Hele. Chceš to udělat?
Dobře. Začni!
Proč jsem koupil oblečení pro tebe a ne pro sebe?
-Proč? -Protože tě miluju!
-Nejen to. Podívej! -Co? Ty ses nechal potetovat?
Ne! Koupil jsem ti skleněné náramky. Víš, proč?
Protože mě miluješ, že?
Dobře.
Přehraj to.
Velo, nedávno na tebe v autobuse nějaký kluk mával.
Kdo je to?
-Tony? -Ano. Kdo je to?
Je to darebák. Nemluv o něm.
Cože? Je do tebe zamilovaný?
Zamilovaný? Kdyby to zjistil Vignéš, zabil by mě!
Vezmeš si tedy Vignéše?
Proč o tom teď mluvíš?
Dej mi ten telefon!
Neodpověděla jsi.
Jsi tak tajemná, Velonie!
Drb
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Změnil jsi trasu, Anile?
-Neviděl jsem tě! -Měl jsem hektickou arbitráž.
Musel jsem dlouho pracovat a nemohl jsem vstát brzy.
Ať jdu do postele kdykoliv, vždy vstanu na procházku.
Neumím spát dlouho.
Disciplína je těžká, pane.
Četl jste zprávy o Mamthě?
Ne. Jaké zprávy?
Pane, herečka Mamtha
jela do Kanijakumari na natáčení filmu.
Na místě natáčení bylo tělo dívky.
Všichni si mysleli, že to je ona.
Leželo tam další čtyři hodiny
ještě po příjezdu policie.
Pitva ukázala,
že ta dívka byla mrtvá dva dny.
To tělo tam bylo dva dny.
Nikdo si ho nevšiml, nenahlásil.
Není divu, že se zvýšila kriminalita.
Podívejte se na liknavost policie!
Tohle je její fotka!
DÍVKA, MAMTHA, JE MOŽNÁ VELONIE
Bylo jí jen 19 nebo 20.
SADHASIVAM VRCHNÍ SOUDCE
Pane?
K čemu ta laxnost v případu?
Žádná laxnost. Pracujeme na tom.
Nevypadá to tak.
-Došlo k pochybením? -Ne, pane.
Případ si převzal stát.
19 nebo 20letá dívka.
Je to otázka veřejné bezpečnosti.
Postupujte rychle a chyťte vraha.
Dobře, pane.
Zelenina!
POLICEJNÍ UBYTOVÁNÍ - 4. ULICE 257A - 255B
Lilek, okra, fazole, mrkve!
-Uvnitř soudu? -Ano.
Za jeho zdmi.
Dobře. Zařídíme to.
Nesmějte se!
Mohou ho na dva roky suspendovat!
Jen proto, že byl impulzivní.
Hele! Proč se tím trápit?
Poblíž Salemu býval chlap jménem Psycho Šankar.
Řidič kamionu.
Roku 2015 on a jeho uklízeč
unesli a znásilnili konstábla Selvaraniovou,
která tam byla kvůli ministrově bezpečnosti.
Později ho dharmapurijští policisté Selvarádž a Činnasamy
zatkli a předvedli před soud,
ale utekl.
Až pak policie zjistila, že od roku 2008
proti němu bylo vzneseno 13 obvinění ze znásilnění a osm z vraždy.
Činnasamy nedokázal unést, že nechal takového zločince uniknout,
a zastřelil se.
Ten muž, který utekl,
spáchal dalších osm znásilnění a devět vražd,
než ho v Erode čapli a oddělali ho.
Viveku,
jak se to týká našeho případu?
Proč mluvit o nějakým psychopatovi?
-Zmínil jsem Psycho Šankarova uklízeče? -Ano!
Byl to Mani. Ten, kterého tvůj syn zabil u soudu!
Volal jsem na stanice do Salemu, Dharmapuri a Erode
a shromáždil detaily.
Převezměte si je na stanici a předejte je soudu.
Nebudou žádné problémy.
Nesuspendují ho.
Viveku...
Zapomeňte na to!
Policajt musí být v obraze,
a pamatovat si, co se stalo. No ne?
Džebine?
Dobrá práce!
Džívo, zlatíčko! Ještě spíš?
Přivezou máma a táta miminko?
Stačilo!
Jedeme tam, ne? Promluvíme si pak.
Počkej, ségra! Ještě chvíli!
Hele! Vzbudil mě ve 4:30 ráno!
Teď spí.
Když se nevyspím, nebudu dost odpočatá, až tam dorazím.
V kuchyni máš hotové kafe, drahý. Jo?
Co dělá máma?
Je vzhůru, aby se viděl s tetičkou!
Klid, Apuči!
-Kdo je to? -Policejní inspektor!
-Haló? -Pane! Dobré ráno, pane!
Vivek telefonuje.
Ano, pane. Mám dva dny dovolenou.
Musím navštívit manželčinu rodinu.
Dovolenou si vezmete příští týden. Máme důležitý případ.
Už jsem to manželce slíbil. Je sbalená a připravená.
Je to tak důležitý případ, pane?
Ano. Madurajský soud si ten případ převzal.
Jsem teď tady.
Jeďte na stanici v Cape. Informuji vás tam.
Dobře, pane.
Podívej! V Kanijakumari je 12 zástupců inspektora.
Jestli z nich inspektor vybral zrovna mě,
tak si mě asi váží, že?
Co jsem ti říkala?
Nikdy mě neposílej samotnou k rodičům!
Neposílám tě samotnou! Jede s tebou Apuči!
Nemůžeš nás tam vzít, chvíli zůstat a pak jít do práce?
Inspektor mi zrušil dovolenou. Musím mu zavolat ze stanice.
Když vás odvezu, tak nebudu moct!
Dobře. Přijedu vás pak vyzvednout.
Jestli ne, zůstanete tam.
Podívej!
Neodcházej, když mluvím!
Sere mě to!
Hej, já...
POLICEJNÍ STANICE
Pane?
Tady je předběžná zpráva, značky, fotky, paměťová karta telefonu a další papíry.
Jsem inspektor Ramar.
-Jedete se mnou? -Ano.
Kam?
Do penzionu. Převleču se.
Ještě jsem nejedl.
Zastavte někde na čaj, dobře?
Inspektor nikdy nezakročí ani to nedovolí ostatním!
Řekl jsem mu, že je to velký případ,
tak sepíšeme předběžnou zprávu
Nechtěl se do toho namočit.
Když vám inspektor ten případ dával,
ptal se: „Co zvládne ten novej?“
Jeho slova, pane.
Jen vám říkám, co říkal.
Potřebujeme alespoň dva konstábly.
Dá nám je, nebo se mám zeptat inspektora?
Seženu je.
Můžeme na to dát Amalrádže. Pracuje dobře.
Čaj.
Zdá se, že to bylo děvče lehkých mravů.
Proč to říkáte?
Bylo jí 18.
Jako ve filmu Julie,
krátká sukně a upnuté tričko.
Stále ve společnosti chlapců, zdá se.
-A? -Není na tom nic špatného!
Ale mám pocit, že měla lehké mravy.
I její snoubenec se zdál podezřelý.
Tak ho máme ve vazbě.
-V penzionu? -Ano.
Proč ne na stanici?
Máme jen podezření.
Není dost důkazů, abychom ho vyslýchali na stanici.
Tak je tam. Chápete mě, že?
Na čem je to podezření založeno?
Co řekl, se neshoduje s tím, co jsme zjistili.
Tak jsme ho zbili.
Ale stále opakuje:
„Nemám s tím nic společného. “
Tak proč sakra lhal?
Ramare.
Promluvte s ním.
Pak se k vám přidám.
-Haló? -Dorazili jste?
Máš starost?
Odpověz mi.
Nebo budeš dál trucovat?
Ptáte se mě na to samé!
Už jsem vám řekl, co jsem ten den dělal.
Odpověz na otázku!
Ať se budeme ptát, kolikrát chceme, odpovíš!
Myslíš, že je to vtip?
Tvoje snoubenka byla zavražděna.
Kde jsi ten den byl?
Odpověz!
Pane, v neděli
okolo druhé odpoledne
Velonie z penzionu odešla.
Řekla mi, abych ji v 19:00 vyzvednul.
Souhlasil jsem.
Když odešla, začal jsem pít.
Pil jsem moc a usnul jsem.
Byl jsem v penzionu.
Zbláznil jsem se, nebo se stále opakujete?
Opakujete se.
Podívejte, Vignéši...
Ramare!
Sedni si na postel.
Dej si čaj.
Pij.
Kde pracuješ?
Montuju čističky vody.
-Ale posledních šest měsíců už ne. -Proč?
Pomáhal jsem v penzionu.
Obojí jsem nezvládal.
Víš, Vignéši,
říkal jsi, že tě Velonie požádala, abys ji v 19:00 vyzvednul.
Kdyby chtěla jít někam jinam, než ke své tetě,
tak by to nechtěla, že?
Takže tam jít chtěla.
Ale její teta říká,
že tam Velonie nešla,
a že kdyby chtěla přijít, tak zavolá.
Takže někdo lže.
Jsi to ty, nebo Velonie?
Pane, to mi Velonie řekla.
Nelžu.
Možná lže její teta, ne?
I to je možné.
Později to prověříme.
Dokud vám neuvěříme,
budeme vás dál vyslýchat
a vy nám budete odpovídat.
Povězte nám, co se stalo 20. března odpoledne,
a nelžete.
Pane, já nelžu.
Ten den v neděli v poledne
Velonie odešla ke své tetě.
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen!
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen!
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen!
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za...
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen!
Pardon.
Podezíráte někoho?
Madam, milovala Velonie někoho?
Neměla přítele nebo milence? Někoho takového?
Je to ještě holčička!
Viděli jste její fotku? Jak je nádherná?
Ať šla kamkoliv, byli s ní nějací chlapci.
Se všemi se bavila.
Hrozně jsem se bála,
že by mohla být rozmazlená.
Vlastně proto jsem jí naplánovala brzký sňatek.
Teď nevím, co budu dělat.
Madam...
Madam?
Podezíráte Vignéše?
Ne, nepodezírám.
Je to hodný chlapec.
Proto jsem měla v plánu, že si ho vezme.
Kam Velonie šla
v neděli dvacátého? A v kolik?
Její teta bydlí v Rádžakkamangalamu.
Chtěla ji navštívit.
Normálně jí to nedovoluju.
Řekla jsem, že tetě zavolám a zeptám se, jestli by nepřijela ona.
Ale říkala, že ji chtěla překvapit.
Řekla jsem jí, ať jede s Vignéšem.
Ale říkala, že bude stačit, když ji vyzvedne.
„Půjdu sama. “
Někteří hosté tu bydlí měsíc.
Jiní pouze dva nebo tři dny.
Velonie mě měla ráda, pane.
Hodně si povídala.
Přišla mi volnomyšlenkářská.
Velonie se ke všem chovala slušně.
Když jsem byl nemocný,
chodila za mnou.
Byla to hodná dívka.
Často sedávala na terase a brečela!
Ptala jsem se, co se děje,
ale ona to zamluvila.
Na všechny se usmívala.
Často chodila na terasu. Vídával jsem ji tam i po desáté nebo jedenácté večer.
Bratře!
Co je?
-Jak je? -Alexi!
Měl ses stavit. Co se stalo?
Máma je nemocná.
Nemohla jít do práce. Vzal jsem to za ni.
Mohl jsi mě požádat o peníze!
Tohle je Alex!
Jer to hodný kluk.
Studoval kriminologii. Je má technická podpora.
To je dobré.
Proč děláte po studiu tohle?
Je těžké získat práci v oboru.
Alexi, mám tu číslo.
Zjisti polohu všech volání na toto číslo z 20. března.
-To děvče... -Její jméno je vzadu.
Zkontroluj ji i na sociálních sítích.
Nezabili ji? Viděl jsem její video!
Kde jsi k němu přišel?
Je to přeposlané video. Je z toho virál.
Juliet, přines mi telefon!
Proč jsem koupil oblečení pro tebe a ne pro sebe?
-Proč? -Protože tě miluju!
-Nejen to. Podívej! -Co? Ty ses nechal potetovat?
Ne! Koupil jsem ti skleněné náramky. Víš, proč?
Protože mě miluješ, že?
Přepošli nám oběma to video.
Dobře, pane.
Tohle si nech.
Podívej se na ty hovory a dej mi vědět.
Dobře.
Tudy, pane.
Větrníky jsou v pohodě, ale není tu žádná elektřina.
Vidíte ten klacek? Je to tam.
-Tělo bylo nalezeno tady. Že? -Ano.
Ano.
-Není to nebezpečné místo? -Je.
Potulují se tu nejhorší individua, co?
Ano. A i ti sem chodí vzácně.
Celkem opuštěné místo.
Z Rádžakkamangalamu to sem trvá hodinu a půl?
Ano.
Unesl ji někdo cestou z Rádžakkamangalamu a zabil ji tady?
Nebo sem přišla s někým, koho zná, a byla zabita?
Jaká je vaše analýza?
Má analýza je,
že když si to dám všechno dohromady...
tak nic nemám, pane.
Asi bych se ho měl bát víc než manželky.
-Cože? -Analýza, pane.
Kousek látky.
Není z jejího oblečení?
-Opravdu? -Jak to myslíte: „Opravdu?“
Na fotce má puntíkatou sukni! Zapomněl jste?
Promiňte, pane. Máte pravdu.
-Asi 30 metrů daleko, že? -Ano, pane.
Tělo tam. Látka tady.
Mohl to odnést vítr.
-Ten den, kdy jsme tu byli... -Zkontrolovali jsme 12 až 15 metrů.
Kdyby to byl vítr, předtím bychom to viděli, že?
Tahle strana...
-Kam vede ta cesta? -Do Ottapparai.
-Pojďme. -Kam?
Do Ottapparai.
-Pane! -Co?
Není tam žádná čajovna!
-Proč jste tak vysazený na čaj? -Pane! Co to říkáte?
Čaj a občerstvení skýtají větší potěšení než manželka!
-Pane! -Mám hlad, pane!
Mluv, Amalrádži!
Dobře.
Počkej.
Co uděláme s Vignéšem?
Už ho nemůžeme držet. Pusťte ho.
Pošli ho pryč, Amalrádži!
Co teď?
Kdo ji jako první identifikoval?
Eddy.
Zítra ho přiveďte.
Dobře, pane.
Nebe bylo rudé jako řepa.
Leželo tam její tělo.
Její tělo, jež někteří milovali
a jiní po něm toužili.
Ale jediný, kdo ji dostal,
byl prašný písek tam, kde stojí větrníky.
Otce Geralda znám velmi dobře.
-Opravdu? -Ano.
Znáte otce Geralda?
Doporučil mi váš penzion.
Chtěl jsem něco prostého a krásného.
Vybral správně.
Indicko-saracénský styl.
Dobře ho udržujete.
Díky.
Jsem spisovatel. Chtěl bych něco vzdušného,
klidného...
V druhém patře je pokoj.
Podívejte se na něj. Jestli se vám bude líbit, je váš.
Takže spisovatel? Píšete příběhy?
Ano. Povídky, romány.
Ne tohle.
Velonie!
Nevyrazila jsi hned, ani když jsem ti volala?
-Vyrazila! -Nelži mi!
Řekla jsem ti, že Jones dnes nepřijde, tak brzy přijď!
Musíš křičet hned, když přijdu?
Bůh ví, co máš dnes za lubem!
Vezmi ho do rohového pokoje v druhém patře!
Mami, mám hlad! Sotva jsem se vrátila.
Neštvi mě, Velonie. Jdi!
Dobré.
Dobře. Tohle beru.
Doufám, že šéfová nebyla hrubá i na vás.
Šéfová? Není to vaše matka?
Je.
Ale od pondělí do pátku je to má šéfová.
O víkendech je to má matka.
A to jen, když na to má náladu.
-Tady. -Díky.
Velonie! Zastav!
Poslechneš mě?
Nech mě na pokoji! Jdi pryč!
Přestaň se mnou takhle mluvit.
Tak si na mě přestaň pořád stěžovat!
Co to do tebe vjelo? Že je to ďábel?
Jo, jsem zlý člověk. Ďábel! Co ještě chceš dodat?
To ty mě nutíš říkat takové věci!
Neotravuj mě, mami!
Přestaň křičet, Velonie! Vzbudíš všechny hosty!
Snažím se ti dát dobrý život! Já žádný neměla.
Nech mě být! Pak bude život dobrý.
Jo! Se vším tím tvým flirtováním uvidíš, jak bude dobrý!
Já neflirtuju! Přestaň to říkat!
A přestaň mi odmlouvat! A neodcházej ode mě!
Velonie!
Otevři ty dveře!
Velonie!
Vyděsil jsem vás?
Ne. To jste jen vy.
Kdybyste byl má matka, tak ano.
Co?
Já myslela, že se mnou budete mluvit.
Bojíte se matky?
Tak bych to neřekla.
Ale trochu ano.
Nejste ospalá?
Neberte si to špatně.
Měly jste s matkou dnes nějaký problém?
Slyšel jsem vaši hádku.
Už je to dobré?
Nikdy to nebude dobré.
Proč?
Protože...
Prostě nebude.
Tátu jsem měla moc ráda.
Umřel, když mi bylo šest.
Od té doby má máma hodně povinností.
Ale mezi tím vším
zapomněla, že má i povinnost být matkou.
A teď chce, abych si vzala Vignéše.
Není horko?
Jestli se nechcete vdát, mohla jste to matce říct.
Abych unikla, vzala bych si kohokoliv.
Kdybyste mi teď vyznal lásku,
utekla bych s vámi.
Když si vezmu Vignéše, budu muset zůstat u matky.
Proto se mi to nelíbí.
Po smrti vašeho otce
se vaše matka znovu nevdala?
Proč? Chcete vyznat lásku mé matce místo mě?
Znal jste Velonii?
Není to má kamarádka.
Chodila k nám do kostela. Odtamtud ji znám.
Viděl jsem ji, ale nemluvil jsem s ní.
Víte, jestli byla zamilovaná?
Ne, pane. Nevím.
-Nevíte? -Nevím, pane.
Projel jsem to číslo a mám seznam.
20. obdržela 12 hovorů a sedm hovorů uskutečnila.
Všechno stejný vysílač v Eranielu.
-Něco na sociálních sítích? -Na sociálních sítích nic nemá.
A co to video?
To bylo posláno z účtu „Rosie 2000“.
Není to její účet.
-Dobře. Zavolám ti zpátky. -Dobře.
Hej. Ven!
Má vysokou horečku.
Řekla jsem jí, ať jde k doktorovi.
Neposlechla.
Proč jsem koupil oblečení pro tebe a ne pro sebe?
-Proč? -Protože tě miluju!
-Nejen to. Podívej! -Co? Ty ses nechal potetovat?
Ne! Koupil jsem ti skleněné náramky. Víš, proč?“
Protože mě miluješ, že?
Dopředu.
Stop.
Zpátky.
Ještě zpátky.
Stop. Tady to nechte.
Přibližte to. Dobře.
Tady, pane-
Kdo je to?
Nevím, pane.
Pane!
Už ho poznáváte?
Přísahám, že ho neznám, pane!
Dobrá.
A teď?
Jmenuje se Tony, pane!
Pár facek a už mluvíš?
T jako Tony.
Možná v tom není namočený tak, jak si myslíte, pane.
Utekl ze strachu.
Voláme všem a hledáme ho.
Poslouchejte, prosím.
Když se ukáže sám, není problém.
Když vydáme zatykač, bude mít velké potíže.
A jestli zjistíme, že jste do toho zapletený,
taky budete mít velké potíže.
-Jasné? -Ano.
Pane?
Jste z Nedumkandamu?
Ano. Jak to víte?
-Kardamom v čaji. -Ano. Je z naší zahrady.
Díky.
Pane!
Máme hlídat dům, nebo poslat Amalrádže do Nedumkandamu?
-To není nutné. -Proč?
Neví, kde jeho syn je.
Jak si můžete být jistý?
Podle jeho hlasu myslím, že mluvil pravdu.
Tohle je z loňska, pane.
Tohle je letošek.
Pane? Kdy nám je vrátíte?
Nevím.
ČTVRTÝ SLOUPEK TAMILSKÝ DENÍK
-Haló, pane? -Co je, Vetri?
-Dojel jste do Angel Lodge, Vetri? -Ano, pane.
-Máte pokoj? -Ano, pane.
Jaký je? Má klimatizaci?
Pokoj je pěkný, ale klimatizaci nemá.
Patnáct pokojů, pane. Žádný ji nemá.
Pitomče!
Jste snad na líbánkách?
„Patnáct pokojů. Žádný nemá klimatizaci!“
Sežeňte o Velonii nějakou senzaci.
-Rozumíte? -Dobře, pane.
Najděte stanici, která to má na starosti, a podplaťte konstábla.
„Velonie je hodná holka. Každou neděli chodí do kostela. Pilně studuje. “
Za takový příšerný zprávy jim neplaťte!
To nechci!
Najděte něco šťavnatého.
Byla do někoho zamilovaná? Do mladíka nebo do staříka?
Jaká byla? Zkuste najít něco negativního.
Prozkoumejte to. Jasný?
Anandhi!
Pojď sem!
-Už pojedu. -Dobře.
Daršini! Přines Apučiho!
Nashle!
Hele!
Uvidíme se, Daršini!
-Ahoj. -Opatrně!
Viděla jsem fotku té holky!
Daršini mi ji ukázala.
Bylo mi jí líto.
Kdo jí to mohl udělat?
Kdo ví?
Vědět to, případ by byl uzavřen.
Každý o ní říká něco jiného.
Nevím, co je pravda a co lež.
Nádherná dívka, že?
Mnoho kluků by se do ní zamilovalo.
Proč jsem koupil oblečení pro tebe...
SOUKROMÝ POZEMEK VETŘELCI BUDOU STÍHÁNI
Navrhl jste, ať jedeme do Ottapparai.
Promiňte, že jsem vás odmítl, pane.
Jak vás to napadlo?
To je jedno.
Kdo vám dal tip, že tu něco najdeme?
Nechme to být, pane. Je v tom problém.
Nejdřív to omrkneme.
Není to té holky?
Něco se tu stalo.
Zahladili stopy.
Ta špína je čerstvá. Proto je vidět podlaha.
Tohle se tu nasbíralo za měsíce.
Musely tu zůstat stopy.
-Zavolejte Velrádžovi z forenzního. -Ano, pane.
Dostal jsem se sem jen tímhle.
Proč jsem se vůbec obtěžoval?
Sakra! Všechno mě bolí!
Co je? Je tam tělo?
Ne, pane Velrádži.
Musíme hledat stopy.
Dobrá...
Tělo té dívky bylo nalezeno v Adarvazhských kopcích, že?
Ano. Velonie.
Týká se to případu.
-Je tam nějaká špína... -Pane!
-Co je, Amalrádži? -Tahle paní tu bydlí.
Patří jí to tu.
Madam, tuhle dívku zabili asi před dvěma až třemi týdny.
Tohle je její fotka.
Viděla jste ji někdy?
Kdysi jsme vlastnili celé Ottapparai.
Většina je teď prodaná.
Lidé občas přicházejí a odcházejí.
Žiji tu se svými třemi syny.
Šli na kopec a vrátí se odpoledne.
V podhůří pronajímáme parkoviště.
Často sem chodívají mladé páry.
Když je vidím, tak je vyháním.
Mohla by na ně zaútočit divoká zvířata.
Ukázal jste mi fotku dívky, že?
Přišla až sem nahoru s nějakým mužem.
Varovala jsem je a poslala pryč.
-Kdy jste je viděla? -Asi tak před dvěma týdny.
Jak ten muž vypadal?
Trochu tmavší a vysoký.
Oba se napili vody a odešli.
Máte Tonyho fotku?
Požádejte jeho otce, ať jednu pošle.
-Vidíte ten strom na kopečku? -Ano.
-Tam budete mít signál. -Díky.
Vypadá jako mladý chlapec.
Ten, o kterém mluvím, byl starší.
Pane!
Je tu krev. Tady a tam.
Něco se tu stalo.
Pane Velrádži?
-Pošlete to do laborky. -Dobře, pane!
Byl to dobrý tip, pane.
KONSTÁBL AMALRÁDŽ Ottaparai
Záhada, která byla jako z filmu.
7. dubna.
Na poli větrníků v Adarvazhských kopcích poblíž Nagercoilu
bylo dvacátého minulý měsíc nalezeno tělo mladé dívky.
Byla to senzace, protože se mělo za to, že se jedná o herečku Mamthu.
Později bylo zjištěno, že je to dívka z Eranielu z Kanijakumari
jménem Velonie, 20letá studentka.
Nekrology s Veloniinou fotkou byly zveřejněny na sociálních sítích
a staly se virálními.
Reportéři Čtvrtého sloupku
se spojili s policií, aby vyšetřili
motiv této vraždy.
Toto vyšetřování odhalilo
šokující informace.
Vyvolalo pochybnosti o Veloniině charakteru.
Tony a Vignéš byli do Velonie oba zamilovaní.
Ani jeden nevěděl, že se Velonie stýká s oběma.
Mezitím policisté zjistili, že v den incidentu
byla Velonie spatřena třetí osobou v Ottapparai.
Velonie, která uměla lákat muže svou krásou,
se stala obětí svých činů.
To si myslí policie.
Identita třetího muže je pro policii stále záhadou.
Ano, Viveku! Něco nového?
Poslal jsem skvrny od krve nalezené v Ottapparai na forenzní.
Jestli je krev Veloniina,
tak místem činu nejsou Adarvazhské kopce.
-Ale Ottapparai? -Ano, pane.
Muž, se kterým byla v Ottapparai, musí být její vrah.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kristýna