Baf!
Ahoj!
Proč používáte psací stroj?
Nemáte notebook?
Myšlenky mi spínají pouze, když slyším rytmus.
Jsem staromódní.
Až odejdete, tak na mě zapomenete, že?
Je snad možné na Velonii zapomenout?
To říkají všichni.
Hele, myslím to vážně.
Nezní to moc přesvědčivě.
Co budete dělat, až odsud odejdete?
Pošlu ti to, co sis přála.
Drb
Kráska dobře oděná
Děvče šperky ověšené
Zářivá, jasná slečna
Temperamentní, blyštivá, sympatická
Víla hudbu hrající
Nedotčená svůdnice
Nečiší z jejích slov pravda?
Hele, Gulu?
Proč nejsi zamilovaný? Máme být v párech!
Proč stále nikoho nemáš?
Kdo říká, že nejsem zamilovaný? Nevíš, o čem mluvíš.
Hele! To je má holka!
Hele! Kdo to je? Je nádherná.
Jsi blbá? Nevíš snad, kdo to je? To je Velonie.
Kdo je Velonie?
Ta holka, jejíž vražda v Kanijakumari je teď taková senzace?
To je ona.
Ano, vzpomínám si.
Proč říkáš, že jsi do ní zamilovaný?
Viděl jsem její fotku a zamiloval se.
Ten je...
Tak to stačí strčit ho do vody, pak se s ní shledá.
Našli už vraha?
-Nevím. -Takže?
-Nevím. -Policajti jsou neschopní.
Vrah bude někde na očích.
Za pár měsíců budou tvrdit, že ho našli.
K té vraždě mohou být tři důvody.
Zločin z vášně, chamtivost nebo pomsta!
Sherlock Holmes.
Myslím, že ji nezabili kvůli chamtivosti ani kvůli pomstě.
Musí to být zločin z vášně.
Mluvíš jako Sherlock Holmes, Gulu!
-Přesně! -Jasně!
Říkali to ve zprávách! Měla snoubence.
Ale byla zamilovaná do jiného. Možná ji zabil snoubenec.
Na Facebooku měla i fotky toho milence.
Policajti její účet zablokovali.
To je starý.
Toho dne šla s někým dalším na odlehlé místo. Teď ho hledají.
To jsou kecy, kámo!
Četl jsem to ve Čtvrtém sloupku! Zdá se, že ta holka byla do větru.
I když to budeš popírat, taková byla!
-Proč se proti němu spolčujete? -To bolí! Promiň!
Promiň!
-Dobré ráno, pane. -Viveku. Díky, že jste přišel.
Proč mi děkujete?
Počáteční fáze Parkinsona.
Léčíte se?
Příští měsíc se můj syn vrátí z USA.
Chce, aby mě léčili tam. Ale přejdu k věci.
Nikdy jsem po nikom nechtěl laskavost.
Cítil jsem se špatně, že jsem vás sem kvůli laskavosti zavolal.
Jste stále tak formální.
Ne, Viveku. I když jsem byl ještě ve službě,
nevyužil jsem své pozice k získání vlivu.
Otec toho chlapce je dobrý muž.
Je to dobrý přítel. Padl mi k nohám.
Jakého chlapce, pane?
Nemáte na starosti případ Velonie?
-Ano, pane. -Ten chlapec se jmenuje Tony.
Nemůže v tom být zapletený.
Když viděl své jméno v novinách, utekl.
Jeho otec se také bojí.
Vlastně jsou oba tady.
Lawrenci!
Ten kluk s tím incidentem rozhodně nemá nic společného.
Nechtějí se kvůli policejnímu vyšetřování dostat do drbů.
Řekněte nám, co dělat.
Smím s Tonym mluvit?
Jistě!
Byli jste s Velonií zamilovaní?
Ne, pane.
Proč si to všichni myslí?
Řekl jsem jim to.
Proč?
Chvástal jsem se.
Velonii chtěla spousta chlapců z kostela.
Ale se mnou promluvila jako s prvním.
Tak si mysleli, že jsem ji získal.
Nebral jsem jim to.
Proč mluvila jen s tebou?
Má ráda hudbu, pane.
Jsem v kostelním sboru a dobře hraju na kytaru.
Chtěla, abych ji to naučil. Chtěla, abych přišel, až bude sama.
Myslel jsem, že má o mě zájem.
Zeptal ses jí?
No...
Ne, pane.
Podívej.
Jestli přede mnou nic neskrýváš, nebudeš mít potíže.
To bylo nádherné!
Opravdu nádherné!
Tak to neříkej jen slovy.
Nenávidím tě, Tony!
Hej, Velonie! O nic nejde!
-Velonie! -Jdi pryč!
-Velonie... -Tony! Přestaň, Tony!
Přestaň!
Usoudil jsem, že mě má ráda,
tak jsem se ji jednou pokusil políbit.
Dala mi facku.
Mluvila o Vignéšovi?
Ne. Když jsem o něm začal, změnila téma.
Netlačil jsem na ni.
Mluvila o někom jiném?
Ne, pane.
Děkuji, pane.
-Pane Velrádži... -Ano, pane.
Mohu do večera dostat forenzní zprávu?
Oni vás neinformovali?
Laborka v Tirunelveli vzorek odmítla, byl špatný.
Poslal jsem ho do Čennaí. Potrvá to dva dny.
-Dobře, pane. -Nashle.
Ano, Viveku.
Forenzní zpráva potrvá dva dny.
-Tony se nezdá být podezřelý. -Opravdu?
Mohl byste mi říct, kdo vám dal tip na Ottaparai?
Pomohlo by to pohnout s vyšetřováním.
Kdo to byl, pane?
Podívej se, kdo to je!
Jak je, Sunny?
To je doktor.
-Trefil jste, doktore? -Ano, trefil.
Nemůže být daleko.
Běž se podívat, Sunny.
To je vojenská puška?
Ano. Je to AR-15.
Kdy jste ji koupil?
Před pár lety.
Neměl jsem povolení, tak jsem ji nikdy nevzal ven.
Jakou používáte ráži? 5,56, nebo 0,224?
5,56 není moc silná.
Upravil jsem ji na 450 Bushmaster.
Padl na jeden výstřel. S touhle střelou daleko neutečou.
Vždy používám opakovačku. Nic jiného mi nevyhovuje.
Jste silný muž. Tak vám to vyhovuje.
Tahle rukojeť mi vyhovuje.
A na pásu visí vpředu.
Můžete ji nosit takhle, připravenou k výstřelu.
Zestárnul jste. Tak vám tohle vyhovuje.
Když něco uvidíme, obyčejná puška stačí.
Nabijeme a pálíme!
Jasně. Ale kdo ho střelil teď?
Ti, kdo mají rádi opakovačky, používají jen je.
Ti, kdo mají rádi pákovky, zase je.
A kdo má rád AR-15, používá jen AR-15. To je vše.
-Je v bungalovu nějaká práce, doktore? -Ano.
Stavím koupelnu a dělám drobné opravy.
Nevím, jestli tu nebyly dělníci. Ten den přišli policajti.
Opravdu? Proč?
Umřela nějaká holka. Našli tu její oblečení.
Nevím, kdo jim dal tip.
Nebyli jsme tu. Matka s nima mluvila.
Minutku.
Haló?
Ano, doktore. Tady zástupce inspektora Ramar.
Chce se s vámi setkat detektiv Vivek. Mohu ho přivést?
Dnes?
Kdykoliv si budete přát. Půjdu s ním. Bude to na chvilku.
Přijďte zítra. Dnes ne.
Dobře. Uvidíme se zítra.
Doktore?
Mám to nasekat, nebo to takhle stačí?
SVATBA KALAIVENDHANA A JAZHÍNÍ
-Přišel jsi s rodinou? -Ano.
-Děti se mají dobře? -Ano.
-Jedli jste? -Ano.
To je překvapení! Nejste na špatné adrese?
Vůbec ne. Dostal jsem pozvánku.
Zdá se, že se ministrovi líbí hollywoodský film Kmotr.
Tak mě pozval.
Proč? Co to s tím filmem má společného?
„Přátele si drž nablízku, ale nepřátele ještě blíž. “
Hele, vaše noviny nejsou bulvár.
Ale všechny články v něm jsou skandální.
Píšete jen o zbytečnostech.
Pro vás je zřejmě všechno skandál!
Případ vraždy Velonie? To přece nejsou zprávy.
Čte se to jako román. Co to má být?
Chci, aby naše zprávy dosáhly všude.
Hodné holky se dostanou do nebe. Zlobivé holky se dostanou všude.
Udrží to pozornost, víte?
Na všechno máte odpověď.
Podívejte tamhle!
Sethuramane?
Smíte jíst zmrzlinu?
Nebo se předvádíte, že nemáte cukrovku?
Věřil byste, že nejsem až tak starý?
To je jedno.
Ty noviny provozujete, jen abyste mě otravoval?
Vaše články tak vypadají.
Moc si o sobě myslíte.
Jste jen malá část našich novin.
Tak či tak, proč?
Sotva jsem přišel. Mluvme dál.
VŠEOBECNÁ VLÁDNÍ NEMOCNICE
Kdy jste v Ottaparai viděl tu látku?
V sobotu.
-Pane Ramare? -Ano.
Kdy jsme šli na místo, kde bylo nalezeno tělo?
V pátek.
Mohu se zeptat, proč jste tam šel?
Mám tam malý kus lesa. Někdy tam chodím lovit.
Zůstane to jen mezi námi, že?
Jak mně, tak panu Ramarovi můžete věřit.
Co si myslíte o té paní a jejích synech?
Moc dobře je neznám.
Nejstarší se jmenuje Santhóš.
Prostřední je Sandžív. Nejmladší je Sanni.
Santhóš zná moc dobře les.
Sandžív nedodělal vysokou.
Sanni je teď na vysoké. Ale každou chvíli je v Ottapparai.
Všechny tři vyšetřuje odbor lesnictví kvůli několika vraždám.
Stále je nechytili.
Jejich matka říkala, že Velonii přivedl do Ottapparai nějaký chlap.
Udělal jí něco?
Nebo ho někdo zahnal a tu dívku zabil?
Kdyby to bylo to první, nechal by tělo tam.
Ale jestli bylo tělo nalezeno jinde,
to by znamenalo, že to musel být někdo jiný. Co myslíte?
Jestli ty tři podezíráte, proč je nevyslechnete?
To bychom měli.
Poslali jsme na analýzu vzorek krve.
Jestli budou výsledky příznivé, tak můžeme.
Místo, abyste na to čekali,
bylo by chytré je přivést k výslechu.
-Pane Ramare. -Ano?
Přiveďte je.
Dobře.
-Pane? -Dobrý den, Kalyano Ramane.
-Omlouvám se, že jste musel čekat. -To je dobré.
Jaké překvapení!
Kdybyste mi řekl, že přijdete, dorazil bych dříve.
Řekl jsem vám už o osmém vydání Sivantha Manna?
-Ne. -Jde to skvěle, pane.
V době Kindlů a eBooků
je skvělé, že je poptávka i po vaší tištěné knize.
-Potřeboval bych malou laskavost. -Povídejte, pane.
Před pár dny byla ve zprávách vražda dívky jménem Velonie v Kanjakumari.
Vzpomínáte?
Ano, pane.
Požádáte svůj tým právníků, aby mi zjistili, jak vyšetřování jde?
Jistě, pane.
Je vaše příbuzná?
Nejsem britský Ind.
Já jen, že znáte vysoce postavené policejní důstojníky.
Informujte mě, prosím, o průběhu vyšetřování.
Jistě, pane!
POLICEJNÍ STANICE
Nějaký chlap vezme dívku do Ottapparai, a vy kvůli tomu vyslýcháte mě?
Co o tom mám vědět?
Do Ottapparai asi nějaký chlap přivedl dívku.
Ale ona zemřela, že? A to u vás!
„U mě“? Kde je tělo?
Na to se ptám já vás!
Proč nebylo tělo u vás?
Kdyby ji zabil někdo jiný, tělo by bylo u vás.
Tak proč leželo někde jinde?
„Někde jinde“?
Co to má znamenat?
To povězte vy mně.
Vaše matka říká, že ji tam viděla.
Co jste jí udělali?
To přeháníte!
Tělo tam nebylo. Ani důkaz o vraždě.
Myslíte si, že jen proto, že jste policajt, povolím a přiznám se?
Nemáte tušení, kdo jsem.
Budete mít problémy!
Co se děje, pane?
Co se děje?
-Zapomněl jsem. -Pane!
Máte ztlumený telefon?
Velrádž volal.
Ano pane. Forenzní...
Co se stalo?
Není to lidská krev. Je zvířecí.
-Jste si jistý? -Můžete se zeptat Velrádže.
PŘÍCHOZÍ HOVOR - VRCHNÍ INSPEKTOR POLICIE
-Pane! -Viveku!
Vy vyslýcháte Santhóše z Ottapparai?
Ano. Říkal jsem vám, že jsme našli šaty té dívky a krev.
Byl jsem u něj doma.
Můj šéf na mě tlačí, ať ho propustíme.
Vrátily se výsledky té krve?
Právě teď. Je zvířecí.
Na základě čeho ho držíte? Prostě ho pusťte.
Ano, pane.
Hej! Můžete jít.
Dívejte, jak zírá.
Copak? Řekli vám, ať mě pustíte?
Vypadněte.
Parchant.
Jonesi, dej mi 500 rupií.
Nemám žádné peníze.
Nežádám tě! Dej mi nějaké odtamtud!
Tam nic není.
Ani ses nepodíval! Zkontroluj to znovu!
Přísahám, že tam nic není! Jsou obsazené jen tři pokoje.
Požádali mě, abych nepřijímal další hosty. Je to tu otrava.
-Jsi k ničemu. -Já nelžu.
-Uhni! -Poslouchej!
Nerozbij to! Prosím!
To je na vodu.
Víc peněz tu není.
PŘÍCHOZÍ HOVOR - KALYANA RAMAN
Vezmu to.
Ano, Kalyano Ramane.
Můžeme mluvit, pane?
Moment.
Ano, Ramane.
Ptal jste se na případ Velonie, že?
Za poslední dva měsíce žádný posun.
Moc se nezměnilo.
Ale nyní mají čerstvé informace.
Před rokem ta dívka s někým utekla.
Dověděli se o zprávě, která byla tehdy sepsána.
Snaží se ji najít.
Aby zjistili detaily o tom, s kým utekla a proč.
Zástupce inspektora Vivek to má na starosti. Mám vám dát jeho číslo?
Ne. To pro teď stačí.
Jestli zjistíte ještě něco, dejte mi vědět.
POLICEJNÍ STANICE KN-07
Hned, jak jste volal, jsem šel hledat číslo složky.
Jelikož se tu maluje, všechny složky jsou v jedné místnosti.
-Hledání bude obtížné. -Poradíme si.
Ta složka tu určitě je. Pamatuji si, jak jsem tu zprávu zakládal.
Měla by být v bedně „Případy zmizelých žen“.
Dejte mi vědět, kdybyste ji nenašli.
Nějaké záznamy mám doma. Podívám se na ně.
Uvidíme.
Tady je číslo složky.
Tady, pane.
Postaráme se o to.
-Děkuji. -Děkuji.
Alexi!
Do toho.
Všiml sis jedné věci?
V dnešní době není telefon jen nezbytnost,
ale i identita.
Kdyby ta dívka měla telefon, ušetřilo by nám to spoustu potíží.
-Měli bychom její historii... -Pane!
Bedna „Zmizelé ženy“.
Apuči!
Tohle ne.
Ne.
To je ona.
Řekneme tátovi, že se Apuči sám postavil?
Požádáme ho, aby se brzy vrátil?
Zavolám zpátky.
Kapitola šest.
„Té noci se Veloniina postel z její společnosti netěšila.
„Za úsvitu byli její obdivovatelé, čekající,
„aby ji zahlédli, zklamaní.
„Nevědouc, že zmizela, přinesla její matka Angel
„jako obvykle do jejího pokoje čaj. “
Velo?
Velonie?
Jsi tam nahoře, dítě?
Velonie! Jsi tam nahoře?
Velonie!
Madam!
-Není voda. -Není?
Podívej se, jestli tam je ten kluk.
Jones tu dnes není. Zapomněla jsem zapnout motor.
Zapnu ho.
Vteřinku. Potřebuju s tím pomoct. Můžeš?
Ten spínač by měl být zapnutý a ta páka nahoře.
Je to trochu těsné.
K čemu je ta páka?
Voda ze studny jde do jímky.
Obráceně jde do nádrže.
Je rezatá a v mizerném stavu.
Nechte ji vyměnit. Když koupíte plastovou, půjde to zapnout snadno.
Rozumíš instalatérství?
Jestli chcete, udělám to.
Díky.
Velo?
Velonie?
Nebojte.
Možná je u kamarádky nebo u známé.
Nejdřív to zkontrolujeme,
pak půjdeme na policii. Dobře?
Takhle by neodešla.
Dobře ji znám.
Nikdy nikam nejde, aniž by mi to řekla. Hlavně v tuhle dobu.
Bojím se.
Nepanikařte. Půjdeme na policii.
Osoba musí být nezvěstná alespoň 48 hodin, než to nahlásíte.
Říkáte, že je nezvěstná dnes od rána.
Někam musela jít. Vrátí se. Jestli ne, přijďte zítra.
Včera byla doma v posteli.
Dnes ráno byla pryč.
Jak můžu být klidná?
Nikdy nikam nejde, aniž by mi to řekla.
Jak můžu jen čekat a myslet si, že se zítra vrátí?
Co když ne? Co když se něco stalo?
Nejspíše odešla sama od sebe.
Myslíte, že se k vám někdo vloupal a unesl ji?
Není taková, pane!
Opakujete se!
Ten případ teď nemůžu přijmout. Přijďte zítra.
Pane, 17letá dívka je nezvěstná.
Ať utekla nebo byla unesena, stát to musí řešit. Známe zákon.
Jestli ten případ nevezmete, půjdeme za inspektorem policie.
Co když se jí do zítřka něco stane? Udělejte něco, prosím.
-Jméno té dívky? -Velonie.
-Věk? -17. Skoro 18.
-Studuje? -Ano.
-Jak jste příbuzní? -Matka.
-Vy? -Tohle je má teta.
Rozešlu to po stanicích. Pošlu s vámi konstábla.
Hledejte ji.
Dejte mu její fotku, abychom ji mohli rozeslat. Čakravarti!
Pane?
Musíme zkontrolovat pokoj.
Co je, Jonesi?
Rubyina dcera je od rána nezvěstná. Proto je tu policie.
-Pojďte dál. -Uhněte.
Dejte si čaj.
Pijte.
Doufám, že vám nevadí, že jsem mu řekl, že jste má teta?
Rodina má váhu. Proto jsem to řekl.
Byla jsem na ni moc přísná.
Teď si říkám, jestli kvůli tomu neutekla.
Neříkejte to policii. Nebudou pořádně pátrat.
Budou to brát vážně, jenom když řekneme, že je v nebezpečí.
Napijte se čaje.
Jen my dvě.
Žádný muž v rodině.
Je těžké se o ni starat, starat se o sebe...
Když člověk není na ostatní přísný,
využívají ho.
To Velonie nechápe!
Myslí si bůhvíco...
Promiň, že ti také dělám starosti.
To nevadí.
Nemám teď nic na práci. Tak to nevadí.
Máte fotku té dívky?
Dejte mi to. Vyndám ji.
Mami!
Co to má být?
Tu zprávu uzavřeli bez detailů o tom, kam to děvče šlo a proč.
Nerozumím.
Když to tak vidím, tak to, co můj známý říkal, je pravda.
Co říkal?
Že v tom penzionu na svedení Velonie stačí tři dny.
-Který přítel? -Albert. Taky ho znáte.
To že řekl?
Ne, řekl, že mu to řekl známý známého.
Tobě tedy známý řekl, co mu řekl známý jeho známého?
Ano.
-Co je? -Hele...
Když se něco mezi lidmi říká,
tak si to vždycky někdo trochu přikrášlí.
Pravda chodí. Lež letí.
Jde o život dívky. Musíme si dávat pozor, co říkáme.
V tomto případě
mi nedá spát i něco jiného než jen můj policejní instinkt.
Co?
V prváku na vysoké jsme měli dívku jménem Diana.
Velmi stylová dívka. Měla mě ráda.
Sukně nad kolena, blůza bez rukávů.
Puberťačky, že? Když jsem ji tak viděl, vzrušovalo mě to.
Tak hezká byla.
Když jsme se zamilovali,
co se zprvu zdálo být okouzlující, mi začalo vadit.
Zlobil jsem se na ni, že nosí vyzývavé oblečení.
Začal jsem o ní pochybovat.
Tehdy mi, jak jsi to říkal ty, známý řekl,
že mu známý známého řekl, že byla s jiným mužem.
Diana brečela a žadonila, abych jí věřil. Přesto jsem odešel.
O pět let později jsem ji viděl znovu.
-Jako mrtvolu. -Co se stalo?
Její manžel ji zabil.
Ten případ jsem dostal na starosti a vyřešil ho.
Ale během něj jsem zjistil,
že mě Diana opravdu milovala. Žádala mě, abych jí věřil.
Kdybych neposlechl známého, Diana by neumřela.
Byla by teď na místě Anandhi.
Nevím, jestli je Velonie hodné nebo zlobivé děvče.
Ale kdykoliv vidím její fotku,
vrací se mi vzpomínky na minulost.
Ještě nespíš?
Proč tu tak sedíš?
Apuči!
Nechtěl jsem tě budit, tak jsem si něco vzal.
Proč jsi nepřišla, když jsi mě slyšela?
Co se tak tváříš?
To nic.
Vidím to na tobě. Co je?
Volala jsem ti. Odsekl jsi mi a zavěsil!
Nevěděl jsi, co jsem ti chtěla. Nezavolal jsi zpátky!
Měl jsem práci. Zapomněl jsem. Nezačínej otravovat.
Cože? Copak jsem tiše neseděla?
To ty ses zeptal, co se děje.
Když ti to řeknu, tak otravuju!
Dobře. Promiň! Proč jsi volala?
Omluvil jsem se, ne? Proč jsi volala?
Apuči se sám od sebe postavil.
To jsem ti chtěla říct.
Můj telefon nedělá hezká videa!
Chtěla jsem ti to říct, ale položil jsi mi to.
To jsem dopadla.
Ani dobrý telefon nemám.
Anandhi!
Nevěř pomluvám, co o mně slýcháš.
Přísahám.
Jsi jediný, kterého miluju.
Díky, že jste přišel, pane.
To jsou Veloniiny spolužačky.
Jsou rozrušené z toho, co se jejich kamarádce stalo.
Nejen to, ale v novinách ji stále pomlouvají.
Když to čtou, jsou z toho velmi rozrušené.
Pane? Možná o Veloniině osobním životě moc nevíme,
ale bylo o ní napsáno hodně špatného.
Nic z toho není pravda!
A nemyslíme si to jen proto, že byla naše spolužačka.
Je mrtvá. Nemůže se bránit.
To snad znamená, že si o ní můžou psát, co chtějí?
Chápu vaši starost.
Obvykle s tiskem nesdílíme všechny informace.
Obzvláště s Veloniiným případem jsme byli opatrní.
Ale v tomto případě je to od začátku mediální senzace.
Tak o ní píšou, co se jim zlíbí.
-Co se dá dělat? -My vás neobviňujeme, pane!
Jen chceme vědět, co pro Velonii můžeme udělat.
Udělejte tohle.
Když všechny studentky na hlavičkovém papíře školy sepíší oficiální žádost,
dám ji policejnímu inspektorovi, aby ji předal tisku. Bude to výzva, aby přestali.
Děkujeme, pane.
Potřebuji také důležitou informaci.
Které z vás byla Velonie blízká?
Rosalyn.
Měla jsi Velonii hodně ráda?
Ano, pane!
Chceš jí pomoct?
Rozhodně.
Kdo to podle tebe udělal?
Nevím.
Jak zamilovaní byli Tony a Velonie?
Vůbec spolu nechodili.
-Co tedy? -Nebyla do něj zamilovaná.
Když jsem se jí na něj zeptala, říkala, že je to idiot.
A Velonie si Vignéše brala dobrovolně?
-Ne, pane! Vůbec ho neměla ráda! -Proč?
Nevím.
Když někdo zmínil Vignéše, změnila téma.
Kdykoliv jsem se na něj ptala, byla vyděšená.
Ano?
Máš Vignéšovy záznamy telefonních hovorů?
-Ano. -Přines je na stanici.
Hned.
POLICEJNÍ STANICE KN-10
Viděl jsi telefonní záznamy?
Okolo doby vraždy
byly z Vignéšova telefonu v penzionu učiněny tři hovory na stejné číslo.
Ano.
Vytoč to číslo.
Tady.
-Haló? -Haló. Tady je Vignéšův kamarád.
Kdo je Vignéš?
-Jste Malajalan? -Ano.
Znáte penzion Angel Lodge v Kanjakumari?
Znáte muže jménem Vignéš, který tam bydlí?
Vignéš? To jméno mi nic neříká.
-Jaký penzion? -Angel Lodge.
Ne.
Co to má být?
Tři telefonáty do Keraly z Vignéšova čísla.
Ten Keralan Vignéše nezná.
Je to matoucí.
To je ten Keralan.
Haló?
Myslel jste Vignéše z penzionu Angel Lodge v Eranielu?
Ano.
Já ho neznám, ale kamarád se s ním zná.
Kdo je váš kamarád? Dáte mi na něj telefon?
Ano, pište si.
-Děkuji. -Dobře.
Jedu k tetě June. Vyzvedni mě v 19:00.
Dřív nejezdi.
Mluvte, Viveku.
-Znovu musíme vyslechnout Vignéše. -Proč? Co se stalo?
Na něco jsme přišli.
V době vraždy je Vignéšův telefon jediný důkaz, že byl v penzionu.
Ale zjistili jsme, že jeho telefon měl tou dobou jeho kamarád.
Nevíme, jestli byl Vignéš s ním, nebo jestli někde byl.
-Takže ho musíme... -Do toho. Vyslechněte ho.
Díky, pane.
Poslal jsem Amalrádže hned, jak jste volal.
-Hodinu nikdo neodešel. -Dobře.
Říkal jsem vám, že Vignéš odjel na kole.
Měli jsme počkat a chytit ho nepřipraveného.
Jsme tu. Co když to ví, a už se nevrátí?
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kristýna