要不要來拍影片？
好，開始
為什麼我只幫妳買衣服 沒幫自己買？
–為什麼？ –因為我愛妳
–不只這樣，妳看 –怎麼了？你去刺青嗎？
不是！我買了玻璃手鐲給妳 知道為什麼嗎？
因為你愛我，不是嗎？
完成
現在播放
維洛，前幾天有個男生 在巴士上對妳揮手
他是誰？
–東尼吧？ –他是誰？
他是個壞蛋，不值得一提
怎麼了？他愛上妳了嗎？
愛？如果維涅許知道這件事 一定會殺了我
所以妳會嫁給維涅許？
妳幹嘛現在提這件事？
手機給我！
妳總是迴避問題
妳好神祕，維洛妮
謠言
–先生，早安 –早安
你改路線了嗎，安尼？
–我都沒碰到你 –我手上有一件仲裁案
害我得熬夜工作，早上起不來
我無論多晚睡，隔天還是會早起散步
我無法久睡
保持紀律不容易
你有看到瑪莎的新聞嗎？
沒有，什麼新聞？
先生，瑪莎是一位女演員
她到甘尼亞古馬里縣拍電影
拍攝地點發現一具女屍
大家都以為那是她
警察抵達後也是這麼認為
屍體放在原地四個小時
驗屍報告顯示
那女孩當時已經死亡兩天
屍體被丟棄在那裡兩天
卻沒有人看見或報案
警方如此怠惰
犯罪率不上升才怪
這是她的照片
維洛妮：瑪莎的替死鬼
她應該只有19或20歲
首席大法官–薩特西凡
法官？
你們的辦案態度為何如此鬆懈？
我們正在努力偵辦，毫無鬆懈
我怎麼看不出來
–沒有任何缺失嗎？ –沒有，法官
政府已經主動介入調查此案
這名19或20歲的女孩
這是公共安全問題
給我盡速追查逮到兇手
是，法官
青菜
第四街警察宿舍 257A–255B
茄子、秋葵、豆類、胡蘿蔔
–在法院裡面？ –對
在建築物裡面
我們會處理的
別笑
他們說要將他停職兩年
都只是因為他很衝動
你何必自責呢？
塞冷附近曾經出現一位 名叫瘋子香卡的傢伙
他是貨車司機
他和他的清潔工人
在2015年綁架並強姦薩凡拉妮警員
當時她是到那裡保護首席部長的安全
之後達爾馬普里的警員 西華拉治和奇那薩米
將他逮捕歸案送進法庭
卻讓他逃脫
警方這才知道，他自2008年以來
已經遭到13項強姦罪 和8項謀殺罪指控
奇那薩米無法接受自己 讓如此可惡的罪犯逃脫
於是舉槍自盡
那位落跑的傢伙
之後又犯了8起強姦案和9起謀殺案
最後他們在埃羅德逮到他 並結束他的生命
但是，維克
這和我們的案子有什麼關係？
幹嘛提到瘋狂殺手？
–我有提到瘋子香卡的清潔工人吧？ –有
他叫曼尼，你兒子在法庭上殺的就是他
昨晚我已經打給塞冷 達爾馬普里和埃羅德警局
收集詳細資料
我將這些資料都交給法院了
不會有問題的
他不會被停職的
維克…
不用謝我
警察本來就該知道最新訊息
還有記得過去的案件，對吧？
葉賓？
幹得好
婕娃寶貝，妳還在睡覺嗎？
你們兩位爸媽會帶寶寶回來嗎？
夠了
我們快回去了，到時候再聊
別下線，姊，再聊一下
他在凌晨4點半就把我吵醒
現在他睡著了
我現在去補眠，回家時才會有精神
我幫你煮了咖啡，放在廚房裡
媽媽在做什麼？
他醒來要看阿姨！
乖，阿布奇
–是誰打來的？ –警務參
–喂？ –早安，長官
有人打電話給他
是的，長官，我請假兩天
我得陪太太回娘家
你下星期再請，我們接到一件大案子
長官，我已經答應太太 她把行李都準備好了
這案子很重要嗎，長官？
對，馬杜萊法院已經主動介入調查
我人已經到了
你到開普警局後，我再跟你說明
好的，長官
甘尼亞古馬里縣有12位副督察
如果警務參只聯絡我
就代表他們很看重我，對吧？
我之前不是說過了？
我不要一個人回娘家
妳又不是一個人 阿布奇會跟妳回去！
你可以載我們回去，然後待一會 再回去上班嗎？
警務參已經取消我的休假 我得從警局打電話給他
我怎麼可能載妳去再繞去上班
好吧，我會去接妳回家
如果我沒去，妳就繼續待著
聽我說
我說話時妳別走開
這樣我會很生氣
我…
警局
長官？
這是初步案情報告、標記、照片 手機記憶卡和其他文件
我是副督察拉瑪
–你要一起過來嗎？ –對
去哪裡？
去旅館嗎，我去換個衣服
我還沒吃東西
我要在路上停一下喝杯茶，好嗎？
警督不會站出來 也不願意讓其他人這麼做
我跟他說這個案子很重要
所以他讓我們提出初步案情報告
但他不想參與
警務參把案子交給你之後
他問我：“他怎麼可能有這個能耐？”
他就這麼問，長官
我只是告訴你他說了些什麼
我們至少還需要兩名警員
他會指派給我們 還是我得向警務參提出要求？
交給我吧
讓阿瑪拉傑加入專案小組 他的能力不錯
我要喝茶
那位女孩子似乎行為不檢點
為何這麼說？
她只有18歲
就像電影《茱莉》一樣
她穿著短裙，緊身上衣
身邊總是圍繞著一群男孩子
–所以呢？ –這樣沒什麼錯
我只是感覺她應該很輕浮
她的未婚夫似乎也很可疑
所以我們已經將他羈押
–他在旅館裡？ –對
為什麼不是警局？
我覺得他有嫌疑
但沒有足夠證據在警局審問他
所以他在這裡，你懂嗎？
你們為何懷疑他？
他說的話和我們的調查結果有出入
所以我們把他揍了一頓
他一直說一樣的話
“不是我下的手”
他幹嘛說謊？
拉瑪，長官
你先跟他談
我等一下再加入
–喂？ –妳到了嗎？
你居然會擔心？
回答我的問題
妳還要繼續生悶氣嗎？
你還在問同樣的問題！
我已經告訴你我那一天的行蹤
回答問題
我們提出問題你就回答
你認為我們在開玩笑嗎？
你的未婚妻被人殺死了
你當時在做什麼？
告訴我
警察先生…星期日那天
下午2點左右
維洛妮離開家裡
她要我晚上7點去接她
我說好
她離開後，我就開始喝酒
我喝太多，然後就睡著了
我當時就在她家
是我瘋了，還是你說話一直在兜圈子？
你一直重複同樣的話
聽好了，維涅許…
拉瑪
坐床上吧
去坐床上
喝點茶吧
喝啊
你做哪一行？
安裝濾水器
–但是這半年沒做 –為什麼？
我在阿姨的宅院裡幫忙
我無法兩邊跑
是這樣的，維涅許
你說維洛妮要你在晚上7點去接她
如果她打算去別的地方 而不是姑姑家
應該就不會這麼說吧？
所以她打算要去姑姑家
但是她的姑姑說
維洛妮根本沒去
如果她打算去一定會打電話
所以有人在撒謊
是你還是維洛妮？
警察先生，維洛妮是這麼告訴我的
我沒有說謊
她姑姑有可能說謊啊？
也是有這個可能
這點我們以後會調查
我們會繼續提問
直到我們相信你的說詞為止
我們提問，你就得回答
告訴我3月20日那一天下午
發生了什麼事，別說謊
警察先生，我沒有說謊
那個星期日下午
維洛妮真的有前往她姑姑家
萬福瑪利亞 祢充滿恩典，主與祢同在
祢受到婦女的讚頌
祢的聖子耶穌也同受讚頌
天主聖母瑪利亞 請在此時和我們死亡的時刻
為我們這些罪人祈禱，阿門
萬福瑪利亞 祢充滿恩典，主與祢同在
祢受到婦女的讚頌
祢的聖子耶穌也同受讚頌
天主聖母瑪利亞 請在此時和我們死亡的時刻
為我們這些罪人祈禱，阿門
萬福瑪利亞 祢充滿恩典，主與祢同在
祢受到婦女的讚頌
祢的聖子耶穌也同受讚頌
天主聖母瑪利亞 請在此時和我們死亡的時刻
為我們這些罪人祈禱，阿門
萬福瑪利亞 祢充滿恩典，主與祢同在
祢受到婦女的讚頌
祢的聖子耶穌也同受讚頌
天主聖母瑪利亞，祈禱…
天主聖母瑪利亞 祢充滿恩典，主與祢同在
祢受到婦女的讚頌
祢的聖子耶穌也同受讚頌
天主聖母瑪利亞 請在此時和我們死亡的時刻
為我們這些罪人祈禱，阿門
對不起
T，《最終目的地》
妳覺得誰有嫌疑？
太太，維洛妮有喜歡的人嗎？
例如男友或戀人之類的？
她只是個孩子
你們有看到她的照片嗎？ 她有多麼漂亮？
無論她去哪，都會有男孩子跟著她
她跟誰都能聊
這就是我最害怕的地方
我怕她會被寵壞
其實這就是我計畫讓她早婚的原因
我現在不知道該怎麼辦
太太…
太太？
妳認為是維涅許嗎？
我認為不是
他是個好孩子
所以我才打算把女兒嫁給他
20號星期日那一天
維洛妮何時外出？去哪裡？
她姑姑住在拉賈卡曼加蘭
她想去看看她
通常我不會允許她去
我跟她說我會打電話請姑姑過來
但她說想給她一個驚喜
我要她和維涅許一起去
但她說他只要接她回家就行了
“我要自己去”
有些人會住上一個月
有些只住兩到三天
維洛妮很喜歡我
她很健談
我覺得她討厭被束縛
維洛妮對大家都很友善
我病個一兩天
她就會過來看看我
她是個好女孩
她時常坐在露台上哭泣
如果我問她怎麼了
她就會岔開話題
她總是笑臉迎人
她經常去露台 甚至還會待到晚上10點或11點
哥
誰來了？
–你好嗎？ –艾力克斯
你早該過來的，發生了什麼事嗎？
我媽媽生病了
她無法工作，我只好接手
如果需要錢就通知我一聲
這位是艾力克斯
他是個好孩子
他讀過犯罪學，算是我的顧問
這是好事
為什麼做別行？
想學以致用真的不容易
艾力克斯，這裡有個號碼
請你找出在3月20日 所有打給這號碼的發話地點
–這個女孩… –她的名字寫在背面
查出她的社群媒體帳號
她不是那位被謀殺的女孩嗎？ 我有她的影片
你是怎麼拿到的？
有人轉寄給我，那段影片現在爆紅
茱麗葉，把我的手機拿過來
為什麼我只幫妳買排燈節的衣服？
–為什麼？ –因為我愛妳
–不只這樣，妳看 –怎麼了？你去刺青嗎？
不是，我買了玻璃手鐲給妳 妳怎麼這麼問？
因為你愛我，不是嗎？
轉寄這段影片給我們
好的
拿去吧
查出來後通知我
好的
長官，那邊
裝風車沒關係，但是沒有電
看到棍子了嗎？就在那
–屍體是在這裡被發現的？ –對
是啊
–這一帶的治安不是很糟糕嗎？ –對
重大罪犯會在這裡出沒
對，但他們也很少來這裡了
這地方很荒涼
從拉賈卡曼加蘭來這裡 要一個小時半？
對
她會不會是在路上遭到綁架 再帶到這裡殺害？
還是她有熟人作伴 然後被這個人殺了？
你怎麼分析？
我的分析是
綜合所有資訊後…
沒有答案
和我太太相比，他更讓我害怕
–你說什麼？ –我在分析
只是一塊舊布
這不是那女孩身上的布料嗎？
–是嗎？ –這是什麼回答
照片裡的裙子是斑點花紋 你忘了嗎？
抱歉，你說得對
–大約30公尺遠？ –沒錯
屍體在那裡，布料在這裡
可能是被風吹過來的
–前幾天你們來這裡… –搜查範圍12到15公尺
如果是風吹過來的 你們應該有看到吧？
這一邊…
–這條路通往哪裡？ –奧塔帕萊
–我們出發吧 –去哪裡？
奧塔帕萊
–副督察！ –怎麼了？
那邊買不到茶
–你幹嘛這麼愛喝茶？ –這是什麼話？
和老婆比起來 這鎮上的茶和點心更讓人開心
–副督察 –我餓了
說吧，阿瑪拉傑
好的
等一下
我們要怎麼處理維涅許？
我們不能再拘留他，放他走吧
放了他，阿瑪拉傑
然後呢？
第一個認出她的人是誰？
艾迪
明天帶他過來
好的
當時的天空就像甜菜根一樣紅
她的屍體就躺在那
有些人愛慕她
許多人垂涎她的姿色
但唯一的幸運兒
只有那塊佇立著風車 塵土飛揚的沙地
KI瑟巴斯坦
我跟傑拉德神父很熟
–真的嗎？ –真的
你認識傑拉德神父？
他向我推薦妳的旅館
我的條件是簡約美
他選對了
這裡是印度撒拉遜式風格
你們把屋況維持得很好
謝謝你
我是作家，所以我想要一間通風
靜謐的…
二樓有一個房間
你去看一下，如果喜歡就選那一間吧
你說你是作家？你寫的是故事嗎？
對，短篇故事和小說
不是這支
維洛妮
我打電話給妳 妳居然沒有立刻回來？
–我有 –別說謊
我已經說了 瓊斯今天不會來上班，趕快下來
我一回來，妳就得放大嗓門嗎？
妳今天是哪根筋不對勁
帶這位叔叔去二樓的邊間
媽，我很餓，我才剛回家
別惹我生氣，維洛妮，快去
很好
我要這一間
希望我老闆沒對你這麼兇
老闆？她不是妳的母親嗎？
她是啊
但是週一到週五，她是我的老闆
週末才是我媽媽
如果她高興的話，還是可以當老闆
–拿去吧 –謝謝
維洛妮，別走
妳到底要不要聽我的話？
別煩我，走開
別再對我大小聲
那妳就別再一直挑剔我
妳現在是怎麼了，被魔鬼附身了嗎？
對，我是邪惡的魔鬼 妳還想罵我什麼？
是妳逼我這麼說的
別再激怒我了，媽
別大吼大叫，維洛妮 妳會把大家都吵醒
我以前過得很苦 我只是希望妳過得快樂
妳別煩我，我就會很快樂
是啊，時常跟男人調情 當然過得很快樂
沒有這回事，別再這麼說
別再跟我頂嘴，聽我說完，別跑
維洛妮
開門
維洛妮
我嚇到妳了嗎？
你不是我媽
如果是，我真的會嚇到
怎麼了？
我以為你會跟我聊天
妳這麼怕妳的母親嗎？
沒有很怕
但是接近了
妳不睏嗎？
我無意冒犯
不過今天妳和妳母親 發生了什麼問題？
我聽見妳們在吵架
現在沒事了吧？
不可能一直沒事的
為什麼？
因為…
就是不可能
我很愛我爸爸
我六歲時他就死了
從此我媽媽背負了許多責任
但是這些責任當中
並沒有包括當個好媽媽
現在她又要我嫁給維涅許
你不會覺得很熱嗎？
如果妳不想結婚，就告訴妳母親吧
只要能離開她，無論誰我都願意嫁
你現在向我求婚
我就跟你私奔
如果我嫁給維涅許 我就得繼續跟她住
所以我不想嫁給他
妳父親死後
妳母親沒有再婚？
怎麼了？你想跟我媽求婚？不是我？
你認識維洛妮嗎？
她不是我的朋友
她會來我們社區的教會 所以我才會認識她
我見過她，但沒有跟她說過話
她有戀愛對象嗎？
警察先生，我不曉得
–你不曉得？ –對
我調查後拿到通話名單了，大哥
她在20日當天 接到12通電話，打出7通
訊號都來自艾拉尼耶鎮的基地台
–社群媒體呢？ –她的帳號沒有不對勁的地方
那段影片呢？
發布影片的帳號是“蘿西2000”
不是她的帳號
–好，我再回電給你 –好的
下車
她正在發高燒
我請她去看醫生
但她不願意去
為什麼我只幫妳買排燈節的衣服？
–為什麼？ –因為我愛妳
–不只這樣，妳看 –怎麼了？你去刺青嗎？
不是，我買了玻璃手鐲給妳 妳怎麼這麼問？
因為你愛我，不是嗎？
往前
停
倒帶
繼續倒帶
停
放大，很好
過來，副督察
這是誰？
我不知道
警察先生
現在認出來了嗎？
我發誓我不知道
很好
現在呢？
他叫東尼
終於說出口了
東尼的字首是T
你們猜錯了，他不會痛下毒手的
他是因為恐懼才逃跑
我們正通過各種管道尋找他的下落
聽好了
如果他自首，那就沒問題
如果我們發布通緝令 他的麻煩就大了
如果我們知道你也涉案
你也會被逮捕
–懂嗎？ –懂
先生？
你是尼杜坎丹人嗎？
對，你怎麼會曉得？
–茶裡加了荳蔻 –對，那是我們田裡的作物
謝謝你
副督察
我們要繼續盯著這棟屋子 還是派阿瑪拉傑到尼杜坎丹？
–沒必要 –為什麼？
他不知道他的兒子在哪裡
你怎麼這麼確定？
我能從他講話的語調聽出來
這是去年的資料，警察先生
這是今年的
警察先生 我們什麼時候可以拿回資料？
我不知道
《泰米爾日報》第四專欄
–喂，長官？ –哪位，維特里嗎？
–你抵達天使旅館了嗎，維特里？ –對
–你有預訂房間？ –是的，主管
客房如何？有沒有冷氣？
還不錯，可是沒冷氣
15間客房都沒有冷氣
你這個白痴
你是去度蜜月嗎？
“15間客房都沒有冷氣”
去收集維洛妮的風流韻事
–瞭解嗎？ –是，主管
找出負責這案件的警局 跟裡面的警員混熟
維洛妮很乖 她每週日都會去教會，也很認真讀書
別付錢買這種無聊消息
我不想要
我要腥羶八卦
她有沒有談戀愛？ 對象是年輕人還是老人？
她的性格如何？ 看看能不能找到負面訊息
然後深入挖掘，懂嗎？
阿娜蒂
過來
–我得走了，岳父 –好的
達希妮，抱阿布奇過來
再見，岳母
嘿
再見，達希妮
–再見 –輕一點
我看到那女孩的照片了
達希妮拿給我看的
我覺得她好可憐
怎麼有人能狠心殺了她？
誰知道？
如果我知道的話就破案了
每一個人對她的描述都不同
我無法分辨真假
她長得很漂亮
一定有許多男生喜歡她
為什麼我只幫妳買…
私人土地，闖入者將被起訴
你之前建議我們去奧塔帕萊
很抱歉我沒答應
你怎麼會想到這地方？
沒關係
是誰給你密報？
別談這件事了，不太好說
我們先去調查吧
這不是那女孩的衣服嗎？
那裡曾經出事
地上被清理過了
那些灰塵剛堆積不久 所以還看得到地板
這邊的已經累積了幾個月
無法完全抹掉
–打給鑑識科的維拉吉 –是，長官
我只搭得到這種車
我幹嘛這麼累？
我全身酸痛
怎麼了？有屍體嗎？
沒有，維拉吉先生
我們得用掃描儀找出線索
好…
不是有人在馬倫圖瓦日山 發現一具女孩的屍體？
對，維洛妮
就是那個案子
–這裡有些灰塵… –副督察
–什麼事，阿瑪拉傑？ –這位女士住在上面
這地方是他們的土地
女士，這個女孩 大約在二到三週前被殺害
這是她的照片
妳見過她嗎？
很久很久以前 所有奧塔帕萊的土地都是我們家的
現在大部分都賣掉了
這裡偶爾會有人來
我和三個兒子住在這裡
他們會跑來山上，但下午就會回去
我們在山腳下經營停車場
年輕夫婦很喜歡來這裡
如果被我發現，我就會趕走他們
他們可能會被野生動物攻擊
你不是給我看了一張女孩的照片嗎？
她和一個男人一直往上走
我警告他們後就將他們趕走
–什麼時候的事情？ –大約兩週前
那男人長什麼樣子？
膚色有點黑，身材有點高
他們倆喝了水就走了
有東尼的照片嗎？
請他父親傳一張過來
–看到土丘上有棵樹嗎？ –有
–那邊才有訊號 –謝謝
他看起來像個小男孩
我提到的那一位比較老
副督察？
這是血跡，這裡和那裡都是
這裡出過事
維拉吉先生？
–送到實驗室 –好的
副督察，這是個好線索
奧塔帕萊警局，阿瑪拉傑警員
這案子就像撲朔迷離的驚悚片
4月7日
上個月20號，一個年輕女孩的屍體
在納蓋科伊爾附近的 馬倫圖瓦日山風力發電廠被人發現
當時這則新聞轟動社會 因為她被誤認為女演員瑪莎
後來才發現她是來自甘尼亞古馬里縣
艾拉尼耶鎮的一位女學生
名叫維洛妮，今年20歲 維洛妮的照片以及訃聞
在社群媒體上遭到瘋傳
第四專欄記者
已與警方聯手調查
兇手的謀殺動機
這項調查揭露
令人震驚的訊息
並引發對於維洛妮人格的質疑
東尼和維涅許都愛上了維洛妮
他們不知道彼此的存在 維洛妮和他們倆同時交往
同時警方還發現事發當天
有人看見維洛妮和第三位男子 出現在奧塔帕萊
維洛妮知道如何用美貌勾引男人
卻成為自我詭計下的受害者
這是警方的推測
追查第三位男子的身分 對警方而言依然是艱鉅挑戰
是的，維克，有進展嗎？
我已經將在奧塔帕萊發現的血跡 送往鑑識科
如果證實是維洛妮的血
作案地點就不是馬倫圖瓦日山
–所以是奧塔帕萊？ –是的，長官
那位陪她去奧塔帕萊的男人 一定是兇手
字幕翻譯：雪倫
創意監督 謝慧霓