Senin hasretini çeker ve yıkılır. Düpedüz yalan.
Yere düşüp ağlar. Düpedüz yalan.
Yemek artıklarının tadını çıkarır. Düpedüz yalan.
Sen olmazsan öleceğini söyler. Düpedüz yalan.
Gözleri oktan daha ölümcüldür.
Düşünceleri entrika dolu ve aldatıcıdır.
Büyülediği kişilerin kaderi
sefil köpeklerinkinden beterdir.
Uyarı.
Bu hikâyedeki karakterler hayal ürünü değildir.
Hepsi gerçek.
Yaşayan yahut ölü gerçek kişilerle
olan benzerlikler
tamamen kasıtlıdır.
Bilhassa seninle.
Velonie.
Senin hasretini çeker ve yıkılır. Düpedüz yalan.
Yere düşüp ağlar. Düpedüz yalan.
Yemek artıklarının tadını çıkarır. Düpedüz yalan.
Sen olmazsan öleceğini söyler. Düpedüz yalan.
Gözleri oktan daha ölümcüldür.
Düşünceleri entrika dolu ve aldatıcıdır.
Büyülediği kişilerin kaderi
sefil köpeklerinkinden beterdir.
Söylenti
Şık giyimli bir dilber
Mücevherle donatılmış bir bakire kız
Işıl ışıl bir genç kız
Şen şakrak, çekici Baştan çıkaran bir hatun
Müzik çalan bir peri
El değmemiş, büyüleyici bir kadın
Sözlerindeki gerçeği algılamıyor musun?
Her gün Mamtha ve Bay Ravi'yi idare etmek hayattan bezdiriyor.
Ne yaptı sence?
İki yüz bin rupiye saat aldı,
saati kadına vermek için beni de götürdü.
İki yüz bin rupi mi? Bir günlük çekim parası!
Biz iki ışık alamazken
iki yüz bin rupilik saat alıyor.
Kadın onu aşağılayıp kovmuştu!
Resepsiyondakilere yapımcıyı içeri almamalarını tembihlemiş.
Ben de arayıp şöyle dedim,
"Ben de onunlayım Mamtha. Konuşmak istiyoruz. " O zaman girmemize izin verdi!
Mamtha'ya saati verdi mi?
Çok sinsi kadın!
"Saati eşinize verin Bay Ravi!
"Çok mutlu olur!" Adamın hevesini kırdı.
Günaydın efendim!
Günaydın.
-Sanat yönetmeniyle makyözü çağır. -Tamam.
Ganesh, dinle bak.
Dahası var.
Merdivenden inerken üzgündü.
Maruthamalai filminde
Vadivelu'nun içli bir konuşma öncesi pencere kenarında durması var ya?
Aynısını yaptı.
Yanına gittiğimde
gözyaşlarına boğulmuştu.
Yüzüme melul melul bakıp
"Aşk bu mu Shakti?" diye sordu.
Aptal ya!
Adam 46 yaşında!
Yeni yetme âşıklar gibi davranıyor.
Adama tokat atasım geldi!
Çok gerçekçi.
Vinod işinin ehlidir!
Bak şimdi, ilk sahneyi söyleyeyim.
Geniş açıyla başlıyoruz, tamam mı?
Ön planda cesedi görürüz.
Köylüler, sarı emniyet şeridi, polis cipleri arkada.
Geniş açıyla çekmeliyiz. Buradan mı başlasak?
Buradan başlamaya ne dersin?
-Olur ama kameralarla da bakalım. -Tamam.
-Günaydın efendim! -Selam Vinod!
-Çakı gibisin! -Teşekkürler.
Ceset ön planda, orada değil.
Bay Moorthy, cansız manken süper olmuş.
Helal olsun!
-Ceset burada mı ki? -Hayır.
Nasıl yani?
Şu ne o zaman?
Bay Shakti!
Mamtha'ya sabah beşte araç gönderdim.
Saat altı, hâlâ gelmedi.
Aradım, ulaşamadım.
Gidip otele baktım,
asistanı kayıp olduğunu söyledi.
Mamtha ortada yok.
Bu o mu yoksa?
İki eli de bağlanmış.
Alo?
Efendim.
Chennai'li bir film ekibiymiş.
Cinai film çekiyorlar.
-Cesedi cansız manken sanmışlar. -Anladım.
Baş kadın karakter dün geceden beri kayıpmış.
Cesedin gerçek olduğunu fark etmişler.
-Marunthuvazh Malai'de mı? -Hayır.
-Öyleyse Agasteeswaram'da? -Ortasında.
Kimin yetki alanında olduğu meçhul.
Neyse, bu vakayı nasıl alırız?
Yetki alanımızda değil.
Bize kim bildirdi?
Emniyet amirliği filmi çekmelerine izin vermiş.
Kadın, Superstar'ın son filminde oynamıştı.
Kadın başrol.
Ben de özel izin verdim.
-Tamam. İşlemler tamamlandı mı? -Evet.
Tamam. Yönetmeni getir.
Tamam.
-Kimin filmi bu? -Henüz filmin adı yok.
Yapım şirketinin adı Yellow Films.
Realite şov yıldızı Anand başrolde.
Kadın başrol Tamil Nadu'lu mu?
Karnataka'lı ama Chennai'de yaşıyor.
Burada hiç yakını var mı?
Yok amirim.
Bakın beyefendi, bu bizim yetki alanımızda değil.
Ama protokole uyacağız.
Emniyet amirliğine bilgi vereceğim.
Burada bulunan tüm ekibin
adını ve telefon numarasını istiyorum.
Ben diyene dek kimse Chennai'den ayrılmasın.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Cesedi otopsi için Devlet Hastanesi'ne gönderin.
-Emredersiniz. -Otopsi raporu çıkınca ara.
-Merkeze gidiyorum. -Evet.
AMBULANS
Hey! Ambulansı durdurun!
Durdurun!
-Durun! -Durdurun şunları!
-Hey! -İn bakalım! Hadi!
Seni döverim lan!
Git önde otur!
Orası sıkışık diye arkaya geçtim.
Niye geçtiğini iyi biliyorum.
Kadın ölü. Bir şey yapacak hâlim yok.
Ulan! Seni gebertirim! Hadi!
Yürü!
Hadi!
DEVLET HASTANESİ
Mallika, vaka raporunu yazmalıyım.
-Yardım eder misin? -Tabii.
Korkmaz mısın?
Düşüp bayılabilirsin. Gençsin.
Hayır, cesurumdur.
Peki.
Cesur olduğunu söylemiştin. Şunu tak.
Oyuncular gerçek hayatta farklı görünür.
Bu hâldeyken farklı görünmüyor mu?
Dediklerimi yaz.
Yüzü şişmiş
ve biraz deforme olmuş gibi.
Niye ağlıyorsunuz? Hayranı mıydınız?
Ne ağlaması? Ağlamıyorum.
Yok öyle bir şey. Gözüm sulandı.
Bilimsel gerçek. Bilmiyor musun?
Vücut çürümeye başlamış.
Bu olunca vücuttaki bakteriler
istemsiz gözyaşına sebep olur.
Kadına hayrandım gerçi.
O filmde çok iyi oynamıştı.
Yazmaya devam et.
Sevilen Tamil oyuncu Mamtha
gizemli bir şekilde öldürüldü.
Sevilen Oyuncu Mamtha Kanyakumari'de Ölü Bulundu
Nodi ve Achcham gibi başarılı filmlerle tanınan Mamtha
film çekimi için Kanyakumari'deydi.
Oyuncu Mamtha Filmin Çekildiği Yerde Ölü Bulundu
Mamtha filmin çekildiği yerde ölü bulundu.
Bu olay sinema sektörünü ve halkı şaşkınlığa uğrattı.
POLİS MERKEZİ
Birçok usta oyuncu tarafından övülen ve takdir edilen Mamtha
umut vadeden bir oyuncuydu.
Nesi oluyorsunuz?
Kız kardeşiyim.
Kız popüler olduğu için
haber hemen yayıldı.
Şimdi zanlı tetiktedir!
Cesedin bulunduğu yer yüzünden yetki alanıyla ilgili sorun çıktı.
Bu vakayı Marunthuvazh Malai Emniyeti almalı.
Ama reddettiler.
Öyleyse Agasteeswaram Emniyeti alsın.
O emniyet küçük.
Alsalar bile
kız ünlü olduğundan
vaka başka yere sevk edilir.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Evet amirim.
Ailesinden biri cesedi teşhis etmeli.
Bir an önce birini getirin.
Biriniz de emniyet amirliğine gitsin.
Vakayı alacaklar mı,
Chennai'ye mi verecekler, baksın.
Duruma göre ilerleriz.
MAMTHA (BAŞROL)
Anladınız mı?
Mamtha!
Alo Mamtha?
Shakti! Böyle şaka mı olur lan?
Hayır Mamtha...
Kaçtım yahu. Ölmedim!
Ortada büyük bir yanlışlık var!
Ravi'nin fikri miydi?
Ondan beklenir!
SEVİLEN OYUNCU MAMTHA GİZEMLİ BİR ŞEKİLDE ÖLDÜRÜLDÜ
İkimizin kariyeri için
#MeToo vakası olmasın dedim!
Bir karışıklık olmuş.
Ne karışıklığı lan?
Orada bir ceset bulduk.
Sen sandık! Sana çok benziyordu!
Mallika, ister misin?
Yok, sağ olun.
Evli misin?
Değilim amirim.
Evli gibi görünmüyorsun zaten.
Güçlü olmak için iyi beslen.
Güçsüz görünürsen bazı polisler seni ezebilir.
-Ben onlardan değilim. -Biliyorum amirim.
Buyurun amirim?
Tamam.
Emredersiniz.
Ben hallederim.
Görünüşe göre kimse kesin bir şey bilmiyor.
Sıkı dur Mallika.
Ceset Mamtha'nın değilmiş!
Mamtha, bir adamla Bangalore'a kaçmış.
Öyleyse neden onun dediler?
Çok acayip.
Kahretsin!
Otopsi için Dr. Paulraj geldi mi diye bak.
-Yemeğimi yiyip geliyorum. -Peki.
Keskin kokudan belli olmuyor mu?
Kadın üç gündür ölüymüş.
Gırtlağı başparmak ve işaret parmağıyla sıkılmış.
Boğularak ölmüş.
Gencecik kız, yazık olmuş.
Daha 19, 20 yaşında olsa gerek.
Uzuvları kalın bir iple sıkıca bağlanmış.
Vücudunda morluklar var.
Ama cinsel taciz olmamış.
Yüzü tanınmayacak hâle gelmiş.
Evet.
Fotoğraftakinden çok daha farklı görünür.
O yüzden kafatasını açmadım.
-Robot çizim uzmanı getirin. -Tamam.
Sonra devam ederiz.
Tamamdır.
Thuckalay civarından biri gelebilir. Ona çizdirmeyin.
Tirunelveli'li bir delikanlı var. Onu arayın.
Peki.
Çok ot içiyor
ama çizimde iyidir.
Delikanlı!
MORG
-Geliyor musun? -Bir saniye efendim!
Işığı aç.
Sen çiz, dışarıdayım.
Şükürler olsun!
Her şeye kadir olan yüce Rabb'ime
Şükürler olsun!
Şükürler Olsun!
Baba, Oğul
ve Kutsal Ruh adına!
Âmin!
Ayin sona ermiştir.
Mesih'in selameti üzerinize olsun.
Kutsal vaat
Tanrı benimdir
Önceden görmüş oldum
Ulvi haşmeti
Kurtuluşun vârisi
O'nun kanıyla yıkanmış
İşte budur benim hikâyem
İşte budur benim şarkım
Kurtarıcımı överim
Gün boyunca
İşte budur benim şarkım
Kurtarıcımı överim
Kızı nasıl tavladın?
Sus da sür hadi.
Hadi Tony! Söylesene.
İşaret vererek seni eve çağırıyor ama nasıl?
Aşk işte!
Terasta ne yapıyorsunuz?
Sana ne?
Hey!
Arka girişe mi gidiyorsun?
Beni korkuttun.
Yalancı! Sen korkmazsın.
Yukarı çıktığını gören oldu mu?
Yok, sanmıyorum.
Neyse, annem yok.
Dur. Sana yardım edeyim.
Çok güzeldi!
Öyle böyle değil, çok güzeldi!
Öyleyse sırf sözle ifade etme.
Şanslı piç!
Hey. Benim, Velo.
Korkuttum mu?
Kapıyı aç.
Hey! Kapıyı aç,
Velo! Kapıyı aç Velo.
Hadi, kapıyı aç.
Gel buraya.
Hey! Gel buraya!
Hey! Velo!
Kapıyı aç! Velo, kapıyı aç!
Sarhoşken girmem yasak mı?
Beni içeri almayacak mısın?
Hey! Kapıyı aç!
Aç yoksa kapıyı kırarım!
Hey Velo!
Kapıyı aç! Hey!
Velo!
Teyze, bir çay verir misin?
Velo... Dün gece çok mu sarhoştum?
Bas git.
Velonie, çok ayıp.
Anne, gece ne yaptı, biliyor musun?
Sabah sabah söylenmeyi de bırak!
Çocuk senin nişanlın!
Ben istemedim ki.
Beni zorla evlendiriyorsun.
Seni birçok şeye zorlamasam
şımarık bir kız olup çıkarsın.
Öyle deme anne!
Sarhoş hâlini sevmiyorum!
Önce ondan özür dile!
Bir dediğini iki etmiyor.
Ona o kadar kabalık etsen bile!
Velonie! Özür dile, dedim.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Hazırlan.
Seni okula bırakayım.
Anne!
Otobüs durağına bıraksan yeter.
Bana hâlâ 300 rupi borçlusun.
Geldi işte. Şunu ona ver.
-Ablacığım. -Motoru kapat.
Muhasebe defteri nerede?
-İbriklerin parasını ödemeliyiz. -Dur.
Jones, 12 numaradaki dün ödeme yaptı mı?
-Yok abla. -Git valizi getir.
Hey, Jones!
Bir dinle lütfen! Çantamı ver!
Bir dinle lütfen!
-Ne kadar? -300 rupi.
Çantamı vermesini söyle.
Akşama kadar öderim.
Jones, kilitle.
Ablacığım, ne olur odayı kilitleme!
Jones!
Beni kovmayın.
Ne olur abla.
Ne olur abla, akşama kadar öderim.
Başlatma ablana!
-Sana süre verdim. -Kızmış.
-Evet. -Artık bahane yok!
-Ne olur abla. -Bizimki geldi mi?
Daha gelmedi.
-Tam bir hafta verdim! -Abla...
Ne olur ablacığım.
-Ödeyeceğim! -Öde, çantanı al!
Sırf etrafı kesmeye geliyorsun.
Bir de gazete okuyor gibi yapıyorsun.
Ben senin gibi serseri miyim?
Uza yoksa yamulturum.
Buna müsamaha etmem! Yalvarma.
-Uzatma! -Biraz insaf be abla.
Boşuna yalvarma!
Sana o kadar süre verdim! Yeter!
Lafımı ikiletme! Tamam mı?
Zamanında ödemen gerektiğini söylemiştim!
Bağırtma beni! Beni dinliyor musun?
-Lütfen. -Herkesin ortasında bağırtma beni!
Çantamı ver.
Hayır! Çantan kalacak.
Yalvarırım!
Kiranı ödeyene dek!
Velo! Akşam seni alırım.
Gerek yok. Kendim gelirim.
-Selam! -Selam.
-Çok bekledin mi? -Yeni geldim.
Çok güzel çizmişsin.
Cidden bu kadar güzeldiyse...
Vah vah! Güzelim kıza yazık olmuş.
Çirkin biri ölseydi takmaz mıydın?
Her gün on ölüm görüyorum.
Giden gitmiş! Ne yapılabilir ki?
Taş gibi kız. Kimse tadına bakamadan ölmüş. Onu diyorum.
Her gün ölüm görüyorsun diye hayat sana önemsiz mi geliyor?
Ya bir arkadaşının ya da akrabanın başına gelseydi?
Böyle gevşeklik yapar mıydın?
Yüzü böyle miymiş?
Bilmiyorum. Doğruluk oranı %60.
Çok güzelmiş.
Dur be oğlum! Önce paranı alsana!
Sadece "Güzelmiş. " dedim. Ne var bunda?
Neredesin diye annene sordum.
Kilisede, dedi.
Başka yere gittin sanmıştım ama buradaymışsın.
Niye? Ne oldu ki?
Velonie'yi en son ne zaman gördün?
-Niye sordun? -Cevap ver.
İki hafta önce.
Şuna bak.
Mamtha. Ne olmuş ona?
Tamilce bilmiyorsun.
Dur, ben okuyayım.
"Oyuncunun Cinayeti: Hızla yayılan bir yalan!
"Karışıklık çözüldü.
"Oyuncu Mamtha dünkü sosyal medya paylaşımında
"film ekibiyle olan sorunlardan Bangalore'a kaçtığını,
"maktulün kendisi olmadığını söyledi.
"Ancak bugün Kanyakumari Emniyeti
"maktulün robot resmini
"paylaştı. Maktulü teşhis edene ödül verilecek. "
Yani?
Okuduğum şeyi duymadın mı?
Şuna baksana.
Velonie değil mi?
Öyle geldi, değil mi?
Bana da öyle geldi.
Hayır... O olamaz.
O işte!
Hani birbirinize âşıktınız? Ne oldu ki?
Her şey mahvoldu.
Ona benziyor ama o değil.
Nereye gidiyorsun Tony?
Nereye gidiyorsun?
Dursana!
POLİS MERKEZİ
Pardon amirim.
Gazeteye verdiğimiz robot resim için gelmiş.
Kızı tanıyormuş.
-Öyle mi? -Evet.
Gel bakalım.
Otur evlat.
-Adın ne? -Edward.
Pekâlâ.
-Kız kim? Adı ne? -Velonie.
Annesi Eraniel'de Angel Pansiyon diye bir yer işletiyor.
Arkadaşın mı? Nereden tanıyorsun?
Arkadaşım değil.
Kilisemize geliyor. Oradan tanıyorum.
Peki. Numaranı ver.
Para ödülü var mı?
-Ne? -Para ödülü var mı diye sordum...
Senin gibi dört kişi daha kızı teşhis etti.
Doğru olanı öğrenince ödeyeceğiz.
-Tamam mı? -Evet.
-Ganapathy? -Buyurun?
Sana bir görev veriyorum. Eraniel'deki Angel Pansiyon'a
-git. -Emredersiniz.
Şayet evdeyse sahibinin kızının adı Velonie miymiş, öğren.
Öğren ve bana haber ver.
-Öğrenip haber veririm. -Tamam.
Gidebilirsin evlat.
Evet Ganapathy.
Kızın adı Velonie'ymiş.
Üç gündür kayıpmış.
Anlaşıldı.
-Annesini götür. -Nasıl?
-Asaripallam Devlet Hastanesi'ne. -Emredersiniz.
ASARIPALLAM DEVLET HASTANESİ
-Ailesi bu mu, Ganapathy? -Evet.
Evlat, sadece sen gel.
MORG
Ağlama. Bir şey olmayacak.
-Korkma. -Hadi.
Kızımı görmek istiyorum.
Kızımı görmek istiyorum!
Kızımı göreceğim!
Yavrumu görmek istiyorum!
Yavrum!
Velonie pazar günü öğlen
Rajakkamangalam'daki halasını
ziyarete gitmişti.
Akşam yedide
onu almamı istedi.
O gittikten sonra içmeye başladım.
İçtikçe içtim...
...ve sarhoş oldum.
Sırf o da değil,
bir de şiddetli yağmur vardı.
Ruby teyze, Velonie'nin geç saatlere kadar dışarıda kalmasından hoşlanmaz.
Velonie'ye karışmaması konusunda ikna etmiştim.
Ertesi sabah Velonie'yi almaya gittiğimde annesi
eve dönmediğini söyledi.
Üç günden fazla onu aradıktan sonra...
...geri gelir sanmıştık.
Bunu hiç düşünmemiştik!
Üç gündür kayıpmış. Neden polise haber vermediniz?
Birkaç ay önce
konağa ilk geldiğimde
Velonie yine böyle kaybolmuştu.
Ama kendisi geri dönmüştü.
Bu sene evlenecektik.
Böyle bir zamanda
polisle uğraşmak istemediğimiz için
size haber vermedik.
Ağlama.
İşlemlerden sonra naaşı alırsınız.
Benim yanımda ol
Sevgili Tanrım
Aydınlık tükendi gitti
Karanlık çöktü
Başkalarının yardımı
Beni yüzüstü bıraksa da
Sensin benim gerçek dostum
Benim yanımda ol
Suda sürüklenen bir kabarcık gibi
Benim hayatım da belirsiz
Uyuyorsun, değil mi? Uyan hadi.
Bu dünyadan ayrılıyor
Uyan yavrum.
Hayatım ve neşem
Velonie, aç gözünü bir tanem!
Ah, ölüm
Hani nerede
Acı ve zaferin?
Hani nerede zaferin?
Ey Tanrım, sen asla şaşmazsın
Benim yanımda ol
Çok üzücü. Gencecik kızdı.
O kadar tatlı bir kızdı ki.
Göçtü gitti.
Yakın akrabası mısınız?
Nesi oluyorsunuz?
Velonie erkek kardeşimin kızı.
Sonunda o da
babasının yanına gitti.
O gün sizin evinize gelmiş.
İmkânsız!
Bana gelmeyeli yıllar oldu.
Ruby bana gelmesinden hoşlanmaz.
Bana gelmesine izin vermezdi.
Hatta Velonie'nin hiçbir yere gitmesine izin vermezdi.
Peki.
Bana geliyor olsaydı mutlaka söylerdi.
Öldü gitti canım.
O gün sizi aradı mı?
-Aramadı mı? -Hayır.
Lütfen ağlamayın.
Halası, kızın yıllardır ona gitmediğini söyledi.
Gidecek olsa kesin ararmış.
Ama nişanlısının dediğine göre kız halasına gitmek istemiş
ve akşam yedi gibi onu almasını söylemiş.
Başka bir yere gitmeyi planladıysa
neden nişanlısının gelip almasını istemiş?
Bence halası doğru söylüyor.
Bence nişanlısında bir terslik var.
Tamam amirim.
"Baba'nın yüceliği sayesinde Mesih nasıl ölümden dirildiyse
"biz de yeni bir yaşam sürelim diye
"vaftiz yoluyla
"O'nunla birlikte ölüme gömüldük. "
DÖRDÜNCÜ SÜTUN TAMIL GAZETESİ
-Efendim? -Vetri!
Sen buna haber mi diyorsun? İşe yaramaz adam!
Neden Mamtha haberi yedinci sayfada?
O olaya ilgi azalmıştı.
İlgi mi azaldı?
Aptal!
Velonie'nin fotosunu gördün mü?
Nasıl görünüyor?
Foto yeterince büyük değil. Başka lazım.
Daha büyüğünü iste.
Bu haber ikinci sayfada olsun.
"Velonie, Mamtha Sanılan Kız. "
Kalın puntolu olsun.
-Anladın mı? -Peki efendim.
Ey benim merhametli ve şefkatli Tanrım
Acı bana
Baba, sana Baba dememe izin ver
Çocuğun sana geri geliyor
Ey Rabb'im, bana merhamet eyle
İzin verme...
Delikanlı, amirim seni görmek istiyor.
Bin bakalım.
Topu havada yakaladı. Muhteşem!
Benimle konuşmak istediniz, değil mi?
Niye buraya geldim?
O kıza ne yaptın?
Yalan yok. Anlat.
Ne diyorsunuz efendim?
Bir şey yapmadığımı dedim.
Sizse aynı soruyu...
Sana bir soru sordu!
Sesini yükseltme.
Kıza ne yaptığını söyle.
Bir şey yapmadım efendim!
Suçlu serbestçe dolaşırken beni sorguluyorsunuz!
Bozuk plak gibi aynı şeyi söyleyip durma!
Velonie'nin cinayet vakası
filminiz için iyi reklam oldu, değil mi?
Dur Amalraj!
Bunu reklam olarak görmüyoruz.
Ama işin iyi yanı, Mamtha filmimize dönmeyi kabul etti.
Yapımcı bey, siz ne söylemek istersiniz?
Bu filmi Velonie'ye ithaf edeceğiz.
Bu cinayeti işleyenler cezalandırılmalı.
O yüzden polis katili bulana kadar
bu olayın üstüne gideceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan