‫היי! את רוצה לעשות את זה?‬
‫בסדר. תתחילי!‬
‫למה קניתי בגדים לך ולא לי?‬
‫- למה? - כי אני אוהב אותך!‬
‫- לא רק זה. תראי! - מה? עשית קעקוע?‬
‫לא! קניתי לך צמידי זכוכית. את יודעת למה?‬
‫כי אתה אוהב אותי, נכון?‬
‫היא חטפה את ליבי והטריפה אותי‬
‫היא פיתתה אותי במילותיה‬
‫בסדר. ‬
‫תנגני את זה עכשיו. ‬
‫ולו, הבחור שנופף לך באוטובוס לפני כמה ימים, ‬
‫מי זה?‬
‫- טוני? - כן. מי הוא?‬
‫הוא נבל. אל תדברי עליו. ‬
‫מה? הוא מאוהב בך?‬
‫מאוהב? אם ויגנש ידע, הוא יהרוג אותי!‬
‫אז תתחתני עם ויגנש?‬
‫למה את מדברת על זה עכשיו?‬
‫תני את הטלפון!‬
‫לא ענית. ‬
‫את חשאית מאוד, ולוני!‬
‫השמועה‬
‫- אדוני, בוקר טוב. - בוקר טוב. ‬
‫שינית את המסלול שלך, אניל?‬
‫- לא ראיתי אותך. - היה לי גישור קשה. ‬
‫נשארתי ער עד מאוחר ולא הצלחתי לקום מוקדם. ‬
‫גם אם אני הולך לישון מאוחר, אני קם מוקדם להליכה. ‬
‫איני יכול להישאר במיטה. ‬
‫המשמעת קשה, אדוני. ‬
‫אדוני, קראת את החדשות על מאמטה?‬
‫לא. מה החדשות?‬
‫אדוני, שחקנית בשם מאמטה‬
‫נסעה לקניאקומארי‎ לצלם סרט. ‬
‫מצאו גופה של בחורה באותו מקום‬
‫וכולם חשבו שזאת היא. ‬
‫גם אחרי שהמשטרה הגיעה, ‬
‫הגופה שכבה שם במשך שעות. ‬
‫בנתיחה לאחר המוות ראו‬
‫שהבחורה הייתה מתה יומיים. ‬
‫הגופה שכבה שם יומיים. ‬
‫אף אחד לא שם לב ולא דיווח. ‬
‫אין פלא ששיעור הפשיעה עלה. ‬
‫תראה כמה המשטרה עצלנית!‬
‫זאת התמונה שלה!‬
‫נערה שנחשבה למאמטה היא כנראה ולוני‬
‫היא הייתה בת 19 או 20. ‬
‫סאדאסיבאם - אב בית הדין‬
‫אדוני?‬
‫למה ההתרשלות בחקירה?‬
‫אין התרשלות. אנחנו עובדים על זה. ‬
‫לא נראה כך. ‬
‫- היו טעויות? - לא, אדוני. ‬
‫המדינה לקחה את התיק הזה על עצמה. ‬
‫צעירה בת 19 או 20. ‬
‫זה עניין של ביטחון הציבור, כן?‬
‫תחקרו את זה במהירות ותתפסו את הרוצח. ‬
‫בסדר, אדוני. ‬
‫ירקות!‬
‫מגורי שוטרים רחוב 4, 257 א' - 255 ב'‬
‫חצילים, במיה, שעועית, גזרים!‬
‫- בתוך בית המשפט? - כן. ‬
‫בתוך המתחם. ‬
‫בסדר. אנחנו נטפל בזה. ‬
‫אל תצחק!‬
‫הוא עלול להיות מושעה לשנתיים!‬
‫רק כי הוא אימפולסיבי. ‬
‫היי! למה אתה מלקה את עצמך בגלל זה?‬
‫היה אדם בשם פסיכו שנקר ליד סיילם. ‬
‫נהג משאית. ‬
‫בשנת 2015, הוא והמנקה שלו‬
‫חטפו, אנסו והרגו את השוטרת סלווארני, ‬
‫האישה שטיפלה באבטחת ראש השרים. ‬
‫מאוחר יותר, השוטרים סלווראג' וצ'ינאסאמי‬
‫עצרו אותו ולקחו אותו לבית המשפט, ‬
‫והוא נמלט משם. ‬
‫רק אז נודע למשטרה שמאז 2008, ‬
‫היו נגדו 13 אישומים באונס ושמונה אישומים ברצח. ‬
‫כשהוא לא יכול היה לשאת את העובדה שהוא הניח לפושע להימלט‬
‫צ'ינאסאמי ירה בעצמו. ‬
‫האדם שנמלט‬
‫אנס עוד שמונה פעמים ורצח עוד תשע פעמים‬
‫עד שתפסו וחיסלו אותו בארוד. ‬
‫אבל, ויווק, ‬
‫איך זה קשור למקרה שלנו?‬
‫למה לדבר על פסיכופתים אקראיים?‬
‫- הזכרתי את המנקה של פסיכו שנקר, נכון? - כן!‬
‫זה מאני, האיש שהבן שלך הרג בבית המשפט. ‬
‫התקשרתי לתחנות סיילם, דארמפורי וארוד‬
‫וקיבלתי את הפרטים. ‬
‫קח אותם מהתחנה ותגיש אותם לבית המשפט. ‬
‫לא יהיו בעיות. ‬
‫הוא לא יושעה. ‬
‫ויווק... ‬
‫תשכח מזה!‬
‫שוטר צריך מעודכן במה שקורה‬
‫ולזכור מה קרה. נכון?‬
‫ג'בין?‬
‫עבודה טובה!‬
‫ג'יווה, מותק! אתה עדיין ישן?‬
‫אימא ואבא מביאים את התינוק?‬
‫זה מספיק. ‬
‫ניסע לשם בקרוב. נדבר אז. ‬
‫תחזיקי מעמד, אחותי! עוד קצת זמן!‬
‫היי! הוא העיר אותי בשעה 4:30 בבוקר!‬
‫עכשיו הוא ישן. ‬
‫אם לא אישן עכשיו, לא אתפקד כשאגיע לשם. ‬
‫יש בשבילך קפה במטבח, יקירי, בסדר?‬
‫מה אימא עושה?‬
‫הוא התעורר לראות את דודתו!‬
‫תירגע, אפוצ'י!‬
‫- מי מתקשר? - מפקד המשטרה. ‬
‫- הלו? - בוקר טוב, אדוני!‬
‫התקשרו לוויווק. ‬
‫כן, אדוני. אני בחופשה ליומיים. ‬
‫אני צריך לבקר את המשפחה של אשתי. ‬
‫צא לחופשה בשבוע הבא. יש לנו חקירה חשובה. ‬
‫אדוני, כבר אמרתי לאשתי. היא ארזה ומוכנה לנסוע. ‬
‫זאת חקירה חשובה מאוד, אדוני?‬
‫כן. ביהמ"ש במאדוראי קיבל את המקרה על דעת עצמו. ‬
‫אני שם עכשיו. ‬
‫סע לתחנת קייפ. אני אתדרך אותך שם. ‬
‫בסדר, אדוני. ‬
‫תשמעי! יש רק 12 מפקחי משנה בקניאקומארי‎. ‬
‫אם מפקד המשטרה בחר בי ולא בהם, ‬
‫הוא מעריך אותי מאוד, נכון?‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫אל תשלח אותי לבד לבית של הוריי!‬
‫אני לא שולח אותך לבד! אפוצ'י בא איתך!‬
‫אתה יכול לקחת אותנו, להישאר קצת, ואחר כך לנסוע לעבודה?‬
‫מפקד המשטרה ביטל את החופשה שלי. אני צריך להתקשר אליו מהתחנה. ‬
‫לא אוכל לעשות זאת אם אקח אותך. ‬
‫בסדר. אני אבוא לקחת אותך אחר כך. ‬
‫אם לא, תוכלי להישאר שם. ‬
‫תשמעי!‬
‫אל תלכי ממני כשאני מדבר!‬
‫זה מרגיז אותי!‬
‫היי, אני... ‬
‫תחנת משטרה‬
‫אדוני?‬
‫הנה הדוח הראשוני, סימונים, תמונות, כרטיס הזיכרון של הטלפון ומסמכים אחרים. ‬
‫אני השוטר ראמר. ‬
‫- אתה בא איתי? - כן. ‬
‫לאן?‬
‫לאכסניה. אני צריך להחליף בגדים. ‬
‫גם לא אכלתי. ‬
‫תעצור באיזה מקום לתה, בסדר?‬
‫המפקח לא יפעל ולא יניח לאחרים לעשות את זה!‬
‫אמרתי לו שזאת חקירה ענקית, ‬
‫כדי שיסכים שנגיש דוח ראשוני. ‬
‫הוא לא רצה להיות מעורב. ‬
‫כשמפקד המשטרה נתן לך את החקירה, ‬
‫הוא שאל, "מה החדש יצליח לעשות?"‬
‫אלה המילים שלו. ‬
‫אני רק מספר לך מה הוא אמר. ‬
‫נצטרך לפחות שני שוטרים. ‬
‫הוא יספק אותם או שאבקש ממפקד המשטרה?‬
‫אני אביא אותם. ‬
‫אפשר לצרף את אמאלראג' לחקירה. הוא עובד טוב. ‬
‫תה. ‬
‫נראה שהיה לבחורה מוסר לקוי. ‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫היא הייתה בת 18. ‬
‫כמו בסרט "ג'ולי", ‬
‫היא לבשה חצאית קצרה וחולצה צמודה. ‬
‫תמיד בחברת בנים, כך נראה. ‬
‫- אז מה? - אין בזה כל רע!‬
‫אני פשוט מרגיש שהיה לה מוסר לקוי. ‬
‫אפילו הארוס שלה נראה חשוד. ‬
‫אנחנו מחזיקים בו. ‬
‫- באכסניה? - כן. ‬
‫למה לא בתחנה?‬
‫יש לי חשדות, ‬
‫אבל אין מספיק ראיות לחקור אותו בתחנה. ‬
‫הוא שם. אתה מבין, נכון?‬
‫על מה מבוססים החשדות שלך?‬
‫מה שהוא אמר לא תואם את ממצאי החקירה שלנו. ‬
‫אז הרבצנו לו. ‬
‫אבל הוא אומר אותו דבר. ‬
‫"אין לי קשר לזה. "‬
‫למה הוא שיקר?‬
‫ראמר, אדוני. ‬
‫תתחיל אתה. ‬
‫אני אצטרף אליך עוד מעט. ‬
‫- הלו? - הגעתם?‬
‫עכשיו אתה דואג?‬
‫תעני לשאלה שלי. ‬
‫או שתמשיכי לזעוף?‬
‫אתה שואל אותו דבר שוב ושוב!‬
‫כבר אמרתי לך מה עשיתי באותו יום. ‬
‫תענה לשאלה!‬
‫לא משנה כמה פעמים נשאל, תענה!‬
‫אתה חושב שזאת בדיחה?‬
‫ארוסתך נרצחה. ‬
‫איפה היית באותו יום?‬
‫תגיד לי!‬
‫אדוני... ביום ראשון, ‬
‫בערך בשעה 14:00, ‬
‫ולוני יצאה מהאחוזה. ‬
‫היא אמרה לי לאסוף אותה בשעה 19:00, ‬
‫והסכמתי לעשות את זה. ‬
‫אחרי שהיא יצאה, התחלתי לשתות. ‬
‫שתיתי יותר מדי ונרדמתי, אדוני. ‬
‫הייתי באחוזה, אדוני. ‬
‫אני משוגע או שאתה מדבר במעגלים?‬
‫אתה אומר אותו דבר שוב ושוב. ‬
‫תשמע, ויגנש... ‬
‫ראמר, אדוני!‬
‫שב על המיטה. ‬
‫לך לשבת על המיטה. ‬
‫תשתה תה. ‬
‫תשתה. ‬
‫איפה אתה עובד?‬
‫בהתקנת מסנני מים. ‬
‫- אבל לא בחצי השנה האחרונה. - למה?‬
‫עזרתי לדודה שלי באחוזה. ‬
‫לא הסתדרתי עם שני הדברים. ‬
‫זה העניין, ויגנש, ‬
‫אמרת שוולוני ביקשה ממך לאסוף אותה ב-19:00. ‬
‫אם היא תכננה לנסוע למקום אחר ולא לבית של דודתה, ‬
‫היא לא הייתה מבקשת את זה, כן?‬
‫אז היא התכוונה לנסוע לשם. ‬
‫אבל דודתה אומרת‬
‫שוולוני לא הגיעה לשם, ‬
‫ושהיא הייתה מתקשרת אם היא תכננה לעשות זאת. ‬
‫מישהו משקר. ‬
‫אתה או ולוני?‬
‫אדוני, אני נשבע שזה מה שוולוני אמרה לי. ‬
‫אני לא משקר, אדוני. ‬
‫יכול להיות שדודתה שיקרה, נכון?‬
‫גם זאת אפשרות. ‬
‫נבדוק את זה מאוחר יותר. ‬
‫עד שנאמין למה שאתה אומר, ‬
‫נמשיך לחקור אותך‬
‫ואתה צריך לענות לנו. ‬
‫בקשר ל-20 במרץ אחר הצהריים, ‬
‫תספר לי מה קרה, ואל תשקר. ‬
‫אדוני, אני לא משקר. ‬
‫באותו יום, בערך בצהריים ביום ראשון, ‬
‫ולוני יצאה לבית דודתה. ‬
‫מריה מלאת החסד, אדוננו עימך. ‬
‫ברוכה את בנשים‬
‫וברוך פרי בטנך, ישו. ‬
‫מריה הקדושה, אם האלוהים, התפללי בעדנו החוטאים‬
‫עתה ובשעת מותנו. אמן. ‬
‫מריה מלאת החסד, אדוננו עימך. ‬
‫ברוכה את בנשים‬
‫וברוך פרי בטנך, ישו. ‬
‫מריה הקדושה, אם האלוהים, התפללי בעדנו החוטאים‬
‫עתה ובשעת מותנו. אמן. ‬
‫מריה מלאת החסד, אדוננו עימך. ‬
‫ברוכה את בנשים‬
‫וברוך פרי בטנך, ישו. ‬
‫מריה הקדושה, אם האלוהים, התפללי בעדנו החוטאים‬
‫עתה ובשעת מותנו. אמן. ‬
‫מריה מלאת החסד, אדוננו עימך. ‬
‫ברוכה את בנשים‬
‫וברוך פרי בטנך, ישו. ‬
‫מריה אם האלוהים, התפללי... ‬
‫מריה הקדושה, אדוננו עימך. ‬
‫ברוכה את בנשים‬
‫וברוך פרי בטנך, ישו. ‬
‫מריה הקדושה, אם האלוהים, התפללי בעדנו החוטאים‬
‫עתה ובשעת מותנו. אמן. ‬
‫אני מצטער. ‬
‫ט' יעד סופי‬
‫את חושדת במישהו?‬
‫גברתי, ולוני אהבה מישהו?‬
‫זאת אומרת, חבר, מאהב? מישהו כזה?‬
‫היא רק ילדה קטנה!‬
‫ראיתם את התמונה שלה? כמה היא יפה?‬
‫בכל מקום שהיא הלכה אליו, היו אחריה בחורים. ‬
‫היא דיברה עם כולם בחופשיות. ‬
‫זה היה החשש הגדול שלי, ‬
‫שהחיים שלה ייהרסו. ‬
‫למעשה, לכן תכננתי בשבילה נישואים מוקדמים. ‬
‫עכשיו אני לא יודעת מה אעשה. ‬
‫גברתי. ‬
‫גברתי?‬
‫את חושדת בוויגנש?‬
‫לא, אני לא חושדת בו. ‬
‫הוא בחור טוב. ‬
‫לכן תכננתי לחתן אותה איתו. ‬
‫ביום ראשון ה-20 בחודש, ‬
‫לאן ולוני נסעה? ובאיזו שעה?‬
‫הבית של דודתה נמצא בראג'קמנגלאם. ‬
‫היא רצתה לבקר אותה. ‬
‫בדרך כלל, אני לא מרשה לה לנסוע. ‬
‫אמרתי לה שאתקשר לדודתה ואבקש ממנה לבוא. ‬
‫אבל היא אמרה שהיא רוצה להפתיע אותה. ‬
‫אמרתי לה לקחת איתה את ויגנש. ‬
‫אבל היא אמרה שזה יספיק אם הוא יבוא לאסוף אותה. ‬
‫"אני אסע לבד. "‬
‫יש אורחים שנשארים חודש. ‬
‫חלק נשארים יומיים או שלושה. ‬
‫ולוני חיבבה אותי מאוד, אדוני. ‬
‫היא דיברה הרבה. ‬
‫חשבתי שהיא קלילה. ‬
‫ולוני הייתה נחמדה לכולם. ‬
‫בכל פעם שהייתי חולה, ‬
‫היא באה הביתה לבקר אותי. ‬
‫היא הייתה בחורה טובה. ‬
‫הרבה פעמים היא ישבה על המרפסת ובכתה!‬
‫אם הייתי שואל מה קרה, ‬
‫היא הייתה מדברת על דברים אחרים. ‬
‫היא חייכה לכולם. ‬
‫היא ישבה על המרפסת לעיתים קרובות. ראיתי אותה אפילו ב-22:00 או 23:00. ‬
‫אחי!‬
‫מה קרה?‬
‫- מה קורה? - אלכס!‬
‫היית אמור לבקר. מה קרה?‬
‫אימא שלי חולה. ‬
‫היא לא יכולה לעבוד עכשיו, אז החלפתי אותה. ‬
‫היית צריך להתקשר אם אתה צריך כסף!‬
‫זה אלכס!‬
‫הוא ילד טוב. ‬
‫הוא למד קרימינולוגיה, והוא התמיכה הטכנית שלי. ‬
‫זה טוב. ‬
‫ואתה עובד כאן?‬
‫קשה למצוא עבודה שמתאימה להשכלה. ‬
‫אלכס, יש כאן מספר. ‬
‫תמצא את המיקום של כל השיחות למספר הזה ב-20 במרץ. ‬
‫- הבחורה הזאת... - השם שלה כתוב מאחור. ‬
‫תבדוק גם את הרשתות החברתיות שלה. ‬
‫הבחורה הזאת לא נרצחה? יש לי סרטון שלה!‬
‫איך השגת אותו?‬
‫זה פשוט סרטון שהעבירו. הסרטון הזה ויראלי. ‬
‫ג'ולייט, תביאי לי את הטלפון שלי. ‬
‫למה קניתי בגדים לך ולא לי?‬
‫- למה? - כי אני אוהב אותך!‬
‫- לא רק זה. תראי! - מה? עשית קעקוע?‬
‫לא! קניתי לך צמידי זכוכית. את יודעת למה?‬
‫כי אתה אוהב אותי, נכון?‬
‫תעביר את הסרטון הזה לשנינו. ‬
‫כן, אדוני. ‬
‫תשמור את זה. ‬
‫תבדוק את השיחות ותודיע לי. ‬
‫בסדר. ‬
‫אדוני, מכאן. ‬
‫טחנות הרוח בסדר, אבל אין חשמל. ‬
‫אתה רואה את המקל? זה שם. ‬
‫- הגופה נמצאה כאן, נכון? - כן. ‬
‫כן. ‬
‫- זה לא מקום מסוכן? - כן. ‬
‫רק פושעים ומוזרים באים לכאן, נכון?‬
‫כן. אפילו הבחורים האלה באים לכאן לעיתים נדירות. ‬
‫זה מקום נטוש מאוד. ‬
‫לוקח שעה וחצי להגיע לכאן מראג'קמנגלאם?‬
‫כן. ‬
‫מישהו חטף אותה כשהיא הייתה בדרך לראג'קמנגלאם ורצח אותה כאן?‬
‫או שהיא באה לכאן עם מישהו שהיא הכירה ונרצחה?‬
‫מה הניתוח שלך?‬
‫הניתוח שלי, ‬
‫אחרי שחיברתי את כל הדברים... ‬
‫שום דבר, אדוני. ‬
‫אני צריך לפחד ממנו יותר מאשר מאשתי. ‬
‫- מה? - אני מנתח, אדוני. ‬
‫חתיכת בד ישן. ‬
‫זה לא של הבחורה הזאת?‬
‫- באמת? - מה זאת אומרת, באמת?‬
‫החצאית המנוקדת בתמונה שלה! אתה לא זוכר?‬
‫אני מצטער, אדוני. אתה צודק. ‬
‫- כ-30 מטר ביניהם, נכון? - כן, אדוני. ‬
‫הגופה שם. הבד כאן. ‬
‫אולי הרוח העיפה אותו. ‬
‫- כשבדקתם כאן בפעם הראשונה... - בדקנו 12 עד 15 מטר. ‬
‫אם זה קרה בגלל הרוח, הייתם רואים את זה אז, נכון?‬
‫בצד הזה... ‬
‫- לאן מוביל השביל הזה? - לאוטאפראי. ‬
‫- בוא נלך. - לאן?‬
‫לאוטאפראי. ‬
‫- אדוני! - מה?‬
‫אין שם אפילו חנות תה!‬
‫- למה אתה מקובע כל כך על תה? - אדוני! מה אתה אומר?‬
‫תה וחטיפים בעיר כלשהי מענגים יותר מאישה!‬
‫- אדוני! - אני רעב, אדוני!‬
‫דבר איתי, אמאלראג'!‬
‫בסדר. ‬
‫חכה רגע. ‬
‫מה לעשות עם ויגנש?‬
‫לא נוכל להמשיך להחזיק בו. תשחררו אותו. ‬
‫תשחרר אותו, אמאלראג'!‬
‫מה עכשיו?‬
‫מי היה האדם הראשון שזיהה אותה?‬
‫אדי. ‬
‫תביאו אותו מחר. ‬
‫בסדר, אדוני. ‬
‫השמיים היו אדומים כמו סלק. ‬
‫גופתה שכבה שם. ‬
‫הגוף שלה, שכמה אהבו, ‬
‫ורבים השתוקקו לו. ‬
‫אבל היחיד ששיחק לו מזלו‬
‫היה החול המאובק שטחנות הרוח עמדו בו. ‬
‫ק"י סבסטיאן‬
‫אני מכיר היטב את האב ג'רלד. ‬
‫- באמת? - כן. ‬
‫אתה מכיר את האב ג'רלד?‬
‫הוא המליץ לי על האכסניה שלך. ‬
‫ביקשתי משהו פשוט ויפה. ‬
‫הוא בחר את המקום המתאים. ‬
‫סגנון הודי-סרצני. ‬
‫את מתחזקת אותו יפה. ‬
‫תודה. ‬
‫אני סופר. רציתי מקום מאוורר, ‬
‫רגוע, שליו... ‬
‫יש חדר בקומה השנייה. ‬
‫תסתכל. אם הוא ימצא חן בעיניך, תיקח אותו. ‬
‫אמרת סופר? אתה כותב סיפורים?‬
‫כן. סיפורים קצרים, רומנים. ‬
‫לא זה. ‬
‫ולוני!‬
‫אפילו אחרי שקראתי לך, לא התחלת מיד?‬
‫- התחלתי! - אל תשקרי לי!‬
‫אמרתי לך שג'ונס לא יבוא היום, אז תבואי מהר!‬
‫את מוכרחה לצעוק ברגע שאני באה?‬
‫האל יודע מה קורה איתך היום!‬
‫קחי אותו לחדר הפינתי בקומה השנייה!‬
‫אימא, אני רעבה! כרגע הגעתי. ‬
‫אל תרגיזי אותי, ולוני. לכי עכשיו!‬
‫טוב. ‬
‫בסדר. אני אקח אותו. ‬
‫אני מקווה שהבוסית שלי לא גסה גם אליך. ‬
‫בוסית? היא לא אימא שלך?‬
‫כן. ‬
‫אבל משני עד שישי, היא הבוסית שלי. ‬
‫בסופי שבוע, היא אימי. ‬
‫וגם זה רק אם מתחשק לה. ‬
‫- בבקשה. - תודה. ‬
‫ולוני! תפסיקי!‬
‫את מתכוונת להקשיב לי?‬
‫תניחי לי! לכי מכאן!‬
‫תפסיקי לדבר אליי כך. ‬
‫אז תפסיקי להתלונן עליי כל הזמן!‬
‫מה נכנס בך עכשיו? השטן?‬
‫כן, אני אדם רע, השטן! את רוצה להוסיף עוד משהו?‬
‫את גורמת לי לומר דברים כאלה!‬
‫תפסיקי לעצבן אותי, אימא!‬
‫תפסיקי לצרוח, ולוני! תעירי את כולם!‬
‫לא היו לי חיים. אני מנסה לתת לך חיים טובים!‬
‫תניחי לי! אז יהיו לי חיים טובים. ‬
‫כן! עם כל הפלרטוטים שלך, אני יודעת כמה הם יהיו טובים!‬
‫אני לא מפלרטטת! די להגיד את זה!‬
‫ותפסיקי לענות לי! ואל תלכי ממני!‬
‫ולוני!‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫ולוני!‬
‫הבהלתי אותך?‬
‫לא. זה רק אתה. ‬
‫אם זאת הייתה אימא שלי, כן. ‬
‫מה?‬
‫חשבתי שתבוא לדבר איתי. ‬
‫את מפחדת כל כך מאימא שלך?‬
‫לא מפחדת בדיוק. ‬
‫אבל קצת. ‬
‫את לא עייפה?‬
‫אל תביני את זה לא נכון. ‬
‫הייתה היום בעיה בינך ובין אימא שלך?‬
‫שמעתי אתכן מתווכחות. ‬
‫הכול בסדר עכשיו?‬
‫זה לא יהיה בסדר אף פעם. ‬
‫למה?‬
‫כי... ‬
‫פשוט לא יהיה. ‬
‫אהבתי מאוד את אבא שלי. ‬
‫הוא מת כשהייתי בת שש. ‬
‫מאז הייתה לאימא אחריות רבה. ‬
‫אבל בתוך כל זה... ‬
‫היא שכחה שיש לה גם אחריות להיות אימא. ‬
‫ועכשיו היא רוצה שאתחתן עם ויגנש. ‬
‫לא חם מאוד?‬
‫אם את לא רוצה להתחתן, את יכולה להגיד לאימא שלך. ‬
‫כדי לברוח ממנה, אני מוכנה להתחתן עם כל אחד. ‬
‫כרגע, גם אם אתה היית מציע לי נישואים, ‬
‫הייתי מסכימה ובורחת איתך. ‬
‫אם אתחתן עם ויגנש, אצטרך להישאר עם אימא שלי. ‬
‫לכן אני לא אוהבת את זה. ‬
‫אחרי שאביך מת, ‬
‫אימא שלך לא התחתנה שוב?‬
‫למה? אתה מתכוון להציע נישואים לאימא שלי ולא לי?‬
‫אתה מכיר את ולוני?‬
‫היא לא חברה שלי. ‬
‫היא באה לכנסייה שלנו. ככה הכרתי אותה. ‬
‫ראיתי אותה, אבל לא דיברתי איתה. ‬
‫אתה יודע אם היא הייתה מאוהבת?‬
‫לא, אדוני. אני לא יודע. ‬
‫- אתה לא יודע? - אני לא יודע, אדוני. ‬
‫בדקתי את המספר ויש לי רשימה בשבילך. ‬
‫ב-20 בחודש, היא קיבלה 12 שיחות ועשתה שבע שיחות. ‬
‫אותה אנטנה סלולרית בארניאל. ‬
‫- יש משהו ברשתות החברתיות? - שום דבר ברשתות החברתיות. ‬
‫מה בקשר לסרטון?‬
‫הוא פורסם ע"י החשבון "רוזי 2000". ‬
‫זה לא החשבון שלה. ‬
‫- בסדר. אתקשר אליך חזרה. - בסדר. ‬
‫היי. צא!‬
‫היא רותחת. ‬
‫אמרתי לה ללכת לרופא. ‬
‫היא לא מקשיבה. ‬
‫למה קניתי בגדים לך ולא לי?‬
‫- למה? - כי אני אוהב אותך!‬
‫- לא רק זה. תראי! - מה? עשית קעקוע?‬
‫לא! קניתי לך צמידי זכוכית. את יודעת למה?‬
‫כי אתה אוהב אותי, נכון?‬
‫קדימה. ‬
‫עצור. ‬
‫תחזיר לאחור. ‬
‫תמשיך להחזיר לאחור. ‬
‫עצור. תישאר כאן. ‬
‫תתמקד. טוב. ‬
‫כאן. אדוני. ‬
‫מי זה?‬
‫אני לא יודע, אדוני. ‬
‫אדוני!‬
‫עכשיו אתה מזהה אותו?‬
‫אני נשבע שאני לא מכיר אותו!‬
‫טוב מאוד. ‬
‫עכשיו?‬
‫שמו טוני, אדוני!‬
‫אתה מדבר אחרי כמה סטירות?‬
‫ט' זה טוני. ‬
‫יכול להיות שהוא לא מעורב בזה כמו שאתה חושב, אדוני. ‬
‫הוא ברח מפחד. ‬
‫אנחנו מתקשרים לכולם ומנסים לחפש אותו. ‬
‫תקשיב, בבקשה. ‬
‫אם הוא יבוא מרצונו, לא יהיו בעיות. ‬
‫אם נפרסם התראת חשוד, הוא יהיה בצרות. ‬
‫ואם נגלה שאתה מעורב, ‬
‫גם אתה תהיה בצרות. ‬
‫- בסדר? - כן. ‬
‫אדוני?‬
‫אתה מנדומקנדאם?‬
‫כן. איך ידעת?‬
‫- ההל בתה. - כן. הוא מהגינה שלנו. ‬
‫תודה. ‬
‫אדוני!‬
‫נשגיח על הבית או שנשלח את אמאלראג' לנדומקנדאם?‬
‫- אין צורך. - למה?‬
‫הוא לא יודע איפה הבן שלו. ‬
‫למה אתה בטוח בזה?‬
‫הרגשתי את האמת בקולו. ‬
‫זה מהשנה שעברה, אדוני. ‬
‫זה מהשנה. ‬
‫אדוני? מתי נקבל אותם חזרה?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫הטור הרביעי - טמיל דיילי‬
‫- הלו, אדוני? - מה, וטרי?‬
‫- הגעת ללודג', וטרי? - כן, אדוני. ‬
‫- קיבלת חדר? - כן, אדוני. ‬
‫איך הוא? יש מזגן או לא?‬
‫החדר טוב, אבל אין מזגן. ‬
‫15 חדרים, אדוני. כולם בלי מזגן. ‬
‫אידיוט!‬
‫אתה בירח דבש?‬
‫"יש 15 חדרים. כולם בלי מזגן!"‬
‫תאסוף ידיעות סנסציוניות על ולוני. ‬
‫- מובן? - בסדר, אדוני. ‬
‫תגלה איזו תחנה מטפלת בחקירה ותשחד שוטר. ‬
‫"ולוני ילדה טובה. היא הולכת לכנסייה בכל יום ראשון. היא משקיעה בלימודים. "‬
‫אל תשלם להם על זבל כזה!‬
‫אני לא רוצה את זה!‬
‫תמצא משהו עסיסי. ‬
‫היא הייתה מאוהבת במישהו? צעיר או זקן?‬
‫מה היה האופי שלה? תנסה למצוא משהו שלילי. ‬
‫תחקור את זה. הבנת?‬
‫אנאנדהי!‬
‫בואי!‬
‫- אני הולך, דוד. - בסדר. ‬
‫דרשיני, תביאי את אפוצ'י!‬
‫להתראות, גברתי!‬
‫היי!‬
‫להתראות, דרשיני!‬
‫- שלום. - תירגע. ‬
‫ראיתי תמונה של הבחורה. ‬
‫דרשיני הראתה לי אותה. ‬
‫ריחמתי עליה. ‬
‫מי היה יכול לעשות לה את זה?‬
‫מי יודע?‬
‫לו ידעתי, החקירה הייתה מפוענחת. ‬
‫כל אחד אומר עליה משהו אחר. ‬
‫אני לא יודע מה אמת ומה שקר. ‬
‫בחורה יפה, נכון?‬
‫אני מנחש שהרבה גברים היו מאוהבים בה. ‬
‫למה קניתי לך בגדים... ‬
‫שטח פרטי מסיגי גבול יעמדו לדין‬
‫אתה הצעת שניסע לאוטאפראי. ‬
‫אני מצטער שסירבתי לך, אדוני. ‬
‫למה חשבת על זה?‬
‫לא משנה. ‬
‫מי נתן לך מידע שנמצא שם משהו?‬
‫נניח לזה, אדוני. יש עם זה בעיה. ‬
‫בוא נבדוק את זה קודם. ‬
‫זאת השמלה של הבחורה?‬
‫קרה שם משהו. ‬
‫ניקו את זה. ‬
‫האבק טרי. לכן אפשר לראות את הרצפה. ‬
‫האבק הזה הצטבר במשך חודשים. ‬
‫זה לא יורד. ‬
‫- תתקשר לוולראג' מהמז"פ. - כן, אדוני. ‬
‫הצלחתי להשיג הסעה רק בזה. ‬
‫למה טרחתי בכלל?‬
‫לעזאזל! כואב לי בכל הגוף!‬
‫מה קורה? יש גופה?‬
‫לא, מר ולראג'. ‬
‫צריך למצוא רמזים. ‬
‫בסדר... ‬
‫גופה של בחורה נמצאה בהרי אדארוואז', נכון?‬
‫כן. ולוני. ‬
‫זה קשור לחקירה. ‬
‫- יש אבק... - אדוני!‬
‫- מה העניין, אמאלראג'? - האישה הזאת גרה שם למעלה. ‬
‫המקום הזה שייך להם. ‬
‫גברתי, הבחורה הזאת נרצחה לפני שבועיים-שלושה. ‬
‫זאת התמונה שלה. ‬
‫ראית אותה כאן בעבר?‬
‫בעבר כל אוטאפראי הייתה בבעלותנו. ‬
‫מכרנו את הרוב. ‬
‫אנשים עדיין באים והולכים מדי פעם. ‬
‫שלושת בניי ואני גרים כאן. ‬
‫הם עלו להר ויחזרו אחר הצהריים. ‬
‫למרגלות ההר, אנחנו משכירים מקומות חניה. ‬
‫זוגות צעירים באים לכאן לעיתים קרובות. ‬
‫כשאני רואה אותם, אני מסלקת אותם. ‬
‫חיות בר עלולות לתקוף אותם, נכון?‬
‫הראית לי תמונה של בחורה, נכון?‬
‫היא וגבר עלו עד לשם. ‬
‫הזהרתי אותם וסילקתי אותם. ‬
‫- מתי ראית אותם? - אולי לפני שבועיים. ‬
‫איך נראה הגבר?‬
‫כהה מעט וגבוה. ‬
‫שניהם שתו מים ועזבו. ‬
‫יש לך תמונה של טוני?‬
‫תבקש מאבא שלו לשלוח תמונה. ‬
‫- אתה רואה את העץ על התל? - כן. ‬
‫- שם תהיה לך קליטה. - תודה. ‬
‫הוא נראה כמו ילד. ‬
‫הגבר שראיתי היה מבוגר יותר. ‬
‫אדוני!‬
‫יש דם כאן, כאן ושם. ‬
‫קרה כאן משהו. ‬
‫מר ולראג'?‬
‫- תשלח את זה למעבדה. - בסדר!‬
‫אדוני, זה היה מידע טוב. ‬
‫אמאלראג', שוטר אוטאפראי‬
‫תעלומה שמתפתחת כמו סרט מתח. ‬
‫שבעה באפריל. ‬
‫בחוות הרוח בהרי אדארוואז' ליד נגרקויל, ‬
‫ב-20 בחודש שעבר, נמצאה גופה של בחורה צעירה. ‬
‫זה יצר הרבה רעש, כי האמינו שזאת השחקנית מאמטה. ‬
‫בהמשך התברר שזאת בחורה מארניאל, קניאקומארי‎, ‬
‫בשם ולוני, סטודנטית בת 20. ‬
‫מודעות אבל עם תמונה של ולוני התפרסמו ברשתות החברתיות‬
‫והפכו לוויראליות. ‬
‫כתבי "הטור הרביעי" עבדו בשיתוף‬
‫עם המשטרה כדי לחקור‬
‫את המניע לרצח. ‬
‫החקירה הזאת חשפה‬
‫מידע מזעזע. ‬
‫עלו שאלות על האופי של ולוני. ‬
‫גם טוני וגם ויגנש היו מאוהבים בוולוני. ‬
‫ולוני נפגשה עם שניהם בלי שידעו זה על זה. ‬
‫בינתיים, נודע לשוטרים שביום של המקרה, ‬
‫ולוני נראתה עם גבר שלישי באוטאפראי. ‬
‫ולוני, שידעה איך לפתות גברים באמצעות היופי שלה, ‬
‫הפכה לקורבן של עצמה, ‬
‫כך משערים במשטרה. ‬
‫זהותו של האדם השלישי נותרה אתגר לשוטרים. ‬
‫כן, ויווק. יש עדכונים?‬
‫שלחתי את כתמי הדם שנמצאו באוטאפראי למעבדה לזיהוי פלילי. ‬
‫אם יתברר שהדם של ולוני, ‬
‫לא ייתכן שהרצח התרחש באדארוואז'. ‬
‫- אז באוטאפראי? - כן, אדוני. ‬
‫האדם שהיא נסעה איתו לאוטאפראי הוא הרוצח. ‬
‫תרגום כתוביות: ענת הס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬