Hon kommer att blekna och falla. Det är bara en lögn.
Hon kommer att duka under och gråta. Det är bara en lögn.
Hon kommer att njuta av dina rester. Det är bara en lögn.
Hon kommer att hävda att hon dör utan dig. Det är bara en lögn.
Hennes ögon, mer dödliga än pilar...
Hennes tankar, intrigerande och bedrägliga.
Dem hon håller i träldom
har öden värre än eländiga förbannelser.
Varning.
Personerna i den här historien är inte fiktiva.
De är verkliga.
Likheter med faktiska personer,
levande eller döda,
är helt avsiktliga.
Speciellt du.
Velonie.
Hon kommer att blekna och falla. Det är bara en lögn.
Hon kommer att duka under och gråta. Det är bara en lögn.
Hon kommer att njuta av dina rester. Det är bara en lögn.
Hon kommer att hävda att hon dör utan dig. Det är bara en lögn.
Hennes ögon, mer dödliga än pilar...
Hennes tankar, intrigerande och bedrägliga...
Dem hon håller i träldom
har öden värre än eländiga förbannelser.
Rumor
En välklädd vacker kvinna
En juvelprydd jungfru
En lysande strålande flicka
En livlig glittrande charmös
En musicerande älva
En orörd förtrollerska
Känner du inte sanningen i hennes ord?
Att hantera Mamtha och mr Ravi varje dag är själsdödande, Ganesh!
Vet du vad han gjorde?
Han köpte en klocka för två lakh
och tog med mig för att skänka den till henne.
Två lakh rupier? Det är en hel dags filmning!
Vi kan inte köpa två spottar till.
Men en klocka för två lakh?
Hon hånade och skickade iväg honom!
Hon sa till receptionen att inte släppa in producenten.
Då ringde jag henne och sa:
"Jag är med honom, Mamtha. Vi vill bara prata med dig. " Då släppte hon in oss!
Gav han henne klockan?
Hon är listig!
"Ge den till din fru, mr Ravi!
"Hon blir glad. " Hon krossade hans drömmar.
God morgon, sir!
God morgon.
-Ring scenograf och maskör. -Okej!
Lyssna, Ganesh.
Det slutade inte där.
Han kom ner och såg upprörd ut.
I filmen Maruthamalai,
du vet hur Vadivelu stod nära ett fönster innan ett känslosamt tal?
Han gjorde samma sak.
När jag gick till honom,
rann tårarna på honom!
Han tittade sorgset på mig...
och frågade: "Är det här kärlek, Shakti?"
Den idioten!
Han är 46 år gammal!
Beter sig som en kärlekskrank skolpojke!
Jag ville slå till honom!
Ser väl äkta ut?
Vinod är bra!
Lyssna till första tagningen, Ganesh.
Vi börjar med vidvinkel, okej?
Kroppen i förgrunden. I bakgrunden,
bybor, gula band och polisjeepar.
Väldigt vid vinkel. Ska vi börja härifrån?
Vad sägs om härifrån? Okej?
-Verkar okej, men vi kollar med kameror. -Okej.
-God morgon, sir! -Hej, Vinod!
-Ser flådig ut! -Tack!
Kroppen i förgrunden. Inte där.
Mr Moorthy, dockan ser fantastisk ut.
Snyggt jobbat!
-Kroppen är här? -Nej, sir.
Vad menar du?
Vad är det då?
Mr Shakti!
En bil kom för Mamtha vid 05:00.
Hon var inte där vid 06:00.
Svarar inte i telefon.
Jag gick till hotellet...
assistenten säger att hon är borta.
Ingen aning om var.
Är det hjältinnan?
Båda händerna var bundna.
Hallå?
Sir.
De är filmskapare från Chennai,
filmar ett mordmysterium.
-De antog att liket var en docka. -Jag förstår.
Fick reda på att hjältinnan saknats sedan igår kväll,
insåg att liket var äkta.
-Inom Marunthuvazh Malai gränser? -Nej.
-Agasteeswaram, då? -Mittemellan.
Oklart vilken station det tillhör.
Hur kan vi då ta det här fallet?
Inte vår jurisdiktion.
Vem informerade oss?
Polisstationen gav dem tillåtelse att filma.
Hon spelade dottern i Superstars sista film.
Hon är hjältinnan.
Så jag gav tillåtelse...
-Okej. Är formaliteterna klara? -Ja.
Okej. Ta hit chefen.
Okej.
-Vems är filmen? -Den har ingen titel än.
Filmbolaget heter Yellow Films.
Dokusåpa-stjärnan Anand är hjälten.
Är hjältinnan från Tamil Nadu?
Från Karnataka men bor i Chennai.
Är någon i familjen här?
Nej, sir.
Lyssna, sir. Det är inte inom vår jurisdiktion.
Men vi följer protokollet.
Jag informerar kommissariens kontor.
Jag behöver en lista över hela teamet här.
Namn och telefonnummer.
Ingen åker till Chennai förrän jag ger klartecken.
-Förstått? -Okej, sir.
Skicka kroppen till statssjukhuset för obduktion.
-Ja, sir. -Ring mig med utredningsrapporten.
Jag åker till stationen.
AMBULANS
Hallå! Stoppa skåpbilen!
Stoppa skåpbilen!
-Hallå! Stopp! -Stoppa dem!
-Hej! -Hördu, stig ner! Kom igen!
Jag flår dig levande!
Åk där fram.
Det är för trångt där, så jag åker här.
Jag vet precis varför du åker bak.
Hon är förruttnad. Finns inget att göra.
Hördu! Jag dödar dig! Stick!
Sätt igång!
Åk!
STATLIGT ALLMÄNT SJUKHUS
Jag måste skriva utredningsrapporten.
-Hjälper du till? -Ja, sir.
Du blir inte skrämd?
Du kan känna dig svag. Du är ung.
Jag ska vara modig.
Okej.
Du sa att du var modig? Sätt på den här.
Skådespelare ser annorlunda ut utanför film.
Ser hon inte annorlunda ut nu?
Skriv ner det här.
Ansiktet är svullet
och verkar vara något deformerat.
Varför gråter du, sir? Var du ett fan?
Gråter? Nej, det gör jag inte.
Inte alls. Mina ögon rinner bara.
Det är vetenskap. Vet du inte det?
Kroppen har börjat brytas ner.
När det händer kan bakterier i kroppen
orsaka ofrivilliga tårar.
Men jag beundrade henne.
Hon spelade så bra i filmen.
Fortsätt skriva.
Tamilska skådespelaren Mamtha
har mystiskt mördats.
Populära skådespelerskan Mamtha Funnen död i Kanyakumari
Känd för sitt arbete i filmer som Nodi och Achcham,
var hon i Kaniyakumari för inspelning.
Skådespelerskan Mamtha Funnen död på inspelningsplatsen
Hon hittades död på inspelningsplatsen.
Detta har chockat filmindustrin och allmänheten.
POLISSTATION
Hyllad och stöttad av flera ledande skådespelare,
var hon en lovande nykomling.
Hur är ni släkt?
Jag är hans syster.
Den här tjejen är populär, inte sant?
Nyheten har spridits.
Gärningsmannen är på sin vakt!
Området där kroppen hittades har orsakat ett jurisdiktionsproblem.
Fallet borde gå till Marunthuvazh Malai.
Men de vägrade.
Agastheeswaram-stationen borde tagit över.
Den stationen är liten.
Eftersom tjejen är känd,
så, även om de tar det,
skulle fallet flyttas över.
Förstår du vad jag säger?
Ja, sir.
En familjemedlem måste identifiera kroppen.
Var snäll och hämta en snarast.
En av er måste också till polisstationen.
Se om de tar fallet,
eller ger det till Chennai,
och fortsätt därefter.
MAMTHA (HJÄLTINNA)
Förstår du?
Mamtha!
Hej, Mamtha?
Shakti! Vad i helvete är detta för skämt?
Nej, Mamtha...
Jag rymde bara. Jag dog inte!
Det har skett ett stort misstag!
Var det här Ravis idé?
Han är kapabel!
POPULÄRA TAMILSKA SKÅDESPELERSKAN MAMTHA HAR BLIVIT MYSTISKT MÖRDAD
För er och min karriär,
ville jag inte ha ett MeToo-fall!
En förväxling har skett.
Vad fan? Förväxling?
Vi fann ett lik på platsen!
Vi trodde att det var du! Det var så likt dig!
Vill du ha lite, Malika?
Det är okej, sir.
Är du gift?
Inte än, sir.
Det ser du ut som också.
Ät bra och bli stark, okej?
Om du ser svag ut kan vissa poliser hota dig.
-Jag är inte en av dem. -Jag vet, sir.
Sir?
Okej.
Ja, sir.
Jag fixar det.
Som att fråga var blixten slog ner och få svaret "på mormors mortelstöt".
Malika, har du hört?
Liket är inte Mamthas!
Hon rymde till Bangalore.
Varför sa de det var hon?
Detta är vansinne.
Skit!
Kolla om obduktionsläkaren är här.
-Jag kommer när jag ätit. Gå. -Okej.
Säger inte den starka lukten dig nåt?
Hon har varit död tre dagar.
Luftröret klämdes åt med tummen och pekfingret.
Hon dog av kvävning.
Hon hade livet framför sig.
Hon bör vara 19 eller 20 år gammal.
Hennes lemmar var hårt bundna med ett tjockt rep.
Där är blåmärken på kroppen.
Men inga sexuella övergrepp.
Ansikte är skadat till oigenkännlighet.
Ja.
Hon kommer att se annorlunda ut än på sitt fotografi.
Därför öppnade jag inte skallen.
-Skaffa hit en skisskonstnär. -Okej.
Sedan fortsätter vi.
Okej, okej.
Där är en i närheten av Thuckulay. Välj inte honom.
Det finns en ung man från Tirunelveli. Ta honom.
Okej.
Han röker gräs,
men ritar bra.
Hördu grabben!
BÅRHUS
-Kommer du? -Ett ögonblick, sir!
Tänd lampan.
Jag väntar, du ritar.
Halleluja!
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Halleluja!
Halleluja! Halleluja!
Halleluja!
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Herren vår Gud, allhärskaren, är nu konung!
Halleluja!
Halleluja! Halleluja!
I Faderns, Sonens
och den helige Andes namn!
Amen!
Mässan är över.
Gå i Kristi frid.
Välsignade försäkran
Jesus är min
Åh, vilken försmak
Av gudomlig härlighet
Frälsningens arvtagare
Renad av hans blod
Detta är min berättelse
Detta är min song
Prisa min frälsare
Hela dagen lång
Detta är min berättelse
Detta är min sång
Prisa min frälsare
Uppvaktade du henne?
Håll käft och kom med.
Kom igen, Tony! Berätta!
Hon signalerar dig att komma hem, men hur?
Det är kärlek.
Vad gör ni två?
Varför berätta det?
ANGEL LODGE BRA HEM, BRA PLATS
Hallå!
Tar du den bakre entrén?
Jag blev rädd.
Det vet jag att du inte blev!
Såg någon dig när du kom upp?
Nej, det tror jag inte.
Hur som helst är mamma är inte här.
Vänta. Jag hjälper dig med det.
Det var underbart!
Jag menar... Det var verkligen underbart!
Säg det inte bara med ord, då.
Tursamme jävel!
Det är bara jag, Velo.
Skrämde jag dig?
Öppna dörren.
Hördu! Öppna dörren.
Velo! Öppna dörren, Velo.
Kom igen, öppna dörren.
Kom hit.
Hördu! Kom hit!
Hördu! Velo!
Öppna dörren! Velo, öppna dörren!
Får jag inte komma in full?
Släpper du inte in mig?
Öppna dörren!
Öppna! Måste jag slå in den?
Velo!
Öppna dörren!
Velo!
Kan jag få en kopp te, faster?
Velo... Var jag för full igår kväll?
Dra åt fanders.
Velonie, var inte oförskämd.
Vet du vad han gjorde igår kväll?
Och sluta klaga! Tidigt på morgonen!
Han är ju din fästman!
Inte min önskan.
Du tvingar honom på mig.
Om jag inte tvingar på dig saker
blir du en bortskämd flicka.
Sluta säg det, mamma!
Jag gillar inte att han är full!
Först ber du honom om ursäkt!
Han gör allt för dig.
Även när du är så oförskämd.
Venonie! Jag sa åt dig att be om ursäkt.
Förlåt.
Det är okej.
Gör dig klar.
Jag släpper av dig vid college.
Mamma!
Släpp av henne vid busshållplatsen.
Du är skyldig mig 300 rupier.
Hon är här. Ge henne det.
-Syster. -Stäng av motorn.
Räkenskapsboken?
-Vi måste betala vattendunkarna. -Vänta.
Jones, betalade rum 12 igår?
-Nej, syster. -Gå och hämta bagaget.
Hördu, Jones!
Snälla lyssna på mig! Ge mig väskan!
Snälla lyssna på mig!
-Hur mycket? -300 rupier.
Be honom att ge mig väskan.
Jag betalar ikväll!
Jones, lås rummet!
Snälla lås inte rummet, syster.
Jones!
Skicka inte ut mig.
Snälla, syster.
Snälla, syster. Jag betalar ikväll.
Bespara mig dina "syster"!
-Du fick tid! -Hon är arg.
-Ja. -Inga fler ursäkter!
-Snälla, syster. -Är hon här än?
Inte än.
-Jag gav dig en vecka! -Syster...
Snälla, syster.
-Jag betalar absolut! -Ta din väska!
Vi vet att du bara är här för att glo.
Varför ens försöka med tidningen?
Tror du jag är en lätting som du?
Stick, annars slår dig.
Jag kommer inte att tolerera detta! Be inte.
-Inga förklaringar! -Empati...
Ingen idé att tigga!
Du har redan fått gott om tid! Nog!
Tvinga mig inte att upprepa mig! Okej?
Jag har sagt till dig. Du måste betala i tid!
Tvinga mig inte att skrika! Hör du?
-Snälla. -Tvinga mig inte att skrika inför alla!
Ge mig min väska.
Nej! Väskan stannar här tills...
Snälla!
...du betalar hyran!
Velo! Jag hämtar dig ikväll.
Behövs inte. Jag kommer själv.
-Hej! -Hej.
-Väntat länge? -Nej, kom precis.
Mycket vackert ritat.
Om hon nu var så vacker...
Så synd! Det är sådant slöseri.
Vore det okej för dig om en ful person dött?
Jag ser tio dödsfall om dagen.
Det som är borta är borta! Vad kan man göra?
Hon ser välskapt ut. Ingen fick smaka, eller hur? Därför.
Betyder livet så lite för dig för att du ser död varje dag?
Tänk om det hände din vän eller familjemedlem?
Skulle du ta så lätt på det då?
Såg hon ut så här?
Jag vet inte. Med 60 % säkerhet.
Hon är väldigt vacker.
Vänta, grabben! Hämta din ersättning först.
Jag sa bara att hon var vacker. Vad sa jag för fel?
Jag frågade din mamma var du var.
Hon sa i kyrkan.
Jag trodde att du var på annat håll, men du är här.
Hur så? Vad har hänt?
När såg du Velonie senast?
-Varför frågar du? -Svara.
Två veckor sedan.
Titta på det här.
Mamtha. Hon då?
Du kan inte läsa tamil.
Jag läser. Lyssna.
"Mord på skådespelerska. En lögn som spreds.
"Förvirring uppklarad.
"Skådespelerskan Mamtha sa igår på sociala medier
"att hon rymde till Bangalore på grund av problem med filmteamet
"och att det inte var hon som mördats.
"I dag släppte dock Kaniyakumari-polisen
"en skiss av offret.
"En belöning till den som kan identifiera henne. "
Än sen då?
Hörde du vad jag läste?
Kolla här.
Är det Velonie?
Du trodde det, eller hur?
Jag med.
Nej... Det kan inte vara hon.
Det är hon!
Var ni två inte ett kärlekspar? Vad hände?
Det föll isär.
Det ser ut som hon, men är det inte.
Vart ska du, Tony?
Vart ska du?
Vänta!
POLISSTATION
Ett ögonblick.
Killen har kommit om skissen vi publicerade
i tidningen. Han känner henne.
-Stämmer det? -Ja, sir.
Kom in bara.
Slå dig ner.
-Vad heter du? -Edward.
Okej, då.
-Vem är tjejen? Vad heter hon? -Velonie.
Hennes mamma driver en herrgård, som heter Angel Lodge, i Eraniel.
Är hon en vän? Hur känner du henne?
Hon är inte min vän.
Hon går i vår kyrka. Det är så jag vet.
Okej. Ge mig ditt nummer.
Finns det en belöning?
-Vad? -Belöning...
Fyra andra har också identifierat henne.
När vi har vet vad som är rätt, betalar vi.
-Förstått? -Ja, sir.
-Ganapathy? -Sir?
Så här ska du göra. Det finns en herrgård, Angel Lodge, i Eraniel.
-Åk dit. -Ja, sir.
Kolla om ägarens dotter är Velonie, om hon är hemma.
Kolla och återkom till mig.
-Jag kollar och säger till. -Okej.
Sätt igång, grabben.
Ja, Ganapathy.
Flickan heter Velonie.
Hon har varit borta i tre dagar.
Okej.
-Ta med hennes mor. -Sir?
-Till Asaripallams statliga sjukhus. -Ja, sir.
ASARIPALLAMS STATLIGA SJUKHUS
-Är det de, Ganapathy? -Ja, sir.
Du ensam kan komma in.
BÅRHUS
Gråt inte. Det ordnar sig.
-Var inte rädd. -Kom med.
Jag vill se min dotter.
Jag vill se min dotter!
Jag vill se mitt barn!
Mitt barn!
På söndag mitt på dagen,
åkte Velonie... för att hälsa på sin faster
i Rajakkamangalam.
Hon bad mig att
hämta henne senast kl. 19.00.
När hon hade gått började jag dricka.
Jag fortsatte...
och jag blev asfull.
Inte bara det,
det ösregnade också.
Ruby gillar inte att Velonie är ute.
Jag övertygade henne att låta Velonie vara.
När jag åkte dit nästa morgon för att hämta henne sa hon till mig
att Velonie inte kommit dit.
Efter att ha letat efter henne i över tre dagar...
trodde vi hon skulle komma hem.
Vi tänkte oss inte detta.
Flickan var borta i tre dagar. Varför gick ni inte till polisen?
För några månader sedan, när jag
kom till herrgården,
försvann Velonie så här.
Men hon kom tillbaka på egen hand.
Vi skulle gifta oss i år.
Vid en sådan tid,
ville vi inte ha polis inblandad...
så vi sa inget till er.
Gråt inte.
Avsluta formaliteterna och ta henne.
Bliv kvar hos mig,
se, dagens slut är när
Bliv kvar, o Herre,
snart är natten här.
Då allting annat
sviker och bedrar,
du ende trogne tröstare,
bliv kvar.
Som drömmar flyr,
så ilar våra år.
Du sover, inte sant? Stig upp nu.
All jordens glädje likt en fläkt förgår.
Stig upp, mitt barn.
Allt hastar hän
Velonie, öppna ögonen, älskling!
mot sin förvandling snar.
Du är densamme,
bliv du hos mig kvar.
Bliv du hos mig kvar.
I köld, i sol bliv,
Herre, hos mig kvar.
Det är tragiskt. En så ung tjej.
Hon var ett så ljuvligt barn.
Hon är borta.
Är du en nära släkting?
Genom vem är du hennes faster?
Velonie är min yngre brors dotter.
Till slut,
gick hon till samma plats som han.
Det sägs att hon kom till ditt hus den dagen.
Omöjligt!
Det är åratal sedan hon kom hem till mig.
Ruby gillar inte att hon kommer hem till mig.
Hon lät henne aldrig göra det.
Faktum är att hon aldrig lät Velonie gå någonstans.
Okej.
Om hon skulle komma hem till mig, skulle hon definitivt ha berättat det.
Nu är hon borta.
Ringde hon den dagen?
-Inte? -Nej.
Snälla, gråt inte.
Fastern säger att flickan inte varit hos henne på flera år.
Om hon hade planerat komma, skulle hon ha ringt.
Men fästmannen säger att hon sa att hon ville åka till fastern
och ville att han skulle hämta henne runt kl. 19.00.
Om hon tänkte gå någon annanstans,
varför be sin fästman att hämta henne?
Fastern låter som om hon talar sanning.
Jag tror att det är något fel med fästmannen.
Okej, sir.
"Därför har vi begravts med honom genom dop till döden,
"så att precis som Kristus uppstod från de döda
"genom Faderns härlighet
"så kan vi också vandra i det nya livet. "
FJÄRDE KOLUMNEN TAMILSK TIDNING
-Sir? -Vetri!
Är detta vad du kallar täckning? Du är värdelös!
Varför är stycket om Mamtha på sida 7?
Intresset hade dämpats...
Dämpats?
Idiot!
Såg du bilden på Velonie?
Hur ser hon ut?
Fotot är inte stort nog. Jag behöver ett till.
Be om ett större.
Kör stycket på andra sidan.
"Velonie: Flickan som antogs vara Mamtha. "
Sätt en fet rubrik.
-Uppfattat? -Okej, sir!
Barmhärtighetens och medkänslans Gud
Se på mig med medkänsla
Fader, låt mig kalla dig fadern
Ditt barn återvänder till dig
Herre Jesus, jag ber om barmhärtighet
Låt mig inte...
Sir vill träffa dig.
Stig in.
I luften. Vilken fångst!
Du ville prata med mig, sir?
Varför tog du mig hit?
Vad gjorde du med flickan?
Ljug inte. Ut med det.
Vad säger du, sir?
Jag sa jag inte gjort något.
Men du frågar igen...
Han ställde en fråga!
Tänk på tonen.
Berätta vad du gjorde med flickan.
Jag gjorde ingenting, sir!
Gärningsmannen strövar fritt och du frågar mig?
Tjatar som en trasig skiva?
Velonies mordfall har väckt
mycket publicitet för din film, inte sant?
Vänta, Amalraj!
Vi anser inte detta vara publicitet.
Vad som är bra är att Mamtha återvänder till vår film.
Mr producent, vill du säga något?
Vi kommer att tillägna Velonie den här filmen.
De som är ansvariga för hennes mord måste straffas.
Så vi kommer att fortsätta att trycka på den här frågan
tills polisen hittar hennes mördare.
Undertexter: Sofia McConnochie
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson