунок точен процентов на 60.
Она очень красива.
Погоди, парень! Сначала возьми плату!
Я лишь сказал, что она красива. Что я сделал не так?
Я спросил твою маму, где ты.
Она сказала, ты в церкви.
Я думал, ты пошел в другое место, но ты здесь.
А что? Что случилось, чувак?
Когда ты видел Велонию?
- А что? - Ответь.
Две недели назад.
Взгляни-ка.
Мамтха. Что насчет нее?
Ты не читаешь на тамильском?
Я прочту. Слушай.
«Убийство актрисы: ложь распространилась как пожар.
Путаница разрешилась.
«Актриса Мамтха вчера заявила в соцсетях,
что из-за проблем со съемочной группой она сбежала в Бангалор
и что убили не ее.
Сегодня, тем не менее, полиция Каньякумари
опубликовала портрет жертвы.
Лицам, которые опознают ее, обещано вознаграждение».
И что?
Ты слышал то, что я прочел?
Посмотри-ка.
Это Велония?
И ты так подумал, да?
Я тоже.
Нет... Это не она. Не может быть.
Это она!
У вас разве не любовь? Что пошло не так?
Всё разрушилось.
Портрет похож на нее, но это не она.
Куда ты, Тони?
Куда ты?
Подожди!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Минуту, сэр.
Парень пришел насчет опубликованного нами портрета
в газете. Он ее знает.
- Неужели? - Да, сэр.
Входи.
Присаживайся.
- Как тебя зовут? - Эдвард.
Ну что ж.
- Кто эта девушка? Как ее зовут? - Велония.
Ее мать держит пансион под названием «Ангел» в Эраниэле.
Вы дружили? Откуда ты ее знаешь?
Мы не дружили.
Я знаю ее по нашей церкви.
Ладно. Дай мне твой номер.
А вознаграждение будет?
- Что? - Я спросил про вознаграждение...
Ее опознали еще четверо человек, как и ты.
Когда подтвердим, кто прав, тогда и заплатим.
- Понял? - Да, сэр.
- Ганапатхи? - Сэр?
Вот что надо сделать. В Эраниэле есть пансион «Ангел».
- Поезжай туда. - Да.
Проверь, зовут ли дочь владелицы Велонией, и узнай, дома ли она.
Проверь и перезвони мне.
- Я проверю и дам вам знать. - Да.
Продолжай, парень.
Да, Ганапатхи.
Девушку зовут Велония.
Она уже три дня как пропала.
Отлично.
- Вези ее мать. - Сэр?
- В госбольницу Асарипаллам. - Да, сэр.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА ОБЩЕГО ПРОФИЛЯ
- Это они, Ганапатхи? - Да, сэр.
Войди один, сынок.
МОРГ
Не плачьте, тетушка. Не надо.
- Не бойтесь. - Идем.
Я хочу увидеть дочь.
Я хочу увидеть дочь!
Я хочу увидеть своего ребенка!
Доченька!
В полдень воскресенья...
Велония... отправилась в гости к тете
в Раджаккамангалам.
Она попросила меня
забрать ее в 19:00.
После ее ухода я начал пить.
Пил довольно долго...
и сильно напился.
И еще: в тот день...
шел проливной дождь.
Тетя Руби не любит, когда Велония уходит из дома.
Я уговорил ее оставить Велонию в покое.
Когда я поехал за ней наутро, мне сказали,
что Велония так и не приехала.
Мы искали ее более трех дней...
думая, что она вернется.
Мы такого и не воображали.
Девушки не было три дня. Почему вы не сообщили в полицию?
Пару месяцев назад, когда я только
заселился в пансион,
Велония тоже пропадала.
Но она вернулась сама.
Мы должны были пожениться в этом году.
В такое время
мы не хотели, чтобы полиция заводила дело...
и не сообщили вам.
Не плачь.
Заверши все формальности и забирай ее.
Будь со мной
Господь дорогой
Свет ушел
И упала тьма
Помощь других
Меня подвела
Ты мой истинный друг
Будь со мной
Как пузырь на воде
Моя жизнь эфемерна...
Ты спишь, да? Проснись.
Из мира уходит...
Проснись, доченька.
Моя жизнь и радость
Велония, открой глаза, детка!
О, смерть
Где твои
Боль и триумф?
Где твой триумф?
Господь непогрешимый
Будь со мной
Какая трагедия. Столь юная девушка.
Она была прелестным ребенком.
Ее не стало.
Вы близкая родственница?
С чьей стороны вы ей тетя?
Велония - дочь моего младшего брата.
В итоге
она ушла к нему.
Говорят, она приходила к вам домой в тот день.
Невозможно.
Она много лет не была у меня.
Руби не любит, когда она приходит ко мне.
Она не пускала ко мне Велонию.
Вообще-то, она никуда не пускала Велонию.
Так.
Если бы она собиралась ко мне домой, она обязательно сказала бы мне.
А теперь ее нет.
Она звонила вам в тот день?
- Нет? - Нет.
Прошу, не плачьте.
Тетка говорит, что девушка много лет не приходила к ней домой.
Если бы она планировала пойти к тетке, она бы ей позвонила.
Но ее жених говорит, что она собиралась к тетке
и просила его заехать за ней около 19:00.
Если она хотела пойти в другое место,
зачем просить жениха забрать ее?
Тетка, похоже, говорит правду.
Я думаю, с женихом что-то не так.
Понял, сэр.
«Итак мы погребены с Ним крещением в смерть,
дабы, как Христос воскрес из мертвых
славою Отца,
так и нам ходить в обновленной жизни».
ЧЕТВЕРТАЯ КОЛОНКА «ТАМИЛ ДЕЙЛИ»
- Сэр? - Ветри!
Ты это называешь статьей? Ты бесполезен!
Почему статья о Мамтхе на странице семь?
Шумиха улеглась...
Улеглась?
Идиот!
Ты видел фото Велонии?
Как она выглядит?
Фото недостаточно велико. Нужно другое.
Попроси фото побольше.
Опубликуй статью на второй странице.
«Велония: та, кого приняли за Мамтху».
И крупный заголовок.
- Понял? - Хорошо, сэр.
Господь сострадательный
Пожалей меня
Позволь звать Тебя отцом
Твое дитя идет к Тебе
Иисус, прошу сострадания
Не дай мне...
Сынок, инспектор хочет тебя увидеть.
Садись.
В воздух! Вот так поймал!
Вы хотели со мной поговорить, сэр?
Зачем вы меня сюда привезли?
Что ты сделал с той девушкой?
Не лги. Выкладывай.
Что вы такое говорите, сэр?
Я сказал, что ничего не делал.
А вы задаете те же...
Он задал тебе вопрос.
Следи за тоном.
Скажи, что ты с ней сделал.
Я ничего не делал, сэр!
Виновный на свободе, а вы допрашиваете меня?
Нудишь, как заезженная пластинка?
Убийство Велонии принесло
широкую огласку вашему фильму, так?
Постой, Амалрадж!
Мы не учитываем этой огласки.
Но хорошо то, что Мамтха согласилась вернуться в наш фильм.
Г-н продюсер, вы хотите что-нибудь сказать?
Мы посвятим фильм памяти Велонии.
Те, кто ответственен за ее убийство, должны быть наказаны.
И мы продолжим поднимать этот вопрос,
пока полиция не найдет убийцу.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова