นี่
ทำไมคุณถึงใช้พิมพ์ดีด
คุณไม่ใช้แล็ปท็อปเหรอ
กระบวนการความคิดของฉันเริ่มทำงาน ก็ต่อเมื่อฉันได้ยินจังหวะของมัน
ฉันเป็นคนสมัยเก่า
พอคุณไปแล้ว คุณจะลืมฉันใช่ไหม
เป็นไปได้เหรอที่จะลืมเวโลนี่
ทุกคนก็พูดอย่างนั้น
นี่ ฉันพูดจริงๆ นะ
ฟังดูไม่เหมือนคำตอบที่มั่นใจเลย
โอเค พอไปถึงที่นั่นแล้วคุณจะทำอะไร
ฉันจะส่งสิ่งที่เธอขอมาให้
ปมฉาว
สาวงามแต่งตัวดี
สาวโสดมีเครื่องประดับ
สาวพรหมจารีสดใสเปล่งปลั่ง
สาวเจ้าเสน่ห์ร่าเริงมีชีวิตชีวา
เทพธิดาเล่นดนตรี
สาวเจ้าเสน่ห์ไร้มลทิน
คุณไม่รู้สึกว่าเธอพูดจริงเหรอ
นี่ กูลู
ทำไมนายไม่มีความรัก เรามากันเป็นคู่นะ
ทำไมนายยังโสดล่ะ
ใครบอกว่าฉันไม่มีความรัก เธอไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่
ดูสิ นี่แฟนของฉัน
นี่ ใครกันน่ะ เธอสวยมาก
ยัยทึ่ม ไม่รู้เหรอว่าเธอเป็นใคร นี่คือเวโลนี่
เวโลนี่เป็นใคร
ผู้หญิงคนที่ถูกฆ่าในกันยากุมารี แล้วกลายเป็นข่าวใหญ่
นั่นละผู้หญิงที่เขาเอาให้ดู
ใช่ ฉันจำได้
ทำไมนายถึงบอกว่ารักเธอล่ะ
ฉันเห็นรูปเธอ ฉันตกหลุมรัก
หมอนี่...
เราแค่ต้องผลักเขาลงน้ำ เขาจะได้ไปเจอกับผู้หญิงคนนั้น
พวกเขาเจอฆาตกรหรือยัง
- ไม่รู้สิ - แล้วไงต่อ
- ฉันไม่รู้ - ตำรวจคงจัดการ แต่พวกนั้นไร้ประโยชน์
ฆาตกรคงลอยนวลเห็นๆ
พวกเขาคงอ้างว่าเจอตัวหลายเดือนต่อมา
ฉันคิดว่ามีเหตุผลสามข้อที่เธอถูกฆ่า
ความหึงหวง ผลประโยชน์ หรือแก้แค้น
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ฉันว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ถูกฆ่า เพราะผลประโยชน์หรือแก้แค้น
คงเป็นเพราะความหึงหวง
นายพูดเหมือนเชอร์ล็อก โฮล์มส์เลย กูลู
- เนียนสุดๆ - แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกในข่าว ผู้หญิงคนนั้นมีคู่หมั้น
เวโลนี่ตกหลุมรักคนอื่น คู่หมั้นอาจจะฆ่าเธอ
บัญชีเฟซบุ๊กของผู้หญิงคนนั้น มีภาพคนรักของเธอด้วยซ้ำ
ตำรวจได้บล็อกบัญชีไปแล้ว
นั่นข่าวเก่า
วันนั้น เธอไปที่ไกลๆ กับผู้ชายอีกคน พวกเขากำลังตามหาตัวผู้ชายคนนั้น
นั่นเรื่องโกหกทั้งนั้น
ฉันอ่านเจอใน โฟร์ทคอลัมน์ ผู้หญิงคนนี้ดูจะใจง่าย
ถึงนายจะปฏิเสธ แต่เธอก็เป็นแบบนั้น
- ทำไมไปรุมหาเรื่องเขาล่ะ - เจ็บนะ ขอโทษ
ขอโทษ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - วิเวก ขอบคุณมากที่มา
ขอบคุณผมเรื่องนี้ทำไมครับ
โรคพาร์กินสันระยะเริ่มต้นน่ะ
ได้รับการรักษาอยู่ไหม
ลูกชายผมกลับมาจากสหรัฐฯ เดือนหน้า
เขาอยากให้ผมไปรักษาตัวที่นั่น ช่างเถอะ ผมจะเข้าประเด็น
ผมไม่เคยขอความช่วยเหลือจากใคร
ที่จริง ผมรู้สึกแย่ที่โทรเรียกคุณมา เพื่อขอความช่วยเหลือ
คุณทำตัวเป็นทางการตลอดเลย บอกผมมาว่าคุณต้องการอะไร ผมจะช่วย
ไม่ วิเวก แม้แต่ตอนที่ผมยังทำงานอยู่
ผมไม่เคยใช้อิทธิพลจากตำแหน่งของผม
พ่อของเด็กหนุ่มคนนี้เป็นคนดีมาก
เขาเป็นเพื่อนที่ดี เขามาขอร้องผม
เด็กคนไหนครับ
คุณกำลังทำคดีเวโลนี่ใช่ไหม
- ใช่ครับ - เด็กหนุ่มคนนี้ชื่อโทนี่
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เขาหนีไป เพราะเห็นชื่อของเขาในหนังสือพิมพ์
พ่อของเขาก็กลัวเหมือนกัน
อันที่จริง ทั้งสองคนอยู่ที่นี่
ลอว์เรนซ์
เด็กหนุ่มคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
พวกเขากลัวว่าจะเสียชื่อ จากการสอบสวนของตำรวจ
คุณบอกเรามาว่าต้องทำอะไร
ขอคุยกับโทนี่หน่อยได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
นายกับเวโลนี่รักกันหรือเปล่า
เปล่าครับ
ทำไมทุกคนถึงคิดอย่างนั้น
ผมบอกพวกเขาอย่างนั้น
ทำไม
เพื่ออวดครับ
หนุ่มๆ ที๋โบสถ์หลายคนตามจีบเวโลนี่
แต่เธอคุยกับผมก่อน
พวกเขาเลยคิดว่าผมชนะใจเธอได้
ผมไม่เคยบอกความจริงให้พวกเขารู้
ทำไมเธอถึงคุยแค่กับนายล่ะ
เธอชอบดนตรีครับ
ผมอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง ของโบสถ์ และเล่นกีตาร์ได้ดี
เธอถามว่าผมสอนเธอได้ไหม ขอให้ผมไปหาตอนเธออยู่คนเดียว
ผมเลยคิดว่าเธอสนใจผม
นายได้ถามเธอเรื่องนั้นไหม
คือว่า...
เปล่าครับ
ฟังนะ
ถ้านายไม่ได้ปิดบังอะไรฉัน นายก็จะไม่เป็นไร
เพราะมากเลย
เพราะจริงๆ นะ
งั้นก็อย่าพูดอย่างเดียวสิ
ฉันเกลียดนาย โทนี่
นี่ เวโลนี่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- เวโลนี่ - ไปให้พ้น
- เวโลนี่ - โทนี่ หยุดนะ โทนี่
หยุด
ทึกทักไปเองว่าเธอรักผม...
ผมเคยพยายามจูบเธอครั้งหนึ่ง
เธอตบหน้าผม
เธอเคยพูดถึงวิคเณศไหม
ไม่ครับ เมื่อไหร่ที่ผมพูดถึงเขา เธอจะเปลี่ยนเรื่อง
ผมเลยไม่ได้คะยั้นคะยอถามเธอ
เธอพูดถึงคนอื่นอีกไหม
ไม่ครับ
ขอบคุณครับ
- คุณเวลราช... - ครับผม
ผมขอรายงานนิติเวชภายในเย็นนี้ได้ไหม
พวกเขาไม่ได้แจ้งคุณเหรอ
แล็บทิรูเนลเวลี ปฏิเสธตัวอย่างเพราะมันไม่ดี
ผมส่งไปที่เจนไน มันจะใช้เวลาสองวัน
- โอเคครับ - โอเค
ว่าไง วิเวก
รายงานนิติเวชจะใช้เวลาสองวัน
- โทนี่ดูไม่น่าสงสัย - จริงเหรอ
ถ้าคุณบอกผมว่าใครให้ข้อมูลคุณ เรื่องโอฐทัปปารัย
มันจะช่วยให้การสืบสวนคืบหน้าได้
เขาเป็นใครครับ
ไปดูซิว่าใคร
ว่าไง ซันนี่
พี่ คุณหมอครับ
- โดนมันไหม หมอ - ใช่ โดน
มันคงไปได้ไม่ไกลหรอก
ไปดูสิ ซันนี่
นั่นปืนทหารเหรอ
ใช่ เออาร์ 15
คุณซื้อมันตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ไม่มีใบอนุญาต ก็เลยไม่เคยเอามันออกมา
คุณใช้กระสุนแบบไหน 5.56 หรือ 0.224
กระสุน 5.56 ไม่ได้มีพลังมาก
ผมดัดแปลงมัน ใช้ 450 บุชมาสเตอร์
มันล้มลงในนัดเดียว โดนนัดนี้แล้ววิ่งไปได้ไม่ไกลแน่
ผมใช้ปืนลูกเลื่อนตลอด ใช้อย่างอื่นแล้วไม่ถนัด
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง นั่นคือสิ่งที่คุณจะรู้สึก
ด้ามจับนี้เหมาะกับผม
และสลิงแขวนอยู่ด้านหน้า
คุณถือมันแบบนี้ได้ พร้อมยิง
คุณแก่แล้ว แบบนี้แหละดี
เวลาเราเห็นอะไรสักอย่าง เราต้องการแค่ปืนไรเฟิล
เราเลื่อนลำกล้องและยิง
แน่นอน แต่ใครเป็นคนยิงมันได้ล่ะ
คนใช้ปืนลูกเลื่อนก็จะใช้แต่แบบนั้น
คนใช้ปืนไรเฟิลคานเหวี่ยง ก็ใช้แต่ปืนไรเฟิลคานเหวี่ยง
และคนใช้ปืนเออาร์ 15 ก็ใช้แต่ปืนเออาร์ 15 แค่นั้นเอง
- ในบังกะโลมีงานให้ทำไหม คุณหมอ - มี
ผมกำลังสร้างห้องน้ำ แล้วก็งานซ่อมแซมเล็กๆ น้อยๆ
ผมไม่รู้ว่าจะมีคนงานมาที่นี่ไหม วันก่อนมีตำรวจมา
จริงเหรอ ทำไม
มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่า พวกเขาเจอเสื้อผ้าเธอที่นี่
ไม่รู้ว่าใครเป็นคนบอกพวกเขา
วันนั้นเราไม่อยู่ แม่เป็นคนคุยกับพวกเขา
แป๊บนะ
ฮัลโหล
ครับ คุณหมอ ผมรองสารวัตรรามาร์พูดสาย
รองสารวัตรวิเวกต้องการพบคุณ ผมพาเขาไปหาได้ไหม
วันนี้เหรอ
เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ ผมจะไปด้วย แค่คุยไม่นาน
มาพรุ่งนี้นะ ไม่ใช่วันนี้
ได้ครับ เจอกันพรุ่งนี้
หมอ
ให้ผมหั่นมันไหมหรือแบบนี้ก็ได้
กาไลเวนธานแต่งงานกับยาซินี
- มากับครอบครัวเหรอ - ใช่
- เด็กๆ สบายดีไหม - ดี
- กินอะไรหรือยัง - กินแล้ว
เซอร์ไพรส์จัง มาผิดงานแต่งงานหรือเปล่า
ไม่เลย ผมได้รับคำเชิญ
ดูเหมือนว่ารัฐมนตรีจะชอบหนังฮอลลีวูด เดอะก็อดฟาเธอร์
เขาเลยชวนผมมา
ทำไมเหรอ หนังเรื่องนั้นทำไม
"จงใกล้ชิดกับเพื่อนๆ แต่ใกล้ชิดกับศัตรูให้มากกว่า"
นี่ หนังสือพิมพ์คุณไม่ใช่สื่อซุบซิบ
แต่ข่าวในนั้นมีแต่เรื่องฉาวโฉ่
คุณทำแต่ข่าวซุบซิบนะ
คนตาไม่ดีก็มองแต่อะไรไม่ดี
คดีฆาตกรรมเวโลนี่ล่ะ มันดูไม่เหมือนข่าวเลย
อ่านแล้วเหมือนนิยาย นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน
ผมต้องการให้ข่าวของผมไปถึงทุกที่
เด็กสาวดีๆ ไปสวรรค์ เด็กสาวไม่ดีร่อนไปทุกที่
ทำให้คุณสนใจใช่ไหมล่ะ
คุณแย้งกลับได้ทุกเรื่องจริงๆ
นี่ ดูนั่นสิ
เสธุรามัน
คุณกินไอศกรีมได้เหรอ
หรือแค่แสดงว่าไม่เป็นเบาหวาน
คุณจะเชื่อไหมถ้าผมบอกคุณว่า ผมไม่ได้แก่ขนาดนั้น
ช่างมันเถอะ
คุณทำหนังสือพิมพ์ เพื่อทำให้ผมเดือดร้อนเหรอ
บทความของคุณดูจะเป็นอย่างนั้น
คุณคิดถึงตัวเองมากเกินไป
คุณเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของหนังสือพิมพ์ของเรา
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ทำไมล่ะ
คุณแค่เชิญผมมา มาคุยกันต่อเถอะ
โรงพยาบาลรัฐ
คุณเห็นผ้านั่นที่โอฐทัปปารัยตั้งแต่เมื่อไหร่
วันเสาร์
- คุณรามาร์ - ครับ
เราไปที่ที่เจอศพเมื่อไหร่
วันศุกร์
บอกผมได้ไหมว่าทำไมคุณถึงไปที่นั่น
ผมมีบ้านหลังเล็กๆ ในบริเวณนั้น บางครั้งผมก็ไปที่นั่นเพื่อล่าสัตว์
เรื่องนี้รู้กันแค่ระหว่างเราใช่ไหม
คุณไว้ใจผมเท่าที่คุณไว้ใจคุณรามาร์ได้เลย
คุณคิดยังไงกับผู้หญิง และบรรดาลูกชายของเธอ
ผมไม่รู้จักพวกเขาดีขนาดนั้น
คนโตคือสันโธศ
คนกลางคือซานจีฟ คนสุดท้องคือซันนี่
สันโธศรู้จักป่าเป็นอย่างดี
ซานจีฟเคยเรียนมหาวิทยาลัย แต่ลาออก
ซันนี่เรียนอยู่มหาวิทยาลัย แต่มักจะเห็นที่โอฐทัปปารัยตลอด
กรมป่าไม้กำลังสืบสวนทั้งสามคน เรื่องคดีฆาตกรรมสองสามคดี
พวกเขายังไม่ถูกจับตัว
แม่ของพวกเขาบอกว่า มีผู้ชายคนหนึ่งพาเวโลนี่ไปที่โอฐทัปปารัย
ผู้ชายคนนั้นทำอะไรเธอหรือเปล่า
หรือมีใครไล่ล่าเขาและฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ถ้าเป็นอย่างแรก เขาคงทิ้งศพไว้ที่นั่น
ถ้าพบศพที่อื่น...
นั่นหมายความว่าจะต้องเป็นคนอื่น คุณคิดว่ายังไง
ถ้าคุณสงสัยทั้งสามคนนั้น ทำไมไม่สอบปากคำพวกเขาล่ะ
เราควรทำ
เราส่งตัวอย่างเลือดไปวิเคราะห์
ถ้าผลออกมาสนับสนุน เราก็สอบปากคำได้
แทนที่จะรอไปเรื่อยๆ แบบนั้น...
คงจะดีกว่าถ้าคุณพาตัวพวกเขาไปสถานี เพื่อสอบปากคำ
- คุณรามาร์ - ครับ
พาพวกเขาเข้ามา
ได้ครับ
- คุณครับ - สวัสดี กัลยานา รามัน
- ขอโทษที่ให้รอครับ - ไม่เป็นไร
เซอร์ไพรส์มากเลย
ถ้าคุณบอกว่าจะมา ผมคงมาเร็วกว่านี้
ผมบอกคุณเรื่อง สิวันธา มันน์ พิมพ์ครั้งที่แปดหรือยัง
- ยัง - มันยิ่งใหญ่มากครับ
เพราะมีคินเดิลและอีบุ๊ก
มันเลยเป็นเรื่องใหญ่มาก ที่หนังสือของคุณเป็นที่ต้องการ
- ผมมีเรื่องให้ช่วยนิดหน่อย - บอกผมมาเลยครับ
ไม่กี่วันก่อน มีข่าวการฆาตกรรม เด็กสาวชื่อเวโลนี่ ในกันยากุมารี
จำได้ไหม
ครับผม
ช่วยถามทีมกฎหมายของคุณ แล้วบอกผมทีว่าการสืบสวนเป็นยังไงบ้าง
แน่นอนครับ
เธอเป็นญาติของคุณเหรอ
ผมไม่ใช่ลูกครึ่งอินเดียยุโรป
ไม่... คุณรู้จักตำรวจระดับสูงทุกคน
ส่งข่าวบอกผมเรื่องการสืบสวนคดีด้วย
ได้ครับ
สถานีตำรวจ
มีคนพาเด็กสาวไปที่โอฐทัปปารัย แล้วคุณมาถามผมเรื่องนั้นเหรอ
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
อาจมีคนพาเด็กสาวไปโอฐทัปปารัย
แต่มีเด็กสาวตายใช่ไหม นั่นก็ที่บ้านของคุณด้วย
"ที่บ้านผม" เหรอ ศพอยู่ไหน
นั่นคือสิ่งที่ผมถามคุณอยู่
ทำไมศพถึงไม่อยู่ที่บ้านคุณ
ถ้าเป็นคนอื่นฆ่าเธอ ศพก็คงอยู่ที่บ้านคุณ
ทำไมศพถึงไปนอนอยู่ที่อื่น
"ที่อื่น" เหรอ
หมายความว่าไง
คุณบอกผมมาสิ
แม่ของคุณบอกว่าเห็นเธอที่นั่น
คุณทำอะไรกับเธอ
คุณกำลังหาเรื่องผมนะ
ศพไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่มีหลักฐานการฆาตกรรมเหมือนกัน
แค่เพราะคุณเป็นตำรวจ คุณคิดว่าผมจะยอมสารภาพงั้นเหรอ
คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
มีเรื่องแน่
มีอะไรเหรอครับ
- ผมลืมครับ - นี่
โทรศัพท์คุณปิดเสียงเหรอ
เวลราชโทรมา
ครับ นิติเวช...
เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ใช่เลือดมนุษย์ มันคือเลือดสัตว์
- แน่ใจนะ - คุณตรวจสอบกับเวลราชได้
สายเรียกเข้า ผู้กำกับ
- ท่านครับ - วิเวก
คุณกำลังสอบปากคำ สันโธศจากโอฐทัปปารัยเหรอ
ครับ ผมบอกคุณแล้วว่า เราเจอตัวอย่างเสื้อผ้าเด็กสาวและเลือด
ตรงนั้นคือบ้านของเขา
เจ้านายผมกดดันให้ผมปล่อยตัวเขา
ได้ผลตรวจเลือดแล้วหรือยัง
เพิ่งได้ครับ มันเป็นเลือดสัตว์
คุณคุมตัวเขาไว้ในข้อหาอะไร ปล่อยเขาไปซะ
ครับท่าน
นี่ คุณไปได้แล้ว
ดูเขาจ้องสิ
อะไร มีคนขอคุณให้ปล่อยผมไปเหรอ
ไปให้พ้น
ไอ้สารเลว
โจนส์ ขอเงินห้าร้อยรูปี
ผมไม่มีเงิน
ผมไม่ได้ขอคุณ เอาจากในนั้นให้ผมหน่อย
ในนั้นไม่มีอะไร
คุณไม่ได้ดูด้วยซ้ำ ดูอีกทีสิ
ผมสัญญาเลยว่าไม่มีอะไร มีคนเข้าพักแค่สามห้อง
ผมได้รับแจ้งว่าไม่ให้รับแขกเพิ่ม กิจการช่วงนี้เลยเนือยๆ น่ะ
- ไม่เอาไหนเลย - ผมไม่ได้โกหก
- ถอยไป - ฟังผมก่อนสิ
อย่าทำมันพัง ขอร้องละ
นี่เป็นเงินค่าถังน้ำ
ไม่มีเงินอื่น
สายเรียกเข้า กัลยานา รามัน
ผมรับเอง
ครับ กัลยานา รามัน
สะดวกคุยไหมครับ
แป๊บนึงนะ
โอเค กัลยานา รามัน
คุณถามเรื่องคดีเวโลนี่ใช่ไหม
สองเดือนที่ผ่านมานี้ไม่มีความคืบหน้า
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก
ตอนนี้พวกเขามีข้อมูลใหม่
หนึ่งปีก่อน เด็กสาวหนีไปกับใครบางคน
พวกเขาเพิ่งได้รู้จาก รายงานข้อมูลที่มีในตอนนั้น
พวกเขากำลังแกะรอยตามรายงาน
เพื่อรวบรวมรายละเอียด ของคนที่เธอหนีไปด้วยและเหตุผล
รองสารวัตรวิเวกกำลังทำคดีนี้ ผมเอาเบอร์ของเขาให้คุณไหม
ไม่ต้อง ตอนนี้เท่านี้ก็พอแล้ว
ถ้าคุณเจออะไรอีก บอกผมด้วยนะ
สถานีตำรวจเคเอ็น-07
ทันทีที่คุณโทรมา ผมก็หาเลขแฟ้มไว้เลย
เนื่องจากมีการทาสีสถานีอยู่ แฟ้มทั้งหมดอยู่ในห้องเดียว
- การหาแฟ้มเลยยาก - เราจะจัดการเรื่องนั้นเอง
แฟ้มมันอยู่ที่นั่นแน่ๆ ผมจำได้ว่าได้ยื่นรายงานไป
น่าจะอยู่ในกล่องของคดีผู้หญิงที่หายตัวไป
บอกผมแล้วกัน ถ้าคุณหามันไม่เจอ
ผมมีบันทึกอยู่ที่บ้านด้วย ผมตรวจดูได้
ไปดูกันเถอะ
นี่คือหมายเลขแฟ้ม
ในนั้นครับ
เราจะจัดการเอง
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
อเล็กซ์
ไปสิ
สังเกตเห็นอย่างหนึ่งหรือเปล่า
ทุกวันนี้ โทรศัพท์ไม่ใช่แค่สิ่งจำเป็น
แต่มันคือตัวตนด้วย
ถ้าผู้หญิงคนนั้นมีโทรศัพท์ คงช่วยเราได้มาก
- เราคงมีประวัติ... - คุณครับ
กล่อง 'ผู้หญิงที่หายตัวไป'
อาปูจี
ไม่ใช่อันนี้
ไม่ใช่ครับ
อันนี้แหละ
บอกพ่อกันดีไหมว่าอาปูจียืนได้เองแล้ว
ขอให้พ่อกลับมาบ้านเร็วๆ
เดี๋ยวโทรกลับนะ
บทที่หก
"คืนนั้น เวโลนี่ ไม่ได้นอนที่เตียงของตัวเอง
"ในยามเช้า แฟนๆ ที่รอดูเธอ
"ต่างก็ผิดหวัง
"แอนเจิล แม่ของเธอ ไม่รู้ว่าเธอหายตัวไป
"เธอเข้าไปในห้องของลูกสาว พร้อมด้วยชาเหมือนทุกที"
เวโล
เวโลนี่
ลูกอยู่บนนั้นหรือเปล่า
เวโลนี่ เวโลนี่ ลูกอยู่บนนั้นหรือเปล่า
เวโลนี่
คุณผู้หญิง
- ไม่มีน้ำครับ - ไม่มีเหรอ
ดูสิว่ามีคนอยู่ตรงนั้นไหม
วันนี้โจนส์ไม่ได้เข้ามา ฉันลืมเปิดมอเตอร์
ฉันจะไปเปิดเอง
เดี๋ยวนะ ฉันต้องการให้ช่วยเปิดมอเตอร์ นายมาได้ไหม
ต้องเปิดสวิตช์และยกคันโยกขึ้น
มันแน่นนิดหน่อย
คันโยกนี้เอาไว้ทำอะไรครับ
น้ำบ่อไปที่ถังเก็บน้ำ
อีกทางหนึ่ง มันไปที่แท็งก์
มันเป็นสนิมและสภาพแย่มาก
ให้คนมาเปลี่ยนนะครับ ถ้าเปลี่ยนเป็นพลาสติกจะได้เปิดง่ายๆ
นายรู้เรื่องท่อประปาเหรอ
ผมเปลี่ยนให้ได้ถ้าคุณต้องการ
ขอบคุณ
เวโล
เวโลนี่
ไม่ต้องห่วง
เธออาจจะไปเยี่ยมเพื่อนหรือคนรู้จัก
เราไปดูที่นั่นก่อน
จากนั้นเราค่อยไปสถานีตำรวจ โอเคนะ
เธอคงไม่ออกไปแบบนั้น
ฉันรู้จักเธอดี
เธอไม่มีวันไปไหนโดยไม่บอกฉัน โดยเฉพาะในเวลาแบบนี้
ฉันกลัวจริงๆ
ไม่ต้องตกใจครับ เราจะไปหาตำรวจกัน
คนต้องหายตัวไปอย่างน้อย 48 ชั่วโมง คุณถึงจะแจ้งความได้
คุณบอกว่าเธอหายตัวไปตั้งแต่เช้านี้
เธอคงไปที่ไหนสักแห่ง เดี๋ยวเธอก็กลับ ถ้าไม่ ค่อยมาพรุ่งนี้
เมื่อคืนเธอนอนอยู่บนเตียง
เช้านี้เธอไม่อยู่แล้ว
ฉันจะใจเย็นได้ยังไง
เธอไม่เคยไปไหนโดยที่ไม่บอกฉัน
ฉันจะรอและคิดว่า เธอจะกลับมาพรุ่งนี้ได้ยังไง
ถ้าเธอไม่กลับมาล่ะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ
ถ้าเธอหายตัวไปจากบ้าน เธออาจจะออกไปเองก็ได้
คุณคิดว่ามีคนบุกรุกและลักพาตัวเธอเหรอ
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นนะคะ
คุณพูดซ้ำๆ
ตอนนี้ผมรับทำคดีของคุณไม่ได้ กลับมาพรุ่งนี้นะ
คุณครับ เด็กสาวอายุ 17 ปีหายตัวไป
จะหนีหรือถูกลักพาตัวไป รัฐต้องรับผิดชอบ เรารู้กฎหมาย
ถ้าคุณไม่รับทำคดี เราจะไปคุยกับผู้กำกับ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอก่อนพรุ่งนี้ล่ะ ช่วยทำอะไรสักอย่างสิ
- ชื่อเด็กสาวคนนั้นล่ะ - เวโลนี่
- อายุเท่าไหร่ - 17 ย่าง 18
- เธอเป็นนักศึกษาเหรอ - ใช่ค่ะ
- คุณเป็นอะไรกับเธอ - เป็นแม่ค่ะ
- คุณล่ะ - เธอเป็นป้าของผม
ผมจะแจ้งเวียนไปให้ทุกสถานี ผมจะส่งตำรวจไปกับคุณ
หาเธอให้ทั่ว
เอารูปเด็กสาวให้เขา เราจะได้แจ้งเวียนได้ จักรวรธี
ครับ
ขอตรวจห้องด้วยครับ
มีอะไรเหรอ โจนส์
ลูกสาวของรูบี้หายตัวไปตั้งแต่เช้า ตำรวจถึงได้มาที่นี่
- เข้ามาสิ - หลบด้วยครับ
ดื่มชาหน่อยสิครับ
ดื่มสิครับ
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร ที่ผมบอกรองสารวัตรว่าคุณเป็นป้าของผม
บอกว่าเป็นครอบครัวมีน้ำหนักกว่า ผมเลยบอกไปแบบนั้น
ฉันเข้มงวดกับเธอมากเกินไป
ฉันสงสัยว่าตอนนี้ เธอหนีไปเพราะเรื่องนั้นหรือเปล่า
อย่าบอกตำรวจแบบนั้นครับ พวกเขาจะไม่ตั้งใจค้นหา
แต่ถ้าเราบอกว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย พวกเขาจะจริงจังกับเรื่องนี้
ดื่มชาสิครับ
เรามีกันแค่สองคน
ไม่มีผู้ชายในครอบครัวนี้
มันยากมากที่จะดูแลเธอ ที่จะดูแลตัวฉันเอง...
ถ้าเราไม่เข้มแข็งและเข้มงวดกับคนอื่น
พวกเขาจะเอาเปรียบเรา
เวโลนี่ไม่เข้าใจ
ความโง่เง่าของเธอ...
โทษทีนะ ฉันทำให้นายลำบากไปด้วย
ไม่มีปัญหาครับ
ตอนนี้ผมไม่มีอะไรต้องทำ ดังนั้นไม่มีปัญหา
คุณมีรูปของเด็กสาวไหม
เอามาครับ ผมเอาออกให้
แม่...
นี่มันอะไรกัน
พวกเขาปิดรายงานโดยไม่มีรายละเอียด ว่าเด็กสาวไปไหนและทำไม
ฉันไม่เข้าใจ
ดูนี่สิ ผมคิดว่า สิ่งที่เพื่อนผมพูดเป็นเรื่องจริง
เขาพูดว่าอะไร
อยู่ที่ห้องเช่าสามวัน ก็พอแล้วที่จะจีบเวโลนี่ติด...
- เพื่อนคนไหน - อัลเบิร์ต คุณก็เคยเจอเขาแล้ว
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ
ไม่ เขาบอกว่า เพื่อนของเพื่อนบอกเขาอย่างนั้น
เพื่อนของนายบอกนาย สิ่งที่เพื่อนของเพื่อนบอกเขาเหรอ
ใช่ครับ
- มีอะไร - นี่...
เมื่อบอกต่อคำพูดจากคนหนึ่งไปอีกคน
มันมักจะมีการเติมแต่ง ตามแต่ใจของแต่ละคน
เรื่องโกหกแพร่ไปไวกว่าความจริง
นี่มันชีวิตเด็กสาวนะ เราต้องระวังสิ่งที่เราพูด
ในกรณีนี้
นอกจากสัญชาตญาณของตำรวจแล้ว ยังมีอย่างอื่นที่กวนใจฉัน
อะไรเหรอครับ
ตอนฉันเรียนมหาวิทยาลัยปีแรก มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อไดอาน่า
เป็นสาวมีสไตล์มากๆ เธอชอบฉันมาก
กระโปรงเหนือเข่า เสื้อแขนกุด
เป็นวัยรุ่นนี่นะ เห็นเธอเป็นแบบนั้น มันทำให้ฉันตื่นเต้น
เธอน่ารักขนาดนั้นเลย
หลังจากที่เราตกหลุมรักกัน
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยดูมีเสน่ห์ เริ่มดูผิดแปลก
ฉันโกรธที่เธอแต่งตัวโชว์เนื้อหนัง
ฉันเริ่มสงสัยเธอ
และอย่างที่นายบอก นั่นคือตอนที่เพื่อนบอกฉันว่า
เพื่อนของเพื่อนของเขาบอกว่า ไดอาน่าอยู่กับผู้ชายคนอื่น
ไดอาน่าร้องไห้ ขอร้องให้ฉันเชื่อใจเธอ ถึงจะอย่างนั้น ฉันก็เดินจากไป
ฉันเจอเธออีกห้าปีต่อมา
- เป็นศพ - เกิดอะไรขึ้นครับ
เธอโดนสามีฆ่า
ฉันจัดการคดีนั้น แล้วก็ไขคดีได้ด้วย
แต่สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากกระบวนการนี้ก็คือ
ไดอาน่ารักฉันจริงๆ เธอขอให้ฉันเชื่อใจเธอ
ถ้าฉันไม่ฟังเพื่อน ไดอาน่าก็คงไม่ตาย
เธอคงเป็นเมียฉันแทนอนันธี
ฉันไม่รู้ว่าเวโลนี่เป็นเด็กดีหรือไม่ดี
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นรูปเวโลนี่
มันทำให้นึกถึงเรื่องในอดีต
คุณยังไม่นอนเหรอ
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่แบบนั้นล่ะ
อาปูจี
ผมไม่อยากปลุกคุณตื่น ผมเลยช่วยตัวเอง
ถ้าคุณได้ยินผม ทำไมคุณไม่มา
ทำไมทำหน้ามุ่ยล่ะ
ไม่มีอะไร
สีหน้าคุณแสดงออกชัดเจน มีอะไร
ฉันโทรหาคุณ คุณตะคอกและวางสาย
คุณไม่รู้ว่าฉันโทรไปทำไม คุณไม่คิดที่จะโทรกลับมาหาฉัน
ผมยุ่งอยู่ ผมลืม อย่าเริ่มบ่นเลย
เริ่มงั้นเหรอ ฉันไม่ได้นั่งเงียบๆ งั้นเหรอ
คุณเป็นคนถามเองว่าเกิดอะไรขึ้น
พอฉันบอกเหตุผลคุณ คุณบอกว่าฉันบ่น
โอเค ผมขอโทษ คุณโทรมาทำไม
ผมบอกว่าผมขอโทษ คุณโทรมาทำไม
อาปูจีลุกขึ้นยืนด้วยตัวเอง
ฉันโทรหาเพื่อบอกคุณเรื่องนั้น
โทรศัพท์ฉันอัดวิดีโอได้ไม่ดี
ฉันคิดว่าจะเล่าให้คุณฟัง แต่คุณวางสายแบบไม่มีมารยาท
มันเป็นชะตากรรมที่น่าสงสารของฉัน
ฉันไม่มีโทรศัพท์ดีๆ ด้วยซ้ำ
อนันธี...
อย่าเชื่อข่าวลือที่คุณได้ยินเกี่ยวกับฉัน
ฉันสาบาน...
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรัก
ขอบคุณที่มานะคะ
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเวโลนี่
เราทุกคนเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น กับนักเรียนคนหนึ่งของเรา
ไม่ใช่แค่นั้น หนังสือพิมพ์ ยังทำให้เธอเสียชื่อเสียง
การอ่านข่าวนั้น ทำให้นักศึกษาไม่สบายใจมาก
คุณคะ เราอาจจะไม่รู้ เรื่องชีวิตส่วนตัวของเวโลนี่
แต่เนื้อหาส่วนใหญ่ เขียนขึ้นเพื่อทำให้ตัวตนของเธอเสียหาย
มันไม่ใช่เรื่องจริงเลยค่ะ
เราไม่ได้รู้สึกอย่างนี้ แค่เพราะเธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเรา
เธอตายแล้ว เธอกลับมาปกป้องตัวเองไม่ได้
นั่นหมายความว่า จะเขียนอะไรถึงเธอก็ได้เหรอ
ผมเข้าใจความกังวลของคุณ
เรามักจะกรองข้อมูล ที่เราแบ่งให้สื่อมวลชน
โดยเฉพาะในกรณีของเวโลนี่ พวกเราระวังมาก
แต่คดีนี้เป็นจุดสนใจตั้งแต่ต้น
ดังนั้นสื่อได้เขียน เรื่องที่ไม่ระวังเกี่ยวกับเธอ
- จะทำยังไงดี - คุณคะ เราไม่ตำหนิคุณหรอก
เราแค่อยากรู้ว่า เราทำอะไรเพื่อเวโลนี่ได้บ้าง
ทำสิ่งนี้
ถ้านักศึกษาทุกคนเขียนเรียกร้อง อย่างเป็นทางการ
ให้ผู้กำกับปล่อยให้สื่อ มันจะเป็นจดหมายคัดค้าน
ขอบคุณค่ะ
ผมยังต้องการข้อมูลที่สำคัญด้วย
ในนี้มีใครสนิทกับเวโลนี่บ้าง
โรซาลินค่ะ
คุณชอบเวโลนี่มากไหม
ค่ะ
คุณอยากช่วยเธอไหม
แน่นอนค่ะ
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำเรื่องนี้
ฉันไม่รู้ค่ะ
โทนี่และเวโลนี่รักกันแค่ไหน
พวกเขาไม่ได้คบกันนะคะ
- งั้นยังไงล่ะ - เธอไม่ได้รักเขา
ทุกครั้งที่ฉันถามถึงเขา เธอจะเรียกเขาว่าคนโง่
งั้นเวโลนี่เต็มใจ ที่จะแต่งงานกับวิคเณศเหรอ
- ไม่ค่ะ เธอไม่ชอบเขาเลย - ทำไม
ฉันไม่รู้ค่ะ
ทุกครั้งที่พูดถึงชื่อวิคเณศ เธอจะเปลี่ยนเรื่อง
ทุกครั้งที่ฉันถามเธอเกี่ยวกับเขา เธอจะหวาดกลัว
ครับ
นายได้รวบรวม บันทึกการโทรของวิคเณศไหม
- ครับ - เอามันไปที่สถานี
ได้เลยครับ
แอนเจิลลอดจ์ เอราเนียล
สถานีตำรวจ เคเอ็น-10
ดูบันทึกการโทรหรือยัง
ในช่วงเวลาที่เกิดการฆาตกรรม
มีการโทรหาเบอร์เดิมสามครั้ง จากโทรศัพท์ของวิคเณศที่ห้องเช่า
ใช่
โทรไปที่เบอร์นั้นสิ
นี่ครับ
- ฮัลโหล - สวัสดี นี่เพื่อนของวิคเณศ
วิคเณศเหรอ วิคเณศไหน
- คุณเป็นคนมาลายาลีเหรอ - ครับ
คุณรู้จักแอนเจิลลอดจ์ในกันยากุมารีไหม
คุณรู้จักคนชื่อวิคเณศที่อยู่ที่นั่นไหม
วิคเณศเหรอ ผมไม่รู้จักใครชื่อนั้นหรอก
- ห้องเช่าไหน - แอนเจิลลอดจ์
ไม่ครับ
นี่มันอะไรกัน
เบอร์ของวิคเณศโทรไปที่เกรละสามครั้ง
คนที่เกรละไม่รู้จักวิคเณศ
งงแฮะ
คนที่เกรละ
ฮัลโหล
คุณหมายถึงวิคเณศ จากแอนเจิลลอดจ์ ในเอราเนียลเหรอ
ใช่ครับ
ผมไม่รู้จักเขา แต่เขาเป็นเพื่อนของเพื่อน
เพื่อนของคุณคือใคร มีเบอร์ติดต่อไหม
ครับ จดนะครับ
- ขอบคุณครับ - โอเค
ฉันจะไปบ้านป้าจูน มารับฉันตอนหนึ่งทุ่ม
อย่ามาก่อนหนึ่งทุ่มนะ
บอกมาสิ วิเวก
- เราต้องสอบปากคำวิคเณศอีกครั้งครับ - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
เราเพิ่งรู้อะไรบางอย่าง
ตอนเกิดฆาตกรรม โทรศัพท์ของวิคเณศ คือหลักฐานเดียวว่าเขาอยู่ที่ห้องเช่า
แต่เราได้รู้ว่าโทรศัพท์ของเขา อยู่กับเพื่อนของเขาในเวลานั้น
เราไม่รู้ว่าวิคเณศอยู่กับเขาไหม หรือว่าเขาออกไปข้างนอก
- เราเลยต้องสอบปากคำ... - เอาเลย ถามเขาเลย
ขอบคุณครับ
ผมส่งอมาลราชไปทันทีที่คุณโทรมา
- ไม่มีใครออกไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว - โอเค
ผมบอกคุณแล้วไงครับ ว่าวิคเณศขี่มอเตอร์ไซค์ออกไป
เราน่าจะรอจับเขาตอนไม่ทันตั้งตัว
เราอยู่ที่นี่ แล้วถ้าเขารู้ แล้วไม่กลับมาล่ะ
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ