Bu!
Ei!
Por que usa máquina de escrever?
Não usa notebook?
O processo de criação só começa quando ouço o ritmo dela.
Sou de outra geração.
Quando for embora, vai me esquecer?
É possível esquecer Velonie?
É o que todos dizem.
Ei, falo sério.
Não parece que tem certeza.
Certo. O que fará quando chegar lá?
Vou mandar o que me pediu.
RUMORES
Uma beldade envolta em belos trajes
Uma virgem coberta de joias
Uma donzela luminosa e radiante
Dona de um charme vivaz
Uma fada que toca música
Uma encantadora pura
Você percebe a verdade nas palavras dela?
Ei, Gulu?
Por que não está apaixonado? Todos nós estamos.
Por que ainda está solteiro?
Quem disse que não estou apaixonado? Não sabe o que está dizendo.
Veja. É a minha namorada.
Ei! Quem é essa? É linda!
Sua boba. Não sabe quem é? É Velonie.
Quem é Velonie?
A garota assassinada, que se tornou uma sensação.
É a foto dela.
Sim, eu me lembro.
Por que diz que está apaixonado por ela?
Vi a foto dela e me apaixonei.
Esse cara...
Só precisamos jogá-lo na água pra ele se unir com ela.
Acharam o assassino?
-Não sei. -E aí?
-Não sei. -A polícia deveria achar. Mas são inúteis.
O assassino deve ser óbvio.
Mas só vão descobri-lo daqui a vários meses.
Há três motivos pro assassinato dela.
Por paixão, dinheiro ou vingança.
Sherlock Holmes.
Acho que não foi morta por dinheiro ou vingança.
Deve ter sido por paixão.
Você fala como Sherlock Holmes, Gulu.
-Mandou bem. -Com certeza.
Foi o que o noticiário disse. A garota tinha noivo.
Mas estava apaixonada por outro. O assassino deve ser o noivo.
O Facebook da garota tinha as fotos do amante.
Mas a polícia bloqueou a conta.
Isso é notícia velha.
Naquele dia, ela foi a um lugar deserto com outro cara. Estão procurando por ele.
Isso é fake news, cara!
Li isso no Quarta Coluna. Sua garota parece meio safada.
Você pode até negar, mas é o que ela é.
-Por que está dando razão a ele? -Isso dói! Desculpe!
Desculpe!
-Bom dia, senhor. -Vivek, obrigado por vir.
Por que me agradece, senhor?
Estágio inicial da doença de Parkinson.
Está se tratando?
Meu filho vai voltar dos EUA no mês que vem.
Ele quer que eu me trate lá. Bom, vou direto ao ponto.
Nunca peço favores às pessoas.
Aliás, me senti mal ligando pra você pra pedir um favor.
O senhor é sempre tão formal. Me diga o que precisa, eu ajudo.
Não, Vivek. Mesmo quando estava em serviço,
nunca usei minha posição pra influenciar.
O pai do rapaz é um bom homem.
É um bom amigo. Ele me pediu.
Que rapaz, senhor?
Está cuidando do caso da Velonie?
-Sim, senhor. -O nome do rapaz é Tony.
Ele não está envolvido nisso.
Ele viu o nome dele no jornal e fugiu.
O pai dele também está assustado.
Aliás, os dois estão aqui.
Lawrence!
O rapaz não tem nada a ver com o incidente.
Eles têm medo de manchar a reputação com a investigação da polícia.
Nos diga o que fazer.
Posso falar com Tony?
Claro.
Você e Velonie estavam apaixonados?
Não, senhor.
Por que todos acham isso?
Eu disse isso a eles.
Por quê?
Pra me mostrar, senhor.
Os rapazes estavam atrás dela na igreja.
Mas ela falou comigo primeiro.
E acharam que eu a havia conquistado.
Deixei que acreditassem nisso.
Por que ela falou só com você?
Ela ama música, senhor.
Estou no coro da igreja e toco bem violão.
Ela pediu pra ensiná-la. Me chamou pra casa dela quando estava sozinha.
Então achei que estava interessada em mim.
Perguntou isso a ela?
Bem...
Não, senhor.
Olhe.
Se não esconder nada de mim, vai ficar bem.
Foi lindo!
Foi mesmo muito bonito.
Então não diga só com palavras.
Eu te odeio, Tony!
Ei, Velonie! Não tem nada de mais.
-Velonie, espere. -Vá embora!
-Velonie... -Pare, Tony!
Pare!
Achei que ela me amasse...
e tentei beijá-la uma vez.
Ela me deu um tapa.
Ela falou sobre Vignesh?
Não. Sempre que eu falava dele, ela mudava de assunto.
E não fiquei perguntando.
Ela falou sobre mais alguém?
Não, senhor.
Obrigado, senhor.
-Sr. Velraj... -Sim?
Pode me mandar o relatório forense hoje?
Não te informaram?
O laboratório rejeitou a amostra. Não era boa.
Enviei para Chennai. Vai levar dois dias.
-Está bem. -Certo.
Sim, Vivek.
Disseram que a perícia vai levar dois dias.
-Tony não parece suspeito. -Sério?
Se me disser quem deu a pista sobre Ottapparai,
vai ajudar na investigação.
Quem foi, senhor?
Veja quem é.
O que foi, Sunny?
Irmão, é o médico.
-Acertou, doutor? -Acertei.
Não deve ter ido longe.
Vá olhar, Sunny.
É uma arma militar?
Sim. Uma AR-15.
Quando a comprou?
Há alguns anos.
Não tinha licença pra ela, então nunca usei.
Que tipo de munição usa? 5.56 ou 0.224?
A 5.56 não é muito poderosa.
Eu a modifiquei. 450 Bushmaster.
Ele caiu com um tiro. Não dá pra ir longe com esse tiro.
Sempre uso espingarda. É o mais confortável.
É porque você é um homem forte.
Gosto dessa coronha.
E a alça fica na frente.
Dá pra segurar assim, pronto pra disparar.
O senhor está velho, então é bom.
Se acharmos algo, só precisamos da espingarda.
Miramos e atiramos.
Verdade. Mas quem o acertou agora?
Quem usa espingardas só gosta delas.
Quem usa carabinas só gosta delas.
E quem usa um AR-15 só gosta do AR-15. Só isso.
-Algum trabalho no chalé, doutor? -Sim.
Estou construindo um banheiro, e tem pequenos reparos também.
Não sei se os trabalhadores vieram. A polícia veio naquele dia.
Sério? Por quê?
Uma garota morreu. Acharam as roupas dela aqui.
Não sei quem falou pra eles.
Não estávamos aqui. Minha mãe falou com eles.
Só um minuto.
Alô?
Oi, doutor. É SI Ramar falando.
Vivek quer falar com o senhor. Posso levá-lo aí?
Hoje?
Quando quiser. Eu vou junto. Só um bate-papo.
Venham amanhã. Hoje não.
Está bem. Até amanhã.
Doutor?
Corto mais ou assim está bom?
KALAIVENDHAN SE CASA COM YAZHINI
-Veio com a família? -Vim.
-As crianças estão bem? -Sim.
-Já comeu? -Já.
Que surpresa! Errou o endereço?
De maneira alguma. Fui convidado.
Parece que o ministro gosta do filme O Poderoso Chefão.
E me convidou.
Por quê? O que tem o filme?
"Mantenha os amigos por perto, e os inimigos, mais ainda. "
Cara, seu jornal tem cara de sério.
Mas tudo nele é baixaria.
Vocês só cobrem fofoca.
Tudo parece fofoca pra mente preconceituosa.
O assassinato da Velonie não parece notícia.
Parece um romance. Que diabos é isso?
Quero que as notícias alcancem todo mundo.
Garotas boazinhas vão pro céu. Garotas más vão a qualquer lugar.
Isso nos mantém interessados, não?
Você tem resposta pra tudo.
Ei, olha só!
Sethuraman?
Pode comer sorvete?
Ou está fingindo que não é diabético?
E se eu te disser que não sou tão velho?
Deixe pra lá.
O seu jornal é só pra me incomodar?
É o que parece com os artigos.
Você se dá importância demais.
Você é apenas uma pequena parte do jornal.
Mesmo assim, por quê?
Você me convidou. Vamos continuar conversando.
HOSPITAL GERAL PÚBLICO
Quando viu aquele pano em Ottapparai?
No sábado.
-Sr. Ramar? -Sim?
Quando fomos aonde o corpo foi achado?
Na sexta-feira.
Posso saber por que foi lá?
Tenho um pequeno sítio naquela área. Às vezes, vou lá caçar.
Isto vai ficar entre nós, certo?
Pode confiar em mim como confia no Sr. Ramar.
O que acha daquela senhora e dos filhos?
Não os conheço muito bem.
Santosh é o mais velho.
Sanjeev é o do meio. E o caçula é Sunny.
Santosh conhece bem a floresta.
Sanjeev fazia faculdade, mas largou.
E Sunny está na faculdade. Mas é sempre visto em Ottapparai.
O Departamento Florestal está investigando os três por assassinatos.
Ainda não foram pegos.
A mãe deles disse que um cara levou Velonie a Ottapparai.
Será que esse cara a atacou?
Ou será que outra pessoa se livrou dele e a matou?
Se fosse o primeiro caso, ele teria deixado o corpo lá.
Se o corpo foi achado em outro lugar...
seria evidência do envolvimento de outra pessoa. Não acha?
Se você suspeita dos três, por que não os interroga?
Deveríamos mesmo.
Enviamos as amostras de sangue para análise.
Dependendo do resultado, faremos isso.
Em vez de ficar esperando por isso...
seria inteligente trazê-los para um interrogatório.
-Sr. Ramar. -Sim?
Traga-os.
Está bem.
-Senhor? -Olá, Kalyana Raman.
-Desculpe por fazê-lo esperar. -Tudo bem.
Que surpresa.
Se eu soubesse que viria, teria vindo mais cedo.
Já te contei sobre a oitava edição de A Terra Vermelha?
-Não. -É um sucesso, senhor.
Com o Kindle e e-books,
é incrível que o livro impresso esteja em demanda.
-Preciso de um favor. -Pode falar.
Há alguns dias, saiu a notícia do assassinato de uma garota, Velonie.
Lembra?
Sim, senhor.
Pode pedir à equipe jurídica pra me deixar a par da investigação?
Sem dúvida.
Ela é sua parente?
Não sou anglo-hindu.
Não... Você conhece policiais de alto escalão.
Por favor, me mantenha informado sobre a investigação.
Claro, senhor.
DELEGACIA
Um cara leva uma garota a Ottapparai, e você interroga a mim?
Como vou saber?
Um cara pode ter levado a garota a Ottapparai.
Mas a garota morreu na propriedade de vocês.
"Na nossa propriedade"? Cadê o corpo?
É essa a minha pergunta.
Por que o corpo não estava lá?
Se alguém a matasse lá, o corpo teria ficado lá.
Por que foi levado a outro lugar?
"Outro lugar"?
O que significa?
Me diga você.
Sua mãe disse que a viu lá.
O que fez com ela?
Está indo longe demais!
O corpo não estava lá. Não há provas de assassinato.
Só porque é policial, acha que vou ficar com medo e confessar?
Você não sabe quem sou.
Vai arrumar encrenca!
O que foi?
-Eu esqueci. -Senhor!
Seu celular está mudo?
Velraj ligou.
Sim, senhor. A perícia...
O que aconteceu?
Nem é sangue humano. É sangue animal.
-Tem certeza? -Pode falar com Velraj.
RECEBENDO CHAMADA SUPERINTENDENTE
-Senhor? -Vivek!
Está interrogando Santosh de Ottapparai?
Sim. Achamos um pedaço do vestido da garota e sangue.
No terreno dele.
Meu chefe está pressionando pra liberá-lo.
O resultado do sangue chegou?
Acabou de chegar. É sangue animal.
Está mantendo-o aí com base em quê?
Sim, senhor.
Ei! Pode ir.
Olha só que cara feia.
O que foi? Mandaram você me soltar?
Suma daqui.
Desgraçado.
Jones, me dê quinhentas rupias.
Não tenho dinheiro.
Não estou pedindo a você. Pegue daí!
Não tem nada aqui.
Você nem olhou. Dê uma olhada!
Não tem nada. Só temos três quartos ocupados.
Não estamos aceitando novos hóspedes. As coisas estão devagar.
-Que inútil. -Não é mentira.
-Sai da frente. -Me escute.
Não quebre isso! Por favor!
É para a água.
Só tem isso.
RECEBENDO CHAMADA KALYANA RAMAN
Eu atendo.
Sim, Kalyana Raman.
Pode falar, senhor?
Só um minuto.
Sim, Kalyana Raman.
O senhor perguntou sobre o caso da Velonie.
Nenhum progresso nos últimos dois meses.
Nada havia mudado.
Eles têm informação nova agora.
Há um ano, a garota tinha fugido com alguém.
Acabaram de descobrir o BO que fizeram na época.
Estão procurando o BO,
para descobrir com quem ela fugiu e por quê.
O subinspetor Vivek está cuidando do caso. Quer o número dele?
Não precisa por enquanto.
Se descobrir algo mais, me avise.
KN-07 DELEGACIA
Assim que ligou, localizei o número do arquivo.
Como estão pintando aqui, os arquivos estão todos numa sala.
-É difícil vasculhar. -Vamos cuidar disso.
O arquivo está lá. Lembro de fazer o BO.
Deve estar na caixa de "Mulheres desaparecidas".
Me avise se não conseguir achar.
Tenho alguns em casa também. Posso olhar.
Vamos ver.
É o número do arquivo.
Estão ali.
Cuidaremos disso.
-Obrigado. -Obrigado.
Alex.
Vá em frente.
Você já percebeu?
Hoje em dia, um celular não é só uma necessidade,
é uma identidade também.
Se a garota tivesse um celular, teria nos poupado muito trabalho.
-Teríamos o histórico... -Senhor.
"Desaparecidas. "
Apuchi!
Não é.
Não.
É esse.
Vamos contar pro papai que você ficou em pé sozinho?
Para ele voltar mais cedo?
Eu ligo depois!
Capítulo seis.
"Naquela noite, a cama de Velonie não teve o prazer de sua companhia.
"Ao amanhecer, os fãs que esperavam vê-la
"ficaram decepcionados.
"Sem saber do desaparecimento da filha,
"Angel entrou no quarto com chá, como sempre. "
Velo?
Velonie!
Você está aí, menina?
Velonie! Você está aí em cima?
Senhora!
-Não tem água. -Não?
Veja se o rapaz está ali.
Jones não veio hoje. Esqueci de ligar o motor.
Vou ligar.
Espere. Preciso de ajuda com o motor. Você pode vir?
Tem que ligar o interruptor e levantar a alavanca.
É meio dura.
Para que é a alavanca?
Pra água do poço passar.
Se abaixar, ela vai pro tanque.
Está velha e enferrujada.
Troque por uma de plástico. Será mais fácil de ligar.
Entende de encanamento?
Posso trocar se quiser.
Obrigada.
Velo?
Velonie?
Não se preocupe.
Ela deve ter ido visitar algum amigo ou conhecido.
Vamos procurá-la
antes de ir à delegacia. Está bem?
Ela não teria saído assim.
Eu a conheço bem.
Ela nunca sai sem me falar nada. Principalmente agora.
Estou com medo.
Não se preocupe. Vamos à delegacia.
Uma pessoa tem que estar desaparecida há 48 horas para darem queixa.
Estão dizendo que ela sumiu hoje de manhã.
Ela deve ter ido a algum lugar. Vai voltar logo. Senão, venham amanhã.
Ela estava na cama ontem.
Hoje de manhã, tinha sumido.
Como posso ficar tranquila?
Ela nunca sai sem me falar.
Como posso ficar esperando que ela volte amanhã?
E se não voltar? E se aconteceu alguma coisa?
Se ela não está em casa, deve ter saído sozinha.
Acha que alguém entrou e a sequestrou?
Ela não é esse tipo de garota, senhor!
Está repetindo a mesma coisa.
Não posso aceitar o caso. Voltem amanhã.
Uma garota de 17 anos está desaparecida.
Se fugiu ou foi sequestrada, o Estado é responsável. Conhecemos a lei.
Se não aceitarem o caso, levaremos ao superintendente.
E se acontecer algo até amanhã? Façam algo, por favor.
-Qual é o nome da garota? -Velonie.
-Idade? -Tem 17 anos. Vai fazer 18.
-É estudante? -Sim.
-O que você é dela? -Mãe.
-E você? -Ela é minha tia.
Vou enviar isto a outras delegacias. Mandarei um policial com vocês.
Para procurarem por ela.
Dê a ele uma foto da garota para circularmos. Chakravarthy!
Senhor?
Precisamos olhar o quarto.
O que foi, Jones?
A filha da Ruby sumiu desde cedo. É por isso que a polícia está aqui.
-Entre. -Com licença.
Tome um chá.
Tome.
Espero que não tenha se incomodado porque falei que você é minha tia.
Família tem um certo peso. Foi por isso que falei.
Fui muito severa com ela.
Será que ela fugiu por causa disso?
Não diga isso à polícia. Ou não vão procurar direito.
Eles só levam a sério se falarmos que ela está em perigo.
Tome o chá.
Só nós duas.
Sem homem na família.
É difícil cuidar dela, cuidar de mim...
Se não for forte e severa com os outros,
eles se aproveitam da gente.
Velonie não entende isso.
Ela é tão boba...
Desculpe por perturbar você também.
Não tem problema.
Não tenho trabalho agora. Não tem problema.
Tem uma foto da garota?
Deixe que eu tiro.
Mãe...
O que é isto?
Encerraram o caso sem detalhes de onde ela estava e por quê.
Não entendo.
Olhando isso, acho que meu amigo tinha razão.
O que ele disse?
Ficar três dias na pousada era suficiente pra seduzir Velonie...
-Qual amigo? -Albert. Você o conheceu também.
Ele disse isso?
Não. Ele disse que o amigo de um amigo disse.
Seu amigo contou o que o amigo de um amigo disse?
Sim.
-O que foi? -Ei...
Quando uma coisa passa de pessoa pra pessoa,
a história vai mudando de acordo com a imaginação de cada um.
A verdade anda. Uma mentira voa.
É a vida de uma garota, temos que ter cuidado com o que falamos.
Neste caso,
além da minha intuição policial, tem outra coisa.
O que é?
No meu primeiro ano de faculdade, havia uma garota chamada Diana.
Muito estilosa. E gostava muito de mim.
Usava saia curta. Blusa sem manga.
Éramos adolescentes. Eu ficava animado vendo-a assim.
Ela era tão bonita.
Depois que nos apaixonamos,
o que antes parecia charmoso começou a me incomodar.
Eu ficava bravo com ela por usar roupas reveladoras.
Comecei a ter dúvidas sobre ela.
Foi aí que, como você disse, meu amigo me disse
que o amigo de um amigo falou que ela estava com outro cara.
Diana chorou, implorou para confiar nela. Mesmo assim, terminei com ela.
Eu a vi cinco anos depois.
-O cadáver dela. -O que aconteceu?
O marido a matou.
Cuidei do caso e o solucionei.
Mas o que aprendi com isso foi
que Diana me amava de verdade. E me pediu pra confiar nela.
Se eu não tivesse escutado meu amigo, Diana não teria morrido.
Ela estaria no lugar da Anandhi.
Não sei se Velonie é uma garota boa ou má.
Mas quando vejo a foto dela,
isso me traz lembranças do passado.
Ainda não dormiu?
Por que está sentada?
Apuchi!
Não quis te acordar, então me servi.
Se me ouviu, por que não veio?
Por que está chateada?
Não é nada.
Está na sua cara. O que foi?
Eu te liguei. Você foi grosso e desligou.
Você não sabia por que liguei. E não me ligou de volta.
Estava ocupado. Me esqueci. Não comece a reclamar.
Começar? Eu não estava sentada quieta?
Você perguntou o que era.
Quando te falo, você diz que reclamo!
Está bem. Sinto muito. Por que você ligou?
Falei que sinto muito. Por que ligou?
Apuchi ficou de pé sozinho.
Liguei pra te dizer isso.
Meu celular não grava vídeo direito.
Quis compartilhar com você, mas foi grosso e desligou.
É minha triste sina.
Nem tenho um celular bom.
Anandhi...
Não acredite nos rumores que ouve sobre mim.
Eu juro...
Você é o único que amo.
Obrigado por vir, senhor.
São colegas de classe da Velonie.
Estamos todas chateadas com o que aconteceu com ela.
E não é só isso, os jornais continuam a difamá-la.
Ler isso tudo causa muita chateação às alunas.
Senhor? Não sabemos da vida pessoal da Velonie,
mas andam escrevendo muita coisa para difamá-la.
Nada disso é verdade.
Não dizemos isso só porque era nossa colega.
Ela está morta. Não pode voltar pra se defender.
Não significa que podem falar o que quiserem sobre ela.
Entendo a preocupação de vocês.
Geralmente filtramos as informações que passamos à imprensa.
Fomos bem cuidadosos no caso da Velonie.
Mas houve sensacionalismo neste caso desde o começo.
A mídia escreve todo tipo de histórias sobre ela.
-O que posso fazer? -Senhor, não o culpamos.
Só queremos saber o que podemos fazer por Velonie.
Façam o seguinte.
Se todas as alunas pedirem oficialmente, no papel timbrado da faculdade,
pro superintendente falar com a imprensa, será uma nota de repúdio.
Obrigada, senhor.
Eu também preciso de uma informação.
Quem de vocês era próxima da Velonie?
Rosalyn.
Você gostava muito da Velonie?
Sim, senhor.
Gostaria de ajudá-la?
Com certeza.
Quem você acha que fez isso?
Não sei, senhor.
Tony e Velonie estavam muito apaixonados?
Eles nem namoravam.
-Por quê? -Ela não estava apaixonada por ele.
Sempre que eu falava dele, ela o chamava de idiota.
Então, Velonie concordou em se casar com Vignesh?
-Não, senhor. Ela não gostava nada dele. -Por quê?
Não sei, senhor.
Sempre que tocávamos no nome dele, ela mudava de assunto.
Sempre que eu perguntava dele, ela ficava aterrorizada.
Sim?
Tem o histórico de chamadas do Vignesh?
-Tenho. -Traga à delegacia.
Agora mesmo.
POUSADA ANGEL ERANIEL
KN-10 DELEGACIA
Você viu as chamadas?
Por volta da hora do assassinato,
três ligações foram feitas ao mesmo número do celular do Vignesh na pousada.
Sim.
Ligue pra esse número.
Tome.
-Alô? -Alô. Aqui é o amigo do Vignesh.
Vignesh? Que Vignesh?
-Você é de Kerala? -Sou.
Conhece a Pousada Angel em Kanyakumari?
Conhece um cara chamado Vignesh que está lá?
Vignesh? Não conheço ninguém com esse nome.
-Qual é a pousada? -Pousada Angel.
Não.
E agora?
Três chamadas foram feitas a Kerala do número do Vignesh.
O cara de Kerala não conhece Vignesh.
É estranho.
É o cara de Kerala.
Alô?
Você quis dizer Vignesh da Pousada Angel em Eraniel?
Sim.
Não o conheço, mas ele é amigo de um amigo.
Quem é seu amigo? Tem o número dele?
Tenho, pode anotar.
-Obrigado. -De nada.
Estou indo visitar a tia June. Vá me buscar às 19h.
Não venha antes das 19h.
Pode falar, Vivek.
-Temos que interrogar Vignesh de novo. -Por quê? O que houve?
Descobrimos uma coisa.
Na hora da morte, o celular do Vignesh era a prova de que ele estava na pousada.
Mas descobrimos que o celular estava com o amigo dele naquela hora.
Não sabemos se Vignesh estava com ele ou se havia saído.
-Então precisamos interrogar... -Sim. Pode interrogá-lo.
Obrigado, senhor.
Mandei Amalraj assim que ligou.
-Ninguém saiu na última hora. -Está bem.
Já disse, senhor, Vignesh saiu de moto.
Devíamos ter esperado para pegá-lo desprevenido.
Agora estamos aqui. E se ele souber e não voltar?
Legendas: Larissa Inoue
Supervisore creativo Claudia Santi