Ты хочешь это сделать?
Ладно. Начали!
Почему я купил одежду тебе, а не себе?
- Почему? - Ведь я люблю тебя!
- Мало того. Смотри! - Что? Ты сделал татуировку?
Нет! Я купил тебе стеклянные браслеты. Знаешь почему?
Потому что любишь меня, нет?
Хорошо.
Включи его.
Вело, на днях какой-то парень помахал тебе в автобусе.
Кто он?
- Тони? - Да. Кто он?
Он негодяй. Не будем о нём.
Что? Он в тебя влюблен?
Влюблен? Если Вигнеш узнает, он меня убьет!
Значит, ты выйдешь за Вигнеша?
С чего ты завела этот разговор?
Отдай телефон!
Ты никогда не отвечаешь.
Ты очень скрытная, Велония!
СЛУХ
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
Вы сменили маршрут, Анил?
- Я вас не видел. - У меня трудный арбитраж.
Я засиживался допоздна и не мог просыпаться рано.
Как бы поздно я ни ложился, встаю рано на прогулку.
Дольше не могу спать.
Дисциплина - это трудно, сэр.
Сэр, вы читали новости о Мамтхе?
Нет. Что за новости?
Сэр, актриса Мамтха
приехала в Каньякумари на съемки.
На съемочной площадке нашли труп девушки,
и все решили, что это Мамтха.
Даже после прибытия полиции
труп пролежал там долго.
Вскрытие показало,
что она два дня как была мертва.
Труп пролежал там два дня.
Никто не сообщил о нём.
Неудивительно, что преступность растет.
Вот какая у нас ленивая полиция!
Это ее фото.
ВЕЛОНИЮ ПРИНЯЛИ ЗА МАМТХУ
Ей было всего 19-20 лет.
САДХАСИВАМ ГЛАВНЫЙ СУДЬЯ
Сэр?
Почему это дело игнорируют?
Мы его не игнорируем. Мы работаем над ним.
Что-то не похоже.
- Допущена ли халатность? - Нет, сэр.
Штат взял на себя дело.
Девушка 19-20 лет.
Это вопрос безопасности.
Скорее раскройте дело и поймайте виновного.
Есть, сэр.
Овощи!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - ЧЕТВЕРТАЯ УЛИЦА 257A - 255B
Баклажаны, бамия, фасоль, морковь!
- В суде? - Да.
В здании суда.
Хорошо. Мы разберемся.
Не смейтесь!
Говорят, его отстранят на два года.
Потому что он импульсивен.
Зачем казниться по этому поводу?
Возле Салема жил человек по имени Безумец Шанкар.
Водил грузовик.
В 2015 году он и его уборщик
похитили и изнасиловали констебля Селварани,
которая отвечала за охрану главного министра.
Потом констебли из Дхармапури, Селварадж и Чиннасами,
арестовали его и предали суду,
но он сбежал.
Только тогда полиция узнала, что с 2008 года
его 13 раз обвиняли в изнасиловании и восемь - в убийстве.
Чиннасами не вынес мысли о том, что позволил такому гаду сбежать,
и застрелился.
Беглец совершил
еще восемь изнасилований и девять убийств.
Наконец его арестовали в Эроде и покончили с ним.
Но, Вивек,
как это связано с нашим делом?
Зачем обсуждать всяких безумцев?
- Я говорил об уборщике Шанкара? - Да.
Это Мани, тип, кого ваш сын убил в суде.
Вчера я позвонил в Салем, Дхармапури и Эрод
и взял информацию.
Заберите заметки из участка и передайте в суд.
Проблем не будет.
Его не отстранят.
Вивек...
Не стоит об этом!
Полицейский должен знать, что происходит,
и помнить, что происходило. Так?
Джебин?
Молодец!
Джива, детка! Ты еще спишь?
Мама с папой принесут малыша?
Хватит.
Мы скоро едем туда. Тогда и поговорим.
Подожди, сестра! Еще немножко!
Он разбудил меня утром в 4:30!
Теперь он спит.
Я приеду свежей, только если посплю сейчас.
Для тебя есть кофе на кухне, дорогая. Хорошо?
Что делает мама?
Он проснулся и хочет к тете!
Успокойся, Апучи!
- Кто звонит? - Суперинтендант.
- Алло? - Доброе утро, сэр!
Вивеку позвонили.
Да, сэр. У меня два дня отпуска.
Я должен ехать к родным жены.
Возьмете отпуск через неделю. У нас важное дело.
Сэр, я уже сказал жене... Она собралась и приготовилась ехать.
Дело очень важное, сэр?
Да. Суд Мадурая взял дело по собственной инициативе.
Я тоже здесь.
Поезжайте в участок Кейп. Я вас проинформирую.
Хорошо, сэр.
Послушай! В Каньякумари всего 12 субинспекторов полиции.
Если суперинтендант выбрал меня,
значит, он меня высоко ценит, так?
Что я тебе говорила?
Не отправляй меня одну к моим родителям!
Я не отправляю тебя одну. Апучи едет с тобой.
Ты не можешь нас отвезти, побыть недолго, потом поехать на работу?
Суперинтендант отменил мой отгул. Я должен позвонить ему из участка.
Я не смогу, если отвезу тебя.
Ладно. Я приеду за тобой позже.
Если не приеду - останешься там.
Послушай!
Не уходи, когда я разговариваю!
Это меня бесит!
Послушай, я...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Сэр?
Вот оперативные отчеты, отметки, фото, карта памяти телефона, документы.
Я Рамар.
- Едете со мной? - Да.
Куда едем?
В пансион. Я переоденусь.
Я еще не ел.
Остановимся где-нибудь выпить чаю. Ладно?
Инспектор и сам ничего не делает, и другим не дает!
Я сказал, это важное дело,
нужен оперативный отчет.
Он не хотел вмешиваться.
Когда суперинтендант дал дело вам,
он спросил: «Чего новичок добьется?»
Это его слова, сэр.
Я просто передаю вам его слова.
Нам понадобятся минимум двое констеблей.
Он их даст или попросить суперинтенданта?
Я их найду.
Можем взять Амалраджа. Он хороший работник.
Чай.
Похоже, девушка была легкого поведения.
Откуда такой вывод?
Ей было 18.
Как в фильме «Джулия»,
она носила мини-юбки. И облегающие блузки.
Похоже, проводила время с парнями.
- И что? - В этом нет ничего плохого.
Просто кажется, что она была ветреной.
Даже ее жених подозрителен.
И мы его арестовали.
- В пансионе? - Да.
Почему не в участке?
У меня подозрения,
но мало улик, чтобы допросить его в участке.
Значит, он тут. Вы же понимаете, да?
На чём основаны ваши подозрения?
Его слова не совпадают с данными нашего следствия.
Так что мы его избили.
Он всё повторяет одно и то же.
«Я тут ни при чём».
Зачем он врал?
Г-н Рамар.
Начинайте допрос.
Я сейчас подойду.
- Алло? - Ты доехала?
А ты беспокоишься?
Отвечай на вопрос.
Или будешь и дальше дуться?
Вы спрашиваете одно и то же!
Я уже сказал вам, что делал в тот день.
Отвечай на вопрос!
Сколько бы мы ни спрашивали - отвечай!
Думаешь, это шутки?
Твою невесту убили.
Где ты был в тот день?
Говори!
Сэр... в воскресенье,
где-то в 14:00,
Велония ушла из особняка.
Сказала, чтобы я забрал ее в 19:00.
Я согласился.
После ее ухода я начал пить.
Я слишком много выпил и уснул, сэр.
Я был в особняке, сэр.
Я спятил, или ты ходишь кругами?
Ты повторяешься.
Послушай, Вигнеш...
Г-н Рамар!
Сядь на кровать.
Выпей чаю.
Пей.
Где ты работаешь?
Устанавливаю фильтры ОО.
- Но не в последние полгода. - Почему?
Я помогал тетушке в пансионе.
И там и там не успевал.
Видишь ли, Вигнеш,
ты сказал, что Велония попросила тебя забрать ее в 19:00.
Если она планировала пойти в другое место, а не к тетке,
она бы так не сказала, верно?
Значит, она собиралась пойти.
Но ее тетка говорит,
что Велония так и не пришла
и что она позвонила бы, если бы планировала прийти.
Значит, кто-то лжет.
Ты или Велония?
Сэр, клянусь, Велония так мне сказала.
Я не лгу, сэр.
Ее тетка тоже могла солгать, да?
Это тоже возможно.
Мы потом разберемся.
Пока мы не поверим твоим словам,
мы будем вести допрос,
а ты должен отвечать нам.
Расскажи честно, что случилось
20 марта после полудня, и не лги.
Сэр, я не лгу.
В тот день, в полдень воскресенья,
Велония ушла к тетке.
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с тобою.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая Мария, матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей.
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с тобою.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая Мария, матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей.
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с тобою.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая Мария, матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей.
Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с тобою.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая Мария, матерь Божия...
Святая Мария, матерь Божия,
благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего Иисус.
Святая Мария, матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь!
Простите.
Т ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
Вы кого-то подозреваете?
Мадам, любила ли Велония кого-нибудь?
Был ли у нее парень, любовник? Кто-то в этом роде?
Она лишь ребенок!
Вы видели ее фото? Какая она красивая?
Куда бы она ни пошла, мальчишки увивались за ней.
Она свободно говорила со всеми.
Больше всего я боялась,
что ей испортят жизнь.
Поэтому я планировала выдать ее замуж пораньше.
Теперь не знаю, что буду делать.
Мадам...
Мадам?
Вы подозреваете Вигнеша?
Нет. Не подозреваю.
Он хороший мальчик.
Поэтому я хотела выдать ее за него.
Куда отправилась Велония
в воскресенье, 20-го? И в какое время?
Ее тетя живет в Раджаккамангаламе.
Она хотела к ней в гости.
Обычно я ее не отпускаю.
Я сказала ей, что позвоню тетушке и приглашу ее к нам.
Но Велония сказала, что хочет сделать сюрприз.
Я велела ей пойти с Вигнешем.
Но она сказала, что достаточно будет, если он встретит ее.
«Я сама пойду».
Некоторые гости живут по месяцу.
Некоторые - по два-три дня.
Велония очень тепло относилась ко мне, сэр.
Она болтала со мной.
Я думал, она легкого поведения.
Велония была со всеми мила.
Если я болел,
она навещала меня.
Она была хорошей девушкой.
Часто она сидела на террасе и плакала.
Если я спрашивала почему,
она меняла тему.
Улыбалась всем.
Она часто выходила на террасу. Я видел ее в 22:00 и даже в 23:00.
Брат!
В чём дело?
- Как дела? - Алекс!
Ты должен был зайти. Что случилось?
Моя мать заболела.
Она не может работать. Я вышел вместо нее.
Если нужны деньги, что не позвонил мне?
Это Алекс.
Хороший парень.
Изучал криминологию. Он мой технарь.
Это хорошо.
Почему тогда работаешь здесь?
Трудно найти работу по специальности.
Алекс, вот номер.
Отследи места, откуда поступали звонки на этот номер 20 марта.
- Эта девушка... - Ее имя - на обороте.
Проверь и ее соцсети.
Разве ее не убили? У меня есть ее видео!
Где ты его взял?
Мне его переслали. Оно разлетелось по Сети.
Джулиет, принеси мой телефон!
Почему я купил одежду тебе?
- Почему? - Ведь я люблю тебя!
- Мало того. Смотри! - Что? Ты сделал татуировку?
Нет! Я купил тебе стеклянные браслеты. Знаешь почему?
Потому что любишь меня, нет?
Перешли видео нам обоим.
Да, сэр.
Это тебе.
Проверь звонки и сообщи мне.
Хорошо.
Сэр, туда.
Ветряки в порядке, но электричества нет.
Видите палку? Вон там.
- Труп нашли здесь. Так? - Да.
Да.
- Разве здесь не опасно? - Опасно.
Сюда приходят только воры и извращенцы, так?
Да. Даже они сюда редко приходят.
Здесь пустынно.
Отсюда из Раджаккамангалама добираться полтора часа?
Да.
Кто-то похитил ее по пути в Раджаккамангалам и убил ее тут?
Или она пришла сюда со знакомым и была убита?
Какой ваш анализ?
Мой анализ,
если учесть все данные...
никакой, сэр.
Я боюсь его больше, чем жену.
- Что? - Я анализирую, сэр.
Старая тряпка.
Разве это не от платья девушки?
- Неужели? - Что - «неужели»?
Юбка в горошек на фото! Вы разве не помните?
Простите, сэр. Вы правы.
- Где-то 30 метров, да? - Да, сэр.
Труп там. Обрывок здесь.
Его мог принести ветер.
- На днях, когда вы были тут... - Мы проверили 12-15 метров.
Будь это ветер, вы бы заметили обрывок тогда. Верно?
С этой стороны...
- Куда ведет эта тропа? - В Оттаппарай.
- Поехали. - Куда?
В Оттаппарай.
- Сэр! - Что?
Там даже чайной нет!
- Почему вы так зациклены на чае? - Сэр! Что вы говорите?
В городе чай и закуски приятнее, чем жена!
- Сэр! - Я голоден, сэр!
Слушаю, Амалрадж.
Так.
Подожди.
Что нам делать с Вигнешем?
Задерживать его нельзя. Отпустите его.
Отправь его домой.
Теперь что?
Кто первый опознал ее?
Эдди.
Приведите его завтра.
Хорошо, сэр.
Небо было красное, как свекла.
Ее тело лежало на земле.
Ее тело. Некоторые любили его,
и многие желали.
Но повезло
лишь песку там, где стояли ветряки.
КИ СЕБАСТЬЯН
Я хорошо знаю отца Джеральда.
- Правда? - Да.
Вы знаете отца Джеральда?
Он порекомендовал мне ваш пансион.
Я хотел нечто простое и красивое.
Он дал правильный совет.
Индо-сарацинский стиль.
Вы хорошо заботитесь о доме.
Спасибо.
Я писатель. Я хотел что-то светлое,
тихое, мирное...
На втором этаже есть номер.
Посмотрите. Если понравится - заселяйтесь.
Писатель, говорите? Вы пишете рассказы?
Да. Рассказы, романы.
Не тот ключ.
Велония!
Я позвала тебя, но ты не взялась за работу?
- Взялась! - Не лги мне!
Я сказала тебе, Джонс сегодня выходной, так что скорее!
Я только пришла, а ты уже кричишь?
Бог знает, что ты сегодня затеяла!
Отведи этого дяденьку в номер на втором этаже!
Мама, я голодна! Я только пришла.
Не зли меня, Велония. Ступай!
Хорошо.
Хорошо. Я возьму номер.
Надеюсь, моя начальница не груба и с вами.
Начальница? Разве она не твоя мать?
Мать.
Но с понедельника по пятницу - нет.
Она моя мать по выходным.
И то - только если ей охота.
- Вот. - Спасибо.
Велония! Стой!
Ты будешь меня слушаться?
Оставь меня в покое! Уходи!
Не смей так со мной говорить.
Тогда перестань всё время на меня жаловаться!
Что в тебя вселилось? Бес, верно?
Да, я злая, я бес! Что еще хочешь добавить?
Вынуждаешь меня так говорить!
Не раздражай меня, мама!
Не кричи, Велония! Всю округу разбудишь!
У меня не было жизни. Я хочу, чтобы ты жила хорошо.
Оставь меня в покое! И будет хорошо.
Да уж! Ты со всеми так флиртуешь, что я знаю: будет хорошо!
Я не флиртую! Не говори так!
Не огрызайся! И не уходи от меня!
Велония!
Открой дверь!
Велония!
Я тебя напугал?
Нет. Это вы.
Будь это мать, я бы испугалась.
Что?
Я думала, мы с вами поболтаем.
Ты так боишься матери?
Не то чтобы боюсь.
Но вроде как боюсь.
Не устала?
Не пойми превратно.
Вы с матерью сегодня повздорили?
Я слышал, как вы ссорились.
Вы помирились?
Мы никогда не помиримся.
Почему?
Потому что...
Не выйдет.
Я очень любила папу.
Он умер, когда мне было шесть.
С тех пор у мамы появилось много обязанностей.
Но, занимаясь ими,
она забыла, что также обязана быть матерью.
Теперь она выдает меня за Вигнеша.
Жарко, правда?
Если не хочешь замуж, скажи матери.
Чтобы сбежать, я готова выйти за первого встречного.
Даже если бы вы попросили моей руки,
я бы с вами сбежала.
Но если я выйду за Вигнеша, придется остаться с матерью.
Поэтому я недовольна.
После смерти отца
твоя мать не вышла замуж?
А что? Хотите жениться не на мне, а на моей матери?
Ты знаешь Велонию?
Она мне не подруга.
Она ходила в нашу церковь. Оттуда я ее и знал.
Я видел ее, но мы не общались.
Знаешь, любила ли она кого-то?
Нет, сэр. Не знаю.
- Не знаешь? - Не знаю, сэр.
Я проверил номер и составил список, брат.
Ей позвонили 12 раз, а она позвонила семь раз 20-го.
Одна и та же вышка в Эраниэле.
- Соцсети? - В ее соцсетях ничего нет.
А видео?
Оно опубликовано с аккаунта «Рози-2000».
Это не ее аккаунт.
- Ладно. Я перезвоню. - Хорошо.
Эй! Выходи!
У нее сильный жар.
Я сказала ей, чтобы шла к врачу.
Она не слушает.
Почему я купил одежду тебе?
- Почему? - Ведь я люблю тебя!
- Мало того. Смотри! - Что? Ты сделал татуировку?
Нет! Я купил тебе стеклянные браслеты. Знаешь почему?
Потому что любишь меня, нет?
Вперед.
Стоп.
Назад.
Перематывай назад.
Стоп. Останови тут.
Увеличь. Хорошо.
Вот. Сэр!
Кто это?
Не знаю, сэр.
Сэр!
Теперь ты его узнаёшь?
Клянусь, я его не знаю, сэр!
Отлично.
А теперь?
Сэр, это Тони!
Заговорил после пары пощечин?
«Т» значит Тони.
Возможно, вы ошибаетесь насчет его роли в деле, сэр.
Он сбежал из страха.
Мы всем звоним и ищем его.
Прошу, послушайте.
Если он сам явится - проблем не будет.
Если мы объявим его в розыск - проблемы будут, и большие.
А если мы узнаем, что вы замешаны, -
у вас тоже будут большие проблемы.
- Понимаете? - Да.
Сэр?
Вы из Недумкандама?
Да. Как вы догадались?
- По кардамону в чае. - Да, он с нашего огорода.
Спасибо.
Сэр!
Последим за домом или отправим Амалраджа в Недумкандам?
- Не нужно. - Почему?
Он не знает, где его сын.
Почему вы так уверены?
Я почувствовал, он говорит правду.
Это прошлогодний, сэр.
Вот журнал этого года.
Сэр? Когда вы их вернете?
Не знаю.
ЧЕТВЕРТАЯ КОЛОНКА «ТАМИЛ ДЕЙЛИ»
- Алло, сэр? - Что, Ветри?
- Ты в пансионе, Ветри? - Да, сэр.
- Номер забронировал? - Да, сэр.
Хороший? С кондиционером или без?
Хороший, но без кондиционера.
Номеров 15, сэр. Все без кондиционера.
Идиот!
Ты что, в медовом месяце?
«Номеров 15. Все без кондиционера»!
Найди сенсационные новости о Велонии.
- Понял? - Да, сэр.
Найди участок, расследующий дело, и подкупи какого-нибудь констебля.
«Велония - хорошая девушка. Ходит в церковь. Отлично учится».
Не плати им за такую чушь!
Я этого не хочу.
Надо что-то пикантное.
Любила ли она кого-нибудь? Юношу или старика?
Какой у нее был характер? Найди что-то отрицательное.
Копни глубже. Понял?
Анандхи!
Идем!
- Я поеду, сэр. - Хорошо.
Даршини! Принеси Апучи!
До свидания, мадам!
Эй!
Пока, Даршини!
- Пока. - Осторожно!
Я видела фото этой девушки.
Даршини мне показывала.
Я ее пожалела.
Кто мог ее убить?
Кто знает?
Знай я, дело было бы раскрыто.
Все говорят о ней разное.
Я не могу отличить правду от лжи.
Красавица, да?
Многие наверняка были влюблены в нее.
Почему я купил одежду...
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ
Вы сказали ехать в Оттаппарай.
Простите, что отказал вам, сэр.
Как вы догадались?
Неважно.
Кто дал вам наводку на это место?
Не будем об этом, сэр. Тут проблема.
Давайте сначала проверим.
Это не от ее платья?
Тут что-то произошло.
Здесь вымыто.
Свежая земля. Поэтому виден пол.
А эта пыль копилась месяцами.
Она не сходит.
- Позвоните Велраджу, криминалисту. - Есть, сэр.
Меня только он захотел сюда везти.
Зачем я вообще приехал?
Проклятье! У меня всё болит!
В чём дело? Здесь труп?
Нет, г-н Велрадж.
Нам нужно искать улики.
Ясно...
Труп девушки нашли в холмах Адарвадж, да?
Да. Велония.
Это связано с ней.
- Там пыль... - Сэр!
- Что такое, Амалрадж? - Эта женщина живет там.
Это их земля.
Мадам, эту девушку убили две-три недели назад.
Вот ее фото.
Вы ее раньше видели?
Когда-то весь Оттаппарай был нашим.
Большую часть земли мы продали.
Люди иногда приходят сюда.
Я живу тут с моими тремя сыновьями.
Они ушли в горы, вернутся после обеда.
В предгорьях мы сдаем в аренду парковочные места.
Сюда часто приезжают молодые пары.
Если я их вижу, я их прогоняю.
Ведь на них могут напасть дикие звери.
Вы показали мне фото девушки. Так?
Она поднялась в эти горы с мужчиной.
Я предупредила их и отправила восвояси.
- Когда вы их видели? - Думаю, недели две назад.
Как выглядел мужчина?
Смуглый и высокий.
Они попили воды и ушли.
Есть фотография Тони?
Попросите отца прислать фото.
- Видите дерево на холмике? - Да.
- Там есть связь. - Спасибо.
Это молодой парень.
Мужчина, которого я видела, был старше.
Сэр!
Здесь кровь, тут и там.
Что-то здесь случилось.
Г-н Велрадж?
- В лабораторию. - Да, сэр.
Сэр? Это была хорошая наводка.
АМАЛРАДЖ - КОНСТЕБЛЬ ОТТАППАРАЙ
Тайна, похожая на триллер.
Седьмое апреля.
У ветряных установок в холмах Адарвадж у Нагеркойла
20 марта нашли труп юной девушки.
Это была сенсация, так как все сочли, что убита актриса Мамтха.
Позже выяснилось: это девушка из Эраниэля, Каньякумари,
по имени Велония, студентка 20 лет.
Некрологи с фотографией Велонии были опубликованы в соцсетях
и разлетелись по интернету.
Репортеры «Четвертой колонки» объединили силы
с полицией, чтобы расследовать
мотивы убийцы.
В ходе следствия обнаружилась
шокирующая информация.
Возникают вопросы о характере Велонии.
Тони и Вигнеш были оба влюблены в Велонию.
Велония встречалась с обоими, не рассказывая одному о другом.
Между тем полиция узнала, что в день убийства
Велонию видели с кем-то третьим в Оттаппарае.
Велония, умело завлекавшая мужчин своей красотой,
стала жертвой по собственной вине,
считает полиция.
Личность третьего мужчины остается для полиции тайной.
Да, Вивек! Какие новости?
Я отправил кровь, найденную в Оттаппарае, на экспертизу.
Если окажется, что это кровь Велонии,
место убийства - не холмы Адарвадж.
- Значит, Оттаппарай? - Да, сэр.
Мужчина, с которым она отправилась в Оттаппарай, наверняка убил ее.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова