Γιατί χρησιμοποιείς γραφομηχανή;
Δεν χρησιμοποιείς λάπτοπ;
Μόνο όταν ακούω τον ρυθμό της, αρχίζω να σκέφτομαι.
Είμαι παλιομοδίτης.
Μόλις φύγεις, θα με ξεχάσεις, έτσι;
Είναι δυνατόν να ξεχάσω τη Βέλονι;
Όλοι αυτό λένε.
Το εννοώ.
Δεν μου ακούγεσαι σίγουρος.
Εντάξει. Τι θα κάνεις μόλις φτάσεις;
Θα στείλω αυτό που ζήτησες.
Vadhandhi: Η ιστορία της Βελόνι
Γκούλου;
Γιατί δεν είσαι ερωτευμένος; Εμείς βγαίνουμε έξω ζευγάρια.
Γιατί είσαι ακόμα ελεύθερος;
Ποιος είπε ότι δεν είμαι ερωτευμένος; Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Κοίτα! Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Ποια είναι αυτή; Είναι πανέμορφη!
Ηλίθια. Δεν ξέρεις ποια είναι; Είναι η Βέλονι.
Ποια Βέλονι;
Η κοπέλα που δολοφονήθηκε στην Κανγιακούμαρι κι έγινε ντόρος.
Αυτή μας έδειξε.
Ναι, θυμήθηκα.
Γιατί λες ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Είδα τη φωτογραφία της και την ερωτεύτηκα!
Τι 'ναι τούτος...
Τότε, να τον ρίξουμε στη θάλασσα για να πάει να τη βρει.
Βρήκαν τον δολοφόνο της;
-Δεν ξέρω. -Τότε;
-Δεν ξέρω. -Θα τον έβρισκαν, αλλά είναι άχρηστοι.
Ο δολοφόνος θα είναι σε κοινή θέα.
Θα πουν ότι τον βρήκαν πολλούς μήνες αργότερα.
Νομίζω ότι υπάρχουν τρία πιθανά κίνητρα για τη δολοφονία της.
Τη σκότωσαν λόγω πάθους, χρημάτων ή εκδίκησης!
Ο Σέρλοκ Χολμς.
Δεν νομίζω να τη σκότωσαν για χρήματα ή για εκδίκηση.
Πρέπει να είναι έγκλημα πάθους.
Μιλάς σαν τον Σέρλοκ Χολμς, Γκούλου!
-Ακριβώς! -Φυσικά!
Αυτό είπαν στις ειδήσεις. Το κορίτσι είχε αρραβωνιαστικό.
Ήταν ερωτευμένη με άλλον. Ίσως να τη σκότωσε ο αρραβωνιαστικός.
Στον λογαριασμό της στο Facebook είχε τις φωτογραφίες του εραστή της.
Οι μπάτσοι μπλόκαραν τον λογαριασμό.
Αυτό έγινε πριν καιρό.
Εκείνη τη μέρα, πήγε μ' έναν τύπο σ' ένα απομακρυσμένο μέρος. Τον ψάχνουν.
Αυτά είναι ψέματα, φίλε!
Το διάβασα στην Τέταρτη Στήλη! Η κοπέλα φαίνεται χαλαρών ηθών.
Ακόμα κι αν το αρνείσαι, τέτοια ήταν!
-Γιατί του την πέφτεις έτσι; -Αυτό πόνεσε! Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
-Καλημέρα, κύριε. -Βιβέκ. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Γιατί μ' ευχαριστείτε;
Πρώτα στάδια της Πάρκινσον.
Κάνετε θεραπεία;
Ο γιος μου έρχεται από τις ΗΠΑ τον άλλον μήνα.
Θέλει να κάνω θεραπείες εκεί. Τέλος πάντων, θα μπω στο θέμα.
Δεν ζητώ ποτέ χάρες.
Βασικά, ένιωσα άσχημα που σε κάλεσα για να σου ζητήσω μια χάρη.
Είστε πάντα τυπικός. Πείτε μου τι θέλετε και θα βοηθήσω.
Όχι, Βιβέκ. Ακόμα κι όταν ήμουν στην υπηρεσία,
δεν εκμεταλλεύτηκα ποτέ τη θέση μου.
Ο πατέρας του παιδιού είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Είναι καλός φίλος. Έπεσε στα πόδια μου.
Τίνος παιδιού;
Έχεις αναλάβει την υπόθεση της Βέλονι;
-Μάλιστα. -Το παιδί λέγεται Τόνι.
Δεν έχει καμιά εμπλοκή σ' αυτό.
Όταν είδε τ' όνομά του στην εφημερίδα, το έσκασε.
Κι ο πατέρας του φοβάται.
Βασικά, και οι δυο φοβούνται.
Λόρενς!
Το αγόρι δεν έχει σίγουρα καμιά εμπλοκή με τον φόνο.
Φοβούνται ότι θα αποκτήσουν κακό όνομα με τις έρευνες της αστυνομίας.
Εσύ θα μας πεις τι να κάνουμε.
Μπορώ να μιλήσω στον Τόνι;
Φυσικά!
Εσύ κι η Βέλονι ήσασταν ερωτευμένοι;
Όχι, κύριε.
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι ήσασταν;
Εγώ τους το είπα.
Γιατί;
Για επίδειξη, κύριε.
Πολλά αγόρια στην εκκλησία ήθελαν τη Βέλονι.
Όμως, μίλησε πρώτα σ' εμένα.
Οπότε, νόμιζαν ότι την έριξα.
Δεν το ξεκαθάρισα ποτέ.
Γιατί μίλησε μόνο σ' εσένα;
Λατρεύει τη μουσική, κύριε.
Είμαι μέλος της εκκλησιαστικής χορωδίας και παίζω καλά κιθάρα.
Με ρώτησε αν μπορώ να της μάθω. Μου ζήτησε να πάω όταν θα ήταν μόνη.
Οπότε, σκέφτηκα ότι ενδιαφερόταν για μένα.
Τη ρώτησες;
Βασικά...
Όχι, κύριε.
Κοίτα.
Αν δεν μου κρύψεις κάτι, θα είσαι μια χαρά.
Ήταν υπέροχο!
Δηλαδή, ήταν πραγματικά υπέροχο.
Τότε, μην το λες μόνο με λόγια.
Σε μισώ, Τόνι!
Βέλονι! Δεν είναι και τίποτα!
-Βέλονι! -Φύγε!
-Βέλονι... -Τόνι! Σταμάτα, Τόνι!
Σταμάτα!
Επειδή νόμιζα ότι μ' αγαπούσε...
πήγα να τη φιλήσω μία φορά.
Με χαστούκισε.
Σου μιλούσε για τον Βιγκνές;
Όχι. Όποτε μιλούσα για κείνον, άλλαζε θέμα.
Δεν την πίεζα.
Μιλούσε για κάποιον άλλον;
Όχι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Κύριε Βελράτζ... -Μάλιστα.
Θα μου στείλεις την ιατροδικαστική έκθεση;
Δεν σ' ενημέρωσαν;
Το εργαστήριο στην Τιρουνελβέλι απέρριψε το δείγμα.
Θα το στείλω στην Τσενάι. Θα πάρει δυο μέρες.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ναι, Βιβέκ.
Η ιατροδικαστική έκθεση θα πάρει δυο μέρες.
-Ο Τόνι δεν φαίνεται ύποπτος. -Αλήθεια;
Αν μου πεις ποιος σου έδωσε την πληροφορία για την Οταπαράι,
θα βοηθήσει στην έρευνα.
Ποιος ήταν, κύριε;
Δες ποιος το έκανε!
Τι τρέχει, Σάνι;
Αδερφέ, είναι ο γιατρός!
-Το πέτυχες, γιατρέ; -Ναι.
Δεν μπορούσε να πάει μακριά.
Πήγαινε να δεις, Σάνι.
Αυτό είναι στρατιωτικό όπλο;
Ναι. Ένα AR-15.
Πότε το αγόρασες;
Πριν από μερικά χρόνια.
Δεν είχα άδεια, οπότε δεν το χρησιμοποιούσα ποτέ.
Τι είδους σφαίρες χρησιμοποιείς; 5,56 ή 0,224;
Οι 5,56 δεν είναι πολύ ισχυρές.
Το τροποποίησα. Βάζω 450 Bushmaster.
Έπεσε με μία σφαίρα. Δεν μπορεί να πάει μακριά.
Εγώ πάντα χρησιμοποιώ σκοπευτικό τυφέκιο. Είναι το πιο άνετο.
Είσαι δυνατός άνδρας. Έτσι θα νιώθεις.
Αυτή η λαβή μού ταιριάζει.
Και ο αορτήρας κρέμεται από μπροστά.
Μπορείς να το φοράς έτσι κι είναι έτοιμο για βολή.
Έχεις γεράσει και αυτό σου ταιριάζει.
Όταν εντοπίζουμε κάτι, η καραμπίνα είναι ό, τι πρέπει.
Οπλίζουμε και ρίχνουμε!
Φυσικά. Όμως, ποιος το σκότωσε τώρα;
Όσοι έχουν καραμπίνες, μόνο αυτές θέλουν.
Όσοι έχουν στρατιωτικά, θέλουν μόνο αυτά.
Και σ' έναν χρήστη AR-15 αρέσει μόνο το AR-15.
-Έκανες καμιά εργασία στο μπανγκαλόου; -Ναι.
Χτίζω ένα μπάνιο και κάνω κάτι άλλα μερεμέτια.
Δεν ξέρω αν ήρθαν οι εργάτες. Ήρθαν οι μπάτσοι εκείνη τη μέρα.
Αλήθεια; Γιατί;
Πέθανε μια κοπέλα. Βρήκαν τα ρούχα της εδώ.
Δεν ξέρω ποιος τους πληροφόρησε.
Εμείς λείπαμε. Τους μίλησε η μητέρα.
Μισό λεπτό.
Ναι;
Ναι, γιατρέ. Εδώ υποδιευθυντής Ράμαρ.
Ο υποδιευθυντής Βιβέκ θέλει να σας δει. Να τον φέρω;
Σήμερα;
Όποτε θέλετε. Θα έρθω κι εγώ. Για μια γρήγορη κουβέντα.
Ελάτε αύριο. Όχι σήμερα.
Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο.
Γιατρέ;
Να το κόψω κομματάκια ή έτσι είναι καλά;
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΛΑΪΒΕΝΤΑΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΙΑΖΙΝΙ
-Ήρθατε με την οικογένεια; -Ναι.
-Είναι καλά τα παιδιά; -Ναι.
-Έχετε φάει; -Ναι.
Τι έκπληξη! Ήρθες σε λάθος διεύθυνση;
Καμιά σχέση. Πήρα πρόσκληση.
Φαίνεται ότι αρέσει στον κυβερνήτη η ταινία Ο Νονός.
Οπότε, με κάλεσε.
Γιατί; Και η ταινία;
"Κράτα τους φίλους σου κοντά, αλλά τους εχθρούς σου πιο κοντά".
Φίλε, η εφημερίδα σου δεν τυπώνεται σε κίτρινο χαρτί,
όμως όλα μέσα είναι κίτρινα.
Καλύπτετε μόνο τα κουτσομπολιά.
Όλα φαίνονται κίτρινα στο προκατειλημμένο μάτι.
Η υπόθεση φόνου της Βέλονι; Δεν μοιάζει με σοβαρή δημοσιογραφία.
Το διαβάζεις σαν μυθιστόρημα. Τι διάολο είναι αυτό;
Θέλω όλοι να διαβάζουν την εφημερίδα μου.
Τα καλά κορίτσια πάνε στον Παράδεισο. Τα κακά κορίτσια πάνε παντού.
Σου κρατάει το ενδιαφέρον, σωστά;
Έχεις μια απάντηση σε όλα.
Κοιτάξτε εκεί!
Σεθουραμάν;
Επιτρέπεται να τρως παγωτά;
Ή το παίζεις ότι δεν είσαι διαβητικός;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι δεν είμαι τόσο γέρος;
Άσ' το αυτό.
Διευθύνεις εφημερίδα μόνο για να με ενοχλείς;
Γιατί αυτό κάνουν τα άρθρα σου.
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Είσαι μόνο ένα μικρό κομμάτι της εφημερίδας μας.
Κι έτσι να 'ναι, γιατί;
Μόλις με κάλεσες. Ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας.
ΓΕΝΙΚΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Πότε είδατε το ύφασμα στην Οταπαράι;
Το Σάββατο.
-Κύριε Ράμαρ; -Ναι;
Πότε πήγαμε στο μέρος που βρέθηκε το πτώμα;
Την Παρασκευή.
Μπορώ να μάθω γιατί πήγατε εκεί;
Έχω ένα μικρό κτήμα στην περιοχή. Καμιά φορά, πάω εκεί για κυνήγι.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, σωστά;
Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε όσο και τον κο Ράμαρ.
Τι γνώμη έχετε για την κυρία και τους γιους της;
Δεν τους ξέρω πολύ καλά.
Ο μεγαλύτερος είναι ο Σάντος.
Ο μεσαίος είναι ο Σαντζίβ. Ο μικρότερος είναι ο Σάνι.
Ο Σάντος ξέρει πολύ καλά το δάσος.
Ο Σαντζίβ πήγε για σπουδές, αλλά τα παράτησε.
Ο Σάνι σπουδάζει τώρα. Όμως, τον βλέπουν πάντα στην Οταπαράι.
Το Δασαρχείο ερευνά και τους τρεις για κάνα δυο υποθέσεις λαθροθηρίας.
Δεν τους έχουν πιάσει ακόμα.
Η μητέρα τους είπε ότι ένας τύπος έφερε τη Βέλονι στην Οταπαράι.
Την πείραξε ο τύπος;
Ή μήπως κάποιος τον κυνήγησε και σκότωσε την κοπέλα;
Αν είναι το πρώτο, θ' άφηνε το πτώμα εκεί.
Αφού το πτώμα βρέθηκε αλλού...
αυτό σημαίνει ότι ήταν κάποιος άλλος. Εσείς τι λέτε;
Αν τους υποπτεύεστε, γιατί δεν τους ανακρίνετε;
Θα έπρεπε.
Στείλαμε τα δείγματα αίματος για εξέταση.
Αν βγουν θετικά, θα το κάνουμε.
Αντί να περιμένετε γι' αυτό...
θα ήταν έξυπνο να τους ανακρίνετε τώρα.
-Κύριε Ράμαρ. -Ναι;
Φέρ' τους.
Εντάξει.
-Κύριε; -Γεια σου, Καλιάνα Ραμάν.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Τι έκπληξη!
Αν μου είχατε πει ότι θα ερχόσασταν, θα είχα έρθει πιο νωρίς.
Σας είπα για την όγδοη έκδοση του Σιβάνθα Μαν;
-Όχι. -Μεγάλη επιτυχία, κύριε.
Με τα Kindle και τα ebook,
είναι σημαντικό να έχει ζήτηση το έντυπο βιβλίο σας.
-Θέλω μια μικρή χάρη. -Πείτε μου, κύριε.
Πριν μερικές μέρες, βγήκε μια είδηση για τον φόνο μιας κοπέλας, της Βέλονι.
Το θυμάσαι;
Ναι, κύριε.
Μπορείς να μάθεις από τη νομική σου ομάδα πώς πάνε οι έρευνες και να μου πεις;
Φυσικά, κύριε.
Είναι συγγενής σας;
Όχι, δεν είμαι Αγγλο-Ινδός.
Όχι. Γνωρίζετε όλους τους υψηλόβαθμους αξιωματικούς της αστυνομίας.
Σε παρακαλώ, κράτα με ενήμερο για την πορεία των ερευνών.
Φυσικά, κύριε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ένας τύπος φέρνει μια κοπέλα στην Οταπαράι, κι εσείς ανακρίνετε εμένα;
Πού να ξέρω;
Ένας τύπος μπορεί να έφερε μια κοπέλα στην Οταπαράι.
Όμως, η κοπέλα πέθανε, σωστά; Κι αυτό έγινε στην περιοχή σας!
Στην περιοχή μας; Πού είναι το πτώμα;
Γι' αυτό σε ρωτάω!
Γιατί το πτώμα δεν ήταν στην περιοχή σας;
Αν την είχε σκοτώσει άλλος, το πτώμα θα ήταν στην περιοχή σας.
Γιατί βρέθηκε αλλού;
"Αλλού";
Τι πάει να πει αυτό;
Εσύ θα μου πεις.
Η μητέρα σου λέει ότι την είδε εκεί.
Τι της έκανες;
Με πιέζεις!
Το πτώμα δεν ήταν εκεί. Ούτε υπάρχουν στοιχεία φόνου.
Απλώς επειδή είσαι μπάτσος, νομίζεις ότι θα δειλιάσω και θα ομολογήσω;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι!
Θα γίνει χαμός!
Τι έγινε, κύριε;
-Το ξέχασα, κύριε. -Κύριε!
Δεν ακούς το κινητό;
Με πήρε ο Βελράτζ.
Ναι. Η ιατροδικαστική...
Τι συνέβη;
Δεν είναι αίμα ανθρώπου. Είμαι αίμα ζώου.
-Είσαι σίγουρος; -Μίλα με τον Βελράτζ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
-Κύριε! -Βιβέκ!
Ανακρίνετε τον Σάντος από την Οταπαράι;
Ναι. Σας είπα ότι βρήκαμε αίμα και ύφασμα από την κοπέλα.
Ήταν στην περιοχή του.
Το αφεντικό μου πιέζει να αφεθεί ελεύθερος.
Βγήκαν τ' αποτελέσματα για το αίμα;
Μόλις τα μάθαμε. Είναι αίμα ζώου.
Για ποιον λόγο τον κρατάτε; Αφήστε τον ελεύθερο.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να φύγεις.
Κοίτα πώς αγριοκοιτάζει!
Τι έγινε; Σας είπαν να με αφήσετε;
Άντε χάσου.
Μπάσταρδε.
Τζονς, δώσε μου 500 ρουπίες.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν σε ρωτάω! Δώσε μου από εκεί μέσα!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν κοίταξες καν! Ξανακοίτα!
Πίστεψέ με, δεν έχει τίποτα. Μόνο τρία δωμάτια είναι γεμάτα.
Μου ζητήθηκε να μη δεχτώ νέους πελάτες. Τα πράγματα είναι πεσμένα.
-Δεν βοηθάς. -Δεν λέω ψέματα.
-Κάνε στην άκρη. -Άκουσέ με!
Μην το σπας! Σε παρακαλώ!
Είναι για το νερό.
Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ - ΚΑΛΙΑΝΑ ΡΑΜΑΝ
Θα το σηκώσω εγώ.
Ναι, Καλιάνα Ραμάν.
Μήπως ενοχλώ, κύριε;
Μισό λεπτό.
Ναι, Καλιάνα Ραμάν.
Με είχατε ρωτήσει για την υπόθεση της Βέλονι, σωστά;
Δεν υπήρξε πρόοδος εδώ και δύο μήνες.
Δεν άλλαξαν πολλά.
Τώρα έχουν νέες πληροφορίες.
Πριν από έναν χρόνο, η κοπέλα κλέφτηκε με κάποιον.
Μόλις έμαθαν ότι υπάρχει μια αστυνομική έκθεση για το συμβάν.
Ψάχνουν την αστυνομική έκθεση
προκειμένου να μάθουν με ποιον κλέφτηκε και γιατί.
Ο υποδιευθυντής Βιβέκ χειρίζεται την υπόθεση. Να σας δώσω τον αριθμό του;
Όχι. Αυτά αρκούν προς το παρόν.
Αν μάθεις κάτι άλλο, ενημέρωσέ με.
KN-07 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Μόλις πήρατε, βρήκα τον αριθμό πρωτοκόλλου.
Όλο το Τμήμα βάφεται, οπότε έχουμε όλα τα αρχεία σ' ένα δωμάτιο.
-Είναι δύσκολο να τα ψάξει κανείς. -Θα το φροντίσουμε εμείς αυτό.
Το αρχείο είναι σίγουρα εκεί. Θυμάμαι που συνέταξα την έκθεση.
Πρέπει να είναι στην κούτα "Αγνοούμενες".
Πείτε μου αν δεν το βρείτε.
Έχω αρχεία και στο σπίτι. Μπορώ να ψάξω.
Για να δούμε.
Ορίστε ο αριθμός πρωτοκόλλου.
Εκεί μέσα, κύριε.
Θα το φροντίσουμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Άλεξ!
Πήγαινε.
Πρόσεξες κάτι;
Σήμερα, το κινητό δεν είναι μόνο μια αναγκαιότητα,
αλλά και μια ταυτότητα.
Αν η κοπέλα είχε κινητό, θα είχαμε γλιτώσει από πολύ κόπο.
-Θα είχαμε το ιστορικό της... -Κύριε!
Η κούτα "Αγνοούμενες".
Απούτσι!
Όχι αυτό.
Όχι.
Αυτό είναι.
Να πούμε στον μπαμπά ότι ο Απούτσι στάθηκε όρθιος;
Να του πούμε να γυρίσει σύντομα;
Θα σε πάρω μετά!
"Κεφάλαιο έξι.
"Εκείνο το βράδυ, το κρεβάτι της Βέλονι δεν απόλαυσε την παρουσία της.
"Την αυγή, οι θαυμαστές της που περίμεναν να της ρίξουν μια ματιά
"απογοητεύτηκαν.
"Χωρίς να ξέρει ότι είχε εξαφανιστεί, η μητέρα της, η κυρία Έιντζελ,
"μπήκε στο δωμάτιό της μ' ένα φλιτζάνι τσάι, όπως συνήθως".
Βέλο;
Βέλονι!
Πάνω είσαι, παιδί μου;
Βέλονι! Είσαι πάνω;
Βέλονι!
Κυρία!
-Δεν έχει νερό. -Όχι;
Δες αν ο μικρός είναι εκεί.
Ο Τζονς δεν ήρθε σήμερα. Ξέχασα να ανοίξω τη μηχανή.
Θα την ανοίξω τώρα.
Μισό λεπτό. Χρειάζομαι βοήθεια για να την ανοίξω. Μπορείς να έρθεις;
Ο διακόπτης πρέπει να ανοίξει και ο μοχλός να τραβηχτεί προς τα πάνω.
Δεν σηκώνεται εύκολα.
Τι κάνει ο μοχλός;
Το νερό πάει στην υδαταποθήκη.
Από την άλλη, πηγαίνει στη δεξαμενή.
Είναι σκουριασμένος και χάλια.
Να τον αντικαταστήσεις. Αν βάλεις πλαστικό, θ' ανοίγει εύκολα.
Ξέρεις από υδραυλικά;
Αν θες, μπορώ να το κάνω.
Ευχαριστώ.
Βέλο;
Βέλονι;
Μην ανησυχείς.
Μπορεί να πήγε σε καμιά φίλη ή γνωστή.
Ας ελέγξουμε πρώτα εκεί,
μετά θα πάμε στην αστυνομία. Εντάξει;
Δεν θα έφευγε έτσι.
Την ξέρω πολύ καλά.
Δεν πηγαίνει πουθενά χωρίς να μου το πει. Ειδικά τέτοια ώρα.
Φοβάμαι πολύ.
Μην πανικοβάλλεσαι. Θα πάμε στην αστυνομία.
Για να κάνετε καταγγελία, το άτομο πρέπει να αγνοείται τουλάχιστον 48 ώρες.
Λέτε ότι λείπει από το πρωί.
Κάπου θα πήγε. Θα γυρίσει. Αλλιώς, ελάτε αύριο.
Το βράδυ ήταν στο κρεβάτι της.
Το πρωί χάθηκε.
Πώς να ηρεμήσω;
Δεν πάει πουθενά χωρίς να μου το πει.
Πώς να κάτσω να περιμένω να γυρίσει αύριο;
Αν δεν γυρίσει; Αν συμβεί κάτι;
Αν λείπει από το σπίτι, μάλλον έφυγε μόνη της.
Λέτε να μπήκε κανείς και να την απήγαγε;
Δεν είναι τέτοιο κορίτσι, κύριε!
Λέτε συνεχώς τα ίδια!
Δεν μπορώ να αναλάβω την υπόθεση. Ελάτε αύριο.
Κύριε, μια 17χρονη κοπέλα αγνοείται.
Είτε κλέφτηκε είτε την απήγαγαν, το κράτος είναι υπεύθυνο. Ξέρω τον νόμο.
Αν δεν αναλάβετε την υπόθεση, θα πάμε στον αστυνομικό διευθυντή.
Κι αν της συμβεί κάτι σήμερα; Σας παρακαλώ, κάντε κάτι.
-Πώς λέγεται η κοπέλα; -Βέλονι.
-Ηλικία; -17. Θα κλείσει τα 18.
-Είναι φοιτήτρια; -Ναι.
-Τι της είστε; -Μητέρα της.
-Εσύ; -Είναι η θεία μου.
Θα ενημερώσω όλα τα Τμήματα. Θα στείλω έναν αστυφύλακα μαζί σας.
Για να την ψάξει.
Δώστε του φωτογραφία της κοπέλας για να τη στείλουμε. Τσακραβάρθι!
Κύριε;
Πρέπει να ελέγξουμε το δωμάτιο.
Τι τρέχει, Τζονς;
Η κόρη της Ρούμπι λείπει από το πρωί. Γι' αυτό ήρθε η αστυνομία.
-Ελάτε. -Κάνε στην άκρη.
Πιες λίγο τσάι.
Πιες το.
Ελπίζω να μη σε πείραξε που είπα ότι είσαι θεία μου.
Οι συγγενείς είναι σημαντικοί. Γι' αυτό το είπα.
Ήμουν πολύ αυστηρή μαζί της.
Αναρωτιέμαι τώρα μήπως αυτός είναι ο λόγος που το έσκασε.
Μην το πεις στην αστυνομία αυτό. Δεν θα ψάξουν σωστά.
Μόνο αν πούμε ότι κινδυνεύει, θα το πάρουν στα σοβαρά.
Πιες το τσάι.
Μονάχες μας.
Χωρίς άνδρα στην οικογένεια.
Είναι πολύ δύσκολο να φροντίζω εκείνη, εμένα...
Αν δεν είσαι δυνατή και αυστηρή με τους άλλους,
σ' εκμεταλλεύονται.
Η Βέλονι δεν το καταλαβαίνει αυτό!
Το ηλίθιο μυαλό της...
Συγγνώμη, σ' ενοχλώ κι εσένα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν έχω δουλειά τώρα. Οπότε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχετε φωτογραφία της κοπέλας;
Δώσ' τη μου. Θα τη βγάλω εγώ.
Μαμά...
Τι διάολο;
Έκλεισαν την υπόθεση χωρίς λεπτομέρειες για το πού πήγε η κοπέλα και γιατί.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν το βλέπω, νομίζω ότι ισχύει αυτό που είπε ο φίλος μου.
Τι είπε;
Για ν' αποπλανήσεις τη Βέλονι, αρκεί να μείνεις στον ξενώνα τρεις μέρες.
-Ποιος φίλος; -Ο Άλμπερτ. Τον έχεις γνωρίσει.
Είπε τέτοιο πράγμα;
Όχι. Είπε ότι ένας φίλος φίλου τού το είπε.
Ο φίλος σου σού είπε αυτό που του είπε ένας φίλος φίλου του;
Ναι.
Τι είναι;
Όταν κυκλοφορεί μια φήμη από τον έναν στον άλλον,
συνήθως ο καθένας προσθέτει τη δική του φαντασιοπληξία.
Η αλήθεια περπατάει. Το ψέμα πετάει.
Είναι η ζωή μιας κοπέλας, πρέπει να προσέχουμε τι λέμε.
Σ' αυτήν την υπόθεση,
εκτός από το αστυνομικό μου ένστικτο, υπάρχει κάτι άλλο που μ' ενοχλεί.
Τι είναι;
Στο πρώτο μου έτος στο πανεπιστήμιο, υπήρχε μια κοπέλα που την έλεγαν Νταϊάνα.
Πολύ μοντέρνα. Της άρεσα πολύ.
Φούστα πάνω απ' το γόνατο. Αμάνικη μπλούζα.
Έφηβοι, έτσι; Όταν την έβλεπα έτσι, με ξεσήκωνε.
Τόσο όμορφη ήταν.
Αφού ερωτευτήκαμε,
αυτό που στην αρχή φαινόταν γοητευτικό, άρχισε να γίνεται ελάττωμα.
Θύμωνα μαζί της που φορούσε αποκαλυπτικά ρούχα.
Άρχισα να την αμφισβητώ.
Και τότε, όπως είπες κι εσύ, ένας φίλος μου μού είπε
ότι ένας φίλος φίλου είπε ότι ήταν με άλλον άνδρα.
Η Νταϊάνα έκλαιγε, με παρακάλαγε να την πιστέψω. Όμως, εγώ έφυγα.
Την ξαναείδα πέντε χρόνια αργότερα.
-Νεκρή. -Τι συνέβη;
Τη σκότωσε ο άνδρας της.
Εγώ χειρίστηκα και εξιχνίασα την υπόθεση.
Όμως, αυτό που κατάλαβα στο μεταξύ ήταν
ότι η Νταϊάνα όντως με αγαπούσε. Μου ζήτησε ειλικρινά να την εμπιστευτώ.
Αν δεν είχα ακούσει τον φίλο μου, η Νταϊάνα δεν θα είχε πεθάνει.
Θα ήταν στη θέση της Άναντι.
Δεν ξέρω αν η Βέλονι ήταν καλή ή κακή κοπέλα.
Όμως, όταν κοιτάζω τη φωτογραφία της,
μου έρχονται αναμνήσεις από το παρελθόν.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
Γιατί είσαι καθιστή;
Απούτσι!
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω κι έβαλα μόνος μου να φάω.
Αφού με άκουσες, γιατί δεν ήρθες;
Προς τι τα μούτρα;
Τίποτα.
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου. Τι έγινε;
Σου τηλεφώνησα. Με αποπήρες και το έκλεισες!
Δεν ήξερες γιατί σου τηλεφώνησα. Δεν μπήκες στον κόπο να με πάρεις.
Είχα δουλειά. Το ξέχασα. Μην αρχίζεις να γκρινιάζεις.
Τι; Ήσυχα δεν καθόμουν;
Εσύ με ρώτησες τι συμβαίνει.
Και όταν σου λέω τον λόγο, μου λες ότι γκρινιάζω!
Εντάξει. Συγγνώμη. Γιατί τηλεφώνησες;
Σου ζήτησα συγγνώμη. Γιατί τηλεφώνησες;
Ο Απούτσι στάθηκε όρθιος.
Σε πήρα να σου το πω!
Το κινητό μου δεν τραβάει βίντεο!
Είπα να το μοιραστώ μαζί σου, αλλά μου το έκλεισες με αγένεια.
Είναι η μοίρα μου.
Δεν έχω καν ένα καλό κινητό.
Άναντι...
Μην πιστεύεις τις φήμες που ακούς για μένα.
Σου το ορκίζομαι...
Μόνο εσένα αγαπώ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κύριε.
Είναι οι συμφοιτήτριες της Βέλονι.
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι γι' αυτό που συνέβη σε μια φοιτήτριά μας.
Κι επίσης, οι εφημερίδες συνεχίζουν να τη συκοφαντούν.
Οι φοιτήτριες νιώθουν μεγάλη δυσφορία με αυτά που διαβάζουν, κύριε.
Κύριε; Μπορεί να μην ξέρουμε την προσωπική ζωή της Βέλονι,
αλλά γράφτηκαν πολλά που βλάπτουν την υπόληψή της.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αλήθεια, κύριε!
Δεν νιώθουμε έτσι μόνο επειδή είναι συμφοιτήτριά μας.
Είναι νεκρή. Δεν μπορεί να γυρίσει και να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να γράφουν ό, τι θέλουν;
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Συνήθως, φιλτράρουμε τις πληροφορίες που μοιραζόμαστε με τον Τύπο.
Ειδικά στην υπόθεση της Βέλονι, ήμασταν προσεκτικοί.
Όμως, αυτή η υπόθεση προκάλεσε ντόρο από την αρχή.
Οπότε, τα Μέσα γράφουν ιστορίες για κείνη απερίσκεπτα.
-Τι να κάνουμε; -Κύριε, δεν κατηγορούμε εσάς!
Απλώς θέλουμε να μάθουμε τι μπορούμε να κάνουμε για τη Βέλονι.
Κάντε το εξής.
Όλες οι φοιτήτριες να γράψουν μια κοινή επίσημη επιστολή
στην Αστυνομική Διεύθυνση για να δημοσιευτεί. Θα είναι διαμαρτυρία.
Ευχαριστούμε.
Χρειάζομαι επίσης μια σημαντική πληροφορία.
Ποια από σας ήταν πιο κοντά στη Βέλονι;
Η Ρόζαλιν.
Συμπαθούσες πολύ τη Βέλονι;
Μάλιστα, κύριε!
Θέλεις να τη βοηθήσεις;
Οπωσδήποτε.
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;
Δεν ξέρω, κύριε.
Πόσο ερωτευμένοι ήταν ο Τόνι και η Βέλονι;
Δεν έβγαιναν καν.
-Τότε; -Δεν ήταν ερωτευμένη μαζί του.
Όποτε ρωτούσα για κείνον, τον αποκαλούσε "ηλίθιο".
Άρα, η Βέλονι συμφώνησε οικειοθελώς να παντρευτεί τον Βιγκνές;
-Όχι, κύριε! Δεν τον συμπαθούσε καθόλου! -Γιατί;
Δεν ξέρω, κύριε.
Όταν πήγαινε η κουβέντα σ' αυτόν, εκείνη άλλαζε θέμα.
Όποτε τη ρωτούσα γι' αυτόν, εκείνη τρομοκρατούνταν.
Ναι;
Συνέλεξες τ' αρχεία κλήσεων του Βιγκνές;
-Ναι. -Φέρ' τα στο Τμήμα.
Αμέσως.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΕΪΝΤΖΕΛ - ΕΡΑΝΙΕΛ
ΚΝ-10 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Κοίταξες τα αρχεία κλήσεων;
Την ώρα του φόνου,
έγιναν τρεις κλήσεις στον ίδιο αριθμό από το κινητό του Βιγκνές στον ξενώνα.
Ναι.
Πάρε αυτόν τον αριθμό.
Ορίστε.
-Ναι; -Γεια. Είμαι ένας φίλος του Βιγκνές.
"Του Βιγκνές"; Ποιος είναι αυτός;
-Είσαι Μαλαγιάλι; -Ναι.
Ξέρεις τον Ξενώνα Έιντζελ στην Κανγιακούμαρι;
Ξέρεις έναν τύπο ονόματι Βιγκνές που μένει εκεί;
"Βιγκνές"; Δεν γνωρίζω κανέναν μ' αυτό το όνομα.
-Σε ποιον ξενώνα; -Στον Έιντζελ.
Όχι.
Τι είναι αυτά;
Τρεις κλήσεις έγιναν στην Κεράλα από το κινητό του Βιγκνές.
Αυτός ο τύπος από την Κεράλα δεν τον ξέρει.
Είναι μπέρδεμα.
Ο τύπος από την Κεράλα.
Ναι;
Εννοείς τον Βιγκνές από τον Ξενώνα Έιντζελ στην Εράνιελ;
Ναι.
Εγώ δεν τον ξέρω, αλλά είναι φίλος φίλου.
Ποιος είναι ο φίλος σου; Έχεις τον αριθμό του;
Ναι, γράψ' τον.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Θα πάω στη θεία Τζουν. Έλα να με πάρεις στις 7:00 μ. μ.
Μην έρθεις πριν τις 7:00.
Πες μου, Βιβέκ.
-Πρέπει ν' ανακρίνουμε πάλι τον Βιγκνές. -Γιατί; Τι έγινε;
Μόλις μάθαμε κάτι.
Την ώρα του φόνου, το κινητό του Βιγκνές ήταν η μόνη απόδειξη ότι ήταν στον ξενώνα.
Όμως, μάθαμε ότι το κινητό του το είχε ένας φίλος του.
Δεν ξέρουμε αν ο Βιγκνές ήταν μαζί του ή είχε βγει έξω.
-Άρα, πρέπει να τον ανακρίνουμε... -Εντάξει. Ανακρίνετέ τον.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μόλις πήρες, έστειλα τον Αμαλράτζ.
-Δεν έχει φύγει κανείς εδώ και μία ώρα. -Εντάξει.
Σας είπα, κύριε, ο Βιγκνές έφυγε με τη μηχανή του.
Έπρεπε να περιμένουμε και να τον πιάσουμε απροετοίμαστο.
Τώρα είμαστε εδώ. Κι αν το μάθει και δεν επιστρέψει;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου