Uma máquina de escrever?
Não usa um computador?
Só consigo pensar com o barulho das teclas.
Sou um velhote.
Quando partir, vai esquecer-me, não é?
É possível esquecer a Velonie?
Toda a gente diz isso.
Olha... Estou a falar a sério.
Isso não soa a sim.
Pronto. O que é que vai fazer quando lá chegar?
Envio o que me pediste.
Rumor
Uma beldade bem vestida
Uma dama coberta de joias
Uma donzela radiante
Uma sedutora vivaz
Uma fada musicista
Uma encantadora prístina
Não sente a verdade nas palavras dela?
Então, Gulu?
Porque é que não estás apaixonado? Todos temos um par!
Porque é que continuas solteiro?
Quem diz que não estou apaixonado? Não sabes o que estás a dizer.
Olha lá! Eis a minha miúda!
Então? Quem é essa? Ela é linda!
Idiota, não sabes quem é? É a Velonie.
Quem é essa?
A rapariga cujo homicídio em Kaniyakumari se tornou viral.
É ela na foto.
Pois, já sei.
Estás apaixonado por ela?
Vi a foto dela. Fiquei pelo beicinho!
Este tipo...
Basta-nos empurrá-lo para a água, ele ficará unido a ela.
Já prenderam quem a matou?
-Não sei. -Então?
-Não sei. -A polícia é inútil.
O assassino deve andar por aí.
Só daqui a meses é que vão dizer tê-lo encontrado.
Acho que há três razões para o assassinato dela.
Crime passional, interesse ou vingança!
O Sherlock Holmes.
Acho que ela não foi morta por interesse nem por vingança.
Deve ser um crime passional.
Até pareces o Sherlock Holmes, Gulu!
-É isso! -Sim!
Foi o que disseram nas notícias! A rapariga tinha um noivo.
Ela gostava de outra pessoa. O noivo deve tê-la matado.
O Facebook dela até tinha fotos do amante.
Os polícias bloquearam a conta.
Isso já são notícias antigas.
Nesse dia, ela foi para um local remoto com outro tipo. Estão à procura dele.
Isso é falso, pá!
Li isto no The Fourth Column! A tua miúda era rodada.
Mesmo que o negues, ela era assim!
-Estás do lado dele? -Isso dói! Desculpa!
Desculpa!
-Bom dia, senhor. -Vivek. Obrigado por ter vindo.
Porque me agradece?
É a fase inicial de Parkinson.
Está a ser tratado?
O meu filho vai voltar dos EUA no próximo mês.
Ele quer que eu seja tratado lá. Ora bem, vou direto ao assunto.
Nunca peço favores às pessoas.
Na verdade, senti-me mal por o chamar aqui por um favor.
É sempre tão formal. Diga-me o que precisa, eu ajudo.
Não, Vivek. Mesmo quando estava em atividade,
nunca usei a minha posição para influenciar.
O pai do rapaz é um homem muito bom.
Ele é um bom amigo e implorou-me.
Mas que rapaz?
Não tem o caso da Velonie?
-Sim, senhor. -O rapaz chama-se Tony.
Ele não está envolvido nisto.
Quando viu o nome dele no jornal, ele fugiu apavorado.
O pai dele também está assustado.
Na verdade, estão os dois aqui.
Lawrence!
O rapaz não tem nada que ver com o incidente.
Têm apenas medo da má fama devido à investigação policial.
Diga-nos o que fazer.
Posso falar com o Tony?
Claro!
Tu e a Velonie estavam apaixonados?
Não, senhor.
Porque é que todos pensam isso?
Porque lhes disse, senhor.
Porquê?
Para me armar, senhor.
Muitos rapazes da igreja gostavam da Velonie.
Mas ela falou primeiro comigo.
Então, acharam que ela era minha.
E eu nunca os corrigi.
Porque falava ela apenas contigo?
Ela adora música.
Faço parte do coro da igreja e toco bem guitarra.
Ela pediu-me que eu a ensinasse. Pedia-me que fosse ter com ela.
Então, pensei que ela gostasse de mim.
Perguntaste-lhe isso?
Bem...
Não, senhor.
Olha.
Se não me esconderes nada, não terás problemas.
Isso foi lindo!
Quero dizer... Foi mesmo lindo!
Então, não o digas apenas.
Odeio-te, Tony!
Velonie! Não é nada de especial!
-Velonie! -Desaparece!
-Velonie... -Tony! Para, Tony!
Para!
Assumindo que ela me amava,
tentei beijá-la uma vez.
E ela esbofeteou-me.
Ela falava sobre o Vignesh?
Não. Sempre que eu falava dele, ela mudava o assunto.
Eu não a forçava a falar.
Ela falava de mais alguém?
Não, senhor.
Obrigado.
-Sr. Velraj... -Sim, senhor?
Terá o relatório forense esta noite?
Não o informaram?
O laboratório de Tirunelveli rejeitou a amostra.
Enviei-a para Chennai. Vai demorar dois dias.
-Certo. -Pronto.
Sim, Vivek.
O relatório forense vai demorar dois dias.
-O Tony não me parece suspeito. -A sério?
Se me pudesse dizer quem lhe deu a dica sobre Ottapparai,
iria ajudar a avançar com a investigação.
Quem é ele?
Vai ver quem é!
Então, Sunny?
Irmão, é o médico.
-Acertou-lhe, doutor? -Sim.
Não pode ter ido para longe.
Vai ver, Sunny.
É uma arma militar?
Sim. Uma AR 15.
Quando a comprou?
Há alguns anos.
Não tinha licença, então, nunca a usava.
Que tipo de balas leva? Calibres 5.56 ou .224?
O 5.56 não é muito poderoso.
Eu modifiquei-a. 450 Bushmaster.
Caiu com um único tiro. Não consegue fugir com esta bala.
Uso sempre uma pistola de dardos. Mais nada serve.
És um homem forte. Vais sempre achar isso.
Gosto do cabo.
E tem uma bandoleira dianteira.
Podemos segurá-la assim, pronta para disparar.
Gostas dela porque estás velho.
Quando se vê a presa, basta uma espingarda de caça.
Basta armá-la e disparar!
Claro. Mas quem é que a disparou?
Quem usa pistolas de dardos é fiel a elas.
Quem usa espingardas de mola é fiel a elas.
E quem usa AR 15 é fiel às AR 15. Mais nada.
-Há trabalho no bangaló, doutor? -Sim.
Estou a construir uma casa de banho e a fazer umas reparações.
Não sei se os trabalhadores cá vieram. Os polícias vieram cá nesse dia.
A sério? Porquê?
Uma rapariga morta. Encontraram uns trapos dela aqui.
Não sei quem lhes disse.
Nós não estávamos aqui. A minha mãe falou com eles.
Um momento.
Estou?
Sim, doutor. É o subinspetor Ramar.
O subinspetor Vivek quer falar-lhe. Posso levá-lo aí?
Hoje?
Quando quiser. Eu também vou. Uma conversa rápida.
Venha amanhã. Hoje, não.
Tudo bem. Falamos amanhã.
Doutor?
Corto-o ou basta assim?
KALAIVENDHAN CASA COM YAZHINI
-Vieste com a família? -Sim.
-Os miúdos estão bem? -Sim.
-Já comeste? -Sim.
Que surpresa! Estás no sítio errado?
De todo. Recebi um convite.
Parece que o padre gosta do filme O Padrinho.
Então, ele convidou-me.
Porquê? O que tem o filme?
"Mantém os teus amigos perto, mas os inimigos mais perto. "
Meu, o teu jornal não é sensacionalista.
Mas as notícias são tal e qual.
Só noticias fofocas!
São tudo fofocas para os curiosos!
O caso da Velonie? Nem parece que é notícia.
Parece um romance. O que é aquilo?
Quero as minhas notícias em todo o lado.
As meninas boas vão para o Céu. As meninas más vão a todo o lado.
Mantém o interesse, não é?
Tens resposta para tudo.
Olha ali!
Sethuraman?
Podes comer gelados?
Ou estás a fingir não ser diabético?
Acreditarias se te dissesse que não sou assim tão velho?
Esquece lá isso.
És diretor de um jornal só para me irritar?
As notícias assim o parecem.
Achas-te demasiadamente importante.
És apenas uma parte pequena do nosso jornal.
Mesmo assim, porquê?
Tu apenas me convidaste. Vamos falando.
HOSPITAL PÚBLICO
Quando é que viu o trapo em Ottapparai?
No sábado!
-Sr. Ramar? -Sim?
Em que dia se descobriu o corpo?
Na sexta-feira.
Posso saber o que foi lá fazer?
Tenho uma pequena casa naquela zona. Às vezes, vou lá caçar.
Isto vai ficar entre nós, certo?
Confie em mim tanto como confia no Sr. Ramar.
O que pensa da senhora e dos filhos?
Não os conheço muito bem.
O mais velho é o Santosh.
O do meio é o Sanjeev. O mais jovem é o Sunny.
O Santosh conhece muito bem a floresta.
O Sanjeev entrou na universidade, mas desistiu.
O Sunny está na universidade, mas veem-no sempre em Ottapparai.
O Serviço Florestal está a investigar os três por causa de uns homicídios.
Ainda não foram apanhados.
A mãe deles disse que um tipo trouxe a Velonie a Ottapparai.
Será que ele lhe fez alguma coisa?
Ou será que alguém o afugentou e matou a rapariga?
Neste último caso, ele teria deixado lá o corpo.
Se o corpo foi encontrado algures,
então, teria sido outra pessoa. O que lhe parece?
Se suspeita desses três, porque não os interroga?
Vamos interrogar.
Enviámos a amostra de sangue para análise.
Com bons resultados, interrogamos.
Em vez de esperarem por resultados...
...seria inteligente se os chamassem para interrogatório.
-Sr. Ramar. -Sim?
Chame-os.
Certo.
-Senhor? -Olá, Kalyana Raman.
-Desculpe a espera. -Não faz mal.
Que surpresa!
Se me tivesse dito que ia aparecer, eu teria vindo cedo.
Já lhe falei da 8. ª edição de Sivantha Mann?
-Não. -É enorme, senhor.
Com o Kindle e os eBooks,
é ótimo que o seu livro impresso seja tão procurado.
-Preciso de um favorzinho. -Diga lá, senhor.
Há uns dias, soube-se da morte de uma Velonie, em Kaniyakumari.
Lembra-se?
Sim, senhor.
Pode perguntar à sua equipa legal como está a correr a investigação?
Claro, senhor.
Ela é sua familiar?
Não sou anglo-indiano.
Não. Conhece todos os polícias de renome.
Por favor, mantenha-me atualizado em relação às investigações.
Claro, senhor!
ESQUADRA
Um tipo leva uma miúda a Ottapparai e interroga-me em relação a isso?
Acha que eu sei?
Alguém levou a rapariga a Ottapparai.
Mas a rapariga morreu, não foi? Isso também na sua casa.
Em minha casa? Onde está o corpo?
É isso que lhe pergunto!
O corpo não estava em sua casa?
Se outrem a tivesse matado, o corpo estaria em sua casa.
Porque é que foi parar a outro lugar?
"A outro lugar"?
O que quer dizer?
Diga-me o senhor.
A sua mãe diz que a viu lá.
O que é que lhe fez?
Está a passar das marcas!
O corpo não estava lá. Nem há provas de assassinato.
Lá porque é polícia, acha que me vou acobardar e confessar?
Não sabe quem eu sou!
Vai ter problemas!
O que foi, senhor?
O que foi?
-Esqueci-me, senhor. -Senhor!
Telemóvel em silêncio?
O Velraj ligou.
Sim. O relatório...
O que aconteceu?
Não é sangue humano. É de animal.
-De certeza? -Pode falar com o Velraj.
CHAMADA RECEBIDA SUPERINTENDENTE
-Senhor! -Vivek!
Estás a interrogar o Santosh de Ottapparai?
Sim. Eu disse-lhe que encontrámos um trapo da vítima e sangue,
em casa dele.
O meu chefe diz-me para o libertar.
Já há resultado do sangue?
Acabou de chegar. É sangue de animal.
Com que base o deténs? Liberta-o.
Sim, senhor.
Olhe! Pode ir.
Ele a olhar!
O que foi? Disseram-lhe para me libertar?
Pira-te.
Patife.
Jones, dá-me 500 rupias.
Não tenho dinheiro.
Não o quero de ti! Dá-me o que tens aí!
Não tem aqui nada.
Nem sequer olhaste! Volta a ver!
Garanto que não há nada! Só temos três quartos ocupados.
Pediram-me para não aceitar hóspedes. As coisas andam fracas.
-Não dá contigo. -Não estou a mentir.
-Sai daí! -Ouve-me!
Não o arrombes! Por favor!
É para botijas de água.
Não há mais dinheiro.
CHAMADA RECEBIDA KALYANA RAMAN
Eu atendo.
Sim, Kalyana Raman.
Podemos falar, senhor?
Só um momento.
Sim, Kalyana Raman.
Perguntou pelo caso da Velonie, certo?
Não houve progressos recentemente.
Pouca coisa mudou.
Agora, eles têm informações novas.
Há um ano, a rapariga fugiu com alguém.
Viram isso no relatório preenchido, na altura.
Estão a rastrear o relatório.
Para ficarem a saber com quem ela fugiu e porquê.
O subinspetor Vivek está com o caso. Dou-lhe o número dele?
Não. Isso é suficiente, para já.
Se souber de mais alguma coisa, diga-me.
KN-07 ESQUADRA
Assim que ligou, dei com o número do processo.
A esquadra está a ser pintada, os processos estão numa divisão.
-Revê-los é complexo. -Nós tratamos disso.
O processo está lá de certeza. Lembro-me do relatório.
Deve estar na caixa de "Mulheres Desaparecidas".
Diga-me se não der com ele.
Também tenho processos em casa. Posso ver.
Vejamos.
Eis o número do processo.
Ali, senhor.
Nós resolvemo-nos.
-Obrigado! -Obrigado.
Alex!
Vai lá.
Reparaste numa coisa?
Agora, um telemóvel não é só uma necessidade,
é também uma identidade.
Se a rapariga tivesse telemóvel, teríamos poupado muito tempo.
-Teríamos o histórico dela... -Senhor!
A tal caixa.
Apuchi!
Esse não.
Não.
É esse.
Dizemos ao pai que o Apuchi se levantou sozinho?
Pedimos ao pai para vir cedo?
Eu já te ligo!
Capítulo seis.
"Nessa noite, a cama de Velonie não teve o prazer da sua companhia.
"Ao amanhecer, os seus fãs, ansiosos por a verem,
"ficaram desiludidos.
"Desconhecendo o seu desaparecimento, a sua mãe, Angel,
"entrou no quarto dela com chá, como era costume. "
Velo?
Velonie!
Estás aí em cima, filha?
Velonie! Estás aí em cima?
Velonie!
Senhora!
-Não há água. -Não?
Veja se o rapaz está ali.
O Jones não está, hoje. Esqueci-me de ligar o motor.
Vou ligá-lo.
Só um momento. Preciso de ajuda para o ligar. Pode vir?
O interruptor deve estar no "ON" e o manípulo deve estar para cima.
Está meio perro.
Este manípulo é de quê?
A água vai para a fossa.
Senão, vai para o depósito.
Está enferrujado e velho.
Substitua-o. Se arranjar em plástico, pode ligá-lo facilmente.
Percebe de canalização?
Eu faço isso se quiser.
Obrigada.
Velo?
Velonie?
Não se preocupe.
Ela pode ter ido visitar uma amiga ou alguém conhecido.
Vamos primeiro ver lá,
depois vamos à esquadra, está bem?
Ela não teria saído assim.
Eu conheço-a muito bem.
Ela nunca iria a lado nenhum sem me dizer. Sobretudo agora.
Tenho muito medo.
Tenha calma. Vamos à polícia.
Uma pessoa tem de estar desaparecida, pelo menos, 48 horas para fazer queixa.
Dizem-me que ela está desaparecida desde esta manhã.
Ela deve ter ido a algum sítio. Vai voltar. Senão, venham amanhã.
Ela esteve na cama dela.
Esta manhã, não estava lá.
Como posso ter calma?
Ela nunca vai a lado nenhum sem me dizer.
Como posso eu esperar e pensar que voltará amanhã?
E se não voltar? E se alguma coisa acontecer?
Se ela não está em casa, é porque quis ir embora.
Acha que alguém a foi raptar?
Ela não é dessas raparigas, senhor!
Está a repetir-se!
Não posso pegar no seu caso. Venha amanhã.
Senhor, uma jovem de 17 anos está desaparecida.
Se fugiu ou foi raptada, assuma. Nós conhecemos a lei.
Se não aceitar o caso, vamos falar com o superintendente.
E se algo lhe acontece antes de amanhã? Por favor, faça alguma coisa.
-O nome da rapariga? -Velonie.
-Idade? -Dezassete. Ia fazer 18.
-Ela estuda? -Sim.
-O que é a ela? -Mãe.
-E o senhor? -Ela é minha tia.
Vou emitir isto a todas as esquadras. Mando um agente acompanhar-vos.
Procurem-na.
Deem-lhe uma foto dela para a mostrarmos. Chakravarthy!
Senhor?
Tenho de ver o seu quarto.
O que foi, Jones?
A filha da Ruby está desaparecida. É por isso que a polícia está aqui.
-Entre. -Afaste-se.
Beba um chá.
Beba.
Espero que não se tenha importado que eu tenha dito que era seu sobrinho.
A família tem um certo peso. Foi por isso que o disse.
Eu era muito severa com ela.
Não sei se ela não terá fugido por causa disso.
Não diga isso à polícia. Assim, não investigam bem.
Se dissermos que ela está em perigo, eles vão trabalhar a sério.
Beba o chá.
Só nós as duas.
Nenhum homem na família.
É muito difícil cuidar dela, de mim...
Se não formos fortes e severos com os outros,
as pessoas aproveitam-se de nós.
A Velonie não entende isso!
A estupidez dela...
Desculpe, estou a incomodá-lo.
Não faz mal.
Estou desempregado, de momento. Portanto, não há problema.
Tem uma foto da rapariga?
Dê cá isso. Eu tiro-a.
Mãe...
O que é isto?
Eles fecharam o relatório sem saberem aonde ela foi e porquê.
Não percebo.
Olhando para isto, acho que o meu amigo falou a verdade.
O que disse ele?
Ficar na mansão durante três dias é suficiente para seduzir a Velonie...
-Que amigo? -O Albert. Também já o conheceste.
Ele disse isso?
Não. Ele disse que o amigo de um amigo lhe disse isso.
O teu amigo disse-te o que o amigo do amigo lhe disse?
Sim.
-O que foi? -Olha...
Quando um rumor passa de uma pessoa para outra,
a pessoa tende a embelezar o rumor como bem lhe apetecer.
A verdade anda. A mentira voa.
É a vida de uma rapariga, é preciso ter cuidado com o que se diz.
Neste caso,
para além do meu instinto de polícia, há algo que me tem chateado.
O que é?
No meu primeiro ano de faculdade, havia uma rapariga chamada Diana.
Uma rapariga elegante. Ela gostava muito de mim.
Saia acima dos joelhos. Blusa sem mangas.
Adolescentes, não é verdade? Vê-la assim punha-me todo nervoso.
Ela era um espanto.
Depois de nos apaixonarmos,
o que antes parecia charmoso, começou a parecer incomodativo.
Comecei a chatear-me com ela por usar roupas tão reveladoras.
Comecei a duvidar dela.
Isso foi quando o meu amigo me disse, como disseste,
que o amigo de um amigo disse que ela estava com outro homem.
A Diana chorou, pediu-me que confiasse. Apesar disso, afastei-me dela.
Voltei a vê-la cinco anos depois.
-Como cadáver. -O que aconteceu?
O marido dela matou-a.
Eu liderei esse caso e resolvi-o também.
Mas o que aprendi nesse caso
foi que a Diana me amava. Ela pediu-me que confiasse nela.
Se não tivesse ouvido o meu amigo, a Diana não teria morrido.
Ela estaria no lugar da Anandhi.
Não sei se a Velonie é boa rapariga ou não.
Mas, sempre que vejo a foto dela,
faz-me recordar o passado.
Não estás a dormir?
Porque estás sentada?
Apuchi!
Não quis acordar-te, então, servi-me a mim próprio.
Se me ouviste, porque não foste?
Que cara é essa?
Nada.
Vê-se que estás chateada. O que foi?
Eu liguei-te. Passaste-te e desligaste!
Não sabias porque estava a ligar. Nem quiseste saber!
Estava ocupado. Esqueci-me. Não comeces a chatear-me.
A chatear-te? Eu disse alguma coisa?
Tu é que me perguntaste o que se passava comigo.
Quando te digo porquê, dizes que chateio!
Pronto, desculpa. Porque é que ligaste?
Já pedi desculpa. Porque é que ligaste?
O Apuchi levantou-se sozinho.
Liguei-te para te dizer isso!
O meu telemóvel não grava bem vídeos!
Pensei em partilhá-lo contigo, mas foste bruto comigo.
É o meu infortúnio.
Nem sequer tenho um bom telemóvel.
Anandhi...
Não acredites nos rumores que ouves sobre mim.
Juro-te...
És o meu único amor.
Obrigado por vir, senhor.
Esta é a turma da Velonie.
Estamos todos perturbados com o sucedido a uma das alunas.
Não só isso, os jornais continuam a difamá-la.
As notícias entristeceram os alunos.
Senhor? Podíamos não conhecer a vida pessoal da Velonie,
mas têm denegrido o caráter dela.
Nada disso é verdade!
Não nos sentimos assim só porque ela é nossa colega.
Ela está morta. Não pode estar aqui a defender-se.
Por isso, podem escrever o que quiserem?
Eu entendo a vossa preocupação.
Por norma, filtramos a informação que partilhamos com a imprensa.
Sobretudo no caso da Velonie, tivemos cuidado.
Mas este caso foi sensacionalizado desde o início.
Então, os média têm escrito histórias impiedosas sobre ela.
-O que se pode fazer? -Não o culpamos, senhor!
Apenas queremos saber o que podemos fazer pela Velonie.
Façam o seguinte.
Se todos os alunos assinarem um requerimento em papel timbrado
para o superintendente divulgar, será visto como uma nota discordante.
Obrigado, senhor.
Também preciso de uma informação.
Qual de vocês era próximo de Velonie?
A Rosalyn.
Gostavas muito da Velonie?
Sim, senhor!
Queres ajudá-la?
Claro.
Quem achas ser o culpado?
Não sei.
O Tony e a Velonie gostavam muito um do outro?
Eles nem sequer namoravam.
-Então? -Ela não gostava dele.
Sempre que perguntava por ele, ela chamava-lhe idiota.
Então, a Velonie aceitou casar com o Vignesh?
-Não! Ela não gostava dele! -Porquê?
Não sei.
Sempre que se falava do Vignesh, ela mudava de assunto.
Sempre que eu perguntava por ele, ela ficava apavorada.
Sim?
Verificaste os telefonemas do Vignesh?
-Sim. -Traz-me o registo telefónico.
É para já.
KN-10 ESQUADRA
Viste os telefonemas?
Por volta da hora do assassinato,
o Vignesh fez três chamadas para o mesmo número, no hotel.
Sim.
Liga para o número.
Toma.
-Estou? -Estou? Fala um amigo do Vignesh.
Vignesh? Qual Vignesh?
-É malaiala? -Sim.
Conhece a Angel Lodge em Kaniyakumari?
Conhece um tipo chamado Vignesh que dorme lá?
Vignesh? Não conheço ninguém com esse nome.
-Lodge quê? -Angel Lodge.
Não.
O que é isto?
Três chamadas para Kerala desde o número do Vignesh.
O tipo de Kerala não o conhece.
É confuso.
É o tipo de Kerala.
Estou?
Falava de um Vignesh da Angel Lodge, em Eraniel?
Sim.
Não o conheço, mas é um amigo de um amigo.
Quem é o seu amigo? Tem um número?
Sim, anote-o.
-Obrigado. -Tudo bem.
Vou a casa da tia June. Vai buscar-me às 19:00.
Não apareças antes.
Diz-me, Vivek.
-Temos de interrogar o Vignesh, de novo. -O que aconteceu?
Descobrimos algo.
Na altura do assassinato, o telemóvel do Vignesh prova que ele estava no hotel.
Mas ficámos a saber que o telemóvel dele estava com um amigo, na altura.
Não sabemos se o Vignesh estava com ele ou não.
-Temos de o interrogar... -Certo. Interroga-o.
Obrigado, senhor.
Chamei o Amalraj mal ligou.
-Estou aqui há uma hora. -Está bem.
Eu disse-lhe, senhor, o Vignesh saiu de mota.
Devíamos ter esperado. Apanhávamo-lo desprevenido.
Agora, estamos aqui. E se ele sabe e não volta?
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha