Агов! Хочеш зробити це?
Гаразд. Почали!
Чому я купив одяг тобі, а не собі?
- Чому? - Бо я кохаю тебе!
- І не лише це. Поглянь! - Що? Зробив тату?
Ні! Купив скляні браслети для тебе. Чому?
Бо ти кохаєш мене, так?
Вона вкрала моє серце І підчепила мене
Вона вразила мене своїми словами
Гаразд.
Тепер програй це.
Вело, нещодавно інший хлопець махав тобі в автобусі,
хто він?
- Тоні? - Так. Хто він?
Він негідник. Не згадуй його.
Що? Він теж кохає тебе?
Кохає? Якщо Віґнеш дізнається, він мене вб'є!
То ти тоді вийдеш за Віґнеша?
Чому ти запитуєш мене це?
Дай телефон!
Ти не відповіла.
Ти дуже скритна, Велоні!
Поголос
Гарно одягнена красуня
Діва у коштовностях
Світла сяюча дівчина
Жвава блискуча чарівниця
Фея, яка грає музику
Чиста чарівниця
Ви не відчуваєте правди в її словах?
- Доброго ранку. - Доброго.
Давно не бігали разом, Аніле.
- Десь ти пропав. - Був зайнятий арбітражем.
Мав сидіти допізна і не міг встати рано.
Як би пізно я не лягав, встаю рано, щоб пройтися.
Не можу спати довше.
Дисципліна — це важко, пане.
Пане, ви читали новини про Мамту?
Ні. Які новини?
Пане, ця акторка, Мамта,
поїхала на зйомки до Кан'якумарі.
Там знайшли труп дівчини на місці зйомок.
Усі подумали, що це вона.
Навіть коли прибула поліція,
труп лежав там кілька годин.
Розтин виявив,
що вона вже два дні як мертва.
Труп лежав там два дні.
Ніхто не помітив.
І чому б рівню злочинів не зростати?
Погляньте на в'ялість поліції!
Це її фото!
ДІВЧИНА, МАМТА, МОГЛА БУТИ ВЕЛОНІ
Їй десь19-20 років.
САДХАСІВАМ СТАРШИЙ СУДДЯ
Пане!
Чому ця справа зависла?
Вона не висить. Ми працюємо над нею.
Щось не схоже.
- Були якісь ляпи? - Ні, пане.
Наш штат автоматично взяв цю справу.
Їй було лише 19-20 років.
Це питання громадської безпеки.
Розслідуйте швидко і схопіть злочинця.
Гаразд, пане.
Зелень!
КАЗАРМИ ПОЛІЦІЇ - 4-ТА ВУЛИЦЯ 257А - 255Б
Баклажани, окра, боби, морква!
- Прямо в суді? - Так.
Прямо в приміщенні.
Ми дамо раду з цим.
Не смішіть!
Його ж усунуть на два роки!
Нащо він зробив це?
Агов! Нащо побиватися через це?
Поблизу Сейлема був такий собі Шанкар-псих.
Водій вантажівки.
У 2015 році вони з очисником
викрали та зґвалтували поліцейську Селварані,
яка тоді охороняла прем'єр-міністра.
Пізніше копи з Дхармапурі, Селварадж і Чіннасамі,
арештували та відправили його до суду,
а він утік.
Лише тоді поліція дізналася, що з 2008 року
його обвинувачували в 13 зґвалтуваннях і 8 убивствах.
Не змирившись із тим, що дав утекти такому злочинцю,
Чіннасамі застрелився.
Чоловік, що втік,
скоїв ще 8 зґвалтувань і 9 убивств.
Зрештою, вони впіймали його в Іроду та прикінчили.
Агов, Вівеку,
кажи про нашу справу!
Нащо нам якісь психи?
- Ви ж зрозуміли, хто такий Шанкар-псих? - Так!
Це Мані, його вбив ваш син на суді.
Я дзвонив до дільниць Сейлема, Дхармапурі та Іроду вчора,
з'ясував усе.
Зібрав дані з тих дільниць і подав їх до суду!
Усе має бути добре.
Його не усунуть.
Вівеку.
Забудьте!
Коп має бути в курсі того, що коїться,
і пам'ятати те, що сталося. Так?
Джебіне?
Гарна робота!
Джіво, любий! Ти ще спиш?
Татко з мамою заколисали малюка?
Годі вже.
Коли приїдеш сюди, тоді й поговоримо.
Чекай, сестро! Ще трошки!
Агов! Він розбудив мене о 4:30 ранку!
Тепер він спить.
Лише якщо я висплюся зараз, я буду в формі, коли приїду.
Твоя кава чекає тебе на кухні. Ясно?
Що мама робить?
Він прокинувся гратися!
Ну-ну, Апучі!
- Хто дзвонить? - Інспектор!
- Алло? - Пане! Доброго ранку!
Вівеку подзвонили.
Так, пане. У мене ще два дні відгулу.
Маю відвідати батьків дружини.
Поїдеш наступного тижня. Тут є важлива справа.
Пане, я вже домовився. Вона спакувалася і чекає.
Це дуже важлива справа, пане?
Так. Суд Мадурая взяв до себе цю справу.
Я там.
Їдь до дільниці. Я розповім усе стисло.
Гаразд, пане.
Слухай! У Кан'якумарі 12 заступників інспектора,
якщо він обрав мене серед них,
це означає, що мене цінують, ясно?
Що я казала тобі?
Не відправляй мене саму до моїх батьків!
А ти й не сама будеш! Хіба Апучі не з тобою?
Може, підкинеш нас, побудеш там трохи, а тоді на роботу підеш?
Інспектор скасував мій відгул. Я маю подзвонити йому з дільниці.
Як мені встигнути все це зробити?
Гаразд. Я приїду і відвезу тебе назад.
Якщо ні, ти лишишся там.
Слухай!
Не йди, коли я говорю з тобою!
Це мене дратує!
Агов, я...
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ
Пане?
Тут попередній звіт, позначки, фото, картка пам'яті та інші папери.
Я — Рамар.
- Ви їдете зі мною? - Так.
Куди ви йдете?
У свій офіс. Маю перевдягнутися.
А ще я не їв.
Підкинете до якоїсь чайної. Гаразд?
Інспектор не вчинив би так й іншим не дозволив би!
Я сказав, справа важлива,
дайте нам заповнити звіт.
Він не хотів втручання.
Інспектор передав справу вам
і попросив: «Може, він впорається?»
Він попросив, пане.
Я лише передаю його слова.
Нам треба щонайменше два копа.
Він їх надасть чи просити керівництво?
Я знайду їх.
Можемо підключити Амальраджа. Він гарний коп.
Чай.
Схоже, та дівчина була аморальною.
Чому ви таке кажете?
Їй було 18 років.
Як у фільмі «Джулія»,
коротка спідниця. Сорочка в обтяжку.
Завжди в компанії хлопців.
- І що? - Тут немає нічого такого!
Просто вона видавалася розпутною.
Навіть її наречений щось підозрював.
Тому ми затримали його.
- У готелі? - Так.
Чому не в дільниці?
Це лише підозри.
Недостатньо доказів, щоб закривати його в дільниці.
Хіба ми можемо? Розумієте?
На чому ґрунтуються ваші підозри?
Його слова не збігаються з тим, що з'ясували ми.
Тому ми побили його.
А він повторює одне і те ж.
«Я ні в чому не винен».
Нащо ж тоді брехати?
Пане Рамаре.
Ви говоріть із ним.
Я приєднаюся згодом.
- Алло? - Уже доїхала?
Тобі яке діло?
Відповідай.
Будеш і далі дутися?
Скільки вам це казати?
Я вже розповів вам, що робив того дня.
Відповідай на питання!
Скільки ще нам питати, зізнавайся!
Гадаєш, це жарти?
Убито твою наречену.
Що ти зробив?
Кажи!
Пане, у неділю
десь о 14:00,
Велоні пішла з готелю.
Вона сказала забрати її о 19:00,
я погодився.
Коли вона пішла, я почав пити.
Я випив забагато і заснув, пане.
Я був у тому готелі, пане.
Ти що, геть сказився?
Повторюєш одне і те ж.
Слухай, Віґнеше…
Пане Рамаре!
Сядь на ліжко.
Випий чаю.
Випий.
Де ти працюєш?
Очищувачі встановлюю.
- Але не працюю останні пів року. - Чому?
Я допомагав її матері з готелем.
Я не міг поєднувати це.
Розумієш, Віґнеше,
ти казав, що Велоні просила забрати її о 19:00.
Якби вона планувала піти деінде, а не до тітки,
вона б не просила цього, так?
А вона й хотіла це зробити.
Але її тітка каже,
що Велоні не приходила
і що спочатку вона мала подзвонити.
Хтось тут бреше.
Це ти чи Велоні?
Пане, це те, що мені сказала Велоні.
Я не брешу, пане.
Тоді її тітка, певно, бреше?
Є і така можливість.
Ми розберемося пізніше з цим.
Доки ми не повіримо твоїм словам,
ми продовжимо розпитувати,
а ти маєш відповідати.
Щодо 20-го березня, після полудня,
скажи мені, що сталося, і не бреши.
Пане, я не брешу.
Того дня, опівдні в неділю,
Велоні пішла до своєї тітки.
Свята Маріє, благодаті повна, Господь з тобою.
Благословенна ти поміж жінками
й благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, матір Божа, молися за нас, грішних,
нині і в годину смерті нашої. Амінь!
Свята Маріє, благодаті повна, Господь з тобою.
Благословенна ти поміж жінками
й благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, матір Божа, молися за нас, грішних,
нині і в годину смерті нашої. Амінь!
Свята Маріє, благодаті повна, Господь з тобою.
Благословенна ти поміж жінками
й благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, матір Божа, молися за нас, грішних,
нині і в годину смерті нашої. Амінь!
Свята Маріє, благодаті повна, Господь з тобою.
Благословенна ти поміж жінками
й благословенний плід лона Твого, Ісус.
Свята Маріє, матір Божа, молися...
Свята Маріє, матір Божа,
Благословенна ти поміж жінками
й благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, матір Божа, молися за нас, грішних,
нині і в годину смерті нашої. Амінь!
Перепрошую.
«ОСТАННЄ МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ»
Ви підозрюєте когось?
Пані, Велоні кохала когось?
У неї був хлопець, коханець? Хтось такий?
Вона ж лише дитина!
Ви бачили її фото? Бачили, яка вона гарна?
Куди б вона не пішла, хлопці йшли за нею!
Вона була відкритою.
То був мій найбільший страх,
що її життя можуть зіпсувати.
Саме тому я хотіла так рано видати її заміж.
Тепер я не знаю, що мені робити.
Пані…
Пані?
Ви підозрюєте Віґнеша?
Ні, не підозрюю.
Він гарний хлопець.
Саме тому я планувала віддати її за нього.
У неділю 20-го числа,
куди пішла Велоні? І о котрій?
До своєї тітки в Раджаккаманґалам.
Хотіла відвідати її.
Загалом, я не дозволяла їй.
Сказала, що подзвоню тітці і попрошу її прийти сюди.
Але вона сказала, що хоче зробити їй сюрприз.
Я сказала їй узяти Віґнеша.
Але вона сказала, що хай він краще просто забере її.
«Туди я сама доїду».
Дехто спиняється на місяць.
Дехто - на два-три дні.
Велоні була дуже доброю до мене, пане.
Іноді базікала зі мною.
Думаю, вона мала вільні погляди.
Велоні була привітною з усіма.
Якщо я хворів день чи два,
вона провідувала мене.
То була гарна дівчина.
Багато разів вона сідала на терасі і плакала!
Якщо я питала, що таке,
вона розповідала про інші речі.
Вона посміхалася.
Вона часто ходила на терасу. Я бачив її рівно о 22-й чи 23-й.
Брате!
Що таке?
- Брате! - Алексе!
Ти мав би прийти. Що сталося?
Матір захворіла.
Вона не пішла на роботу. Я підміняю її.
Якщо треба гроші, попросив би в мене!
Це Алекс!
Гарний малий.
Вивчав кримінологію. Він — моя технічна підтримка.
Це, звісно, чудово.
Але нащо було навчатися?
Усе одно за освітою ніхто не працює.
Алексе, ось номер.
Відстеж місцезнаходження всіх дзвінків на цей номер за 20-те березня.
- Ця дівчина... - Її ім'я на звороті.
Перевір її акаунт у соцмережі.
Хіба це не її вбили? У мене є її відео!
Звідки воно в тебе?
Його розіслали всім. Воно стало вірусним.
Джульєтто, принеси мій телефон.
Чому я купив одяг тобі на Дівалі?
- Чому? - Бо я кохаю тебе!
- І не лише це. Поглянь! - Що? Зробив тату?
Ні! Купив скляні браслети для тебе. Чому?
Бо ти кохаєш мене, так?
Надішли це відео нам обом.
Гаразд, пане.
Візьми це.
Перевір усе і дай мені знати.
Гаразд.
Пане, туди.
Вітряки крутяться, але марно.
Бачите ту тичку? Там.
- Тіло знайшли тут? - Так.
Так.
- Хіба це не небезпечне місце? - Так.
Купа покидьків вештається тут, так?
Так. Але навіть вони нечасто заходять сюди.
Дуже віддалене місце.
Звідси до Раджаккаманґалама десь півтори години?
Так.
Може, хтось викрав її дорогою до Раджаккаманґалама і вбив її тут?
Чи вона прийшла сюди з кимось, кого знала, і була вбита?
А які ваші висновки?
Мої висновки такі,
що зібравши все докупи…
Гадки не маю.
А він страшніший за мою дружину.
- Що? - Висновки, пане.
Шматок старої одежі.
Хіба це не її одяг?
- Невже? - Що, «невже»?
Спідниця в горошок на фото! Забули?
Вибачте, пане. Ваша правда.
- Десь за 30 метрів, так? - Так, пане.
Тіло там. А шматок тут.
Вітер міг віднести його.
- Коли ви вперше прибули сюди... - Перевірили 10-15 метрів.
Якби то був вітер, ви б побачили це, так?
Цей бік...
- Куди веде цей шлях? - До Оттаппарая.
- Ходімо. - Куди?
До Оттаппарая.
- Пане? - Що?
Там немає чайної!
- Чому ви так зациклилися на чаї? - Пане! Хіба ви не знаєте?
Від чаю і закусок у місті більш задоволення, ніж від дружини!
- Пане! - Я голодний, пане!
Кажи, Амальрадже!
Гаразд.
Чекай.
Що нам робити з Віґнешем?
Не можна й далі тримати його.
Відпусти його, Амальрадже!
А тепер що?
Хто першим упізнав її?
Едді.
Хай прийде завтра.
Гаразд, пане.
Небо червоне, мов буряк.
Там лежить її тіло.
Її тіло, кохане кимось,
жадане всіма.
Але єдиним, кому пощастило,
став сухий пісок, де стояли вітряки.
КІ СЕБАСТЬЯН
Я дуже добре знаю отця Джеральда.
- Справді? - Так.
Ви знаєте отця Джеральда?
Він порадив мені ваш готель.
Я просив дещо просте і гарне.
Він дійсно мав рацію.
Індійсько-сарацинський стиль.
Ви добре даєте раду тут.
Дякую.
Я — письменник. Тому хотів би прохолодний,
тихий та світлий...
На другому поверсі є номер.
Огляньте його. Якщо сподобається, беріть.
Письменник? Пишете історії?
Так. Короткі історії, новели.
Не цей.
Велоні!
Навіть коли я подзвонила тобі, ти не прийшла відразу ж?
- Я прийшла! - Не бреши мені!
Я сказала, що Джонса не буде і ти маєш швидше прийти!
Від твого крику швидше не буде!
Бог його знає, що з тобою сьогодні!
Відведи цього пана до його номера!
Мамо, я голодна! Я лише щойно прийшла.
Не зли мене, Велоні. Іди негайно ж!
Добре.
Гаразд. Я беру цей номер.
Сподіваюсь, мій бос не нагрубила і вам.
«Бос»? Хіба вона не твоя матір?
Так.
Але з понеділка до п'ятниці — бос.
На вихідні — моя мати.
Але лише якщо захоче цього.
- Ось. - Дякую.
Велоні! Стій вже!
Може, послухаєш мене?
Просто облиш мене! Іди геть!
Не говори так зі мною.
Тоді годі скаржитися на мене весь час!
Та що вселилося в тебе зараз? Диявол?
Так, я лиха людина, диявол! Що, більше нічого сказати?
Ти змушуєш мене казати таке!
Годі дратувати мене, мамо!
Годі кричати, Велоні! Ти ж усіх перебудиш!
Я не мала гарного життя. Але хочу дати його тобі!
Облиш мене! І воно стане гарним.
Невже! З усім твоїм фліртом, знаю я, яке гарне воно стане!
Я не фліртую! Не кажи так!
І годі вже огризатися! Не тікай, коли я говорю з тобою!
Велоні!
Відчини двері!
Велоні!
Я налякав тебе?
Ні. Це лише ви.
Якби були матір'ю, налякали б.
Що?
Я думала, ви хочете поговорити.
Ти так боїшся своєї матері?
Не дуже.
Але боюсь.
Не спиться?
Не зрозумій мене неправильно.
Між тобою і матір'ю виникли негаразди сьогодні?
Я чув, як ви сварилися.
Тепер усе добре?
Добре вже ніколи не буде.
Чому?
Тому...
Просто не буде.
Тата я справді любила.
Помер, коли мені було шість.
Відтоді мама має дуже багато обов'язків.
Але посеред всього цього
вона забуває про свій материнський обов'язок.
А тепер вона хоче, щоб я вийшла за Віґнеша.
Хіба тут не спекотно?
Якщо не хочеш заміж, можеш просто сказати про це матері.
Щоб втекти від неї, я б вийшла за будь-кого.
Навіть якби ви освідчилися мені,
я б і з вами втекла.
Якщо вийду за Віґнеша, залишуся з матір'ю.
А я не хочу цього.
Після смерті батька,
матір не знайшла нового чоловіка?
А що? Хочете освідчитися моїй матері, а не мені?
Ти знаєш Велоні?
Вона не мій друг.
Вона ходила до нашої церкви. Тому я її знаю.
Я бачив її, але не говорив з нею.
Не знаєш, вона була закохана?
Ні, пане. Я не знаю.
- Не знаєш? - Не знаю, пане.
Я перевірив номер і отримав перелік, брате.
За 20-те число 12 вхідних і сім вихідних дзвінків.
Через ту саму вежу в Ераніелі.
- Соцмережі? - У соцмережах на неї нічого немає.
А як же те відео?
Його запостили з акаунту «Розі 2000».
Це не її акаунт.
- Гаразд. Я передзвоню. - Добре.
Агов. Виходь!
У неї лихоманка.
Я казала їй сходити до лікаря.
Вона не послухала.
Чому я купив одяг тобі на Дівалі?
- Чому? - Бо кохаю тебе!
- І не лише це. Поглянь! - Що? Зробив тату?
Ні! Купив скляні браслети для тебе. Чому?
Бо ти кохаєш мене, так?
Уперед.
Стоп.
Перемотай.
Продовжуй мотати.
Стоп.
Збільш це.
Заходь. Пане!
Хто це?
Я не знаю, пане.
Пане!
А тепер упізнаєш його?
Клянуся, що не знаю його!
- Дуже добре. - Дуже добре.
А тепер?
Це Тоні, пане!
То тепер згадав?
«Т» — це Тоні.
Він може й не мати до цього стосунку, пане.
Він просто злякався і втік.
Ми всіх обдзвонюємо і шукаємо його.
Прошу, послухайте.
Якщо він сам прийде, усе добре.
Якщо його оголосять у розшук, він буде у великій халепі.
І якщо ми дізнаємося, що ви допомогли йому,
вас теж арештують!
Ясно?
Пане?
Ви з Недумкандама?
Так. Як ви дізналися?
- По кардамону в чаї. - Так, він з нашого маєтку.
Дякую.
Пане!
Спостерігати тут чи послати Амальраджа до Недумкандама?
- Немає потреби. - Чому?
Він не знає, де його син.
Чому ви так думаєте?
Я відчуваю, що він каже правду.
Ця з минулого року, пане.
Ця за цей рік.
Пане? Коли ви повернете їх?
Я не знаю.
ЧЕТВЕРТА КОЛОНА ТАМІЛ ДЕЙЛІ
- Алло, пане? - Що, Ветрі?
- Уже приїхав до того готелю, Ветрі? - Так.
- Зняв номер? - Так, пане.
Він гарний? Кондиціонер є?
Номер гарний, але без кондиціонера.
П'ятнадцять номерів. Усі без нього.
Телепню!
Ти що, у відпустці?
«П'ятнадцять номерів. Усі без нього!»
Знайди якісь сенсації про Велоні.
- Зрозуміло? - Гаразд, пане.
Знайди дільницю, що веде справу, і підкупи поліцейського звідти.
Велоні — гарна дівчина. Щодня ходила до церкви. Важко вчилася.
Не плати їм за такий непотріб!
Мені це не треба!
Шукай пікантне.
Чи кохала вона когось? Молодого чи старого?
Який мала характер? Шукай щось негативне.
Занурся в це. Ясно?
Анандхі!
Ходімо!
- Я вже піду, пане. - Добре.
Даршіні! Принеси Апучі!
Бувайте, пані!
Агов!
Бувай, Даршіні!
- Бувайте. - Не бешкетуй.
Я бачила її фото.
Даршіні показала мені.
Мені так шкода її.
Хто міг зробити таке з нею?
Хто його зна?
Якби знав, справу вже розкрили б.
Кожен каже щось інше про неї.
Важко сказати, хто бреше, а хто - ні.
Була красунею.
Багато хлопців закохалося в неї.
Чому я купив одяг тобі...
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ ПОРУШНИКІВ БУДЕ ПОКАРАНО
Ви хотіли поїхати до Оттаппарая.
Вибачте, що відмовив вам, пане.
Звідки ви знали, що там щось є?
Не звертайте уваги.
Вам хтось дав наводку?
Неважливо, пане. Це ще неточно.
Спочатку перевіримо.
Це ж її сукня?
Тут щось трапилося.
Усе змито.
Тут пил свіжий. Ось чому видно підлогу.
А цей збирався місяцями.
Його не здерти.
Клич Велраджа з судмедекспертизи.
Я зміг приїхати лише на цьому.
Нащо мені ця морока?
Тепер усе болить!
Що таке? Знайшли тіло?
Ні, пане Велрадже.
Треба пошукати зачіпки.
Це щодо знайденого в Марунтуважі тіла дівчини.
Так. Велоні.
Це по тій справі.
Пане!
- Що таке, Амальрадже? - Ця пані живе там.
Усе це місце належить їм.
Пані, цю дівчину вбили десь два-три тижні тому.
Це її фото.
Ви не бачили її?
Колись ми володіли всім Оттаппараєм.
Зараз більшість продали.
Люди приходять сюди час від часу.
Я живу тут із трьома синами.
Вони пішли нагору і повернуться пообіді.
У підніжжя гори ми здаємо в оренду парковку.
Сюди часто приїздять молоді пари.
Коли я бачу їх, то проганяю.
Бо тут усюди дикі тварини, ясно?
Щодо тієї дівчини з фото.
Вона з якимось чоловіком приходила туди.
Я попередила їх та прогнала.
- Коли ви їх бачили? - Мабуть, два тижні тому.
Як виглядав чоловік?
Смаглявий і високий.
Вони випили води і пішли.
Фото Тоні?
Попроси у його батька.
Бачите те дерево на пагорбі?
- Там є сигнал. - Дякую.
Він надто молодий.
Той інший був старший.
Пане?
Тут є кров. І ось тут, і тут.
Щось сталося тут.
Пане Велрадже?
- До лабораторії. - Добре!
Пане? Вдало з'їздили, правда ж?
ВІД АМАЛЬРАДЖА: ОТТАППАРАЙ
Таємниця, що схожа на трилер.
Сьоме квітня.
На фермі вітряків, що у Марунтуважі поблизу Нагеркойла,
20-го числа минулого місяця було знайдено тіло молодої дівчини.
Здійнявся великий галас, бо думали, що то акторка Мамта.
Пізніше з'ясували, що це дівчина з Ераніелю, Кан'якумарі,
на ймення Велоні, 20-річна студентка.
Некрологи з фото Велоні розмістили в соцмережах,
зробивши їх вірусними.
Репортери «Четвертої колони»
розслідують разом з поліцією
мотиви цього злочину.
Це розслідування виявило
шокуючу інформацію.
Воно розкрило темний бік характеру Велоні.
Тоні та Віґнеш, вони обоє кохали Велоні.
Велоні зустрічалася з обома ними, про що жоден з них не здогадувався.
Тим часом копи з'ясували, що в день убивства
Велоні зустрічалася з третім чоловіком в Оттаппараї.
Велоні, яка знала, як заманювати чоловіків своєю красою,
стала жертвою своїх власних дій,
припускає поліція.
Особа третього чоловіка лишається невідомою поліції.
Так, Вівеку! Є новини?
Я надіслав сліди крові, знайдені в Оттаппараї, на експертизу.
Якщо виявиться, що це кров Велоні,
то місце вбивства не Марунтуваж.
- Тоді Оттаппарай? - Так, пане.
Чоловік, з яким вона була в Оттаппараї, може бути її вбивцею.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Творчий керівник Дмитро Восколович