Бу!
Привет!
Почему вы печатаете на машинке?
У вас нет ноутбука?
Я начинаю мыслить, только когда слышу ее ритм.
Я старомоден.
Когда уедете, вы меня забудете, да?
Разве можно забыть Велонию?
Все так говорят.
Я серьезно.
Не похоже на уверенный ответ.
Ладно. Что вы сделаете, когда доедете?
Вышлю то, что ты просила.
СЛУХ
Нарядная красавица
Дева в жемчугах
Девушка, что источает свет
Блестящая чаровница
Фея, что играет мелодии
Девственная волшебница
Ты не чувствуешь правды в ее словах?
Эй, Гулу?
Почему ты не влюбляешься? Мы все тусуемся парочками.
А ты почему всё еще один?
С чего вы взяли, что я не влюблен? Вы не знаете, о чём говорите.
Смотрите! Вот моя девушка!
Эй! Кто это? Какая красавица!
Тупица! Не знаешь, кто это? Это Велония.
Кто такая Велония?
Девушка из Каньякумари, убийство которой стало сенсацией?
Он ее показывает.
Да, я помню.
Почему ты говоришь, что любишь ее?
Я увидел ее фото. И влюбился!
Вот дает парень...
Нужно столкнуть его в реку - и он соединится с ней.
Ее убийцу нашли?
- Не знаю. - Тогда...
- Не знаю. - Это дело полиции. Но от них толку нет.
Убийца, наверное, на самом виду.
Они заявят, что нашли его, через несколько месяцев.
Думаю, есть три причины ее убийства.
На почве ревности, ради выгоды или из мести!
Шерлок Холмс.
Девушку, думаю, убили не ради выгоды и не из мести.
Наверное, на почве ревности.
Говоришь как Шерлок Холмс, Гулу!
- В точку! - Конечно!
Так говорили в новостях. У девушки был жених.
Она любила другого. А жених, наверное, убил ее.
В «Фейсбуке» девушки даже были фотки ее любовника.
Полицейские заблокировали аккаунт.
Это уже всем известно.
В тот день она пошла в уединенное место с другим парнем. Его ищут.
Это всё фейк, чувак!
Я прочитал об этом в «Четвертой колонке»! Она, похоже, легкого поведения.
Даже если будешь отрицать, она такая!
- Почему вы все напали на него? - Больно! Прости!
Прости!
- Доброе утро, сэр. - Вивек. Спасибо, что пришли.
Не стоит благодарности.
Ранние этапы болезни Паркинсона.
Вы лечитесь?
Мой сын возвращается из Штатов через месяц.
Хочет, чтобы я лечился там. Ну да ладно, перейду к делу.
Я не прошу у людей услуг.
Простите, что попросил вас сделать мне одолжение.
Вы всегда так церемонны. Скажите, что вам нужно. Я помогу.
Нет, Вивек. Даже когда я служил,
я никогда не злоупотреблял своим положением.
Отец мальчика - очень хороший человек.
Мой добрый друг. Он припал к моим ногам.
Какого мальчика?
Делом Велонии занимаетесь вы?
- Да, сэр. - Мальчика зовут Тони.
Он никак в этом не замешан.
Увидев свое имя в газете, он сбежал.
Его отцу тоже страшно.
Вообще-то, они оба здесь.
Лоуренс!
Мальчик явно никак не связан с убийством.
Они боятся, что допросы в полиции испортят им репутацию.
Скажите нам, что делать.
Можно поговорить с Тони?
Конечно.
Вы с Велонией любили друг друга?
Нет, сэр.
Тогда почему все так думают?
Я им так сказал.
Зачем?
Чтобы порисоваться, сэр.
В церкви многие мальчики бегали за Велонией.
Но она заговорила со мной первая.
И они подумали, что я ее покорил.
Я их не поправил.
Почему она общалась лишь с тобой?
Она любит музыку, сэр.
А я пою в церковном хоре и хорошо играю на гитаре.
Она попросила научить ее играть. Велела приходить, когда она дома одна.
И я решил, что нравлюсь ей.
Ты спросил ее об этом?
Ну...
Нет, сэр.
Послушай.
Если не будешь ничего скрывать от меня, всё будет в порядке.
Какая прелесть!
Это правда очень красиво.
Тогда не благодари словами.
Я тебя ненавижу, Тони!
Велония! Это не бог весть что!
- Велония! - Уйди!
- Велония... - Прекрати, Тони!
Прекрати!
Думая, что она любит меня...
я как-то попытался ее поцеловать.
Она ударила меня.
Она говорила о Вигнеше?
Нет. Когда я заговаривал о нём, она меняла тему.
Я не настаивал.
Она упоминала кого-то другого?
Нет, сэр.
Спасибо, сэр.
- Г-н Велрадж... - Да, сэр.
Можете выслать отчет судмедэкспертизы к вечеру?
Вам не сообщили?
В Тирунелвели не приняли образец, так как он негоден.
Я отправил его в Ченнаи. Это займет два дня.
- Хорошо, сэр. - Да.
Да, Вивек.
Судмедэкспертиза займет два дня.
- Тони не кажется подозрительным. - Правда?
Если вы поделитесь, кто подсказал вам насчет Оттаппарая,
это поможет нам продвинуться в расследовании.
Кто он, сэр?
Посмотри, кто там!
Как дела, Санни?
Брат, это доктор.
- Вы попали в него, доктор? - Да.
Он не мог уйти далеко.
Иди проверь, Санни.
Это армейская винтовка?
Да. АР-15.
Когда ты ее купил?
Пару лет назад.
Разрешения не было, так что я ею не пользовался.
А какие патроны берешь? 5.56 или 0.224?
Калибр 5.56 не очень мощный.
Я ее видоизменил. «Бушмастер-450».
Он свалился от одного выстрела. Далеко не убежит с такой раной.
Мне нравится скользящий затвор. Всё остальное неудобно.
Ты сильный мужчина. Таким ты себя почувствуешь.
Приклад мне подходит.
И ремень висит впереди.
Можно надеть винтовку вот так - и ты готов стрелять.
Вы постарели. Так что это хорошо.
Когда видим добычу, нужно только охотничье ружье.
Мы заряжаем и стреляем.
Да. Но кто застрелил добычу сейчас?
Скользящий затвор - на любителя.
Рычажный - тоже на любителя.
Как и АР-15. Вот и всё.
- Есть работа в бунгало, доктор? - Да.
Я пристраиваю ванную и делаю небольшой ремонт.
Не знаю, пришли ли рабочие. В тот день приходила полиция.
Правда? Зачем?
Какая-то девушка умерла. Ее одежду нашли здесь.
Не знаю, кто им подсказал.
Нас не было. С ними говорила мама.
Минуту.
Алло?
Да, доктор. Говорит субинспектор Рамар.
Вас хочет видеть субинспектор Вивек. Привезти его?
Сегодня?
Когда пожелаете. Я тоже приеду. Мы ненадолго.
Приезжайте завтра. Не сегодня.
Ладно. До завтра.
Доктор?
Нарезать, или так сойдет?
КАЛАЙВЕНДХАН ЖЕНИТСЯ НА ЯДЖИНИ
- Вы с семьей? - Да.
- Дети здоровы? - Да.
- Вы поели? - Да.
Какой сюрприз! Вы адресом ошиблись?
Нет. Я получил приглашение.
Похоже, министр любит голливудский фильм «Крестный отец».
И пригласил меня.
Почему? При чём тут фильм?
«Держи друзей вблизи, а врагов еще ближе».
Дружище, у тебя не желтая газетенка.
Но, судя по статьям, она как раз желтая.
Ты печатаешь только сплетни.
Если у тебя желтуха, тебе всё кажется желтым.
Убийство Велонии? Это не похоже на новости.
Статьи читаются как роман. Что это, чёрт возьми?
Я хочу, чтобы мои новости попадали повсюду.
Хорошие девочки попадают в рай. Плохие попадают повсюду.
Это поддерживает интерес, да?
У вас на всё есть ответ.
Смотрите-ка!
Сетхураман?
Вам можно есть мороженое?
Или вы кичитесь тем, что у вас нет диабета?
Если я скажу, что не так уж стар, вы мне поверите?
Неважно.
Вы печатаете газету, только чтобы досадить мне?
Судя по статьям, так и есть.
Вы слишком зациклены на себе.
Вы лишь крошечная часть нашей газеты.
Даже если и так, зачем?
Вы только позвали меня. Давайте беседовать дальше.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА
Когда вы увидели обрывок платья в Оттаппарае?
В субботу.
- Г-н Рамар? - Да?
Когда мы были там, где нашли тело?
В пятницу.
Можно узнать, зачем вы туда поехали?
У меня там небольшое поместье. Я иногда охочусь там.
Это останется между нами, да?
Можете доверять мне так же, как г-ну Рамару.
Что вы думаете о той женщине и ее сыновьях?
Я их плохо знаю.
Старший - Сантхош.
Средний - Санджив. Младший - Санни.
Сантхош прекрасно знает лес.
Санджив учился в колледже, но бросил.
Санни теперь студент. Но его постоянно видят в Оттаппарае.
Лесной департамент допрашивает всех троих по нескольким убийствам.
Их еще не поймали.
Их мать сказала, что какой-то мужчина привел Велонию в Оттаппарай.
Это он что-то с ней сделал?
Или кто-то другой прогнал его и убил девушку?
Будь это первый мужчина, он бросил бы тело там.
Если тело нашли в другом месте...
значит, это кто-то другой. А вы что думаете?
Если вы подозреваете братьев, почему не допрашиваете их?
Допросим.
Мы отправили образец крови на анализ.
Результаты что-то покажут - допросим.
Вместо того, чтобы ждать...
было бы разумно пригласить их на допрос.
- Г-н Рамар. - Да?
Пригласите их.
Хорошо.
- Сэр? - Здравствуйте, Кальяна Раман.
- Простите, что заставил ждать. - Ничего.
Какой сюрприз!
Если бы я знал, что вы придете, я зашел бы раньше.
Я говорил вам о восьмом издании «Красной почвы»?
- Нет. - Оно очень популярно, сэр.
Теперь, когда столько электронных книг,
спрос на вашу бумажную книгу впечатляет.
- Мне нужна небольшая услуга. - Слушаю, сэр.
Недавно разошлись вести об убийстве одной девушки из Каньякумари - Велонии.
Помните?
Да, сэр.
Попросите ваших юристов сообщать мне, как идет расследование?
Конечно, сэр.
Она вам родственница?
Я не англоиндиец.
Нет... Вы знаете всех высокопоставленных офицеров полиции.
Прошу, держите меня в курсе, как идет расследование.
Конечно, сэр.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Какой-то тип приводит девушку в Оттаппарай, а вы допрашиваете меня?
Откуда мне знать?
Какой-то тип мог привести девушку в Оттаппарай.
Но девушка умерла, так? Да еще на вашей земле!
На моей земле? А труп где?
Я тебя об этом спрашиваю!
Почему тело было не на вашем участке?
Если бы ее убил кто-то другой, тело осталось бы на вашей земле.
Почему оно лежало в другом месте?
В другом месте?
Что это значит?
Сам скажи.
Твоя мать сказала, что видела ее там.
Что вы с ней сделали?
Вы на меня давите!
Трупа там не было. Доказательств убийства - тоже.
Только потому, что вы легавый, вы думаете, что я задрожу и признаюсь?
Вы не знаете, кто я такой!
У вас будут проблемы!
Что такое, сэр?
- Я забыл. - Сэр!
Ваш телефон без звука?
Велрадж звонил.
Да, сэр. Экспертиза...
Что случилось?
Это не человеческая кровь. Это кровь животного.
- Вы уверены? - Уточните у Велраджа.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СУПЕРИНТЕНДАНТ
- Сэр! - Вивек!
Вы допрашиваете Сантхоша из Оттаппарая?
Да. Я говорил вам, мы нашли обрывок одежды девушки и кровь.
На его участке.
На меня шеф давит. Его надо освободить.
Результаты анализа крови пришли?
Только что. Это кровь животного.
На каком основании вы его задерживаете? Отпустите его.
Да, сэр.
Эй! Можешь идти.
Смотрите, какой злобный взгляд.
Что? Вам велели отпустить меня?
Проваливай.
Ублюдок.
Джонс, дай пятьсот рупий.
У меня нет денег.
Я не твои прошу! Дай из кассы.
Там ничего нет.
Ты даже не посмотрел! Проверь еще раз.
Честно, там ничего нет. Занято только три номера.
Мне велели не принимать новых гостей. Дела идут вяло.
- Бестолочь. - Я не лгу.
- Отойди! - Послушай!
Не ломай! Прошу.
Это на воду.
Других денег нет.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КАЛЬЯНА РАМАН
Я отвечу.
Да, Кальяна Раман.
Вы можете говорить, сэр?
Одну минуту.
Да, Кальяна Раман.
Вы спрашивали о деле Велонии, да?
За два месяца сдвигов не было.
Мало что менялось.
Но теперь у них новая информация.
Год назад девушка сбежала с кем-то.
Они только что узнали, что тогда было заведено дело.
Они ищут оперативный отчет.
Собирают данные о том, с кем она сбежала и почему.
Делом занимается субинспектор Вивек. Дать вам его номер?
Нет. Этого пока достаточно.
Узнаете что-то еще - сообщите мне.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК KN-07
Как только вы позвонили, я нашел номер дела.
Поскольку в участке красят стены, все документы в одной комнате.
- Найти что-либо трудно. - Мы этим займемся.
Дело точно находится там. Я помню, как оформил отчет.
Он должен быть в коробке с делами пропавших женщин.
Сообщите, если не найдете папку.
У меня и дома документы. Могу проверить.
Посмотрим.
Вот номер дела.
Вот, сэр.
Дальше мы сами.
- Спасибо. - Спасибо.
Алекс!
Действуй.
Ты заметил одну деталь?
Сегодня телефон - не только необходимость,
но и часть идентичности.
Будь у девушки телефон, нам было бы гораздо легче.
- У нас была бы ее история... - Сэр!
Дела пропавших женщин.
Апучи!
Не то.
Нет.
Вот оно.
Скажем папе, что Апучи сам встал на ножки?
Попросим папу вернуться скорей?
Я перезвоню!
Глава шестая.
«В ту ночь кровать Велонии не дождалась ее.
На рассвете поклонники Велонии, жаждавшие увидеть ее хоть одним глазком,
были разочарованы.
Не зная, что она исчезла, ее мать, Энджел,
принесла ей чай, как обычно».
Вело?
Велония!
Ты там, деточка?
Велония! Ты наверху?
Велония!
Мадам!
- Воды нет. - Нет?
Посмотри, там ли парень.
Джонса сегодня не будет. Я забыла включить мотор.
Я включу.
Минуту. Мне нужна помощь, чтобы включить мотор. Придешь?
Нужно включить, а рычаг надо повернуть вверх.
Он немного застревает.
Для чего этот рычаг?
Качает воду из колодца.
А в другом положении подает воду в бак.
Он заржавел. Плохо выглядит.
Замените его. Поставьте пластмассовый, вам будет легче его поворачивать.
Ты сантехник?
Я помогу, если хотите.
Спасибо.
Вело?
Велония?
Не волнуйтесь.
Может, она пошла к подруге или к знакомым.
Сначала проверим там,
а потом пойдем в полицию. Хорошо?
Она бы просто так не ушла.
Я ее прекрасно знаю.
Она ушла бы, только предупредив меня. Особенно в это время.
Мне очень страшно.
Без паники. Пойдем в полицию.
О пропавшем человеке заявляют только через 48 часов.
Вы говорите, ее нет с утра.
Наверное, она куда-то ушла. Она вернется. Если нет, приходите завтра.
Ночью она была дома, в постели.
Утром ее не было.
Как мне не переживать?
Она всегда отпрашивается у меня.
Как я могу просто ждать, думая, что она вернется завтра?
А если нет? А вдруг с ней что-то случится?
Если она исчезла из дома, она явно ушла по доброй воле.
Вы думаете, ее похитили?
Она не такая, сэр!
Вы повторяетесь.
Я не могу завести дело. Приходите завтра.
Сэр, пропала 17-летняя девушка.
Сбежала ли она, похитили ли ее - государство в ответе. Мы знаем законы.
Если не заведете дело - мы пойдем к суперинтенданту.
А если до завтра с ней что-то случится? Прошу, сделайте что-нибудь.
- Как зовут девушку? - Велония.
- Возраст? - 17. Скоро будет 18.
- Студентка? - Да.
- Кто вы ей? - Мать.
- А вы? - Она моя тетя.
Я разошлю это всем участкам. Отправлю с вами констебля.
Поищите ее.
Дайте ему фото девушки, и мы его разошлем. Чакраварти!
Сэр?
Надо проверить комнату.
Что такое, Джонс?
Дочь Руби утром пропала. Поэтому полиция здесь.
- Входите. - В сторону.
Выпейте чаю.
Пейте.
Надеюсь, вы не против, что я назвался вашим племянником?
Семья имеет вес. Поэтому я так сказал.
Я была слишком строга с ней.
Теперь думаю, не из-за этого ли она сбежала.
Не говорите об этом полиции. Они не будут искать как надо.
Они отнесутся к делу серьезно, лишь если мы скажем, что она в опасности.
Выпейте чаю.
Мы только вдвоем.
Без мужчины в семье.
Мне трудно заботиться о ней, о себе...
Если ты не сильна и не строга с другими,
тобой пользуются.
Велония этого не понимает!
Она глупышка...
Прости, я и тебе докучаю.
Ну что вы.
Я сейчас без работы. Так что нет проблем.
У вас есть фото девушки?
Дайте мне. Я выну.
Мама...
Что это?
Они закрыли дело без подробностей о том, куда уходила девушка и почему.
Не понимаю.
Читая эти документы, я думаю, что мой друг прав.
Что он сказал?
Что двух дней в пансионе достаточно, чтобы соблазнить Велонию...
- Какой друг? - Альберт. Вы с ним знакомы.
Он так сказал?
Нет. Он сказал, что услышал это от друга своего друга.
Твой друг передал тебе то, что сказал друг его друга?
Да.
- Вы что? - Послушай...
Когда слухи переходят из уст в уста,
люди приукрашивают их, исходя из своих фантазий.
Правда идет пешком. А ложь летит.
Речь о молодой девушке, и надо следить за словами.
В данном случае
меня беспокоит не только то, что подсказывает интуиция полицейского.
Что же?
На первом курсе со мной училась девушка по имени Диана.
Очень стильная. Я ей очень нравился.
Она носила короткие юбки. Блузки без рукавов.
Подростки, да? Я видел ее и заводился.
Такой она была красавицей.
Мы полюбили друг друга,
но потом то, что меня очаровывало, стало казаться порочным.
Я злился на нее из-за откровенной одежды.
Начал сомневаться в ней.
Тогда-то, как и в твоем случае, друг сказал мне,
что друг его друга якобы видел ее с другим мужчиной.
Диана плакала, умоляла меня верить ей. Но, несмотря на это, я ее бросил.
Я снова увидел ее пять лет спустя.
- Мертвой. - Что случилось?
Муж убил ее.
Я расследовал ее дело и раскрыл преступление.
Но попутно узнал,
что Диана правда любила меня. И не зря просила ей верить.
Не послушай я друга, Диана осталась бы в живых.
И была бы моей женой вместо Анандхи.
Не знаю, хорошая Велония девушка или плохая.
Но всегда, глядя на ее фото,
я вспоминаю прошлое.
Ты еще не ложилась?
Почему ты сидишь?
Апучи!
Я не хотел будить тебя и сам поел.
Если ты меня слышала, что не пришла?
И почему ты так расстроена?
Просто так.
У тебя на лице всё написано. В чём дело?
Я тебе звонила. Ты рявкнул и положил трубку!
Ты не знал, почему я звонила. И не удосужился перезвонить!
Я был занят. Забыл. Не начинай меня пилить.
Я начинаю? Я же сидела тихо.
Это ты расспрашивал, что случилось.
А когда я объяснила, ты сказал, я тебя пилю!
Ладно. Прости. Зачем ты звонила?
Я же извинился. Зачем ты звонила?
Апучи сам встал на ножки.
Я позвонила, чтобы рассказать об этом.
Мой телефон плохо записывает видео.
Я хотела поделиться с тобой этим, но ты грубо бросил трубку.
Всё моя злосчастная судьба.
У меня и телефона хорошего нет.
Анандхи...
Не верь слухам обо мне.
Клянусь...
Я люблю только тебя.
Спасибо за визит, сэр.
Это однокурсницы Велонии.
Мы все расстроены тем, что случилось с нашей студенткой.
И не только этим. Газеты продолжают чернить ее.
Эти статьи очень огорчили студентов, сэр.
Сэр? Мы не знаем, что происходило в личной жизни Велонии,
но многое из напечатанного порочит ее память.
Всё это ложь, сэр!
Мы защищаем ее не только потому, что она училась с нами.
Она мертва. И не может вернуться, чтобы защитить себя.
Разве это значит, что о ней можно писать что угодно?
Я понимаю вашу обеспокоенность.
Обычно мы фильтруем информацию, которой делимся с прессой.
В случае Велонии мы были особенно осторожны.
Но этому делу придали оттенок сенсации с самого начала.
И пресса пишет о ней глупые истории.
- Что делать? - Сэр, мы вас не виним!
Мы просто хотим знать, что мы можем сделать в память о Велонии.
Вот что.
Если все студенты подпишут официальную просьбу на бланке колледжа,
ее можно подать суперинтенданту и опубликовать. Ноту протеста.
Спасибо, сэр.
Мне также нужна важная информация.
Кто из вас дружил с Велонией?
Розалин.
Тебе очень нравилась Велония?
Да, сэр.
Ты хочешь помочь ей?
Конечно.
Как думаешь, кто ее убил?
Не знаю, сэр.
Тони и Велония очень любили друг друга?
Они вообще не встречались.
- В чём же тогда дело? - Она его не любила.
Когда я спрашивала о нём, она называла его идиотом.
Значит, она согласилась по доброй воле выйти за Вигнеша?
- Нет, сэр! Он ей вообще не нравился! - Почему?
Не знаю, сэр.
Она меняла тему, когда в разговоре всплывало имя Вигнеша.
Когда я спрашивала ее о нём, она приходила в ужас.
Да?
Ты взял распечатки звонков Вигнеша?
- Да. - Принеси их в участок.
Уже иду.
ПАНСИОН «АНГЕЛ» ЭРАНИЭЛЬ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК KN-10
Посмотрели распечатку?
Примерно в момент убийства
с телефона Вигнеша, из пансиона, было сделано три звонка на один номер.
Да.
Позвони по этому номеру.
Вот.
- Алло? - Здравствуйте. Я друг Вигнеша.
Вигнеша? Какого Вигнеша?
- Вы малаяли? - Да.
Знаете пансион «Ангел» в Каньякумари?
Знаете парня по имени Вигнеш, который там проживает?
Вигнеш? Я не знаю никого с таким именем.
- Какой пансион? - «Ангел».
Нет.
Что это?
На номер Вигнеша поступило три звонка из Кералы.
Парень из Кералы не знает Вигнеша.
Странно всё это.
Звонит парень из Кералы.
Алло?
Вы имели в виду Вигнеша из пансиона «Ангел» в Эраниэле?
Да.
Я его не знаю, но с ним дружит мой друг.
Кто ваш друг? Есть номер для связи?
Да, записывайте.
- Спасибо. - Да.
Я иду к тете Джун. Забери меня в 19:00.
Раньше 19:00 не приходи.
Слушаю, Вивек.
- Надо еще раз допросить Вигнеша. - Зачем? Что случилось?
У нас новые данные.
Единственное алиби Вигнеша - то, что его телефон находился в пансионе.
Но мы узнали, что в момент убийства телефон был у друга Вигнеша.
Мы не знаем, был ли Вигнеш с другом или куда-то уходил.
- И нам надо допросить... - Да. Допрашивайте.
Спасибо, сэр.
Я прислал Амалраджа после звонка.
- Никто не выходил уже целый час. - Хорошо.
Я говорил вам, сэр, Вигнеш уехал на своем мопеде.
Надо было дождаться его и застать врасплох.
Мы здесь. А если он это знает и не вернется?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова