¡Oye!
¿Por qué escribes a máquina?
¿No tienes ordenador?
Solo me inspira el sonido de las teclas.
Soy un antiguo.
Cuando te vayas, te olvidarás de mí.
¿Es que es posible olvidarte?
Eso dicen todos.
Te lo digo en serio.
No me parece que estés seguro.
Bueno, ¿qué harás cuando llegues?
Te enviaré lo que me pediste.
Rumor
Una belleza bien vestida
Una doncella enjoyada
Una radiante y luminosa damisela
Un encanto seductor y deslumbrante
Un hada de la música
Una hechicera inmaculada
¿No notas la verdad de sus palabras?
Hola, ¿Gulu?
¿Por qué no estás enamorado? ¡Salimos en parejas!
¿Por qué sigues soltero?
¿Quién dice que no estoy enamorado? ¡Qué sabes tú!
¡Mira! Esta es mi novia.
¡Oye! ¿Quién es? Es guapísima.
Idiota. ¿No sabes quién es? Es Velonie.
¿Quién es?
¿Es la chica que asesinaron en Kanyakumari?
Es la de la foto.
Sí, ya me acuerdo.
¿Por qué dices que estás enamorado de ella?
Vi su foto y me enamoré.
Este tío...
Solo tenemos que empujarlo al agua para que pueda reunirse con ella.
¿Han encontrado a su asesino?
-Pues no lo sé. -¿No?
-No lo sé. -La policía no va a pillarlo.
Ni aunque lo tuvieran delante.
Dirán que lo han encontrado muchos meses después.
Creo que puede haber tres razones para su asesinato.
Un crimen pasional, por dinero o por venganza.
Sherlock Holmes.
A la chica no la mataron ni por dinero ni por venganza.
Tuvo que ser un crimen pasional.
Hablas como Sherlock Holmes, Gulu.
-Qué hacha. -Claro.
Eso es lo que han dicho en las noticias. La chica estaba prometida.
Pero estaba enamorada de otro. Igual la mató su prometido.
En Facebook, ella tenía fotos de su amante y todo.
La poli ha bloqueado su cuenta.
Eso lo sabe todo el mundo.
Ese día se fue a un sitio lejos con otro tío. Lo están buscando.
Eso es mentira, tío.
Lo leí en Cuarta Columna. Parece que tu chica era una guarrilla.
Puedes negarlo, pero es la realidad.
-¿Por qué te metes con él? -¡Qué daño! Lo siento.
Lo siento.
-Buenos días, señor. -Vivek. Gracias por venir.
No tiene que agradecérmelo.
Son las primeras fases del Parkinson.
¿Estás medicándote?
Mi hijo vuelve de EE. UU. dentro de un mes.
Quiere que vaya a tratarme allí. Bueno, al grano.
Yo nunca pido favores.
De hecho, me siento mal por tener que pedírtelo.
Siempre tan correcto. Dime qué necesitas y te ayudaré.
No, Vivek. Incluso cuando estaba en activo,
nunca utilicé mi posición para influir en nadie.
El padre del chico es un buen hombre.
Es un buen amigo. Me tiene en un pedestal.
¿De qué chico?
¿No llevas el caso Velonie?
-Sí, señor. -El chico se llama Tony.
No tiene nada que ver.
Como vio su nombre en el periódico, huyó.
Su padre también tiene miedo.
De hecho, están los dos aquí.
¡Lawrence!
El chico no estuvo involucrado en el incidente.
Tienen miedo de ganarse mala fama por culpa de los interrogatorios.
Dinos qué debemos hacer.
¿Puedo hablar con Tony?
Claro.
¿Velonie y tú estabais enamorados?
No, señor.
¿Por qué todo el mundo lo piensa?
Porque yo se lo dije.
¿Por qué?
Para presumir, señor.
A muchos de la iglesia les gustaba Velonie.
Fui el primero al que se acercó.
Pensaron que me la había ligado.
Nunca les dije que no.
¿Por qué solo hablaba contigo?
Porque le gusta la música, señor.
Soy del coro de la iglesia y toco bien la guitarra.
Me pidió que le diese clases. Iba cuando estaba sola.
Pensé que yo le gustaba.
¿Se lo preguntaste?
Bueno...
No, señor.
Mira.
Si me cuentas toda la verdad, no te pasará nada.
¡Qué bonito!
De verdad. Ha sido muy muy bonito.
Pues no me lo digas solo con palabras.
Te odio, Tony.
Venga, ya, Velonie. No es para tanto.
-¡Velonie! -¡Vete!
-Velonie... -¡Tony! ¡Ya vale, Tony!
¡Para!
Supuse que ella me quería...
Intenté besarla una vez.
Me dio una torta.
¿Te hablaba de Vignesh?
No. Siempre que lo mencionaba, cambiaba de tema.
Yo no la obligaba a hablar.
¿Te habló de alguien más?
No, señor.
Gracias, señor.
-Señor Velraj... -Dígame.
¿Podría mandarme el informe por la tarde?
¿No le informaron?
El laboratorio de Tirunelveli rechazó la muestra.
La envié a Chennai. Tardará dos días.
-De acuerdo. -Bien.
Dime, Vivek.
El informe forense tardará dos días.
-Tony no parece sospechoso. -¿En serio?
Si me dijeras quién te dio el soplo sobre lo de Ottapparai,
podríamos seguir con la investigación.
¿Quién fue?
¡Mirad a ver quién es!
¿Qué pasa, Sunny?
Hermano, es el doctor.
-¿Le ha dado, doctor? -Sí.
No puede andar lejos.
Ve a ver, Sunny.
¿Es un arma militar?
Sí. Un AR 15.
¿Cuándo lo compró?
Hace unos años.
No tenía permiso, por eso no la sacaba nunca.
¿Qué balas utiliza? ¿5,56 o 0,224?
La de 5,56 no es muy potente.
La he modificado. 450 Bushmaster.
Cayó de un solo tiro. No ha podido correr lejos.
Yo siempre uso armas con cerrojo. No hay nada más cómodo.
Eres un tío fuerte. Te hará sentir así.
A mí me parece cómoda.
Y puedes colgarla por delante.
Puedes llevarla así, lista para disparar.
Se ha hecho viejo.
Cuando vemos algo, solo necesitamos un rifle.
Cargamos el arma y disparamos.
Ya. ¿Pero quién ha disparado ahora?
Los que usan cerrojo solo quieren armas así.
Los que usan con palanca solo quieren esas.
Y los que usan una AR 15, solo quieren una AR 15.
-¿Ha hecho obras en la cabaña? -Sí.
Estoy haciendo un baño y algunas reparaciones.
No sé si han venido los obreros. La poli se pasó por aquí.
¿En serio? ¿Por qué?
Asesinaron a una chica. Han encontrado su ropa aquí.
No sé quién se lo diría.
No estábamos. Habló nuestra madre con ellos.
Un momento.
¿Diga?
Sí, doctor. Soy el agente Ramar.
El agente Vivek quiere hablar con usted. ¿Le llevo?
¿Hoy?
Cuando quiera. Yo iré con él. Será breve.
Vengan mañana. Hoy no.
Vale. Nos vemos mañana.
Doctor.
¿Lo parto o así vale?
BODA DE KALAIVENDHAN Y YAZHINI
-¿Viene con su familia? -Sí.
-¿Sus hijos están bien? -Sí.
-¿Ha comido? -Sí.
¡Qué sorpresa! ¿Se han equivocado de sitio?
No. Nos han invitado.
Se tomó en serio lo que dicen en esa peli de El padrino.
Por eso me invitaron.
¿Cómo? ¿Qué dicen en la peli?
"Mantén a tus amigos cerca, pero a tus enemigos aún más cerca".
Tío, tu periódico no tiene las páginas amarillas,
pero es prensa amarilla.
Solo hablas de cotilleos.
Lo ves amarillo porque tienes problemas en el hígado.
No habláis del caso Velonie como si fuera una noticia.
Parece una novela. ¿Qué pretendes?
Que las noticias lleguen a todas partes.
Las chicas buenas van al cielo y las malas van a todas partes.
¿A que te llama la atención?
Tienes una respuesta para todo.
¡Mira!
¿Sethuraman?
¿Puedes comer helado?
¿O finges que no tienes diabetes?
¿Me creerías si te digo que no soy tan viejo?
No importa.
¿Diriges un periódico para tocarme las narices?
A mí me da esa sensación.
Te crees el centro del universo.
Y solo sales en unas pocas páginas.
¿Pero por qué?
Tú me invitaste. Sigamos hablando.
HOSPITAL PÚBLICO GENERAL
¿Cuándo visteis la prenda en Ottapparai?
El sábado.
-¿Señor Ramar? -¿Sí?
¿Cuándo fuimos adonde la encontraron?
El viernes.
¿Puedo saber por qué fue allí?
Tengo una propiedad en esa zona. A veces voy de caza.
Esto quedará entre nosotros, ¿no?
Puede confiar en mí como confía en Ramar.
¿Qué opina de esa mujer y de sus hijos?
No les conozco muy bien.
El mayor es Santosh.
El mediano es Sanjeev. El más joven es Sunny.
Santosh conoce bien el bosque.
Sanjeev fue a la universidad, pero no terminó.
Sunny está ahora en la universidad, pero siempre anda por Ottapparai.
El Departamento forestal los investiga por un par de casos de asesinato.
No los han detenido aún.
Su madre dice que un hombre trajo a Velonie a Ottapparai.
¿Le hizo algo ese hombre?
¿O alguien lo espantó y mató a Velonie?
Si fuera lo primero, habría dejado el cuerpo ahí mismo.
El cuerpo se halló en otro lugar...
Por lo que fue otra persona. ¿Qué piensa?
Si sospecha de ellos, ¿por qué no los interroga?
Deberíamos hacerlo.
Estamos analizando la sangre.
Si todo va bien, podremos.
En vez de esperar...
...podrían interrogarlos.
-Señor Ramar. -Dígame.
Tráigalos.
Vale.
-Señor. -Hola, Kalyana Raman.
-Siento haberle hecho esperar. -No pasa nada.
¡Menuda sorpresa!
Si me hubiera dicho que venía, habría venido antes.
¿Le he contado lo de la octava edición de Sivantha Mann?
-No. -Menudo notición.
Con lo de los libros electrónicos,
es increíble que las copias en papel se vendan.
-Necesito un favorcillo. -Dígame.
Hace unos días saltó la noticia del asesinato de una chica, Velonie.
¿Se acuerda?
Sí, señor.
¿Puede pedirle a su equipo legal que me diga cómo va la investigación?
Claro, señor.
¿Era familia suya?
No soy anglo-indio.
No... Conoce a todos los policías de alto rango.
Por favor, manténgame informado sobre la investigación.
Hecho, señor.
COMISARÍA
¿Un tío lleva a una chica a Ottapparai y me interroga a mí?
¿Y yo qué sé?
Puede que un tío llevara una chica a Ottapparai.
Pero la chica murió, ¿no? Y encima, en tu casa.
¿"En mi casa"? ¿Dónde está el cadáver?
Eso es lo que quiero saber.
¿Por qué no estaba en tu casa?
Si la hubiese matado otra persona, el cuerpo estaría en tu casa.
¿Por qué apareció en otro sitio?
¿En otro sitio?
¿A qué se refiere?
Dímelo tú.
Tu madre dice que la vio allí.
¿Qué le hiciste?
Me está presionando.
El cuerpo no apareció allí ni hay restos.
¿Piensa que porque sea policía voy a acojonarme y confesar?
Usted no sabe quién soy yo.
Tendrá problemas.
¿Qué pasa?
-Se me ha olvidado. -¡Oye!
¿No oye el teléfono?
Ha llamado Velraj.
Sí, señor. El laboratorio...
¿Qué pasa?
No es sangre humana. Es de animal.
-¿Seguro? -Puede preguntárselo a Velraj.
LLAMADA ENTRANTE - SUPERINTENDENCIA
-¡Señor! -Vivek.
¿Estás interrogando a Santosh de Ottapparai?
Sí. Le dije que encontramos tela del vestido y sangre.
En su casa.
El jefe me presiona para soltarlo.
¿Ya tenemos los resultados?
Acaban de llegar. Es sangre animal.
¿Y en base a qué lo retiene? Suéltelo.
Sí, señor.
¡Eh, tú! Puedes irte.
Mira qué feliz.
¿Qué pasa? ¿Le han ordenado que me suelte?
Lárgate.
Hijo de puta.
Jones, dame 500 rupias.
No tengo dinero.
Dámelas de la caja.
No hay nada.
¡Pero si ni has mirado! Vuelve a mirar.
Te juro que no hay nada. Solo hay tres huéspedes.
Me han dicho que no meta más. Las cosas van despacio.
-No me fío de ti. -No te miento.
-¡Apártate! -¡Escúchame!
No la rompas, por favor.
Es para latas de agua.
No tengo más dinero.
LLAMADA ENTRANTE - KALYANA RAMAN
Ya lo cojo yo.
Hola, Kalyana Raman.
¿Le pillo en buen momento?
Tengo un minuto.
Dime, Kalyana Raman.
Me preguntaste por el caso Velonie, ¿no?
No ha habido progresos.
No ha habido cambios.
Pero ahora tienen información nueva.
Hace un año, la chica se escapó con alguien.
Lo saben por una denuncia que se interpuso por entonces.
Están buscando el informe
para saber con quién se fue y por qué.
El subinspector Vivek es quien lleva el caso. ¿Quiere su número?
No. Con esto me vale.
Si te enteras de algo más, dímelo.
COMISARÍA KN-07
En cuanto llamaste, encontré el número.
Como están pintando, todos los archivos están en una sala.
-Es difícil encontrar nada. -Nosotros nos ocuparemos.
El archivo tiene que estar ahí. Yo mismo redacté el informe.
Estará en la caja de "Mujeres desaparecidas".
Avisadme si no lo encontráis.
También tengo algún informe en casa.
Vamos a ver.
Este es el número.
Ahí dentro, señor.
Con eso vale.
-Gracias. -Gracias.
¡Alex!
Venga.
¿Te das cuenta?
Hoy en día un teléfono no es solo necesario,
sino parte de la identidad.
Si la chica hubiera tenido uno, nos habríamos ahorrado problemas.
-Tenemos su historial... -¡Señor!
Esta es la caja.
¡Apuchi!
Este no es.
No.
Ese.
¿Le decimos a papi que Apuchi se ha puesto de pie?
¿Y que vuelva a casa?
Luego te llamo.
Capítulo seis.
"Esa noche, la cama de Velonie no disfrutaba de su compañía.
"Con el amanecer, los admiradores que se acercaban para verla
"se vieron decepcionados.
"Sin saber que había desaparecido, su madre, Angel,
"entró en la habitación con el té, como siempre".
¿Velo?
¡Velonie!
¿Estás ahí arriba, niña?
¡Velonie! ¿Estás arriba?
¡Velonie!
¡Señora!
-No tenemos agua. -¿No?
Mira a ver si el chico anda por ahí.
Jones no está. Se me olvidó encender la bomba.
Ahora la enciendo.
Un minuto. Necesito ayuda para encender la bomba. ¿Puedes venir?
Hay que darle al botón mientras se sube la palanca.
Está un poco dura.
¿Para qué es la palanca?
Lleva el agua al sumidero.
Si no, va al depósito.
Está oxidado.
Hay que cambiarlo. Si lo pones de plástico podrás encenderla con facilidad.
¿Sabes de fontanería?
Puedo ocuparme.
Gracias.
¿Velo?
¿Velonie?
No te preocupes.
Estará en casa de una amiga o de una conocida.
Vamos a comprobarlo
y si no, vamos a la policía.
No se habría marchado sin más.
La conozco bien.
No va a ningún sitio sin decírmelo. Sobre todo ahora.
Estoy asustada.
No tengas miedo. Vamos a comisaría.
Una persona tiene que llevar 48 horas desaparecida para poder denunciarlo.
Dice que desapareció esta mañana.
Debe de haberse ido a algún lado. Volverá. Si no, vuelvan mañana.
Anoche estaba en su cama.
Esta mañana ya no.
¿Cómo voy a quedarme tranquila?
Nunca se va a ningún lado sin decírmelo.
¿Cómo voy a quedarme esperando a que vuelva mañana?
¿Y si no vuelve? ¿Y si le ha pasado algo?
Si desapareció de su casa, posiblemente haya escapado.
¡Cómo iba a entrar alguien a secuestrarla!
Ella no es así, señor.
No deja de decir lo mismo.
No podemos ocuparnos. Vuelva mañana.
Señor, una chica de 17 años ha desaparecido.
Haya huido o desaparecido, el Estado ha de responsabilizarse.
Si usted no se ocupa, iremos a la superintendencia.
¿Y si le pasa algo antes de mañana? Hagan algo, por favor.
-¿Cómo se llama? -Velonie.
-¿Edad? -Diecisiete. Va a cumplir 18.
-¿Es estudiante? -Sí.
-¿Quién es usted? -Su madre.
-¿Y usted? -Es mi suegra.
Mandaré esto a todas las comisarías. Enviaré un agente a su casa
para que la busque.
Denle la foto de su hija para que pueda enseñarla. ¡Chakravarthy!
Señor.
Vamos a hacer un registro.
¿Qué pasa, Jones?
La hija de Ruby lleva desaparecida desde por la mañana.
-Pase. -Aparte.
Ten, un té.
Bébetelo.
Espero que no te importe que le dijera al policía que eres mi suegra.
Si pensaban que era familia le darían más importancia.
Fui muy estricta con ella.
Me pregunto si huiría por eso.
No se lo digas a la policía. Dejarían de buscar.
Solo si les decimos que está en peligro, van a hacer algo.
Bebe.
Estamos solas.
No vivimos con ningún hombre.
Me cuesta mucho cuidar de ella y de mí misma...
Si no te pones seria con los demás,
se aprovechan de ti.
Velonie no lo entiende.
Es una estúpida...
Siento haberte metido en esto.
No pasa nada.
Ahora no tengo trabajo. Así que no importa.
¿Tiene una foto de la chica?
Dámela. Yo se la doy.
Mamá...
¿Qué es esto?
Cerraron el caso sin especificar adónde fue la chica ni por qué.
No lo comprendo.
Viendo esto, me parece que mi amigo tenía razón.
¿En qué?
Tres días en la pensión valían para seducir a Velonie...
-¿Qué amigo? -Albert. Tú también le conoces.
¿Te dijo eso?
No. Me dijo que un amigo de un amigo se lo dijo.
¿Tu amigo te dijo lo que un amigo de su amigo le dijo?
Sí.
-¿Qué pasa? -Es que...
Cuando las historias pasan de una persona a otra
suelen sufrir modificaciones a capricho de quien las cuenta.
La verdad camina. La mentira vuela.
Es la vida de la chica. Tenemos que tener cuidado con qué decimos.
En ese caso,
hay una cosa a la que no dejo de darle vueltas.
¿El qué?
En mi primer año de universidad, había una chica llamada Diana.
Era muy elegante. Yo le gustaba mucho.
Llevaba la falda por encima de la rodilla.
Cosas de adolescentes. Verla así me excitaba mucho.
Era muy guapa.
Cuando empezamos a salir,
lo que antes me parecía maravilloso, dejó de gustarme tanto.
Me enfadaba con ella por enseñar demasiada carne.
Comencé a tener celos.
Y entonces fue cuando, al igual que a ti, un amigo me dijo
que un amigo de su amigo le había dicho que estaba con otro.
Diana lloró, me suplicó que la creyese. Pero en vez de hacerlo, la dejé.
La vi cinco años después.
-Muerta. -¿Qué pasó?
Su marido la mató.
Me ocupé del caso y lo resolví.
Pero lo que descubrí en el proceso
es que Diana me amaba de verdad. Me pidió de verdad que la creyese.
Si yo no hubiese hecho caso a mi amigo, Diana no habría muerto.
Me habría casado con ella.
No sé si Velonie era una buena chica.
Pero al mirar su foto,
recuerdo mi pasado.
¿No te has acostado?
¿Qué haces ahí sentada?
¡Apuchi!
No quería despertarte, así que me serví la cena yo solo.
Si me oías, ¿por qué no viniste?
¿A qué viene esa cara tan larga?
A nada.
Se te ve en la cara. ¿Qué pasa?
Te llamé. Cogiste y me colgaste.
No sabías por qué te llamaba. No te molestaste en llamarme.
Estaba ocupado. Se me olvidó. No empieces a tocarme las narices.
¿Que no empiece? Estaba sentada en silencio.
Tú fuiste el que me preguntó qué pasaba.
Y cuando te lo digo, te toco las narices.
Vale. Lo siento. ¿Por qué me llamaste?
¿Por qué me llamaste?
Apuchi se puso de pie.
Te llamé para contártelo.
Mi teléfono no hace buenos vídeos.
Quería contártelo, pero me colgaste sin más.
Tengo mala suerte en todo.
Ni siquiera tengo un buen teléfono.
Anandi...
Anandhi...
No creas los rumores que escuchas sobre mí.
Te juro...
...que eres el único al que amo.
Gracias por venir, señor.
Son sus compañeras de clase.
Estamos muy afectados por lo ocurrido a una de nuestras alumnas.
No solo por eso. Los periódicos no hablan bien de ella.
Tener que leer eso ha afectado mucho a las chicas.
Señor, puede que no conociéramos la vida personal de Velonie,
pero mucho de lo escrito busca dañar su imagen.
Nada de eso es verdad, señor.
Y no lo decimos porque fuera nuestra compañera.
Está muerta. No está aquí para defenderse.
¿Y por eso pueden decir lo que quieran sobre ella?
Entiendo vuestra preocupación.
Normalmente, filtramos la información que compartimos con la prensa.
Con el caso de Velonie, hemos sido muy precavidos.
Pero este caso ha sido objeto de sensacionalismo desde el principio.
Los medios han escrito historias inadecuadas sobre ella.
-¿Qué podemos hacer nosotras? -No le culpamos.
Solo queremos saber qué podemos hacer por Velonie.
Haced esto...
Que las alumnas escriban una carta con el membrete de la escuela
para que la superintendencia la envíe a la prensa. Una nota de queja.
Gracias, señor.
También necesito cierta información.
¿Quiénes teníais buena relación con Velonie?
Rosalyn.
¿Te caía bien Velonie?
Sí, señor.
¿Quieres ayudarla?
Sin duda.
¿Quién crees que lo hizo?
No lo sé, señor.
¿Tony y Velonie estaban muy enamorados?
No salían juntos.
-¿Y entonces? -Ella no estaba enamorada.
Cuando le preguntaba por él, decía que era un idiota.
¿Así que Velonie quería casarse con Vignesh?
-No, señor. A ella no le gustaba. -¿Por qué?
No sé, señor.
Cuando le mencionaba a Vignesh, cambiaba de tema.
Cuando le preguntaba por él, se asustaba.
¿Diga?
¿Tienes el registro de llamadas de Vignesh?
-Sí. -Llévalo a comisaría.
Enseguida.
COMISARÍA KN-10
¿Has visto las llamadas?
En torno a la hora del asesinato,
se hicieron tres llamadas al mismo número.
Sí.
Llama a ese número.
Toma.
-¿Diga? -Hola. Soy un amigo de Vignesh.
¿De Vignesh? ¿De qué Vignesh?
-¿Eres malayali? -Sí.
¿Conoces el hostal Angel Lodge en Kanyakumari?
¿Conoces a un tío llamado Vignesh que vive allí?
¿Vignesh? No conozco a nadie con ese nombre.
-¿Qué hostal? -Angel Lodge.
No.
¿Qué pasa?
Se hicieron tres llamadas a Kerala desde el teléfono de Vignesh.
El tío de Kerala no lo conoce.
Qué raro.
Es el tío de Kerala.
¿Diga?
¿Se refería a Vignesh del hostal Angel Lodge de Eraniel?
Sí.
No lo conozco, pero es el amigo de un amigo.
¿Quién es tu amigo? ¿Tienes un teléfono de contacto?
Sí, tome nota.
-Gracias. -De nada.
Voy a casa de la tía June. Recógeme a las 19:00.
No vengas antes.
Dime, Vivek.
-Hay que volver a interrogar a Vignesh. -¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hemos averiguado algo.
Su teléfono es lo único que prueba que estaba en el hostal a esa hora.
Hemos descubierto que el teléfono lo tenía un amigo en ese momento.
No sabemos si Vignesh estaba con él o si se había ido.
-Así que tenemos que interrogarlo... -Vale. Interrógalo.
Gracias, señor.
Envié a Amalraj en cuanto llamaste.
-No ha salido nadie. -Vale.
Se lo dije, señor, Vignesh ha salido con la bici.
Teníamos que haber esperado para pillarle desprevenido.
Estamos aquí. ¿Y si lo sabe y no vuelve?
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia