‫בו!‬
‫היי!‬
‫למה אתה משתמש במכונת כתיבה?‬
‫אתה לא משתמש במחשב נייד?‬
‫תהליך המחשבה שלי נכנס לפעולה רק כשאני שומע את מקצב המכונה. ‬
‫אני מיושן. ‬
‫ברגע שתלך, תשכח אותי, נכון?‬
‫אפשר לשכוח את ולוני?‬
‫כולם אומרים את זה. ‬
‫היי, אני מתכוון לזה. ‬
‫לא נשמע כמו תשובה בטוחה. ‬
‫בסדר. מה תעשה ברגע שתגיע לשם?‬
‫אני אשלח את מה שביקשת. ‬
‫השמועה‬
‫היי, גולו?‬
‫למה אתה לא מאוהב? אנחנו מסתובבים בזוגות!‬
‫למה אתה עדיין רווק?‬
‫מי אמר שאני לא מאוהב? את לא יודעת על מה את מדברת. ‬
‫תראי! זאת חברה שלי!‬
‫היי! מי זו? היא יפיפייה!‬
‫מטומטמת! את לא יודעת מי היא? זו ולוני. ‬
‫מי זו ולוני?‬
‫הנערה שהרצח שלה בקאניאקומרי הפך לסנסציה?‬
‫הוא מראה אותה. ‬
‫כן, אני זוכרת. ‬
‫למה אתה אומר שאתה מאוהב בה?‬
‫ראיתי את התמונה שלה. התאהבתי!‬
‫הבחור הזה... ‬
‫כל מה שצריך לעשות זה לדחוף אותו למים, כדי שהוא יתאחד איתה. ‬
‫מצאו את הרוצח שלה?‬
‫- לא יודעת. - אז?‬
‫- אני לא יודע. - השוטרים צריכים. אבל הם חסרי תועלת. ‬
‫הרוצח יהיה מתחת לאף. ‬
‫הם יטענו שמצאו אותו אחרי כמה חודשים. ‬
‫אני חושב שיש שלוש סיבות אפשריות לרצח שלה. ‬
‫פשע של תשוקה, רווח או נקמה!‬
‫שרלוק הולמס. ‬
‫אני לא חושב שהבחורה נהרגה בשביל רווח או בגלל נקמה. ‬
‫זה חייב להיות פשע של תשוקה. ‬
‫אתה מדבר כמו שרלוק הולמס, גולו!‬
‫- בדיוק! - בטח!‬
‫זה מה שהם אמרו בחדשות! הבחורה הייתה מאורסת. ‬
‫היא הייתה מאוהבת במישהו אחר. אולי הארוס הרג אותה. ‬
‫אפילו היו לה תמונות של המאהב שלה בחשבון הפייסבוק. ‬
‫המשטרה חסמה את החשבון. ‬
‫אלו חדשות ישנות. ‬
‫באותו יום, היא הלכה למקום מרוחק עם בחור אחר. הם מחפשים אותו. ‬
‫אלו חדשות כוזבות, אחי!‬
‫קראתי את זה ב"טור הרביעי". נראה שהבחורה שלך מאוד מתירנית. ‬
‫גם אם אתה מכחיש, זה מה שהיא!‬
‫- למה אתם מתנפלים עליו? - זה כואב! סליחה!‬
‫סליחה!‬
‫- בוקר טוב, אדוני. - ויווק. תודה רבה שבאת. ‬
‫למה להודות לי על כך, אדוני?‬
‫שלבים מוקדמים של פרקינסון. ‬
‫אתה מקבל טיפול?‬
‫הבן שלי חוזר מארה"ב בחודש הבא. ‬
‫הוא רוצה שיטפלו בי שם. בכל מקרה, אני אגיע לעיקר. ‬
‫אני אף פעם לא מבקש טובות מאנשים. ‬
‫האמת שלא היה לי נעים להתקשר לבקש טובה. ‬
‫אתה תמיד רשמי. תגיד לי מה אתה צריך, אני אעזור. ‬
‫לא, ויווק. אפילו כשהייתי בשירות, ‬
‫מעולם לא השתמשתי בעמדה שלי כדי להשפיע. ‬
‫האבא של הילד הוא אדם טוב מאוד. ‬
‫הוא חבר טוב. הוא התחנן בפניי. ‬
‫איזה ילד, אדוני?‬
‫אתה מטפל במקרה של ולוני?‬
‫- כן, אדוני. - שמו של הילד הוא טוני. ‬
‫הוא לא מעורב בזה בשום אופן. ‬
‫כשראה את השם שלו בעיתון, הוא ברח. ‬
‫גם אבא שלו מפחד. ‬
‫האמת היא ששניהם כאן. ‬
‫לורנס!‬
‫לילד אין שום קשר לאירוע. ‬
‫הם מפחדים שייצא להם שם רע בגלל השאלות של המשטרה. ‬
‫תגיד לנו מה לעשות. ‬
‫אני יכול לדבר עם טוני?‬
‫בטח!‬
‫ולוני ואתה הייתם מאוהבים?‬
‫לא, אדוני. ‬
‫למה זה מה שכולם חושבים?‬
‫זה מה שאמרתי להם. ‬
‫למה?‬
‫כדי להשוויץ, אדוני. ‬
‫הרבה נערים חיזרו אחרי ולוני בכנסייה. ‬
‫אבל היא דיברה איתי קודם. ‬
‫אז הם חשבו שכבשתי את לבה. ‬
‫מעולם לא תיקנתי אותם. ‬
‫למה היא דיברה רק איתך?‬
‫היא אוהבת מוזיקה, אדוני. ‬
‫אני חלק ממקהלת הכנסייה ומנגן על גיטרה. ‬
‫היא שאלה אם אוכל ללמד אותה. ביקשה ממני לבוא כשהיא הייתה לבד. ‬
‫אז חשבתי שהיא מעוניינת בי. ‬
‫שאלת אותה את זה?‬
‫ובכן... ‬
‫לא, אדוני. ‬
‫תראה. ‬
‫אם לא תסתיר ממני כלום, אתה תהיה בסדר. ‬
‫זה היה מקסים!‬
‫זאת אומרת, זה היה ממש, ממש מקסים. ‬
‫אז אל תגידי את זה רק במילים. ‬
‫אני שונאת אותך, טוני!‬
‫היי, ולוני! זה לא כזה עניין גדול!‬
‫- ולוני! - לך מפה!‬
‫- ולוני... - טוני! תפסיק, טוני!‬
‫תעצור!‬
‫הנחתי שהיא אוהבת אותי... ‬
‫וניסיתי לנשק אותה פעם אחת. ‬
‫היא סטרה לי. ‬
‫היא דיברה על ויגנש?‬
‫לא. בכל פעם שדיברתי עליו, היא שינתה את הנושא. ‬
‫לא לחצתי עליה בנושא. ‬
‫היא דיברה על מישהו אחר?‬
‫לא, אדוני. ‬
‫תודה לך, אדוני. ‬
‫- מר ולראג'... - כן, אדוני. ‬
‫אני יכול לקבל את דוח המעבדה עד הערב?‬
‫הם לא הודיעו לך?‬
‫מעבדת טירונלוולי דחתה את הדגימה כי היא לא הייתה טובה. ‬
‫שלחתי אותה לצ'נאי. זה ייקח יומיים. ‬
‫- בסדר, אדוני. - בסדר. ‬
‫כן, ויווק. ‬
‫דוח המעבדה ייקח יומיים. ‬
‫- טוני לא נראה חשוד. - באמת?‬
‫אם תוכל להגיד לי מי הפנה אותך לאוטופאראי, ‬
‫זה יעזור בקידום החקירה. ‬
‫מי הוא, אדוני?‬
‫תראה מי זה!‬
‫מה קורה, סאני?‬
‫אחי, זה הרופא. ‬
‫- פגעת בו, דוקטור? - כן. ‬
‫הוא לא יכול היה להתרחק מדי. ‬
‫לך לבדוק, סאני. ‬
‫זה רובה צבאי?‬
‫כן. רובה סער. ‬
‫מתי קנית אותו?‬
‫לפני כמה שנים. ‬
‫לא היה לי אישור, אז מעולם לא יצאתי איתו. ‬
‫באיזה סוג של כדורים אתה משתמש? 5.56 או 0.224?‬
‫ה-5.56 לא חזקים במיוחד. ‬
‫אז החלפתי. בושמאסטר 450. ‬
‫הוא נפל בירייה אחת. הוא לא יכול לרוץ רחוק עם הפגיעה הזאת. ‬
‫אני תמיד משתמש ברובה בקר. שום דבר אחר לא נוח. ‬
‫אתה אדם חזק. בגלל זה אתה מרגיש ככה. ‬
‫האחיזה הזאת מתאימה לי. ‬
‫והקלע תלוי בחזית. ‬
‫אתה יכול ללבוש את זה ככה, מוכן לירות. ‬
‫הזדקנת. אז זה טוב. ‬
‫כשאנחנו מזהים משהו, אנחנו צריכים רק רובה כפרי. ‬
‫מחברים אותו ויורים. ‬
‫בטח. אבל מי ירה בו עכשיו?‬
‫משתמשי רובה בקר אוהבים רק רובי בקר. ‬
‫משתמשי רובים ארוכים אוהבים רק אותם. ‬
‫ומשתמש רובי סער, אוהב רק רובי סער. זה הכול. ‬
‫- יש עבודה בבונגלו, דוקטור? - כן. ‬
‫אני בונה חדר אמבטיה, ויש כמה עבודות תיקון קטנות. ‬
‫אני לא יודע אם העובדים הגיעו לכאן. השוטרים הגיעו באותו יום. ‬
‫באמת? למה?‬
‫איזו בחורה מתה. הם מצאו את הבגדים שלה כאן. ‬
‫אני לא יודע מי הפנה אותם. ‬
‫לא היינו בסביבה. אימא דיברה איתם. ‬
‫רק רגע. ‬
‫הלו?‬
‫כן, דוקטור. מדבר פקח ראמר. ‬
‫הפקח ויווק רוצה לפגוש אותך. שאביא אותו אליך?‬
‫היום?‬
‫מתי שתרצה. אני אצטרף. רק שיחה קצרה. ‬
‫בואו מחר. לא היום. ‬
‫בסדר. ניפגש מחר. ‬
‫דוקטור?‬
‫אני צריך לקצוץ אותו או שזה יספיק?‬
‫החתונה של קלאיוודהאן ויאזיני‬
‫- באת עם המשפחה? - כן. ‬
‫- הילדים בסדר? - כן. ‬
‫- אכלת? - כן. ‬
‫איזו הפתעה! הגעת למקום הלא נכון?‬
‫בכלל לא. יש לי הזמנה. ‬
‫נראה שהכומר אוהב את הסרט ההוליוודי "הסנדק". ‬
‫אז הוא הזמין אותי. ‬
‫למה? מה לגבי הסרט?‬
‫"שמור את חבריך קרובים ואת אויביך קרובים יותר. "‬
‫אחי, העיתון שלך לא מודפס בצהוב. ‬
‫אבל כל מה שיש בו צהוב. ‬
‫אתה כותב רק רכילות. ‬
‫הכול נראה צהוב לעין צהובה!‬
‫תיק הרצח של ולוני? זה לא נראה כמו חדשות. ‬
‫זה נשמע כמו רומן. מה זה, לעזאזל?‬
‫אני רוצה שהחדשות שלי יגיעו לכל מקום. ‬
‫ילדות טובות הולכות לגן עדן. ילדות רעות הולכות לכל מקום. ‬
‫גורם לך להתעניין, נכון?‬
‫יש לך תגובה לכל דבר. ‬
‫היי, תסתכלי לשם!‬
‫סתורמן?‬
‫מותר לך לאכול גלידות?‬
‫או להעמיד פנים שאתה לא חולה סוכרת?‬
‫היית מאמין לי אם הייתי אומר לך שאני לא כל כך זקן?‬
‫לא משנה. ‬
‫אתה מנהל עיתון רק כדי להציק לי?‬
‫ככה הכתבות שלך נראות. ‬
‫אתה חושב יותר מדי על עצמך. ‬
‫אתה רק חלק קטן מהעיתון שלנו. ‬
‫ולמרות זאת, למה?‬
‫רק הזמנת אותי. בוא נמשיך לדבר. ‬
‫בית חולים ממשלתי‬
‫מתי ראית את הבד הזה באוטאפראי?‬
‫ביום שבת. ‬
‫- מר ראמר? - כן?‬
‫מתי הלכנו למקום שבו נמצאה הגופה?‬
‫ביום שישי. ‬
‫אפשר לדעת למה היית שם?‬
‫יש לי שטח קטן באזור הזה. לפעמים אני הולך לשם לצוד. ‬
‫זה יישאר בינינו, נכון?‬
‫אתה יכול לבטוח בי כמו שאתה בוטח במר ראמר. ‬
‫מה אתה חושב על הגברת והבנים שלה?‬
‫אני לא מכיר אותם כל כך טוב. ‬
‫הבכור הוא סנטוש. ‬
‫האמצעי הוא סנג'יב. הצעיר ביותר הוא סאני. ‬
‫סנטוש מכיר היטב את היער. ‬
‫סנג'יב למד במכללה אבל נשר. ‬
‫סאני לומד במכללה עכשיו. אבל תמיד רואים אותו באוטאפראי. ‬
‫מחלקת היערות חוקרת את כל השלושה על כמה מקרי רצח. ‬
‫הם עדיין לא נתפסו. ‬
‫אימא שלהם אמרה שאיזה בחור הביא את ולוני לאוטאפראי. ‬
‫הבחור עשה לה משהו?‬
‫או שמישהו אחר הבריח אותו והרג את הילדה?‬
‫אם זו היית האפשרות הראשונה, הוא היה משאיר את הגופה שם. ‬
‫אם הגופה נמצאה במקום אחר... ‬
‫זה יצביע על האפשרות השנייה. מה אתה חושב?‬
‫אם אתה חושד בשלושת האחים, למה לא לחקור אותם?‬
‫אנחנו צריכים. ‬
‫שלחנו את דגימת הדם לבדיקה. ‬
‫אם התוצאות חיוביות, אנחנו יכולים. ‬
‫במקום לחכות לזה... ‬
‫יהיה חכם אם תביא אותם לתשאול. ‬
‫- מר ראמר. - כן?‬
‫תביא אותם. ‬
‫בסדר. ‬
‫- אדוני? - שלום, קאליאנה ראמן. ‬
‫- מצטער שנאלצת לחכות. - זה בסדר. ‬
‫איזו הפתעה!‬
‫אם היית אומר לי שאתה בא, הייתי מגיע מוקדם. ‬
‫סיפרתי לך על המהדורה השמינית של "סיוונטה מאן"?‬
‫- לא. - זה ענק, אדוני. ‬
‫עם קיום הקינדל והספרים האלקטרוניים, ‬
‫זה מדהים שיש ביקוש לספר המודפס שלך. ‬
‫- אני צריך טובה קטנה. - תגיד לי, אדוני. ‬
‫לפני כמה ימים, היו חדשות על רצח של נערה בשם ולוני בקניאקומארי. ‬
‫זוכר?‬
‫כן, אדוני. ‬
‫אתה יכול לבקש מהצוות המשפטי שלך ליידע אותי מה קורה עם החקירה?‬
‫בהחלט, אדוני. ‬
‫היא קשורה אליך?‬
‫אני לא אנגלו-הודי. ‬
‫לא... אתה מכיר את כל השוטרים בדרגים הגבוהים. ‬
‫בבקשה תעדכן אותי בנוגע להליכי החקירה. ‬
‫בטח, אדוני!‬
‫תחנת משטרה‬
‫איזה בחור מביא בחורה לאוטאפראי ואתה חוקר אותי בנושא?‬
‫איך אני יכול לדעת?‬
‫איזה בחור אולי הביא בחורה לאוטאפראי. ‬
‫אבל הבחורה מתה, נכון? וגם זה, בבית שלך. ‬
‫"בבית שלי"? איפה הגופה?‬
‫זה מה שאני שואל אותך!‬
‫למה הגופה לא הייתה אצלך?‬
‫אם מישהו אחר היה הורג אותה, הגופה הייתה אצלך. ‬
‫למה היא הייתה במקום אחר?‬
‫"במקום אחר"?‬
‫מה זה אומר?‬
‫תגיד לי אתה. ‬
‫אימא שלך אומרת שהיא ראתה אותה שם. ‬
‫מה עשית לה?‬
‫אתה לוחץ עליי!‬
‫הגופה לא הייתה שם. גם אין ראיות לרצח. ‬
‫רק משום שאתה שוטר, אתה חושב שאני אתקפל ואודה?‬
‫אתה לא יודע מי אני!‬
‫יהיו צרות!‬
‫מה יש, אדוני?‬
‫- שכחתי, אדוני. - אדוני!‬
‫הטלפון שלך על שקט?‬
‫ולראג' התקשר. ‬
‫כן, אדוני. תוצאות המעבדה... ‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא דם אנושי. זה דם של בעל חיים. ‬
‫- אתה בטוח? - אתה יכול לבדוק עם ולראג'. ‬
‫שיחה נכנסת ניצב המשטרה‬
‫- אדוני! - ויווק!‬
‫אתה מתשאל את סנטוש מאוטאפראי?‬
‫כן. אמרתי לך שמצאנו את דגימת השמלה של הילדה ודם. ‬
‫זה היה בבית שלו. ‬
‫הבוס שלי לוחץ עליי לשחרר אותו. ‬
‫תוצאות בדיקות הדם חזרו?‬
‫בדיוק הגיעו. זה דם של בעלי חיים. ‬
‫באיזו עילה אתה מעכב אותו? פשוט תשחרר אותו. ‬
‫כן, אדוני. ‬
‫היי! אתה יכול ללכת. ‬
‫תראו איך הוא זוהר!‬
‫מה? אמרו לכם לשחרר אותי?‬
‫תעוף מפה. ‬
‫ממזר. ‬
‫ג'ונס, תן לי 500 רופי. ‬
‫אין לי כסף. ‬
‫אני לא מבקש ממך! תביא לי משם!‬
‫אין שם כלום. ‬
‫אפילו לא הסתכלת. תבדוק שוב!‬
‫אני מבטיח שאין שום דבר! יש רק שלושה חדרים תפוסים. ‬
‫אמרו לי לא לקבל אורחים חדשים. העסקים חלשים. ‬
‫- אתה עלוב. - אני לא משקר. ‬
‫- זוז! - תקשיב לי!‬
‫אל תשבור את זה, בבקשה!‬
‫זה מיועד למכלי המים. ‬
‫אין כסף אחר. ‬
‫שיחה נכנסת קאליאנה ראמן‬
‫אני אענה. ‬
‫כן, קאליאנה ראמן. ‬
‫זמן טוב לדבר, אדוני?‬
‫רק רגע. ‬
‫כן, קאליאנה ראמן. ‬
‫שאלת על התיק של ולוני, נכון?‬
‫אין התקדמות בחודשיים האחרונים. ‬
‫לא הרבה השתנה. ‬
‫עכשיו יש להם מידע חדש. ‬
‫לפני שנה, הילדה ברחה להתחתן עם מישהו. ‬
‫הם בדיוק גילו שהודח דוח בזמנו. ‬
‫הם מנסים לאתר את הדוח. ‬
‫כדי לאסוף את הפרטים של מי שהיא ברחה להתחתן איתו, ומדוע היא ברחה. ‬
‫מפקח המשנה ויווק מטפל בתיק. שאתן לך את המספר שלו?‬
‫לא. זה מספיק בינתיים. ‬
‫אם תגלה משהו נוסף, תודיע לי. ‬
‫תחנת המשטרה קיי-אן-07‬
‫ברגע שהתקשרת, איתרתי את מספר התיק. ‬
‫מאחר שצובעים את התחנה, כל התיקים נמצאים בחדר אחד. ‬
‫- לחפש ביניהם זה קשה. - אנחנו נטפל בזה. ‬
‫התיק בטוח שם. אני זוכר שהדוח הוגש. ‬
‫הוא צריך להיות בארגז הנשים הנעדרות. ‬
‫תודיע לי אם אתה לא מוצא אותו. ‬
‫יש לי תיעוד גם בבית. אני יכול לבדוק. ‬
‫בוא נראה. ‬
‫הנה מספר התיק. ‬
‫שם בפנים, אדוני. ‬
‫אנחנו נדאג לזה. ‬
‫- תודה לך. - תודה לך. ‬
‫אלכס!‬
‫קדימה. ‬
‫שמת לב לדבר אחד?‬
‫בימינו טלפון הוא לא רק הכרח, ‬
‫הוא גם זהות. ‬
‫לו רק היה לבחורה טלפון, זה היה חוסך לנו הרבה צרות. ‬
‫- היה לנו ההיסטוריה שלה... - אדוני!‬
‫ארגז הנשים הנעדרות. ‬
‫אפוצ'י!‬
‫לא זה. ‬
‫לא. ‬
‫זה. ‬
‫שנספר לאבא שאפוצ'י נעמד בעצמו?‬
‫נבקש מאבא לחזור הביתה בקרוב?‬
‫אני אחזור אלייך!‬
‫פרק שש. ‬
‫"באותו לילה, למיטתה של ולוני לא היה העונג שבחברתה. ‬
‫"עם שחר, מעריציה שחיכו להציץ בה, ‬
‫"התאכזבו. ‬
‫"אימה, אנג׳ל, שלא הייתה מודעת לכך שבתה נעלמה, ‬
‫"נכנסה לחדרה עם תה, כרגיל. "‬
‫ולו?‬
‫ולוני!‬
‫את למעלה, ילדה?‬
‫ולוני! ולוני! את למעלה?‬
‫ולוני!‬
‫גברתי!‬
‫- אין מים. - לא?‬
‫תראה אם הילד נמצא שם. ‬
‫ג'ונס לא נמצא היום. שכחתי להפעיל את המנוע. ‬
‫אני אפעיל אותו. ‬
‫רק רגע. אני צריכה עזרה כדי להפעיל אותו. אתה יכול לבוא?‬
‫המתג הזה צריך להיות מופעל והידית צריכה להיות למעלה. ‬
‫זה קצת תקוע. ‬
‫בשביל מה הידית?‬
‫המים זורמים אל המשאבה. ‬
‫בכיוון השני, הם זורמים למכל המים. ‬
‫היא חלודה ובמצב גרוע. ‬
‫אם תחליפי אותה תקבלי אחת מפלסטיק שתוכלי להפעיל בקלות. ‬
‫אתה מבין בשרברבות?‬
‫אני אעשה את זה אם את רוצה. ‬
‫תודה. ‬
‫ולו?‬
‫ולוני?‬
‫אל תדאגי. ‬
‫יכול להיות שהיא מבקרת חברה או מכרה. ‬
‫תני לנו קודם לבדוק שם, ‬
‫ואז נלך לתחנת המשטרה. בסדר?‬
‫היא לא הייתה עוזבת ככה. ‬
‫אני מכירה אותה טוב מאוד. ‬
‫היא לעולם לא תלך לשום מקום בלי לספר לי. במיוחד בתקופה הזו. ‬
‫אני ממש מפחדת. ‬
‫אל תפחדי. אנחנו נלך למשטרה. ‬
‫אדם חייב להיות נעדר לפחות 48 שעות לפני שמדווחים על כך. ‬
‫אתם אומרים שהיא נעדרת מהבוקר. ‬
‫היא בטח הלכה לאן שהוא. היא תחזור. אם לא, תבואו מחר. ‬
‫היא הייתה במיטה בבית אמש. ‬
‫הבוקר, היא נעלמה. ‬
‫איך אני יכולה לקחת את זה בקלות?‬
‫היא אף פעם לא הולכת לשום מקום בלי לספר לי. ‬
‫איך אני יכולה לחכות במחשבה שהיא תחזור מחר?‬
‫אם היא לא תחזור? מה אם משהו יקרה?‬
‫אם היא נעדרת מהבית, היא כנראה הלכה לבדה. ‬
‫את חושבת שמישהו פרץ פנימה וחטף אותה?‬
‫היא לא בחורה מהסוג הזה, אדוני!‬
‫את חוזרת על עצמך!‬
‫אני לא יכול לקבל את התלונה עכשיו. בואי מחר. ‬
‫אדוני, נערה בת 17 נעדרת. ‬
‫ברחה כדי להתחתן או נחטפה, המדינה אחראית. אנחנו מכירים את החוק. ‬
‫אם לא תקבל את המקרה, נפנה לניצב. ‬
‫מה אם משהו יקרה לה לפני מחר? בבקשה תעשה משהו. ‬
‫- שמה של הנערה? - ולוני. ‬
‫- גיל? - 17. בקרוב 18. ‬
‫- היא סטודנטית? - כן. ‬
‫- מה את בשבילה? - אימא שלה. ‬
‫- אתה? - היא דודה שלי. ‬
‫אני אפיץ את זה בכל התחנות. אני אשלח איתכם שוטר. ‬
‫תחפשו אותה. ‬
‫תני לו את תמונה של הנערה כדי שנוכל להפיץ אותה. צ'קרברטי!‬
‫אדוני?‬
‫צריך לבדוק את החדר. ‬
‫מה קורה, ג'ונס?‬
‫הבת של רובי נעדרת מאז הבוקר. זו הסיבה שהמשטרה כאן. ‬
‫- תיכנס. - זוז הצידה. ‬
‫שתי קצת תה. ‬
‫תשתי אותו. ‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שאמרתי למפקח שאת דודה שלי. ‬
‫למשפחה יש משמעות. לכן אמרתי את זה. ‬
‫הייתי נוקשה מדי איתה. ‬
‫אני תוהה אם היא ברחה בגלל זה. ‬
‫אל תספרי את זה למשטרה. הם לא יחפשו כמו שצריך. ‬
‫הם יהיו רציניים רק אם נגיד שהיא בסכנה. ‬
‫שתי את התה. ‬
‫רק שתינו. ‬
‫אין גבר במשפחה. ‬
‫זה מאוד קשה לטפל בה, לטפל בי... ‬
‫אם אני לא אהיה חזקה וקפדנית עם אחרים, ‬
‫ינצלו אותי. ‬
‫ולוני לא מבינה את זה!‬
‫המוח המטופש שלה... ‬
‫מצטערת, אני מטרידה גם אותך. ‬
‫הכול בסדר. ‬
‫אין לי עבודה כרגע. אז, אין בעיה. ‬
‫יש לך תמונה של הנערה?‬
‫תני לי אותה. אני אוציא אותה. ‬
‫אימא... ‬
‫מה זה?‬
‫הם סגרו את הדוח בלי פרטים על מקום הימצאה של הנערה והסיבה לכך. ‬
‫אני לא מבין. ‬
‫כשאני מסתכל על זה, אני חושב שמה שחבר שלי אמר נכון. ‬
‫מה הוא אמר?‬
‫להישאר באכסניה במשך שלושה ימים זה מספיק כדי לפתות את ולוני... ‬
‫- איזה חבר? - אלברט. גם אתה פגשת אותו. ‬
‫הוא אמר את זה?‬
‫לא. הוא אמר שחבר של חבר סיפר לו את זה. ‬
‫חבר שלך סיפר לך מה החבר של חבר שלו סיפר לו?‬
‫כן. ‬
‫- מה יש? - היי... ‬
‫כשהשמועה מתפשטת בין אדם לאדם, ‬
‫היא נוטה להתעצב בהתאם לגחמותיו של כל אדם. ‬
‫האמת הולכת. השקר עף. ‬
‫מדובר בחיים של נערה, אנחנו צריכים להיזהר במה שאנחנו אומרים. ‬
‫במקרה הזה, ‬
‫חוץ מהאינסטינקט שלי כשוטר, יש עוד משהו שמציק לי. ‬
‫מה זה?‬
‫בשנה הראשונה שלי במכללה הייתה בחורה בשם דיאנה. ‬
‫בחורה אופנתית מאוד. היא חיבבה אותי מאוד. ‬
‫חצאית מעל הברך. חולצה ללא שרוולים. ‬
‫בני נוער, נכון? לראות אותה ככה, היה מעורר אותי. ‬
‫היא הייתה כל כך יפה. ‬
‫אחרי שהתאהבנו, ‬
‫מה שנראה פעם מקסים, התחיל להיראות פגום. ‬
‫כעסתי עליה שלבשה בגדים חושפניים. ‬
‫התחלתי לפקפק בה. ‬
‫זה היה כאשר, כמו שאמרת, חבר שלי אמר לי‬
‫שהחבר של חבר שלו אמר שהיא עם גבר אחר. ‬
‫דיאנה בכתה, התחננה בפניי לבטוח בה. למרות זאת, עזבתי אותה. ‬
‫ראיתי אותה שוב חמש שנים מאוחר יותר. ‬
‫- בתור גופה. - מה קרה?‬
‫בעלה הרג אותה. ‬
‫טיפלתי בתיק הזה וגם פענחתי אותו. ‬
‫אבל גיליתי בתהליך‬
‫שדיאנה באמת אהבה אותי. היא באמת ביקשה ממני לבטוח בה. ‬
‫אם לא הייתי מקשיב לחבר שלי, דיאנה לא הייתה מתה. ‬
‫היא הייתה בבית של אנאנדהי. ‬
‫אני לא יודע אם ולוני היא ילדה טובה או רעה. ‬
‫אבל בכל פעם שאני רואה את התמונה שלה, ‬
‫היא מחזירה לי זיכרונות מהעבר. ‬
‫עוד לא הלכת לישון?‬
‫למה את יושבת?‬
‫אפוצ'י!‬
‫לא רציתי שתתעוררי, אז טיפלתי בעצמי. ‬
‫אם שמעת אותי, למה לא באת?‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫סתם. ‬
‫אני רואה על הפנים שלך. מה קרה?‬
‫התקשרתי אליך. התעצבנת וניתקת!‬
‫לא ידעת למה התקשרתי. לא טרחת להתקשר אליי בחזרה!‬
‫הייתי עסוק. שכחתי. אל תתחילי לנדנד. ‬
‫להתחיל? לא ישבתי בשקט?‬
‫אתה זה ששאל מה לא בסדר. ‬
‫כשאני אומרת לך למה, אתה אומר שאני מנדנדת!‬
‫בסדר. אני מצטער. למה התקשרת?‬
‫אמרתי שאני מצטער. למה התקשרת?‬
‫אפוצ'י הצליח לעמוד לבד. ‬
‫התקשרתי לספר לך את זה. ‬
‫הטלפון שלי לא מצלם טוב. ‬
‫חשבתי לחלוק את זה איתך, אבל ניתקת בגסות. ‬
‫זה הגורל העצוב שלי. ‬
‫אין לי אפילו טלפון טוב. ‬
‫אנאנדהי... ‬
‫אל תאמין לשמועות שאתה שומע עליי. ‬
‫אני נשבעת... ‬
‫אתה היחיד שאני אוהבת. ‬
‫תודה שבאת, אדוני. ‬
‫אלו החברות של ולוני לכיתה. ‬
‫כולנו עצובים בגלל מה שקרה לאחת התלמידות שלנו. ‬
‫לא רק זה, העיתונים ממשיכים להשמיץ אותה. ‬
‫הקריאה של הדברים גרמה למצוקה אצל רבות מהתלמידות, אדוני. ‬
‫אדוני? אנחנו אולי לא מודעות לחיים הפרטיים של ולוני, ‬
‫אבל נכתבו הרבה דברים שפוגעים באופי שלה. ‬
‫שום דבר מזה לא נכון, אדוני!‬
‫אנחנו לא מרגישות כך רק משום שהיא חברתנו לכיתה. ‬
‫היא מתה. היא לא יכולה לקום לתחייה כדי להגן על עצמה. ‬
‫זה אומר שאפשר לכתוב עליה הכול?‬
‫אני מבין את הדאגה שלכן. ‬
‫בדרך כלל אנו מסננים את המידע שאנחנו חולקים עם העיתונות. ‬
‫במיוחד במקרה של ולוני, היינו זהירים. ‬
‫אבל, המקרה הזה הכה גלים בעיתונות מההתחלה. ‬
‫אז, התקשורת כבר כתבה עליה כתבות פזיזות. ‬
‫- מה נעשה? - אדוני, אנחנו לא מאשימות אותך. ‬
‫אנחנו רק רוצות לדעת מה אנחנו יכולות לעשות בשביל ולוני. ‬
‫תעשו את זה. ‬
‫אם כל התלמידות יחתמו על בקשה על נייר המכתבים של המכללה, ‬
‫אני אעביר את המכתב לניצב המשטרה לפרסום בעיתונות. זה יהיה מכתב התנגדות. ‬
‫תודה לך, אדוני. ‬
‫אני גם צריך פיסת מידע חשובה. ‬
‫מי מביניכן הייתה קרובה לוולוני?‬
‫רוזלין. ‬
‫אהבת את ולוני מאוד?‬
‫כן, אדוני. ‬
‫את רוצה לעזור לה?‬
‫בהחלט. ‬
‫מי את חושבת שעשה את זה?‬
‫לא יודעת, אדוני. ‬
‫כמה מאוהבים היו ולוני וטוני?‬
‫הם בכלל לא היו ביחד. ‬
‫- אז מה? - היא לא הייתה מאוהבת בו. ‬
‫בכל פעם ששאלתי עליו, היא קראה לו אידיוט. ‬
‫אז, ולוני הסכימה להתחתן עם ויגנש מרצונה?‬
‫- לא, אדוני! היא לא אהבה אותו בכלל! - למה?‬
‫אני לא יודעת, אדוני. ‬
‫בכל פעם ששמו של ויגנש צץ, היא הייתה משנה את הנושא. ‬
‫בכל פעם ששאלתי אותה עליו, היא הייתה מבועתת. ‬
‫כן?‬
‫אספת את תיעוד השיחות של ויגנש?‬
‫- כן. - תביא אותו לתחנה. ‬
‫מיד. ‬
‫אכסניית המלאך ארניאל‬
‫תחנת המשטרה קיי-אן-10‬
‫הסתכלת על תיעוד השיחות?‬
‫בסמוך לשעת הרצח, ‬
‫בוצעו שלוש שיחות לאותו המספר מהטלפון של ויגנש באכסניה. ‬
‫כן. ‬
‫תתקשר למספר הזה. ‬
‫קח. ‬
‫- הלו? - שלום. זה חבר של ויגנש. ‬
‫ויגנש? איזה ויגנש?‬
‫- אתה מלאיאלי? - כן. ‬
‫אתה מכיר את אכסניית המלאך בקניאקומארי?‬
‫אתה מכיר בחור בשם ויגנש משם?‬
‫ויגנש? אני לא מכיר אף אחד בשם הזה. ‬
‫- איזו אכסניה? - אכסניית המלאך. ‬
‫לא. ‬
‫מה זה?‬
‫נעשו לקראלה שלוש שיחות מהמספר של ויגנש. ‬
‫הבחור מקראלה לא מכיר אותו. ‬
‫זה מבלבל. ‬
‫זה הבחור של קראלה. ‬
‫הלו?‬
‫התכוונת לוויגנש מאכסניית המלאך בארניאל?‬
‫כן. ‬
‫אני לא מכיר אותו, אבל הוא חבר של חבר. ‬
‫מי החבר שלך? יש לך מספר טלפון?‬
‫כן, תכתוב. ‬
‫- תודה לך. - בסדר. ‬
‫אני נוסעת לבית של דודה ג'ון. תאסוף אותי בשבע בערב. ‬
‫אל תבוא לפני שבע בערב. ‬
‫תגיד לי, ויווק. ‬
‫- אנחנו צריכים לתשאל שוב את ויגנש. - למה? מה קרה?‬
‫בדיוק גילינו משהו. ‬
‫בזמן הרצח, הטלפון שלו היה ההוכחה היחידה שהוא היה באכסניה. ‬
‫אבל גילינו שהטלפון שלו היה אצל חבר בזמן הזה. ‬
‫אנחנו לא יודעים אם ויגנש היה איתו שהוא יצא. ‬
‫- אז, אנחנו צריכים לתשאל... - קדימה. תשאלו אותו. ‬
‫תודה לך, אדוני. ‬
‫שלחתי את אמלראג' ברגע שהתקשרת. ‬
‫- אף אחד לא עזב בשעה האחרונה. - בסדר. ‬
‫אמרתי לך אדוני, ויגנש יצא על האופנוע. ‬
‫היינו צריכים לחכות ולתפוס אותו לא מוכן. ‬
‫אנחנו כאן. מה אם הוא יודע ולא יחזור?‬
‫תרגום כתוביות: לאה חסידי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬