เธอจะจางหายและล้มลงไป มันเป็นเรื่องโกหก
เธอจะพังทลายและร้องไห้ มันเป็นเรื่องโกหก
เธอจะดื่มด่ำกับของเหลือ มันเป็นเรื่องโกหก
เธอจะอ้างว่าเธอจะตายถ้าไม่มีคุณ มันเป็นเรื่องโกหก
ดวงตาของเธออันตรายยิ่งกว่าลูกธนู
ความคิดของเธอจอมปลอมหลอกลวง...
คนที่หลงเสน่ห์เธอ
มีชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าหมา
ข้อจำกัดความรับผิดชอบ
ตัวละครในเรื่องนี้ไม่ได้แต่งขึ้น
พวกเขามีตัวตนจริงๆ
ความคล้ายคลึงใดกับบุคคลจริงๆ
ที่มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
เป็นความจงใจอย่างแท้จริง
โดยเฉพาะคุณ...
เวโลนี่
เธอจะจางหายและล้มลงไป มันเป็นเรื่องโกหก
เธอจะพังทลายและร้องไห้ มันเป็นเรื่องโกหก
เธอจะดื่มด่ำกับของเหลือ มันเป็นเรื่องโกหก
เธอจะอ้างว่าเธอจะตายถ้าไม่มีคุณ มันเป็นเรื่องโกหก
ดวงตาของเธออันตรายยิ่งกว่าลูกธนู
ความคิดของเธอจอมปลอมหลอกลวง
คนที่หลงเสน่ห์เธอ
มีชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าหมา
ปมฉาว
สาวงามแต่งตัวดี
สาวโสดมีเครื่องประดับ
สาวพรหมจารีสดใสเปล่งปลั่ง
สาวเจ้าเสน่ห์ร่าเริงมีชีวิตชีวา
เทพธิดาเล่นดนตรี
สาวเจ้าเสน่ห์ไร้มลทิน
คุณไม่รู้สึกว่าเธอพูดจริงเหรอ
การจัดการดูแลมัมธาและคุณราวีทุกวัน มันเหนื่อยใจมาก คเณศ
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร
เขาซื้อนาฬิการาคาสองแสน
และพาฉันไปด้วยตอนเอาไปให้เธอ
สองแสนรูปีเหรอ นั่นค่าถ่ายทำทั้งวันเลยนะ
เราขอไฟเพิ่มสองดวงไม่ได้
แต่ซื้อนาฬิการาคาสองแสนให้เธอเนี่ยนะ
เธอดูถูกเขาและไล่เขาไป
เธอเตือนพนักงานต้อนรับ ไม่ให้โปรดิวเซอร์เข้าไป
ฉันโทรหาเธอและบอกว่า
"ฉันอยู่กับเขาด้วย มัมธา เราแค่ อยากคุยกับเธอ" เธอถึงให้เราเข้าไป
เขาเอานาฬิกาให้เธอไหม
เธอร้ายจริงๆ
"เอานี่ไปให้ภรรยาคุณนะ คุณราวี
"เธอจะมีความสุขมาก" เธอทำเขาฝันสลายเลย
คุณครับ อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
- โทรหาผู้กำกับศิลป์และช่างแต่งหน้า - ได้ครับ
คเณศ ฟังนะ
เรื่องไม่ได้จบตรงนั้น
เขาเดินลงบันไดมาแบบหงุดหงิด
ในหนังเรื่อง มารุธมาลัย
ตอนที่วาดีเวลูยืนอยู่ใกล้หน้าต่าง ก่อนที่พูดอะไรซึ้งๆ น่ะ
เขาทำเหมือนกัน
ตอนฉันเดินขึ้นไปหาเขา
ฉันเห็นเขาร้องไห้
เขามองฉันแบบเศร้าๆ...
และถามว่า "นี่คือความรักใช่ไหม ศักติ"
ไอ้โง่นั่น
เขาอายุ 46 แล้ว
ทำตัวเหมือนเด็กเพิ่งเรียนจบมีความรัก
ฉันละอยากตบหน้าเขา
ดูสมจริงมากใช่ไหม
วิโนดเก่งนะ
ช็อตแรกจะถ่ายแบบนี้นะ คเณศ
เราจะเริ่มด้วยช็อตกว้าง โอเคนะ
ศพอยู่ด้านหน้า
ชาวบ้าน ริบบิ้นสีเหลือง รถจี๊ปตำรวจ อยู่ด้านหลัง
เราควรถ่ายภาพกว้าง เราเริ่มจากตรงนี้ดีไหม
แล้วจากตรงนี้ล่ะ
- ดูโอเค แต่เช็กกับกล้องดูดีกว่า - โอเค
- อรุณสวัสดิ์ครับ - สวัสดี วิโนด
- ดูเนี้ยบเชียว - ขอบคุณ
ศพอยู่ด้านหน้า ไม่ใช่ตรงนั้น
คุณมูรถี หุ่นจำลองดูดีมากเลย
เยี่ยมมาก
- ศพอยู่ที่นี่เหรอ - ไม่ใช่ครับ
หมายความว่ายังไง
แล้วนั่นอะไรล่ะ
คุณศักติ
ผมส่งรถไปรับมัมธาตอนตีห้า
หกโมงแล้วเธอยังไม่มาเลย
ติดต่อเธอทางโทรศัพท์ไม่ได้
ผมกลับไปที่โรงแรมเพื่อตรวจดู
ผู้ช่วยบอกว่าเธอหายตัวไป
ไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน
นี่เธอเหรอ
มือทั้งสองข้างถูกมัด
ฮัลโหล
นายครับ
พวกเขาเป็นนักสร้างหนังจากเจนไน
ถ่ายหนังฆาตกรรมปริศนา
- พวกเขานึกว่าศพเป็นหุ่น - อ๋อ
พวกเขารับรู้ว่า นางเอกหายตัวไปตั้งแต่เมื่อคืน
เลยได้รู้ว่าศพเป็นของจริง
- อยู่ในเขตอดารวาซห์ฮิลส์เหรอ - ไม่ใช่
- งั้นก็มากาศธีศวาราม - มันอยู่ตรงกลาง
ไม่ชัดเจนว่ามันเป็นของสถานีไหน
แล้วเราจะทำคดีนี้ได้ยังไง
มันไม่ใช่ขอบเขตอำนาจของเรา
ใครแจ้งเรา
สำนักงานผู้กำกับการอนุญาต ให้พวกเขาถ่ายทำหนัง
เธอเล่นเป็นลูกสาว ของรชินิกานต์ในหนังเรื่องล่าสุด
เธอเป็นนางเอก
ผมเลยอนุญาตเป็นพิเศษ...
- เสร็จขั้นตอนแล้วใช่ไหม - ครับ
โอเค พาผู้จัดการมาตรงนี้
ได้ครับ
- หนังเรื่องนี้ของใคร - หนังเรื่องนี้ยังไม่มีชื่อเรื่องครับ
บริษัทชื่อเยลโลว์ ฟิล์มส์
อนันต์ ดาราทีวีเรียลลิตี้เป็นพระเอก
นางเอกมาจากทมิฬนาฑูหรือเปล่า
เธอมาจากกรณาฏกะ แต่อยู่ในเจนไน
เธอมีครอบครัวอยู่ที่นี่ไหม
ไม่ครับ
ฟังนะ ที่นี่ไม่ได้อยู่ในเขตอำนาจของเรา
แต่เราจะทำตามกฎระเบียบ
ผมจะแจ้งสำนักงานผู้กำกับการ
ผมต้องการรายชื่อทีมงานทั้งหมดที่อยู่ที่นี่
พร้อมชื่อและหมายเลขโทรศัพท์
ห้ามใครออกไปจากเจนไน จนกว่าผมจะอนุญาต
- เข้าใจไหม - ครับ
ส่งศพไปที่โรงพยาบาลรัฐ เพื่อทำการชันสูตร
- ครับผม - โทรแจ้งผลชันสูตรกับผมด้วย
- ผมจะไปสำนักงานผู้กำกับการ - ครับ
รถพยาบาล
เฮ้ย หยุดรถตู้
หยุดรถตู้
- นี่ หยุดรถตู้ - หยุดรถไว้
- นี่ - นี่ ลงมานี่ มาสิ
ไอ้บ้านี่ เดี๋ยวก็แพ่นกบาลให้
ไปนั่งข้างหน้า
ข้างหน้าเต็มแล้ว ผมเลยมานั่งข้างหลัง
ฉันรู้ว่าทำไมนายถึงมานั่งข้างหลัง
เธอเน่าแล้ว ผมจะไปทำอะไรได้
นี่ เดี๋ยวฆ่าซะนี่ ไปซะ
ไปเลย
ไป
โรงพยาบาลรัฐบาล
มัลลิกา ผมต้องเขียนรายงานการสอบสวน
- คุณมาช่วยได้ไหม - ได้ค่ะ
คุณจะไม่กลัวใช่ไหม
คุณอาจจะเป็นลม คุณยังเด็กอยู่นะ
ไม่ค่ะ ฉันจะกล้าหาญ
โอเค
คุณบอกว่าคุณกล้า ใส่นี่ซะ
ตอนอยู่นอกจอ นักแสดงหญิงดูต่างไปนะ
เธอดูไม่ต่างไปเหรอในสภาพนี้น่ะ
จดตามที่ผมบอกนะ
ใบหน้าบวม
และดูผิดรูปเล็กน้อย
คุณร้องไห้ทำไมคะ คุณเป็นแฟนคลับเหรอ
ร้องไห้เหรอ เปล่า ไม่ใช่
ไม่ใช่แบบนั้น น้ำตาไหลเองน่ะ
มันเป็นวิทยาศาสตร์น่ะ คุณไม่รู้เหรอ
ศพเริ่มเน่าเปื่อยแล้ว
เมื่อมันเน่า แบคทีเรียในร่างกาย
ทำให้น้ำตาไหลโดยไม่ได้ตั้งใจ
แต่ผมชื่นชอบเธอนะ
เธอแสดงหนังเรื่องนั้นได้ดีมาก
จดต่อนะ
มัมธา นักแสดงภาพยนตร์ทมิฬยอดนิยม
ถูกฆาตกรรมอย่างลึกลับ
มัมธา นักแสดงชื่อดัง ถูกพบเสียชีวิตในกันยากุมารี
เธอเป็นที่รู้จักจากผลงานในหนังยอดฮิต อย่าง โนดี้ และ อัชชัม
เธอเดินทางไปที่ กันยากุมารีเพื่อถ่ายภาพยนตร์
มัมธา นักแสดง ถูกพบเสียชีวิตในสถานที่ถ่ายทำ
เธอถูกพบเป็นศพที่สถานที่ถ่ายทำ
ข่าวนี้ทำให้วงการภาพยนตร์และผู้คนตกใจ
สถานีตำรวจ
เธอได้รับการยกย่องและสนับสนุน จากนักแสดงชั้นนำหลายคน
เธอเป็นนักแสดงหน้าใหม่มาแรง
คุณเกี่ยวข้องกันยังไงคะ
ฉันเป็นน้องสาวของเขา
ผู้หญิงคนนี้ดังมากใช่ไหม
ข่าวเลยแพร่สะพัด
ฆาตกรคงรู้ตัวแล้วตอนนี้
ที่ที่พบศพทำให้เกิดปัญหาขอบเขตอำนาจ
คดีนี้ควรเป็นของ สถานีมารุนธุวาศ มาลัย
แต่พวกเขาปฏิเสธ
งั้นสถานีตำรวจอากาศธีศวารามควรรับไป
แต่ที่นั่นสถานีตำรวจเล็กมาก
เพราะผู้หญิงคนนี้ดังมาก
ต่อให้พวกเขารับไปทำ
คดีก็จะถูกย้ายไปอยู่ดี
เข้าใจที่ผมพูดไหม
ครับผม
สมาชิกครอบครัวต้องมาระบุตัวศพ
ช่วยตามใครสักคนมาด้วยครับ
แล้วก็ให้พวกคุณคนหนึ่ง ไปสำนักงานผู้กำกับการด้วย
ไปดูว่าพวกเขาจะรับคดี
หรือจะส่งต่อให้เจนไน
และดำเนินการตามนั้น
มัมธา (นางเอก)
คุณเข้าใจไหม
มัมธา
ฮัลโหล มัมธา
ศักติ เรื่องบ้าอะไรเนี่ย มันเรื่องตลกอะไรกัน
ไม่ มัมธา...
ฉันหนีไป ฉันไม่ได้ตาย
มัมธา เกิดเรื่องผิดพลาดครั้งใหญ่ที่นี่
นี่เป็นความคิดของราวีใช่ไหม
ต้องใช่แน่
มัมธา นักแสดงหญิงทมิฬชื่อดัง เสียชีวิตอย่างเป็นปริศนา
สำหรับคุณและสำหรับอาชีพของฉัน
ฉันไม่ได้ฟ้องคดีคุกคามทางเพศนะ
มีเรื่องเข้าใจผิดกัน
บ้าอะไร เข้าใจผิดเหรอ
เราเจอศพตรงนั้น
เรานึกว่าเป็นคุณ มันเหมือนคุณมากเลย
มัลลิกา เอาหน่อยไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณแต่งงานหรือยัง
ยังค่ะ
คุณก็ดูเหมือนยังไม่ได้แต่งนะ
กินให้ดีและแข็งแรงๆ นะ
ถ้าคุณดูอ่อนแอ เจ้าหน้าที่บางคนอาจจะข่มขู่คุณ
- ผมไม่ใช่คนแบบนั้น - ฉันรู้ค่ะ
ครับผม
โอเค
ครับผม
ผมจะจัดการเอง
เหมือนกับถามว่าฟ้าผ่าตรงไหน แล้วมีคนบอกว่า "บนสากของยาย"
มัลลิกา คุณได้ข่าวหรือยัง
ศพนั่นไม่ใช่มัมธา
เธอหนีไปบังกาลอร์กับผู้ชาย
ทำไมพวกเขาถึงบอกว่าเป็นเธอ
นี่มันบ้าชัดๆ
เวร
ไปดูว่าดร. พอลราชอยู่ชันสูตรศพไหม
- กินเสร็จแล้วผมจะตามไป ไปสิ - โอเคค่ะ
กลิ่นแรงๆ นี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ
เธอตายมาสามวันแล้ว
หลอดลมถูกบีบด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้
เธอตายเพราะขาดอากาศหายใจ
เธอยังมีอนาคตอีกไกล
เธอน่าจะอายุ 19 หรือ 20 ปี
แขนขาของเธอถูกมัดแน่นด้วยเชือกหนา
มีรอยฟกช้ำบนร่างกาย
แต่ไม่มีร่องรอยการข่มขืน
ใบหน้าของเธอเสียรูปเกินกว่าจะจำได้
ใช่
เธอจะดูต่างไปเมื่อเทียบกับรูปถ่าย
เพราะแบบนั้นผมถึงไม่ได้เปิดกะโหลกเธอ
- พาช่างสเก็ตช์ภาพมา - โอเค
แล้วเราค่อยทำต่อ
โอเค
มีคนที่อยู่ใกล้ทัคคาลัย อย่าเลือกเขานะ
มีชายหนุ่มคนหนึ่งจากทิรูเนลเวลี โทรหาเขา
ได้ครับ
เขาสูบกัญชา
แต่วาดได้ดี
นี่ พ่อหนุ่ม
ห้องเก็บศพ
- จะมาไหม - รอเดี๋ยวนะครับ
เปิดไฟ
วาดไปนะ ผมจะรอข้างนอก
ฮาเลลูยา
แด่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจ
ฮาเลลูยา
เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร
และพระจิต
อาเมน
พิธีมิสซาจบแล้ว
จงไปอยู่ในความสงบสุขของพระคริสต์
สัญญาให้พร
พระเยซูของข้า
เป็นสันติสุข
ซึ่งพระองค์ทรงเตรียมไว้
บุตรพระองค์ผู้ไถ่
ฟอกด้วยพระโลหิต
นี่คือเรื่องราวของข้า
นี่คือเพลงของข้า
สรรเสริญพระผู้ไถ่
ตลอดวัน
นี่คือเรื่องราวของข้า
นี่คือเพลงของข้า
สรรเสริญพระผู้ไถ่
นายเอาชนะใจเธอได้ยังไง
เงียบแล้วตามมาน่า
เถอะน่า โทนี่ บอกฉัน
ฉันรู้ว่าเธอส่งสัญญาณให้นายไปที่บ้าน แต่ทำได้ยังไง
นั่นแหละความรัก
พวกนายสองคนทำอะไรกันที่ระเบียง
ฉันจะบอกนายทำไม
แอนเจิลลอดจ์ ที่พักดี อยู่สบาย
นี่
นายจะอ้อมไปด้านหลังเหรอ ให้ฉันไปด้วยไหม
ตกใจหมดเลย
โกหก ฉันรู้ว่าคุณไม่ตกใจ
มีใครเห็นคุณตอนขึ้นมาไหม
ไม่ คิดว่าไม่มีนะ
ยังไงก็เถอะ แม่ฉันไม่อยู่
เดี๋ยว ให้ผมช่วยนะ
เพราะมาก
คือว่า... มันเพราะมากจริงๆ
งั้นก็อย่าพูดอย่างเดียวสิ
ไอ้นี่โชคดีชะมัด
นี่ ฉันเอง เวโล
ฉันทำให้เธอตกใจเหรอ
เปิดประตูที
นี่ เปิดประตู
เวโล เปิดประตู เวโล
เร็วเข้า เปิดประตู
มานี่
นี่ มานี่
อ้าว เวโล
เปิดประตู เวโล เปิดประตู
ถ้าฉันเมาแล้วเข้าไปไม่ได้เหรอ
เธอจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ
นี่ เปิดประตู
เปิดสิ หรือจะให้ฉันพังเข้าไป
นี่ เวโล
เปิดประตู นี่
เวโล
คุณป้า ผมขอชาสักถ้วยได้ไหม
เวโล เมื่อคืนฉันเมาเกินไปเหรอ
ไปให้พ้น
เวโลนี่ เลิกหยาบคายได้แล้ว
แม่คะ รู้ไหมเมื่อคืนเขาทำอะไร
และเลิกบ่นแต่เช้าน่า
ยังไงเขาก็เป็นคู่หมั้นของลูกนะ
ไม่ได้อยากได้สักหน่อย
แม่บังคับหนู
ถ้าไม่บังคับให้ลูกทำอะไรมากมาย
ลูกจะกลายเป็นเด็กเอาแต่ใจ
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว แม่
หนูไม่ชอบที่เขาเมา
ก่อนอื่น ขอโทษเขาซะ
เขาทำทุกอย่างเพื่อลูก
แม้แต่หลังจากที่ลูกหยาบคายกับเขา
เวโลนี่ แม่บอกให้ขอโทษเขา
ขอโทษ
ไม่เป็นไร
เตรียมตัวสิ
ฉันจะไปส่งเธอที่มหาวิทยาลัย
แม่คะ
แค่ไปส่งเธอที่ป้ายรถเมล์ก็พอ
นายยังติดเงินฉันอยู่ 300 รูปีนะ
เธอมาแล้ว ฉันจะเช็กกับเธอ
- พี่ - ปิดมอเตอร์
สมุดบัญชีล่ะ
- เราต้องจ่ายค่ากระป๋องน้ำ - เดี๋ยว
โจนส์ เมื่อวานนี้ห้อง 12 จ่ายรึเปล่า
- ไม่นะ พี่ - ไปเอากระเป๋าเดินทาง
นี่ โจนส์
ฟังผมนะ เอากระเป๋าผมมา
ฟังผมนะ
- เท่าไหร่ - 300 รูปี
บอกเขาให้เอากระเป๋าผมมานะ
ผมจะจ่ายก่อนค่ำ
โจนส์ ล็อกห้อง
อย่าล็อกห้องเลย พี่
โจนส์
อย่าไล่ผมออกไปนะ
ขอร้องนะพี่
ขอร้องนะพี่ ผมจะจ่ายก่อนค่ำ
ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าพี่
- ฉันให้เวลาคุณแล้ว - เธอหงุดหงิด
- ใช่ - ไม่มีข้อแก้ตัวอีกแล้ว
- ขอร้องนะพี่ - เธอมาหรือยัง
ยัง
- ฉันให้เวลาคุณทั้งสัปดาห์ - พี่...
ขอร้องนะพี่
- ผมจะจ่ายแน่นอน - จ่ายก่อนค่อยเอากระเป๋าไป
เรารู้ว่านายมาที่นี่เพื่อมาถ้ำมอง
ทำไมต้องแกล้งทำเป็นอ่านหนังสือพิมพ์
คิดว่าฉันขี้เกียจเหมือนนายเหรอ
หยุดกวนตีน ไม่งั้นจะต่อยให้
ฉันจะไม่ยอมทนเรื่องนี้ ไม่ต้องมาขอร้อง
- ไม่ต้องอธิบาย - ช่วยเห็นใจ...
ขอร้องไปก็เปล่าประโยชน์
ฉันให้เวลาคุณมากพอแล้ว พอกันที
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ โอเคนะ
ฉันบอกคุณแล้วว่าต้องจ่ายให้ตรงเวลา
อย่าให้ฉันต้องตะโกน คุณฟังอยู่รึเปล่า
- ขอร้องละ - อย่าให้ฉันตะโกนต่อหน้าทุกคน
ขอกระเป๋าผมด้วย
ไม่ กระเป๋าของคุณจะอยู่ที่นี่...
ผมขอร้อง
จนกว่าคุณจะจ่ายค่าเช่า
เวโล ฉันจะมารับเธอตอนเย็นนะ
ไม่ต้อง ฉันจะกลับเอง
- ไง - ไง
- รอนานไหม - ไม่เลย เพิ่งมาถึง
คุณวาดสวยมาก
ถ้าเธอสวยอย่างนี้จริงๆ...
น่าเสียดาย เสียของจริงๆ
ถ้าเป็นคนขี้เหร่ตาย คุณจะโอเคงั้นเหรอ
ผมเห็นคนตายสิบคนทุกวัน
ตายแล้วก็ตายไป จะทำอะไรได้
เธอดูรูปร่างหน้าตาดี ไม่มีใครได้ลิ้มลองใช่ไหมล่ะ แบบนั้นไง
แค่เพราะคุณเห็นความตายทุกวัน ชีวิตเลยมีความหมายกับคุณน้อยมากเหรอ
ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้กับเพื่อน หรือสมาชิกในครอบครัวของคุณล่ะ
คุณจะทำตัวสบายๆ ได้ไหม
เธอหน้าตาแบบนี้เหรอ
ไม่รู้สิครับ ผมคิดว่าถูกต้อง 60 เปอร์เซ็นต์
เธอสวยมาก
เดี๋ยวก่อน พ่อหนุ่ม มาเอาเงินก่อน
ฉันแค่บอกว่าเธอสวยมาก ฉันพูดอะไรผิดไป
ฉันถามแม่นายว่านายไปไหน
แม่นายบอกว่าโบสถ์
ฉันนึกว่านายไปที่อื่น แต่นายอยู่ที่นี่
ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น เพื่อน
นายเจอเวโลนี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- นายถามทำไม - ตอบฉันมา
สองสัปดาห์ก่อน
ดูนี่สิ
มัมธา ทำไมเหรอ
นายอ่านภาษาทมิฬไม่ออกนี่
ฉันจะอ่านให้ฟังนะ
"การฆาตกรรมนักแสดงหญิง เรื่องโกหกที่ลามไปเหมือนไฟป่า
"เรื่องเข้าใจผิดคลี่คลาย
"มัมธา นักแสดงหญิง แจ้งทางโซเชียลมีเดียเมื่อวานนี้
"เนื่องจากมีปัญหากับทีมงานภาพยนตร์ เธอจึงหนีไปบังกาลอร์
"และเธอไม่ใช่คนที่ถูกฆ่า
"อย่างไรก็ตาม วันนี้ ตำรวจกันนิยากุมารีได้เผยแพร่
"ภาพสเก็ตช์ของเหยื่อ
"มีรางวัลมอบให้คนที่ระบุตัวเธอได้"
แล้วไง
นายได้ยินที่ฉันอ่านใช่ไหม
ดูนี่สิ
นั่นเวโลนี่เหรอ
นายก็คิดอย่างนั้นใช่ไหม
ฉันก็คิดเหมือนกัน
ไม่... ไม่ใช่เธอหรอก
นั่นเธอ
พวกนายสองคนรักกันไม่ใช่เหรอ เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างพังหมดแล้ว
รูปนั้นเหมือนเธอ แต่ไม่ใช่เธอ
นายจะไปไหน โทนี่
จะไปไหน
รอด้วย
สถานีตำรวจ
รอสักครู่ครับ
ผู้ชายคนนี้ มาเรื่องภาพสเก็ตช์ที่เราประกาศไป
ในหนังสือพิมพ์ เขารู้จักเธอ
- งั้นเหรอ - ครับผม
เข้ามาสิ
นั่งสิ หนุ่มน้อย
- คุณชื่ออะไร - เอ็ดเวิร์ดครับ
โอเค
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร เธอชื่ออะไร - เวโลนี่
แม่ของเธอบริหารห้องเช่า ชื่อแอนเจิลลอดจ์ในเอราเนียล
เธอเป็นเพื่อนเหรอ คุณรู้จักเธอได้ยังไง
เธอไม่ใช่เพื่อนผม
เธอมาที่โบสถ์ของเรา ผมถึงได้รู้
โอเค ขอเบอร์โทรศัพท์คุณหน่อย
มีรางวัลเงินสดไหมครับ
- อะไรนะ - ผมถามว่ามีรางวัลเงินสด...
มีอีกสี่คนที่ระบุตัวเธอ เหมือนกับคุณ
หลังจากเรายืนยันแล้วว่าถูกต้อง เราจะจ่ายเงิน
- เข้าใจไหม - ครับ
- คณปติ - ครับผม
ไปจัดการเรื่องนี้ มีห้องเช่าชื่อแอนเจิลลอดจ์ในเอราเนียล
- ไปที่นั่นนะ - ครับผม
ตรวจดูว่าลูกสาวของเจ้าของ ที่ชื่อเวโลนี่ เธออยู่บ้านไหม
ตรวจดูแล้วบอกผมนะ
- ผมจะตรวจดูแล้วบอกให้คุณรู้ - โอเค
ไปสิ หนุ่มน้อย
ว่ามา คณปติ
ผู้หญิงคนนั้นชื่อเวโลนี่
เธอหายตัวไปสามวันแล้ว
ดีมาก
- พาแม่เธอมา - ครับผม
- โรงพยาบาลรัฐอัศริปัลลัม - ครับผม
โรงพยาบาลรัฐบาล
- นั่นพวกเขาเหรอ คณปติ - ใช่ครับ
คุณเข้ามาได้คนเดียว พ่อหนุ่ม
ห้องเก็บศพ
อย่าร้องไห้นะครับ คุณป้า ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ต้องกลัว - มาเถอะ
ฉันอยากเจอลูกสาวฉัน
ฉันอยากเจอลูกฉัน
ลูกแม่
วันอาทิตย์ตอนเที่ยง...
เวโลนี่... ไปเยี่ยมป้า
ในราชัคคามังกาลาม
เธอขอให้ผม
ไปรับเธอตอนหนึ่งทุ่ม
หลังจากที่เธอไป ผมเริ่มดื่มเหล้า
ดื่มไปเรื่อยๆ...
และผมก็เมา
อีกอย่างวันนั้น...
ฝนก็ตกหนักมากด้วย
ป้ารูบี้ไม่ชอบให้เวโลนี่ไปข้างนอก
ผมโน้มน้าวให้เธอปล่อยให้เวโลนี่ทำตามใจ
ตอนผมไปที่นั่นเช้าวันถัดไป เพื่อไปรับเธอ พวกเขาบอกผมว่า
เวโลนี่ไม่ได้ไปที่นั่น
หลังจากตามหาเธอมานานกว่าสามวัน...
เรานึกว่าเธอจะกลับมาแล้ว
เราไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้
เด็กผู้หญิงคนนั้นหายตัวไปสามวัน ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจล่ะ
สองสามเดือนก่อน ตอนที่ผม
ไปที่ห้องเช่านี้ครั้งแรก
เวโลนี่เคยหายตัวไปแบบนี้
แต่เธอกลับมาเอง
เราควรจะแต่งงานกันปีนี้
ในเวลาแบบนี้
เราไม่อยากให้มีคดีกับตำรวจ...
เราเลยไม่ได้แจ้งให้คุณทราบ
ไม่ต้องร้องไห้นะ
ทำตามขั้นตอนให้เสร็จแล้วรับเธอไป
อยู่กับข้า
พระเจ้าผู้ทรงเป็นที่รัก
แสงสว่างจางลง
ความมืดมาถึง
ความช่วยเหลือของคนอื่นๆ
แม้ว่าจะช่วยข้าไม่ได้
ท่านคือเพื่อนที่แท้จริง
อยู่กับข้า
เหมือนฟองลอยไปในน้ำ
ชีวิตของข้าก็ไม่แน่นอนเช่นกัน...
ลูกหลับอยู่ใช่ไหม ตื่นเถอะนะ
จากโลกนี้ไป...
ตื่นสิ ลูกแม่
ชีวิตและความสุขของข้า
เวโลนี่ ลืมตาสิ ลูกรัก
โอ้ ความตาย
ความเจ็บปวดและชัยชนะ
อยู่ที่ใด
ชัยชนะอยู่ที่ใด
พระเจ้าผู้ไม่เคยทำให้ผิดหวัง
อยู่กับข้า
น่าเศร้าจริงๆ ยังเด็กอยู่เลย
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมาก
เธอไม่อยู่แล้ว
คุณเป็นญาติสนิทเหรอครับ
คุณเป็นป้าฝ่ายไหน
เวโลนี่เป็นลูกสาวของน้องชายฉัน
ในท้ายที่สุด
เธอก็ไปที่เดียวกับเขา
ว่ากันว่าวันนั้นเธอไปบ้านคุณ
เป็นไปไม่ได้
เวโลนี่ไม่ได้มาบ้านฉันหลายปีแล้ว
รูบี้ไม่ชอบถ้าเวโลนี่มาที่บ้านฉัน
เธอไม่เคยให้เวโลนี่ไปที่บ้านฉัน
ที่จริง เธอไม่เคย ปล่อยให้เวโลนี่ไปไหนเลย
โอเคครับ
ถ้าเวโลนี่จะมาที่บ้านฉัน เธอจะบอกฉันแน่ๆ
ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว
วันนั้นเธอโทรหาคุณรึเปล่า
- เปล่าเหรอ - เปล่าค่ะ
อย่าร้องไห้เลยครับ
ป้าบอกผมว่าเด็กสาวคนนั้น ไม่ได้ไปบ้านเธอหลายปีแล้ว
ถ้าเธอวางแผนจะไป เธอคงโทรหา
แต่คู่หมั้นเธอบอกว่าเธออยากไปบ้านป้า
และอยากให้เขาไปรับเธอตอนหนึ่งทุ่ม
ถ้าเธอวางแผนจะไปที่อื่น
ทำไมถึงขอให้คู่หมั้นไปรับเธอล่ะ
ฟังดูแล้วเหมือนป้าพูดความจริง
ผมว่าคู่หมั้นมีอะไรไม่ชอบมาพากล
โอเคครับ
"ดังนั้น เราถูกฝังไว้พร้อมกับพระองค์ ด้วยการรับศีลจุ่มสู่ความตาย
"เมื่อพระคริสต์ทรงฟื้นขึ้นมาจากความตาย
"โดยรัศมีของพระบิดา
"เราจะได้ก้าวสู่ชีวิตใหม่ด้วย"
โฟร์ทคอลัมน์ หนังสือพิมพ์ทมิฬ
- ครับ - เวตรี
นี่เหรอที่เรียกว่ารายงานข่าว คุณมันไร้ประโยชน์
ทำไมถึงย้ายข่าวมัมธาไปไว้หน้าเจ็ด
กระแสเงียบไปแล้ว...
กระแสเงียบไปเหรอ
โง่เอ๊ย
เห็นรูปนั้นของเวโลนี่ไหม
เธอดูเป็นยังไง
รูปนั้นไม่ใหญ่พอ ผมต้องการรูปใหม่
ขอรูปใหญ่กว่านี้สิ
ตีพิมพ์ข่าวนี้ในหน้าสอง
"เวโลนี่: หญิงสาวที่ถูกสันนิษฐาน ว่าเป็นมัมธา"
พาดหัวตัวหนาเลย
- เข้าใจไหม - โอเคครับ
พระเจ้าผู้มีความเมตตาและความเห็นใจ
มองข้าด้วยความเวทนา
พระบิดา ขอข้าเรียกองค์พระบิดา
ลูกของพระองค์กลับสู่พระองค์
พระเยซูเจ้า ข้าขอความเมตตา
ขอให้ข้าไม่...
พ่อหนุ่ม เขาอยากเจอคุณ
ขึ้นมาสิ
ลอยไปแล้ว รับได้สวย
คุณอยากคุยกับผมไม่ใช่เหรอ
คุณพาผมมาที่นี่ทำไม
นายทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น
อย่าโกหก พูดมา
คุณพูดอะไรครับ
ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่ได้ทำอะไร
แต่คุณก็ถามแบบเดิม...
เขาถามคำถามนาย
พูดจาให้มันดีๆ
บอกมาว่าทำอะไรเด็กสาวคนนั้น
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ แล้วคุณสงสัยผมเหรอ
พูดซ้ำๆ เดิมๆ อย่างกับแผ่นเสียงตกร่อง
คดีฆาตกรรมเวโลนี่
เป็นการประชาสัมพันธ์ ให้หนังของคุณเยอะเลยใช่ไหม
เดี๋ยวก่อน อมาลราช
เราไม่ได้คิดถึงการประชาสัมพันธ์แบบนี้
แต่เรื่องดีคือ มัมธาตกลงกลับมาทำหนังของเรา
คุณโปรดิวเซอร์ คุณอยากบอกอะไรไหม
เราจะอุทิศหนังเรื่องนี้ให้กับเวโลนี่
คนที่ฆาตกรรมเธอต้องถูกลงโทษ
ดังนั้นเราจะเน้นย้ำประเด็นนี้ต่อไป
จนกว่าตำรวจจะหาฆาตกรเจอ
คำบรรยายโดย: ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ