Θες να το κάνεις;
Εντάξει. Ξεκίνα!
Γιατί πήρα ρούχα για σένα και όχι για μένα;
-Γιατί; -Επειδή σ' αγαπώ!
-Και όχι μόνο. Κοίτα! -Τι; Έκανες τατουάζ;
Όχι! Σου πήρα γυάλινα βραχιόλια. Ξέρεις γιατί;
Επειδή μ' αγαπάς, έτσι;
Μου έκλεψε την καρδιά Και με κατάφερε
Με κατέπληξε με τα λόγια της
Εντάξει.
Παίξ' το τώρα.
Βέλο, τις προάλλες σε χαιρέτησε ένας τύπος στο λεωφορείο.
Ποιος ήταν;
-Ο Τόνι; -Ναι. Ποιος είναι αυτός;
Είναι ένας αλήτης. Μη μου μιλάς γι' αυτόν.
Τι; Είναι ερωτευμένος μαζί σου;
"Ερωτευμένος"; Αν το μάθει ο Βιγκνές, θα με σκοτώσει!
Άρα, σκοπεύεις να παντρευτείς τον Βιγκνές;
Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Δώσε το κινητό σου!
Δεν απαντάς ποτέ.
Είσαι πολύ μυστικοπαθής, Βέλονι!
Vadhandhi: Η ιστορία της Βελόνι
Μια καλοντυμένη καλλονή
Μια στολισμένη κόρη
Μια φωτεινή, λαμπερή δεσποινίς
Μια ζωηρή, εντυπωσιακή γόησσα
Μια νεράιδα που παίζει μουσική
Μια ανέγγιχτη πλανεύτρα
Δεν νιώθεις την αλήθεια στα λόγια της;
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Άλλαξες δρομολόγιο, Ανίλ;
-Δεν σ' έχω δει! -Είχα μια υπόθεση διαιτησίας.
Έπρεπε να ξενυχτώ και δεν μπορούσα να ξυπνήσω νωρίς.
Εγώ όσο αργά κι αν κοιμηθώ, ξυπνάω νωρίς για περπάτημα.
Δεν κοιμάμαι παραπάνω.
Η πειθαρχία είναι δύσκολη, κύριε.
Κύριε, διαβάσατε τα νέα για τη Μάμθα;
Όχι! Τι γράφουν;
Κύριε, η ηθοποιός Μάμθα
πήγε στην Κανγιακούμαρι για γύρισμα.
Βρήκαν το πτώμα μιας κοπέλας στον χώρο γυρισμάτων
και όλοι νόμιζαν ότι ήταν εκείνη.
Ακόμα κι όταν ήρθε η αστυνομία,
το πτώμα ήταν για ώρες εκεί.
Η νεκροψία έδειξε
ότι η κοπέλα ήταν νεκρή δυο μέρες.
Το πτώμα ήταν εκεί δυο μέρες.
Κανείς δεν το πρόσεξε.
Γι' αυτό αυξήθηκε η εγκληματικότητα;
Δείτε την οκνηρία της αστυνομίας!
Αυτή είναι η φωτογραφία της!
Η ΒΕΛΟΝΙ ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΘΑ
Πρέπει να ήταν 19 ή 20.
ΣΑΝΤΑΣΙΒΑΜ - ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ
Κύριε;
Γιατί τέτοια νωθρότητα στην υπόθεση;
Καμιά νωθρότητα. Το ψάχνουμε.
Δεν φαίνεται.
-Έγιναν λάθη; -Όχι, κύριε!
Η πολιτεία αναλαμβάνει την υπόθεση αυτεπάγγελτα.
Μια 19χρονη ή 20χρονη κοπέλα.
Είναι ζήτημα δημόσιας ασφάλειας.
Κλείστε τη γρήγορα και συλλάβετε τον ύποπτο!
Εντάξει, κύριε.
Λαχανικά!
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 4η ΟΔΟΣ 257Α - 255Β
Μελιτζάνες, μπάμιες, φασολάκια, καρότα!
-Μέσα στο δικαστήριο; -Ναι.
Μέσα στην αίθουσα.
Καλά. Θα το κανονίσουμε!
Μη γελάς!
Λένε ότι θα είναι 2 χρόνια σε διαθεσιμότητα!
Γιατί φέρθηκε παρορμητικά.
Γιατί στενοχωριέσαι;
Ήταν ένας άνδρας ονόματι Ψυχάκιας Σανκάρ κοντά στο Σάλεμ.
Οδηγός φορτηγού.
Το 2015, αυτός και ο καθαριστής του
απήγαγαν και βίασαν την αστυφύλακα Σελβαράνι,
που ήταν εκεί για την ασφάλεια του κυβερνήτη.
Αργότερα, οι αστυνομικοί Σελβαράτζ και Τσινασάμι
τον συνέλαβαν και τον πήγαν στο δικαστήριο,
και δραπέτευσε.
Τότε ανακάλυψε η αστυνομία ότι από το 2008,
κατηγορούνταν για 13 βιασμούς και οκτώ φόνους.
Αδυνατώντας να δεχτεί ότι του ξέφυγε ένας τέτοιος εγκληματίας,
ο Τσινασάμι αυτοκτόνησε.
Ο άνδρας που δραπέτευσε
έκανε άλλους οκτώ βιασμούς και εννιά φόνους
μέχρι που τελικά, τον έπιασαν και τον σκότωσαν στην Ερόντε.
Μα, Βιβέκ,
τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς;
Γιατί μιλάς για τυχαίους τύπους;
-Δεν ανέφερα τον καθαριστή του Σανκάρ; -Ναι!
Αυτός είναι ο Μάνι που σκότωσε ο γιος σου!
Πήρα τα Τμήματα της Σάλεμ, της Νταρμαπούρι και της Ερόντε,
και πήρα πληροφορίες.
Πάρ' τες από το Τμήμα και κατάθεσέ τες στο δικαστήριο!
Δεν θα υπάρξουν θέματα.
Δεν θα μπει σε διαθεσιμότητα.
Βιβέκ...
Ξέχνα το!
Ένας αστυνομικός πρέπει να ενημερώνεται
και να θυμάται τι συνέβη. Σωστά;
Τζεμπίν;
Μπράβο σου!
Τζίβα, μωρό μου! Ακόμα κοιμάσαι;
Θα φέρουν το μωρό η μαμά και ο μπαμπάς;
Φτάνει.
Ερχόμαστε. Θα τα πούμε εκεί.
Κάτσε, αδερφούλα! Λίγο ακόμα!
Με ξύπνησε νωρίς το πρωί, στις 4:30 π. μ. !
Τώρα κοιμάται.
Μόνο αν κοιμηθώ τώρα, θα είμαι ξεκούραστη όταν έρθω εκεί.
Σου έχω τον καφέ έτοιμο στην κουζίνα, αγάπη μου. Εντάξει;
Τι κάνει η μαμά;
Ξύπνησε για να δει τη θεία του!
Ηρέμησε, Απούτσι!
-Ποιος είναι στο τηλέφωνο; -Ο διευθυντής.
-Ναι; -Κύριε! Καλημέρα, κύριε!
Τον πήραν τηλέφωνο.
Μάλιστα, κύριε. Έχω άδεια για δύο μέρες.
Πρέπει να πάω στο σόι της γυναίκας μου.
Πάρε άδεια από βδομάδα. Έχουμε μια σημαντική υπόθεση.
Κύριε, έχω ήδη κανονίσει. Έχει πακετάρει κι είναι έτοιμη.
Είναι πολύ σημαντική υπόθεση, κύριε;
Ναι. Το δικαστήριο ανέλαβε την υπόθεση αυτεπάγγελτα.
Εδώ είμαι κι εγώ.
Πήγαινε στο Τμήμα της Κάπε. Θα σ' ενημερώσω εκεί.
Εντάξει, κύριε.
Κοίτα! Στην Κανγιακούμαρι υπάρχουν 12 υποδιευθυντές αστυνομίας.
Αν ο διευθυντής διάλεξε εμένα,
αυτό σημαίνει ότι μ' έχει σε εκτίμηση.
Τι σου έχω πει;
Να μη με στέλνεις μόνη μου στους γονείς μου!
Δεν σε στέλνω μόνη σου! Θα είναι ο Απούτσι μαζί σου.
Δεν μπορείς να μας πας, να κάτσεις για λίγο και μετά να πας για δουλειά;
Ο διευθυντής ακύρωσε την άδειά μου. Πρέπει να τον πάρω από το Τμήμα.
Δεν μπορώ να τα κάνω και τα δυο!
Καλά. Θα έρθω να σε πάρω αργότερα.
Αν δεν έρθω, θα μείνεις εκεί.
Άκου!
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω!
Μ' εκνευρίζει αυτό!
Εγώ...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Κύριε;
Ορίστε η έκθεση, τα σημάδια, η κάρτα μνήμης, οι φωτογραφίες και άλλα χαρτιά.
Υποδιευθυντής Ράμαρ.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Ναι.
Πού θα πάμε;
Στον ξενώνα. Πρέπει ν' αλλάξω.
Δεν έχω φάει κιόλας.
Θα σταματήσουμε στον δρόμο για τσάι. Εντάξει;
Ο διευθυντής ούτε θα κάνει βήματα ούτε θ' αφήσει άλλους να κάνουν!
Η υπόθεση είναι μεγάλη,
του είπα να υποβάλουμε μια έκθεση.
Δεν ήθελε να εμπλακεί.
Ο διευθυντής σού ανέθεσε την υπόθεση
και αναρωτήθηκε "Τι θα καταφέρει ο νέος τύπος;"
Έτσι είπε, κύριε.
Απλώς σου λέω τι είπε.
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον δυο αστυνομικούς.
Θα τους παρέχει ή να ζητήσω από τη Διεύθυνση;
Θα τους φέρω εγώ.
Θα πάρουμε τον Αμαλράτζ. Κάνει καλή δουλειά.
Τσάι.
Φαίνεται ότι η κοπέλα ήταν χαλαρών ηθών.
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν 18.
Όπως στην ταινία Julie,
φορούσε κοντή φούστα και στενό μπλουζάκι.
Φαίνεται ότι πάντα ήταν με αγόρια.
-Και λοιπόν; -Δεν υπάρχει κάτι κακό σ' αυτό!
Απλώς νομίζω ότι ήταν χαλαρών ηθών.
Ακόμα και ο αρραβωνιαστικός της μας φάνηκε ύποπτος.
Και τον έχουμε υπό κράτηση.
-Στον ξενώνα; -Ναι.
Γιατί όχι στο Τμήμα;
Έχω τις υποψίες μου,
αλλά δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να τον ανακρίνουμε στο Τμήμα.
Οπότε, τον κρατάμε εκεί. Κατάλαβες, έτσι;
Πού βασίζονται οι υποψίες σου;
Όσα είπε δεν ταιριάζουν με τα ευρήματα της έρευνας.
Οπότε, τον δείραμε.
Αλλά συνεχώς λέει τα ίδια.
"Δεν έχω καμιά σχέση".
Άρα, γιατί είπε ψέματα;
Ράμαρ.
Ξεκινήστε.
Θα έρθω σε λίγο.
-Ναι; -Φτάσατε;
Τώρα ανησυχείς;
Απάντησέ μου.
Ή θα μου κρατάς μούτρα για πολύ;
Ρωτάτε συνεχώς το ίδιο πράγμα!
Σας είπα ήδη τι έκανα εκείνη τη μέρα.
Απάντησε!
Όσες φορές κι αν ρωτήσουμε, εσύ θ' απαντάς!
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Δολοφονήθηκε η αρραβωνιαστικιά σου.
Πού ήσουν εκείνη τη μέρα;
Πες μου!
Κύριε... την Κυριακή,
γύρω στις 2:00 μ. μ. ,
η Βέλονι έφυγε από τον ξενώνα.
Μου είπε να την πάρω στις 7:00 μ. μ.
και συμφώνησα.
Αφού έφυγε, άρχισα να πίνω.
Ήπια πάρα πολύ και κοιμήθηκα, κύριε.
Ήμουν στον ξενώνα, κύριε.
Τρελάθηκα ή λες τα ίδια και τα ίδια;
Λες συνεχώς τα ίδια πράγματα.
Άκου, Βιγκνές...
Ράμαρ!
Κάθισε στο κρεβάτι.
Κάτσε στο κρεβάτι.
Πιες λίγο τσάι.
Πιες.
Πού δουλεύεις;
Εγκαθιστώ φίλτρα νερού.
-Όμως, είχα σταματήσει έξι μήνες τώρα. -Γιατί;
Βοηθούσα την κυρία στον ξενώνα.
Δεν μπορούσα να κάνω και τα δυο.
Άκου να δεις, Βιγκνές,
είπες ότι η Βέλονι σού ζήτησε να την πάρεις στις 7:00 μ. μ.
Αν σκόπευε να πάει αλλού και όχι στο σπίτι της θείας της,
δεν θα σ' το ζητούσε αυτό, σωστά;
Άρα, σκόπευε να πάει εκεί.
Όμως, η θεία της λέει
ότι η Βέλονι δεν πήγε ποτέ εκεί
και θα της είχε τηλεφωνήσει αν σκόπευε να πάει.
Άρα, κάποιος λέει ψέματα.
Εσύ ή η Βέλονι;
Κύριε, ορκίζομαι ότι αυτό μου είπε η Βέλονι.
Δεν λέω ψέματα, κύριε.
Μπορεί η θεία της να είπε ψέματα, έτσι;
Είναι κι αυτό πιθανό.
Θα το ερευνήσουμε αργότερα.
Όμως, μέχρι να πιστέψουμε αυτά που λες,
θα συνεχίσουμε να σε ανακρίνουμε
κι εσύ πρέπει να μας απαντάς.
Σχετικά με το απόγευμα της 20ης Μαρτίου,
πες μου τι έγινε χωρίς και μην πεις ψέματα.
Κύριε, δεν λέω ψέματα.
Εκείνη τη μέρα, το μεσημέρι της Κυριακής,
η Βέλονι έφυγε για να πάει στο σπίτι της θείας της.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Βαπτιστά του Χριστού, πάντων ημών μνήσθητι,
σοι γαρ εδόθη χάρις, πρεσβεύειν υπέρ ημών. Αμήν!
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Βαπτιστά του Χριστού, πάντων ημών μνήσθητι,
σοι γαρ εδόθη χάρις, πρεσβεύειν υπέρ ημών. Αμήν!
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Βαπτιστά του Χριστού, πάντων ημών μνήσθητι,
σοι γαρ εδόθη χάρις, πρεσβεύειν υπέρ ημών. Αμήν!
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Βαπτιστά του Χριστού, πάντων ημών...
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ευλογημένη συ εν γυναιξί,
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Βαπτιστά του Χριστού, πάντων ημών μνήσθητι,
σοι γαρ εδόθη χάρις, πρεσβεύειν υπέρ ημών. Αμήν!
Συγγνώμη.
Τ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Υποπτεύεστε κανέναν;
Κυρία μου, η Βέλονι ήταν ερωτευμένη με κάποιον;
Εννοώ, είχε αγόρι, εραστή; Κάτι τέτοιο;
Ήταν μόνο ένα παιδάκι!
Είδατε τη φωτογραφία της; Πόσο όμορφη είναι;
Όπου κι αν πήγαινε, τ' αγόρια την ακολουθούσαν!
Μιλούσε σε όλους ελεύθερα.
Ο μεγάλος μου φόβος ήταν
ότι μπορεί να κατέστρεφε τη ζωή της.
Βασικά, γι' αυτό κανόνισα να παντρευτεί νωρίς.
Τώρα, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Κυρία μου...
Κυρία μου;
Υποπτεύεστε τον Βιγκνές;
Όχι, δεν τον υποπτεύομαι.
Είναι καλό παιδί.
Γι' αυτό σκόπευα να την παντρέψω μ' αυτόν.
Την Κυριακή, στις 20 του μηνός,
πού πήγε η Βέλονι; Και τι ώρα;
Το σπίτι της θείας της είναι στο Ρατζακαμανγκάλαμ.
Ήθελε να την επισκεφτεί.
Γενικά, δεν την αφήνω να πηγαίνει.
Της είπα ότι θα έπαιρνα τη θεία της να της πω ότι θα πάει.
Όμως, είπε ότι ήθελε να της κάνει έκπληξη.
Της είπα να πάει με τον Βιγκνές.
Όμως, είπε ότι θα αρκούσε να πάει να την πάρει.
"Θα πάω μόνη μου".
Κάποιοι πελάτες μένουν έναν μήνα.
Κάποιοι μένουν για δυο ή τρεις μέρες.
Η Βέλονι με συμπαθούσε πολύ, κύριε.
Γινόταν πολύ ομιλητική.
Τη θεωρούσα άνετη κοπέλα.
Η Βέλονι φερόταν καλά σε όλους.
Όταν αρρώσταινα,
ερχόταν να με δει.
Ήταν καλό κορίτσι.
Πολλές φορές, καθόταν στην ταράτσα κι έκλαιγε!
Αν τη ρωτούσα τι είχε γίνει,
μιλούσε γι' άλλα πράγματα.
Χαμογελούσε σε όλους.
Πήγαινε συχνά στην ταράτσα. Την έβλεπα ακόμα και στις 10:00 ή στις 11:00 μ. μ.
Αδερφέ μου!
Ποιος είναι;
-Τι λέει; -Άλεξ!
Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν. Τι έγινε;
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Δεν μπορεί να δουλέψει τώρα, οπότε ανέλαβα εγώ.
Έπρεπε να με πάρεις αν χρειαζόσουν λεφτά!
Από εδώ ο Άλεξ!
Είναι καλό παιδί.
Σπούδασε εγκληματολογία και μου παρέχει τεχνική υποστήριξη.
Καλό αυτό.
Γιατί κατέληξες να δουλεύεις εδώ;
Δύσκολα δουλεύεις σ' αυτό που σπούδασες.
Άλεξ, έχει έναν αριθμό εδώ.
Εντόπισε τις τοποθεσίες όλων των κλήσεων στις 20 Μαρτίου.
-Αυτή η κοπέλα... -Γράφει τ' όνομά της πίσω.
Δες και τους λογαριασμούς της στα σόσιαλ.
Αυτήν την κοπέλα δεν σκότωσαν; Έχω ένα βίντεό της!
Πού το βρήκες;
Είναι προωθημένο. Κυκλοφορεί παντού.
Τζούλιετ, φέρε μου το κινητό μου.
Γιατί πήρα ρούχα για σένα και όχι για μένα;
-Γιατί; -Επειδή σ' αγαπώ!
-Και όχι μόνο. Κοίτα! -Τι; Έκανες τατουάζ;
Όχι! Σου πήρα γυάλινα βραχιόλια. Ξέρεις γιατί;
Επειδή μ' αγαπάς, έτσι;
Στείλ' το και στους δυο μας.
Ναι, κύριε.
Κράτα αυτά.
Τσέκαρε τις κλήσεις και ενημέρωσέ με.
Εντάξει.
Κύριε, από εδώ.
Οι ανεμογεννήτριες δουλεύουν, μα δεν έχει ρεύμα!
Βλέπεις εκείνο το κλαδί; Εκεί.
-Εδώ βρέθηκε το πτώμα. Σωστά; -Ναι.
Ναι.
-Δεν είναι επικίνδυνο μέρος; -Ναι.
Μόνο εγκληματίες κυκλοφορούν εδώ, έτσι;
Ναι. Ακόμα κι αυτοί έρχονται σπάνια εδώ.
Είναι αρκετά ερημικό μέρος.
Το Ρατζακαμανγκάλαμ απέχει μιάμιση ώρα από εδώ;
Ναι.
Την απήγαγε κάποιος καθώς πήγαινε στο Ρατζακαμανγκάλαμ και τη σκότωσε εδώ;
Ή μήπως ήρθε εδώ με κάποιον που γνώριζε και σκοτώθηκε εδώ;
Τι έδειξε η έρευνά σου;
Η έρευνά μου,
αν τα βάλεις όλα μαζί...
δεν έδειξε τίποτα.
Είναι πιο φοβερός κι απ' τη γυναίκα μου.
-Τι; -Απλώς έρευνα, κύριε.
Ένα κομμάτι ύφασμα.
Αυτό δεν είναι της κοπέλας;
-Είναι; -Τι εννοείς, είναι;
Το πουά φόρεμα στη φωτογραφία! Δεν θυμάσαι;
Συγγνώμη, κύριε. Έχεις δίκιο.
-Περίπου 30 μέτρα, σωστά; -Ναι.
Το πτώμα εκεί. Το ύφασμα εδώ.
Μπορεί να το έφερε ο άνεμος.
-Τις προάλλες που ήρθατε... -Ελέγξαμε μέχρι τα 15 μέτρα.
Αν ήταν ο άνεμος, θα το είχατε δει τότε, έτσι;
Αυτή η πλευρά...
-Πού οδηγεί αυτό το μονοπάτι; -Στην Οταπαράι.
-Πάμε. -Πού;
Στην Οταπαράι.
-Κύριε! -Τι;
Δεν έχει καν τεϊοποτείο!
-Γιατί είσαι τόσο κολλημένος με το τσάι; -Κύριε! Τι μου λες;
Το τσάι και τα σνακ προσφέρουν μεγαλύτερη ευχαρίστηση κι από γυναίκα!
-Κύριε! -Πεινάω, κύριε!
Λέγε, Αμαλράτζ!
Εντάξει.
Περίμενε.
Τι να κάνουμε με τον Βιγκνές;
Δεν γίνεται να τον κρατάμε. Αφήστε τον.
Διώξ' τον, Αμαλράτζ!
Και τώρα;
Ποιο ήταν το πρώτο άτομο που την αναγνώρισε;
Ο Έντι.
Φέρ' τον αύριο.
Εντάξει, κύριε.
Ο ουρανός ήταν κόκκινος σαν παντζάρι.
Εκεί ήταν το κορμί της.
Το κορμί της, που κάποιοι το αγάπησαν
και πολλοί το πόθησαν.
Όμως, τυχερό στάθηκε
μόνο το χώμα που βρισκόταν κάτω απ' τις ανεμογεννήτριες.
ΚΙ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
Γνωρίζω πολύ καλά τον πάτερ Τζέραλντ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρετε τον πάτερ Τζέραλντ;
Αυτός μου πρότεινε τον ξενώνα σας.
Ζήτησα κάτι απλό και όμορφο.
Διάλεξε τον σωστό.
Ινδο-σαρακήνικο στιλ.
Το διατηρείτε καλά.
Ευχαριστώ.
Είμαι συγγραφέας. Οπότε, ήθελα κάτι ευάερο,
ήρεμο, γαλήνιο...
Υπάρχει δωμάτιο στον δεύτερο όροφο.
Δείτε το. Αν σας αρέσει, μπορείτε να το πάρετε.
Συγγραφέας, είπατε; Γράφετε ιστορίες;
Ναι. Διηγήματα, μυθιστορήματα.
Όχι αυτό.
Βέλονι!
Ακόμα και αφού σε φώναξα, δεν ξεκίνησες αμέσως;
-Ξεκίνησα! -Μη μου λες ψέματα!
Σου είπα ότι ο Τζονς δεν θα έρθει σήμερα, για να γυρίσεις.
Και μόλις έρχομαι, βάζεις τις φωνές;
Ένας Θεός ξέρει τι σκαρώνεις σήμερα!
Δείξτε στον κύριο το γωνιακό στον δεύτερο!
Μαμά, πεινάω! Μόλις γύρισα.
Μη με εκνευρίζεις, Βέλονι. Πήγαινε τώρα!
Ωραία.
Εντάξει. Θα το πάρω.
Ελπίζω το αφεντικό μου να μην ήταν αγενές.
"Το αφεντικό"; Δεν είναι η μητέρα σου;
Είναι.
Όμως, τις καθημερινές είναι αφεντικό.
Τα σαββατοκύριακα, μητέρα.
Και πάλι, μόνο αν έχει όρεξη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Βέλονι! Σταμάτα!
Θα μ' ακούσεις;
Άσε με ήσυχη! Φύγε!
Μη μου μιλάς εμένα έτσι.
Τότε, σταμάτα να γκρινιάζεις όλη την ώρα!
Τι σ' έπιασε τώρα; Ο διάολος;
Ναι, είμαι κακός άνθρωπος, ο διάολος! Τι άλλο θα μου πεις;
Εσύ με κάνεις να μιλάω έτσι!
Σταμάτα να με εκνευρίζεις, μαμά!
Σταμάτα να ουρλιάζεις! Θα σηκώσεις στο πόδι τον ξενώνα!
Εγώ δεν είχα ζωή και θέλω να σου δώσω μια καλή ζωή!
Άσε με ήσυχη και τότε θα έχω καλή ζωή.
Ναι! Με τόσο που φλερτάρεις, ξέρω πόσο καλή θα είναι!
Δεν φλερτάρω! Σταμάτα να το λες αυτό!
Κι εσύ σταμάτα να μου αντιμιλάς! Και μη φεύγεις όταν σου μιλάω!
Βέλονι!
Άνοιξε την πόρτα!
Βέλονι!
Σε τρόμαξα;
Όχι εσείς.
Αν ήσασταν η μητέρα, σίγουρα.
Τι;
Νόμιζα ότι θα μου μιλούσατε.
Τόσο πολύ φοβάσαι τη μητέρα σου;
Όχι ακριβώς.
Αλλά κάπως.
Δεν νυστάζεις;
Μη με παρεξηγήσεις.
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα σήμερα μ' εσένα και τη μητέρα σου;
Σας άκουγα που μαλώνατε.
Είναι όλα καλά τώρα;
Ποτέ δεν θα είναι καλά.
Γιατί;
Επειδή...
Απλώς δεν θα είναι.
Αγαπούσα πολύ τον μπαμπά μου.
Πέθανε όταν ήμουν έξι.
Από τότε, η μαμά απέκτησε πάρα πολλές ευθύνες.
Όμως, μέσα σ' όλα αυτά,
ξέχασε ότι έχει την ευθύνη και ως μητέρα.
Και τώρα θέλει να παντρευτώ τον Βιγκνές.
Ζέστη δεν κάνει;
Αν δεν θες να παντρευτείς, μπορείς να το πεις στη μητέρα σου.
Για να ξεφύγω, είμαι έτοιμη να παντρευτώ οποιονδήποτε.
Ακόμα κι αν μου κάνατε πρόταση εσείς,
θα το έσκαγα μαζί σας.
Αν παντρευτώ τον Βιγκνές, θα πρέπει να μείνω με τη μητέρα μου.
Γι' αυτό, δεν μ' αρέσει.
Αφού χάσατε τον πατέρα σου,
η μητέρα σου δεν ξαναπαντρεύτηκε;
Γιατί; Σκοπεύετε να κάνετε πρόταση γάμου σ' εκείνη κι όχι σ' εμένα;
Γνωρίζεις τη Βέλονι;
Δεν είναι φίλη μου.
Ερχόταν στην εκκλησία μας. Από εκεί την ξέρω.
Την είχα δει, αλλά δεν της μίλησα ποτέ.
Ξέρεις αν ήταν ερωτευμένη;
Όχι, κύριε. Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω, κύριε.
Έλεγξα τον αριθμό και σου έχω μια λίστα.
Στις 20, δέχτηκε 12 κλήσεις κι έκανε επτά κλήσεις.
Από τον ίδιο πύργο στην Εράνιελ.
-Στα σόσιαλ μίντια; -Τίποτα εκεί.
Και το βίντεο;
Αναρτήθηκε από τον λογαριασμό "Ρόζι 2000".
Δεν είναι δικός της.
-Εντάξει. Θα σε πάρω μετά. -Εντάξει.
Άντε. Βγες έξω!
Έχει υψηλό πυρετό.
Της ζήτησα να πάει στον γιατρό.
Δεν μ' ακούει.
Γιατί πήρα ρούχα για σένα και όχι για μένα;
-Γιατί; -Επειδή σ' αγαπώ!
-Και όχι μόνο. Κοίτα! -Τι; Έκανες τατουάζ;
Όχι! Σου πήρα γυάλινα βραχιόλια. Ξέρεις γιατί;
Επειδή μ' αγαπάς, έτσι;
Τρέξ' το.
Σταμάτα.
Πίσω.
Συνέχισε.
Σταμάτα. Μείνε εκεί.
Κάνε ζουμ. Ωραία.
Έλα εδώ. Κύριε.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, κύριε.
Κύριε!
Τώρα τον αναγνωρίζεις;
Ορκίζομαι ότι δεν τον ξέρω, κύριε!
Καλώς.
Τώρα;
Τον λένε Τόνι, κύριε!
Τώρα μιλάς;
"Τ" απ' το Τόνι.
Μπορεί να μην εμπλέκεται όπως νομίζετε, κύριε.
Το έσκασε από φόβο.
Τηλεφωνούμε παντού και προσπαθούμε να τον βρούμε.
Σας παρακαλώ, ακούστε!
Αν εμφανιστεί μόνος του, δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Αν δημοσιοποιήσουμε ότι τον ψάχνουμε ως ύποπτο, θα έχει μεγάλο πρόβλημα.
Και αν μάθουμε ότι εμπλέκεστε κι εσείς,
θα έχετε κι εσείς τεράστιο πρόβλημα.
-Εντάξει; -Ναι.
Κύριε;
Είστε από τη Νεντουμκάνταμ;
Ναι. Πώς το ξέρετε;
-Το κάρδαμο στο τσάι. -Ναι, είναι απ' τον κήπο μας.
Ευχαριστούμε.
Κύριε!
Θα παρακολουθούμε το σπίτι ή να στείλω άτομο στη Νεντουμκάνταμ;
-Δεν χρειάζεται. -Γιατί;
Δεν ξέρει πού είναι ο γιος του.
Πώς είσαι σίγουρος;
Ένιωσα ότι μιλούσε ειλικρινά.
Αυτό είναι το περσινό, κύριε.
Αυτό είναι το φετινό.
Κύριε; Πότε θα τα πάρουμε πίσω;
Δεν ξέρω.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΤΗΛΗ - ΤΑΜΙΛ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
-Ναι, κύριε; -Τι έγινε, Βέτρι;
-Έφτασες στο ξενώνα, Βέτρι; -Μάλιστα, κύριε.
-Έκλεισες δωμάτιο; -Μάλιστα, κύριε.
Είναι καλό; Έχει κλιματιστικό ή όχι;
Είναι καλό, αλλά δεν έχει κλιματιστικό.
Κανένα δωμάτιο δεν έχει κλιματισμό.
Βρε ηλίθιε!
Για διακοπές πήγες;
"Κανένα δωμάτιο δεν έχει κλιματισμό".
Μάθε συνταρακτικές πληροφορίες για τη Βέλονι.
-Κατάλαβες; -Εντάξει, κύριε.
Μάθε ποιο Τμήμα ανέλαβε την υπόθεση και πλεύρισε κάναν αστυνομικό.
"Η Βέλονι είναι καλό κορίτσι. Πάει στην εκκλησία. Μελετάει πολύ".
Μην τους πληρώσεις για τέτοιες χαζομάρες!
Δεν θέλω τέτοια!
Βρες ενδιαφέροντα πράγματα.
Ήταν ερωτευμένη με κανέναν; Με νεαρό ή μεγαλύτερο;
Τι χαρακτήρα είχε; Δες αν μπορείς να βρεις κάτι αρνητικό.
Ψάξ' το. Το 'πιασες;
Άναντι!
Έλα!
-Φεύγω εγώ, κύριε. -Εντάξει.
Ντάρσινι, φέρε τον Απούτσι!
Τα λέμε, κυρία!
Γεια σου!
Τα λέμε, Ντάρσινι!
-Γεια. -Ήρεμα.
Είδα τη φωτογραφία της κοπέλας.
Μου την έδειξε η Ντάρσινι.
Τη λυπήθηκα.
Ποιος μπόρεσε να της το κάνει αυτό;
Ποιος ξέρει;
Αν το ήξερα, η υπόθεση θα έκλεινε.
Όλοι λένε διαφορετικά πράγματα γι' αυτήν.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω την αλήθεια απ' το ψέμα.
Όμορφη κοπέλα, έτσι;
Υποθέτω ότι πολλοί θα την είχαν ερωτευτεί...
Γιατί πήρα ρούχα για σένα...
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ
Πρότεινες να πάμε στην Οταπαράι.
Συγγνώμη που αρνήθηκα, κύριε.
Πώς σου ήρθε;
Άσ' το αυτό.
Εσένα ποιος σου είπε ότι θα βρούμε κάτι εκεί;
Ας το αφήσουμε αυτό. Υπάρχει θέμα.
Ας το ελέγξουμε πρώτα.
Της κοπέλας δεν είναι;
Κάτι έγινε εκεί.
Ξεπλύθηκαν.
Είναι φρέσκο χώμα. Γι' αυτό δεν φαίνεται το πάτωμα.
Αυτό το χώμα μαζευόταν για μήνες.
Δεν βγαίνει.
-Πάρε τον Βελράτζ από το Εγκληματολογικό. -Μάλιστα.
Μόνο αυτό έβρισκα για να έρθω.
Γιατί έκανα τον κόπο;
Να πάρει! Πονάω παντού!
Τι έγινε; Υπάρχει πτώμα;
Όχι, κύριε Βελράτζ.
Πρέπει να ψάξουμε για στοιχεία.
Εντάξει...
Βρέθηκε το πτώμα μιας κοπέλας στο Αντάρβαζ Χιλς, σωστά;
Ναι. Της Βέλονι.
Αφορά αυτήν την υπόθεση.
-Υπάρχει λίγη σκόνη... -Κύριε!
-Τι έγινε, Αμαλράτζ; -Αυτή η κυρία μένει εκεί πάνω.
Ο χώρος τους ανήκει.
Κυρία μου, σκότωσαν μια κοπέλα πριν από δυο με τρεις βδομάδες.
Ορίστε η φωτογραφία της.
Την έχετε ξαναδεί;
Κάποτε, όλη η Οταπαράι ήταν δική μας.
Το μεγαλύτερο μέρος πουλήθηκε.
Έρχεται ακόμα κόσμος πού και πού.
Εδώ μένω εγώ με τους τρεις γιους μου.
Έχουν ανέβει στον λόφο και θα γυρίσουν το απόγευμα.
Στους πρόποδες, νοικιάζουμε χώρο στάθμευσης οχημάτων.
Έρχονται συχνά νεαρά ζευγάρια.
Αν τα δω, τα διώχνω.
Μπορεί να τους επιτεθούν άγρια ζώα. Έτσι;
Μου δείξατε τη φωτογραφία μιας κοπέλας, σωστά;
Αυτή κι ένας άνδρας ανέβηκαν ως εκεί πάνω.
Τους προειδοποίησα και τους έδιωξα.
-Πότε τους είδατε; -Μάλλον πριν δυο βδομάδες.
Πώς ήταν ο άνδρας;
Λίγο σκούρος και ψηλός.
Ήπιαν κι οι δυο νερό, κι έφυγαν.
Η φωτογραφία του Τόνι;
Ζήτα από τον πατέρα να στείλει μία.
-Βλέπετε το δέντρο στο ύψωμα; -Ναι.
-Εκεί έχει σήμα. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται νεαρός.
Αυτός που είδα ήταν μεγαλύτερος.
Κύριε!
Υπάρχει αίμα εδώ, εδώ κι εκεί.
Κάτι συνέβη εδώ.
Κύριε Βελράτζ;
-Στείλ' το στο εργαστήριο. -Έγινε.
Ήταν καλή πληροφορία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΜΑΛΡΑΤΖ - ΟΤΑΠΑΡΑΪ
Ένα μυστήριο που εκτυλίσσεται σαν ταινία τρόμου.
7 Απριλίου.
Στο αιολικό πάρκο στο Αντάρβαζ Χιλς, κοντά στη Νάγκερκοϊλ,
στις 20 του περασμένου μήνα, βρέθηκε το πτώμα μιας κοπέλας.
Δημιούργησε μεγάλη αίσθηση, καθώς θεωρήθηκε ότι ήταν η ηθοποιός Μάμθα.
Μετά, μάθαμε ότι ήταν μια κοπέλα από την Εράνιελ, στην Κανγιακούμαρι,
ονόματι Βέλονι. Μια 20χρονη φοιτήτρια.
Αναρτήθηκαν νεκρολογίες στα σόσιαλ μίντια με τη φωτογραφία της κοπέλας
και διαδόθηκαν.
Οι ρεπόρτερ της Τέταρτης Στήλης ένωσαν τις δυνάμεις τους
με την αστυνομία για να ερευνήσουν
το κίνητρο του φόνου.
Αυτή η έρευνα αποκάλυψε
σοκαριστικές πληροφορίες.
Εγείρει ερωτήματα για τον χαρακτήρα της Βέλονι.
Ο Τόνι και ο Βιγκνές ήταν ερωτευμένοι με τη Βέλονι.
Κρατώντας τους στην άγνοια, η Βέλονι έβγαινε και με τους δυο.
Στο μεταξύ, οι αστυνομικοί έμαθαν ότι τη μέρα του συμβάντος,
είδαν τη Βέλονι με ένα τρίτο άτομο στην Οταπαράι.
Η Βέλονι, που ήξερε να προσελκύει τους άνδρες με την ομορφιά της,
έπεσε θύμα της δικής της παγίδας,
σύμφωνα με την αστυνομία.
Η ταυτότητα του τρίτου άνδρα παραμένει μια πρόκληση για την αστυνομία.
Ναι, Βιβέκ! Κάποιο νέο;
Έστειλα στο Εγκληματολογικό το αίμα που βρέθηκε στην Οταπαράι.
Αν το αίμα αποδειχτεί ότι ανήκει στη Βέλονι,
τότε ο τόπος του εγκλήματος αλλάζει.
-Άρα, θα είναι η Οταπαράι; -Μάλιστα.
Ο άνδρας με τον οποίο πήγε εκεί πρέπει να είναι ο δολοφόνος.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου