おい
まだタイプライターを？
パソコンは？
タイプする音で考えが浮かぶ
時代遅れでね
私のこと 忘れちゃう？
忘れると思うか？
皆 そう言うの
いいか
私は忘れない
どうせウソでしょ
それで 向こうに着いたら 何をする？
例の物を買って送るよ
ベロニーにまつわるウワサ話
ねえ グルー
あんたも恋愛しなよ
なんでカノジョを 作らないの？
やめろよ 俺だって恋愛してる
ほら この子だ
誰？ すごく美人だね
ベロニーだよ 知らないのか？
誰なの？
カンニヤークマリで 殺された子だよ
今 話題だ
あの事件の子ね
彼女に恋してるの？
写真を見て一目惚れした
川に突き落してやるよ 死ねば向こうで会えるさ
もう犯人は見つかった？
知らない
俺も
警察は使い物にならないね
犯人は近くにいるはずなのに いつまでも逮捕できない
犯人の動機は ３つ 考えられる
色恋沙汰か金か報復だろう
探偵かよ
彼女の場合 金や報復ではないと思う
つまり恋愛絡みだよ
探偵になったつもり？
言えてるわ
ニュースを見たんだ
婚約してたのに 恋人もいたんだぞ
婚約者が怪しい
ＳＮＳに 恋人の写真を投稿してたが
警察がアカウントを削除した
その情報は もう古い
事件当日 彼女は 別の男と一緒にいたらしい
それはフェイクだ
フォース･コラムの記事に そう書いてあったぞ
遊び人だったんだよ
やめて 可哀想でしょ
悪かったよ
いいわ
おはよう
来てくれてありがとう
とんでもない
早期パーキンソン病を患った
今 治療を？
アメリカに住んでる息子が 向こうで治療すべきたと
とにかく本題に入ろう
正直 今回はバツが悪い
人に義務を課すのは 主義に反する
かしこまらないでください
何でも協力します
違うんだ
私は現役の頃から 部下の仕事には―
口出ししたくなかった
あの子の父親は善人だ
そんな男が 私の前で ひざまずいた
誰の父親？
ベロニーの事件の捜査を？
ええ
トニーの父親が来た
彼は関与してない
記事を見て怖くなり 逃げただけ
父親も不安がってる
実は２人とも ここにいる
ローレンス
トニーは本当に 事件と何の関係もないんだ
警察に連行されれば 悪評が立つ
今後 どうすればいい？
２人で話しても？
ああ もちろん
彼女と交際してた？
いえ
じゃ なぜ そういうウワサが？
見栄を張ってたんです
なぜ？
自慢したかった
彼女は教会で目立ってた
俺に話しかけてきたから 友達が誤解し始めたんです
でも否定しなかった
話しかけられた？
彼女は音楽が好きで
俺は教会で ギターを弾いてるんです
彼女は“２人きりで ギターを教えて”と
俺に気があるかと思った
本人に聞いた？
それは…
聞いてません
いいか
今の話が事実なら 君はもう大丈夫だ
ステキだった
すごい
本当に感動しちゃった
だったら何も言うな
最低！
ベロニー 別にいいだろ
待て
来ないで
ベロニー
トニー やめてって言ってるでしょ
好かれてると思って―
キスしようとした
でも拒否された
ビグネシュの話は？
してません
聞こうとすると 話題を変えるので
聞かなかった
別の男の話は？
してません
感謝します
ベルラージ
鑑識の報告書は夕方に？
聞いてない？
サンプルを チェンナイに送った
結果が出るまで２日かかる
分かった
状況は？
血痕の結果は ２日後に出るそうだ
トニーは犯人じゃない
オタパライに詳しい人が いるんだろ
彼と話せば何かが分かるかも
誰なんだ？
誰かいるぞ
サニー どうした
みんな 先生だよ
撃った？
ああ 近くにいるはず
サニー 見て来い
軍用銃ですか？
ああ ＡＲ-15だ
いつ買った？
数年前だ
許可証がないから 隠し持ってた
何の弾を使ってる？ 5.56ミリ？
それじゃ威力が弱い
銃を改造して 大きめの弾を
一発 命中すれば 獲物は すぐ倒れる
俺には家畜銃しか似合わない
君は体力があるからさ 私には それが合う
グリップも付いてるだろ
獲物を見つけたら すぐに撃てる
俺たちは まだ若いから 家畜銃で十分だ
すぐに撃てる
じゃ あれは誰が撃った？
好きなのを使えばいい
銃ってのは それぞれに こだわりがあるものだ
平屋で作業を？
ああ 浴室を作ってる あとは軽い修理もする予定だ
聞いたかもしれないが この前 警官が来た
本当に？ なぜだ
死んだ少女の服の生地が 見つかった
詳しくは分からないが
母さんが警官と話した
待ってくれ
もしもし 誰だ？
“警察署”
先生 ラマーです
ビベックが会いたがってる
今日？
いつでもいい 俺も付き添います
明日 会おう
ええ また明日 連絡します
先生
俺が切りましょうか？
“結婚式 会場”
家族も来てる？ 子供は？
元気です
食事は？
食べました
会場を間違えてない？
いや 招待された
彼は「ゴッドファーザー」を 再現したのさ
なぜ その映画を？
“友よりも敵を もっと近くに置け”
お宅の新聞は ずいぶんと地味じゃないか
他は どこも派手な記事を 出してるのに
ひねくれた者ほど 記事を低俗だと言う
ベロニーの話は謎が多い
小説を読んでるみたいだ
みんなに読ませたい
厄介な記事ほど 注目を集めるものさ
目が離せないだろ？
ああ言えばこう言うのね
ねえ あれを見て
セドゥラマン
アイスを食べてるのは 糖尿病を隠すための演技？
まさか
病気になるほど老けてない
それより君は―
私の名を汚すような 記事ばかり書いてるな
それは うぬぼれすぎだ
あなたに関する記事は少ない
どうして？
いい機会だ ゆっくり話そう
“公立病院”
いつ服の生地を見た？
土曜日だ
ラーマル
いつ現場に行った？
金曜日だ
なぜオタパライに？
所有してる平屋があるから 時々 狩りをしてる
それが事件と関係ある？
俺のことを怪しまないで
地元の息子たちを どう思う？
あまり親しくはないが…
長男がサントーシュ
次男がサンジーブ
末っ子がサニーだ
サントーシュは森に詳しい
サンジーブは大学に行ったが 中退した
サニーは卒業したが オタパライに住んでる
彼らは別の事件で 殺人容疑をかけられてるが
逮捕されてない
ベロニーが男といるのを 母親が見たと言ってる
その男が彼女を殺したのか
別の男が追い払って 殺したのか
ベロニーの遺体を 移動させたということは
犯人はオタパライに 住んでる可能性が高い
どう思う？
３人を疑ってるなら―
尋問してみては？
今 見つけた血痕を 調べてる最中だ
結果次第で３人を呼ぶ
気がかりなら―
結果が出る前に 呼び出すべきだ
ラーマル
呼んでくれ
分かった
どうも
カリヤーナ
お待たせしました
あなたが来ると知ってたら 早く来たのに
「赤色土」の ８度目の重版が決まった
そうか
電子書籍でも購入できるのに
重版が決まるのは すばらしい
１つ 頼みがある
何です？
ベロニーという少女の 殺人事件が報じられてた
知ってる？
もちろん
今 捜査が どのくらい進んでいるのか
調べてくれ
分かりました
親族ですか？
いや 違う
あなたこそ 警視に知人がいるのでは？
とにかく定期的に 状況を教えてほしい
もちろん
誰かが少女をオタパライに 連れ込んだんだろ？
俺は関係ない
君はベロニーを オタパライまで連れ込み―
廃屋で殺した？
俺が？ 遺体はどこだ
こっちが聞きたい
彼女に何をした？
あそこで殺したんだろ
なぜ移動させた？
移動って どこにだよ
知ってるんだろ
君の母さんは 彼女を見たそうだ
何をした？
おい もういい加減にしろ
証拠など何もないくせに
警官の言うことは 全て正しいのか？
これ以上 俺を疑うと 痛い目に遭うぞ
どうした
何だ？
忘れた
おい
携帯を見た？
ベルラージだ
ああ 結果が…
それで？
あの血痕は動物のものだ
本当に？
ベルラージに聞け
はい
ビベック
サントーシュを尋問に？
ええ 奴の廃屋に 服の生地と血痕が
上が“解放しろ”と
血痕の結果は出たか？
動物のものだったそうです
なら 早く解放しろ
上層部がうるさい
ええ
おい もう帰れ
恐ろしい目つきだな
俺を解放しろと命令が来た？
出てけ
クソ野郎め
ジョーンズ 500ルピーくれよ
持ってない
金庫に入ってるだろ
入ってない
おい 見てから言えよ
３部屋しか埋まってないし
新しい客も受け入るなと 言われてる
もういい
本当なんだ
どけ
やめてくれ 金はない
これは水道代に使う
“着信 カリヤーナ”
出るよ
どうした？
今 話せます？
待って
話してくれ
ベロニーの件ですが
２ヵ月間 動きが―
ありませんでした
でも 先ほど新情報が
１年前 何者かと 家出をしてたとか
当時 報告書が 発行されたらしく
今 警察が探してます
家出の同伴者と 理由が分かるかも
ビベックという男が 捜査してる
連絡先は必要ですか？
いや 今はこの情報だけで 十分だ
また何か分かったら 連絡をくれ
“警察署”
今 全ての報告書を―
１つの部屋で 保管してるんです
見つけるのは大変かと
心配するな
女性の失踪事件関連の箱に 必ず保管はされています
もし見つからなければ 一度 こちらに連絡を
報告書の番号です
どうぞ
了解
よろしく
アレックス 探してくれ
思ったんだが―
携帯は必需品であり 身元を確認するものだ
彼女の携帯があれば ここまで難航しなかった
女性の失踪事件の箱だ
アプチー
これじゃない
違う
これだ
アプチーが立ったと パパに電話しようか
かけ直す
第６章
あの夜 ベロニーのベッドは 使われなかった
その翌朝
彼女を見るために 待っていたファンたちは
ガッカリしていた
娘がいないことを 知らなかった母親が―
いつものように お茶を持ってきた
ベロ？
ベロニー
そこにいるの？
ベロニー テラスにいる？
ベロニー
あの
水が…
出ない？
あそこに行って…
そうだ
ジョーンズは休みね モーターを動かさなきゃ
待ってて
１人じゃできないから 手伝ってくれる？
電源を入れて レバーを上げてちょうだい
少し固いわよ
何のレバー？
上げると 水がタンクに流れるの
もう壊れそう
プラスチック製に 変えるべきだ
それなら あなたでもできる
詳しいのね
交換しようか？
頼むわ
ベロ？
ベロニー
大丈夫さ きっと友達の家に 行ってるんだよ
通報する前に 一度 ２人で捜してみよう
何かあったはず
私には分かるの
勝手に外出するなんて あり得ない
すごく心配だわ
警察に行こう
失踪から48時間 経たないと 捜索できない
今朝から いないだけでしょ
ひとまず明日まで 帰りを待ってみて
昨夜まで家にいたのに 突然 いなくなったのよ
娘は黙って外出しないわ
明日まで待つなんて 無理に決まってる
何かあったら どうするの？
自ら家を出たんだ 誘拐されたわけじゃない
娘は家出なんてしないわ
そう言われても困る とにかく今日は帰って
おい 彼女は17歳だぞ 警官なら心配すべきだ
今 捜索願を出せないなら 警視に訴えるぞ
明日まで待つなんて無理だ
頼むよ
名前は？
ベロニー
何歳？
17歳 もうすぐ18歳
学生？
ええ
あなたは？
母親よ
君は？
彼女は おばです
他の署にも報告しよう 家に巡査を送る
２人も捜してくれ
あと娘さんの写真を 用意してほしい
チャクラバルティ
はい
部屋を見せて
どうした？
ベロニーが行方不明なんだ
警官が捜索する
どうぞ
お茶を飲んで
いいから
さっき 俺のおばだと言ったのは―
警察を本気にさせるためだ
娘に厳しくしすぎたわ
そのせいで 家出をしたのかもしれない
それを警官に言ったらダメだ
彼女の身に危険が及んでると 思わせないと
早く飲んで
私と娘は―
２人で生きてきた
娘の世話をしながら 生活するのは大変なの
でも強くいなきゃ
気を抜いたら―
他人に利用されるわ
でも娘は理解しない
ろくに考えもせず…
あなたにも迷惑を
いいんだ 今は無職だし 俺のことは心配しないで
娘さんの写真は？
貸して 俺が取り出す
ママ
ウソだろ
当時の詳細が 何も書かれてない
どこへ 何のために 家出したんだ？
俺の友達は 間違ってないのかも
何が？
“ロッジに数日 泊まれば ベロニーを落とせる”と
友達って？
アルバートだ
あいつが？
いや アルバートの 友達の友達が
君の友達の友達の友達か
ああ
何だよ
いいか
人から人へと 話が伝わる時―
そこには どんどんと 尾ひれがつくもんだ
デマは すぐに広まる
特に女性のウワサ話には 注意が必要だ
この事件は―
ずっと俺の頭に 引っかかってる
なぜ？
警官学校の最初の年に ダイアナという子に出会った
俺のことを気に入ってた
短いスカートに 袖なしのシャツ
当時 俺は10代だったから 興奮したよ
でも 恋人同士になった途端―
彼女の魅力的な部分に 嫌気が差したんだ
露出の多い服装に イライラし始めたり
浮気を疑ったりした
その時は俺も 君のようにウワサを信じたよ
“男といた”って話が 耳に入ってきたりしてな
ダイアナに “私を信じて”と言われたが
別れを告げた
その５年後に 彼女は死んでしまったんだ
どうして？
夫が無理心中を図った
俺が捜査を担当したんだよ
その時に悟ったんだ
彼女は俺に ウソをついてなかったとね
あの時 俺が 雑音に耳を貸していなければ
彼女は生きてた
ベロニーのことは分からない
でも写真を見るたびに―
ダイアナのことを 思い出すんだ
寝ないのか
なぜ座ってる？
アプチー
１人で夕食を食べてたんだぞ 起きてたなら来いよ
なぜ黙ってる？
別に
何かあるんだろ
どうした
私が電話したら かけ直すと言ったよね
話したいことがあって 待ってたのよ
仕事が忙しかったんだ 怒るなよ
ずっと黙ってろと言うの？
聞いてきたのは あなたでしょ
私は質問に答えただけ
悪かったよ なぜ電話した？
用件は何だったんだ？
アプチーが立ったと 伝えたかった
うまく動画を 撮れないから―
せめて一緒に喜びたかったの
でも すぐ切られた
私は哀れだわ
アナンディ
なあ
私にまつわるウワサ話を 信じないで
誓うわ
あなただけを愛してる
どうもありがとう
ベロニーのクラスメートです
彼女の事件を受けて 皆 動揺しています
記事の内容が とてもひどいので―
生徒たちは かなり悲しんでいます
私たちは 彼女の私生活を知らないけど
ひどい記事が多すぎます
あんな子じゃない
私たちが何よりも悲しいのは
彼女自身が 記事を否定できないことです
あんな記事を許すんですか？
気持ちはよく分かる
通常 記者へは 慎重に情報提供を行うし
それは今回も同じだ
だが 世間の注目を 集めてしまったせいで
メディアが大げさに 記事を書くようになった
残念だ
責める気はありません
私たちにできることは ありますか？
生徒たちの要求を書いてくれ
それを警視を通じて 報道してもらうように頼む
これで誤解が 解けるかもしれない
そうね
ベロニーのことを 教えてほしい
最も親しかった人は誰かな？
ロザリンです
彼女とは仲がよかった？
はい
協力してくれる？
もちろん
誰が怪しい？
分かりません
トニーとは深い関係だった？
恋人ではなかった
なら何？
彼女はトニーを 悪ガキだと言ってました
ビグネシュとの結婚を 望んでた？
いえ 彼のことを嫌ってた
なぜ？
分かりません
でも彼の話を いつも避けてました
彼を恐れてたように思います
兄貴
ビグネシュの携帯を調べた？
ああ
署に来てくれ
すぐ行く
“警察署”
通話履歴を見ろ
事件が起きた時間に―
彼はロッジから 同じ番号に３回かけてる
確かに
かけよう
どうぞ
もしもし
やあ ビグネシュの友人だ
〈どのビグネシュ？〉
〈マラヤーラム語？〉
〈ああ〉
〈エンジェル･ロッジを？〉
〈何？〉
〈ビグネシュは そこに住んでる〉
〈誰か分からない どのロッジ？〉
〈エンジェル･ロッジ〉
〈知らない〉
ケララ州にいる男に ３回も電話してるのに
ビグネシュを知らないとは
意味不明だな
さっきの男だ
もしもし
〈エラニエルのロッジ？〉
〈そうだ〉
〈俺の友達が 知り合いらしい〉
〈友達の連絡先を 教えてくれ〉
〈メモを〉
ありがとう
伯母の家に行く ７時に迎えに来て
早く来ないでよ
どうした？
ベロニーの件で ビグネシュの捜査を
何があった？
事件の時にロッジにいたと 示す証拠は通話履歴だけ
しかし この携帯は 友人の物でした
当時 一緒にいたのか 確認したい
今すぐに…
早くビグネシュを捜せ
了解
アマラージ どうだ？
１時間前から 誰も外に出てない
ビグネシュは バイクで出かけました
焦って来る必要は なかったかも
今頃 逃げてたら どうする？
日本語字幕 出井 裕子