Hù!
Này!
Tại sao chú dùng máy đánh chữ?
Chú không dùng laptop à?
Chỉ nhịp điệu tiếng máy đánh chữ mới làm chú có cảm hứng.
Chú là kiểu cổ điển mà.
Đi rồi, chú sẽ quên cháu luôn nhỉ?
Có thể quên được Velonie sao?
Ai cũng nói thế.
Này, chú nói thật đấy.
Nghe chẳng chắc chắn gì cả.
Được rồi. Chú sẽ làm gì khi đến đó?
Sẽ gửi cho cháu cái cháu yêu cầu.
TIN ĐỒN
Mỹ nhân phục trang mỹ miều
Thiếu nữ đeo đầy trang sức
Cô gái tỏa sáng rạng ngời
Người đẹp nhanh nhảu hoạt bát
Nhạc nổi lên bài ca cổ tích
Nữ nhân mê hoặc thượng cổ
Không thấy sự thật trong lời nàng sao?
Này, Gulu?
Sao không yêu cho rồi? Bọn tớ đi chơi có đôi có cặp!
Sao cậu vẫn lẻ loi?
Ai bảo tớ không yêu? Cậu chẳng biết gì cả.
Nhìn này! Bồ tớ đây nhé!
Này! Ai đây? Cô ấy đẹp quá trời!
Đồ ngốc. Không biết là ai à? Velonie đấy.
Velonie là ai?
Cái cô bị giết ở Kanyakumari rồi nổi như cồn ấy?
Ảnh cô ấy đấy.
Phải, tớ nhớ ra rồi.
Sao cậu nói mình yêu cô ấy?
Tớ đã thấy ảnh cô ấy. Bị tiếng sét ái tình luôn!
Cái cậu này...
Chỉ cần đẩy cậu ấy xuống sông là được đoàn tụ với cô ấy ngay.
Họ tìm ra hung thủ chưa?
- Tớ chẳng biết. - Sao?
- Tớ chẳng biết. - Cảnh sát phải biết. Nhưng họ vô dụng.
Ai là hung thủ đã rõ rành rành.
Nhưng họ chờ mấy tháng sau mới tuyên bố tìm ra hắn.
Tớ nghĩ có ba lý do khiến cô ấy bị giết.
Tình, tiền, thù!
Như Sherlock Holmes ấy.
Tớ không nghĩ cô ấy bị giết vì tiền và thù.
Hẳn là vì tình.
Cậu nói như Sherlock Holmes vậy, Gulu!
- Chuẩn luôn! - Phải đấy!
Họ nói trên TV vậy mà! Cô ấy có vị hôn phu.
Nhưng lại yêu người khác. Hẳn vị hôn phu giết cô ấy.
Tài khoản Facebook của cô ấy còn có ảnh người yêu.
Cảnh sát đã khóa tài khoản đó.
Đấy là tin cũ rồi.
Hôm đó, cô ấy đến chỗ hẻo lánh với một kẻ khác nữa. Họ đang tìm gã.
Toàn tin giả cả thôi!
Tớ đọc nó trên Cột Báo Số Bốn! Cô nàng đó có vẻ buông thả.
Cậu có chối cũng thế thôi, cô ấy là vậy!
- Sao anh lại về phe cậu ấy? - Đau đấy! Xin lỗi mà!
Xin lỗi nhé!
- Chào sếp. - Vivek. Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Có gì đâu mà cảm ơn ạ.
Giai đoạn đầu của bệnh Parkinson ấy mà.
Anh đang điều trị chứ?
Tháng tới, con trai tôi từ Mỹ về.
Nó muốn tôi điều trị bên đó. Mà thôi, tôi vào thẳng vấn đề đây.
Tôi không hề nhờ vả ai chuyện gì.
Thật ra, tôi thấy không hay khi gọi cậu đến để nhờ vả.
Anh cứ giữ kẽ thế. Anh cần gì cứ nói, tôi sẽ giúp mà.
Không, Vivek. Kể cả khi còn đương chức,
tôi cũng không đời nào dùng quyền để chi phối người khác.
Bố của thằng nhóc là người rất tốt.
Anh ấy là bạn tốt của tôi. Đã quỳ xuống năn nỉ tôi.
Thằng nhóc nào ạ?
Cậu đang lo vụ Velonie chứ gì?
- Phải ạ. - Thằng nhóc tên Tony ấy.
Nó không đời nào liên quan vụ này.
Thấy tên mình trên báo, nên nó bỏ trốn.
Bố nó cũng sợ.
Thật ra, bố con họ đang ở đây.
Lawrence!
Thằng nhóc chắc chắn không liên quan đến vụ việc.
Họ sợ mất thanh danh nếu bị cảnh sát tra khảo.
Cậu nói xem nên làm gì đi.
Cho tôi gặp riêng Tony nhé?
Được!
Cậu và Velonie yêu nhau?
Không ạ.
Sao ai cũng nghĩ thế?
Vì tôi kể họ vậy.
Tại sao?
Để khoe mẽ.
Ở nhà thờ, nhiều cậu theo đuổi Velonie.
Nhưng cô ấy nói chuyện với tôi trước.
Họ nghĩ tôi chiếm được cô ấy rồi.
Tôi cứ để họ nghĩ thế.
Sao cô ấy chỉ nói chuyện với cậu?
Cô ấy mê nhạc.
Tôi nằm trong ca đoàn nhà thờ, chơi guitar giỏi.
Cô ấy nhờ tôi dạy đàn. Khi nào không có ai thì bảo tôi đến.
Nên tôi tưởng cô ấy thích tôi.
Hỏi cô ấy chuyện đó chưa?
Thì...
Chưa.
Nghe này.
Nếu không giấu tôi chuyện gì thì cậu ổn thỏa cả.
Thích thật đấy!
Ý em là... Quá thích luôn!
Vậy thì đừng chỉ nói bằng lời.
Ghét anh quá, Tony!
Này, Velonie! Có gì đâu mà!
- Velonie! - Đi đi!
- Velonie... - Tony! Dừng lại, Tony!
Dừng ngay!
Tôi cứ cho rằng cô ấy yêu mình...
nên đã cố hôn cô ấy một lần
và bị ăn tát.
Cô ấy có nói gì về Vignesh không?
Không. Mỗi khi tôi nhắc đến anh ta, cô ấy lại lảng sang chuyện khác.
Tôi không hỏi gắng làm gì.
Cô ấy có nói về ai khác không?
Không ạ.
Cảm ơn anh.
- Velraj... - Vâng.
Có báo cáo pháp y trong chiều nay chứ?
Họ chưa báo anh à?
Phòng lab Tirunelveli đã từ chối vì mẫu vật không tốt.
Tôi đã gửi đến Chennai. Phải mất hai ngày.
- Được rồi. - Vâng.
Vivek à.
Phải hai ngày mới có báo cáo pháp y.
- Tony có vẻ không có gì đáng nghi. - Thật hả?
Nếu anh có thể tiết lộ ai mách nước anh đến Ottapparai,
sẽ giúp cuộc điều tra tiến triển đấy.
Là ai vậy?
Xem là ai!
Khỏe chứ, Sunny?
Anh ơi, là bác sĩ.
- Bác sĩ bắn trúng nó không? - Trúng.
Nó không đi xa được đâu.
Đi kiểm xem, Sunny.
Đây là súng quân đội à?
Phải. Khẩu AR 15.
Anh mua nó khi nào thế?
Vài năm trước.
Không có giấy phép, nên không hề dùng.
Anh dùng đạn gì? Cỡ 5,56 hay 5,7 milimet?
Cỡ 5,56 không mạnh lắm.
Tôi đã chế nó. Dùng đạn 450 Bushmaster.
Một phát là gục. Trúng phát đó, nó không đi xa nổi đâu.
Tôi luôn dùng súng kéo nạp. Chẳng gì thoải mái hơn thế.
Cậu mạnh mà. Nên cậu cảm thấy thế.
Khẩu này hợp với tôi.
Cái hay là chỗ cầm súng trước ấy.
Có thể cầm nó thế này, sẵn sàng bắn.
Anh cũng có tuổi rồi. Thế này tốt đấy.
Chúng tôi mà thấy gì đó, chỉ cần súng trường là đủ.
Kéo nạp rồi bắn!
Hẳn rồi. Nhưng giờ ai bắn thứ đó?
Dân chơi súng giật chỉ thích súng giật.
Dân chơi súng bẩy chỉ thích súng bẩy.
Và dân chơi AR 15 chỉ thích AR 15. Thế thôi.
- Ở nhà anh có làm gì không, bác sĩ? - Có.
Tôi đang xây phòng tắm và sửa chữa vài chỗ.
Chẳng biết công nhân có đến đây không. Hôm trước cảnh sát có ghé.
Thật à? Tại sao?
Có cô gái bị giết. Họ tìm thấy áo quần cô ấy ở đây.
Chẳng biết ai báo tin.
Chúng tôi không ở nhà. Mẹ tôi nói chuyện với họ.
Chờ chút.
Alô?
Vâng, bác sĩ. Hạ thanh tra Ramar đây.
Hạ thanh tra Vivek muốn gặp anh. Hôm nay đến nhé?
Hôm nay sao?
Lúc nào tùy anh. Tôi dễ mà. Hỏi nhanh vài câu thôi.
Mai đi. Hôm nay không được.
Được. Vậy mai gặp anh.
Bác sĩ?
Giờ chặt nó ra hay để thế được rồi?
HÔN LỄ KALAIVENDHAN VÀ YAZHINI
- Đi với cả nhà à? - Ừ.
- Bọn trẻ khỏe cả nhỉ? - Vâng.
- Ăn gì chưa? - Rồi.
Ngạc nhiên quá! Anh đi nhầm chỗ à?
Hoàn toàn không. Tôi được mời.
Có vẻ bộ trưởng mê phim Hollywood, phim Bố già ấy.
Nên đã mời tôi.
Tại sao? Phim đó thì có gì?
"Giữ bạn bè ở gần, giữ kẻ địch gần hơn nữa".
Anh bạn à, báo của anh đâu in bằng giấy bẩn.
Mà sao chuyện gì cũng bẩn.
Anh toàn đăng tin đồn.
Mắt bẩn thì nhìn gì cũng bẩn!
Vụ án mạng Velonie? Chẳng giống đưa tin gì cả.
Giống tiểu thuyết thì có. Cái quái gì vậy?
Tôi muốn tin tức của mình truyền đi khắp nơi.
Gái ngoan lên thiên đàng. Gái hư đi khắp nơi.
Nhưng nó làm anh hứng thú, nhỉ?
Nói gì anh cũng bật lại được.
Xem kìa!
Sethuraman?
Anh được ăn kem à?
Hay đang giả vờ mình không bị tiểu đường?
Tôi nói mình chưa già đến thế, anh có tin không?
Thôi, bỏ đi.
Anh điều hành một tờ báo chỉ để quấy tôi à?
Các bài báo của anh có vẻ thế đấy.
Anh đề cao bản thân quá rồi.
Anh chỉ là một phần bé xíu trên báo chúng tôi.
Kể cả vậy, sao anh làm thế?
Anh mời tôi mà. Nói chuyện tiếp nào.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA CÔNG
Anh thấy mảnh vải đó ở Ottapparai khi nào?
Hôm thứ Bảy!
- Anh Ramar? - Sao?
Ta đến chỗ phát hiện thi thể hôm thứ mấy nhỉ?
Thứ Sáu.
Cho tôi biết tại sao anh đến đó được chứ?
Tôi có mảnh đất nhỏ ở đó. Thỉnh thoảng tôi đến đó đi săn.
Chuyện này đừng nói cho ai nhé.
Anh có thể tin tôi như tin anh Ramar đây.
Anh nghĩ sao về mẹ con nhà họ?
Tôi không biết rõ họ cho lắm.
Con cả tên là Santosh.
Con thứ tên là Sanjeev. Còn con út tên Sunny.
Santosh nắm rõ cánh rừng đó.
Sanjeev đã lên đại học nhưng bỏ ngang.
Sunny thì đang học đại học. Nhưng thấy cậu ta ở Ottapparai suốt.
Sở Kiểm lâm đang điều tra cả ba người họ vì vài vụ án mạng.
Họ vẫn chưa bị bắt.
Bà mẹ bảo là có gã nào đó đã dẫn Velonie đến Ottapparai.
Gã đó làm gì cô ấy?
Hoặc là ai khác đã đuổi gã đi và giết cô gái?
Nếu là gã đó, hẳn đã để xác lại đó.
Nếu xác bị tìm thấy chỗ khác...
hẳn là do kẻ khác gây ra. Anh nghĩ sao?
Nếu anh nghi ngờ ba người họ, sao không thẩm vấn họ?
Sẽ làm.
Đã gửi mẫu máu đi phân tích.
Kết quả hợp lý thì có thể bắt họ.
Thay vì chờ kết quả pháp y...
các anh đưa họ về để thẩm vấn thì khôn hơn đấy.
- Anh Ramar. - Sao?
Đưa họ về đồn đi.
Được.
- Anh à? - Chào Kalyana Raman.
- Xin lỗi đã để anh chờ. - Không sao.
Ngạc nhiên quá!
Anh mà báo một tiếng là tôi xuống sớm rồi.
Tôi kể anh về lần tái bản thứ tám của Sivantha Mann chưa?
- Chưa. - Nó đỉnh thật.
Giờ có Kindle và eBook tràn lan,
mà sách in của anh vẫn bán chạy đúng là đặc biệt.
- Tôi cần anh giúp một chuyện. - Anh cứ nói đi.
Mấy ngày trước, có vụ sát hại một cô gái tên Velonie ở Kanyakumari.
Nhớ chứ?
Nhớ.
Anh có thể nhờ đội pháp lý cho tôi biết việc điều tra đến đâu rồi được chứ?
Được mà.
Bà con với anh à?
Tôi đâu phải người Ấn lai.
Không... Chỉ là anh quen biết mọi cảnh sát cấp cao mà.
Anh cứ cập nhật cho tôi về tiến trình điều tra nhé.
Được!
ĐỒN CẢNH SÁT
Có kẻ đưa một cô gái đến Ottapparai, mà anh bắt tôi về thẩm vấn à?
Sao tôi biết gì chứ?
Có lẽ có người đã đưa một cô gái đến Ottapparai.
Nhưng cô ấy chết rồi, nhỉ? Và lại chết ở chỗ anh!
"Ở chỗ tôi" á? Xác ở đâu?
Tôi đang hỏi anh cái đó đấy!
Tại sao xác lại không ở chỗ anh?
Nếu người khác giết cô ấy, hẳn đã để xác lại chỗ anh rồi.
Tại sao xác lại bị dời đi nơi khác?
"Nơi khác" á?
Nói thế là sao?
Anh nói đi.
Mẹ anh bảo đã thấy cô ấy đến đó.
Anh đã làm gì cô ấy?
Ép người quá đáng đấy!
Xác không nằm ở đó. Cũng không có chứng cứ giết người.
Chỉ bởi anh là cảnh sát mà tôi sẽ sợ và nhận tội hả?
Anh chẳng biết tôi là ai rồi!
Sẽ có chuyện đấy!
Gì vậy?
- Tôi quên rồi. - Anh này!
Để chế độ im lặng à?
Velraj đã gọi.
Phải. Bên pháp y...
Đã có chuyện gì?
Không phải máu người. Là máu động vật.
- Anh chắc chứ? - Anh cứ hỏi lại Velraj.
CUỘC GỌI ĐẾN - THANH TRA TRƯỞNG
- Sếp ạ! - Vivek!
Cậu đang thẩm vấn Santosh, người ở Ottapparai?
Phải. Tôi đã báo anh là tìm được mảnh váy của cô ấy và máu.
Ở chỗ anh ta.
Sếp của tôi đang ép tôi thả anh ta.
Có kết quả phân tích mẫu máu chưa?
Vừa có. Là máu động vật.
Vậy cậu có lý do gì để giam anh ta? Cứ thả ra đi.
Vâng.
Này! Anh đi được rồi.
Nhìn hắn trừng kìa!
Gì thế? Có người bảo anh thả tôi hả?
Biến đi.
Thằng khốn.
Jones, đưa tôi 500 rupee.
Tôi đâu có tiền.
Tôi không xin anh! Lấy tiền trong kia ấy!
Trong này cũng không có.
Anh còn chẳng thèm nhìn. Kiểm lại đi!
Tôi thề là không có gì! Chỉ có ba phòng thuê mà.
Tôi được bảo đừng nhận khách nữa. Việc làm ăn đang chững lại.
- Nói tốn hơi. - Tôi đâu nói dối.
- Tránh ra! - Nghe tôi này!
Đừng phá nó! Làm ơn!
Cái đó để trả tiền nước.
Ngoài ra chẳng còn khoản nào nữa.
CUỘC GỌI ĐẾN - KALYANA RAMAN
Để tôi nghe.
Vâng, Kalyana Raman.
Giờ nói chuyện được chứ?
Chờ tôi chút.
Nói đi, Kalyana Raman.
Anh đã hỏi về vụ án Velonie nhỉ?
Hai tháng qua vẫn chưa có tiến triển gì.
Chẳng có gì thay đổi.
Giờ vừa có thông tin mới.
Một năm trước, cô gái đã bỏ trốn cùng ai đó.
Họ vừa biết về chuyện trình báo hồi đó.
Họ đang lần tìm biên bản trình báo.
Để tìm hiểu thêm về người bỏ trốn cùng cô ấy và lý do.
Hạ thanh tra Vivek đang phụ trách vụ án. Tôi cho anh số anh ấy nhé?
Không. Thế này là được rồi.
Nếu anh biết được gì, cứ báo tôi.
ĐỒN CẢNH SÁT KN-07
Anh vừa gọi, tôi đã tìm ra mã số hồ sơ.
Vì đang sơn lại đồn, nên mọi hồ sơ dồn vào một phòng.
- Lục lọi đống đó mệt lắm. - Để chúng tôi lo.
Chắc chắn nó nằm trong đó. Tôi nhớ đã lưu hồ sơ đó mà.
Hẳn là nằm ở hộp Phụ nữ Mất tích.
Anh không tìm được thì gọi tôi nhé.
Tôi còn có bản lưu ở nhà. Tôi có thể kiểm.
Để xem sao đã.
Đây là mã số hồ sơ.
Trong kia.
Chúng tôi sẽ tự lo.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Alex!
Làm đi.
Cậu có thấy chuyện này không?
Thời nay, điện thoại không chỉ là vật dụng thiết yếu,
mà còn là thân phận.
Giá mà cô ấy có điện thoại thì ta đã đỡ tốn công nhiều.
- Ta sẽ có lịch sử... - Sếp!
Hộp Phụ nữ Mất tích.
Apuchi!
Không phải cái này.
Không.
Cái đó đấy.
Ta bảo bố là Apuchi tự đứng được rồi nhé?
Bảo bố về nhà sớm?
Anh sẽ gọi lại!
Chương Sáu.
"Tối đó, chiếc giường chẳng được Velonie ngả lưng.
"Ban sáng, những kẻ ái mộ đang chờ mong bóng nàng
"đã phải thất vọng.
"Chẳng biết nàng đã biến mất, mẹ nàng, Angel,
"đem trà vào phòng cho nàng như thường lệ".
Velo?
Velonie!
Con ở trên đó à?
Velonie! Con ở trên đó à?
Velonie!
Cô ơi!
- Không có nước ạ. - Không à?
Xem cậu ấy có đó không.
Hôm nay Jones không đi làm. Quên mở máy bơm rồi.
Cô đi mở đây.
Nhanh thôi. Cô cần giúp mở máy. Đi với cô nhé?
Phải mở công tắc rồi kéo cần lên.
Nó hơi cứng.
Cần này để làm gì ạ?
Để nước giếng ra hố.
Gạt hướng kia, nó lên bồn chứa.
Nó rỉ sét xuống cấp lắm rồi.
Phải thay nó đi. Cô mà dùng đồ nhựa thì dễ mở liền.
Cháu biết nghề nước à?
Cô muốn thì cháu làm cho.
Cảm ơn cháu.
Velo?
Velonie?
Cô đừng lo.
Hẳn cô ấy đi thăm bạn hay người thân thôi.
Ta kiểm mấy chỗ đó trước,
rồi mới đi báo cảnh sát. Được chứ?
Nó không cứ thế mà đi kiểu đó.
Cô biết rõ nó mà.
Không đời nào nó đi đâu mà không báo cô. Nhất là vào lúc này.
Cô sợ lắm.
Cô đừng hoảng. Ta sẽ báo cảnh sát.
Phải tối thiểu 48 tiếng mới có thể trình báo mất tích.
Cô nói cô ấy mới mất tích sáng nay.
Hẳn cô ấy đi đâu đó thôi. Cô ấy sẽ trở về. Nếu không thì mai đến.
Tối qua nó ngủ ở nhà.
Sáng nay thì biến mất.
Sao tôi chấp nhận nổi?
Nó không bao giờ đi đâu mà không báo tôi.
Sao tôi cứ thế chờ đợi, nghĩ ngày mai nó sẽ về chứ?
Nếu nó không về thì sao? Lỡ có chuyện gì thì sao?
Nếu cô ấy mất tích khi ở nhà, hẳn cô ấy tự bỏ đi rồi.
Cô nghĩ có kẻ đột nhập và bắt cóc cô ấy à?
Nó đâu phải loại con gái đó!
Cô cứ nói lui nói tới vậy mãi!
Giờ tôi không nhận vụ này được. Mai hẵng đến.
Anh à, một cô gái 17 tuổi đang mất tích.
Dù bỏ trốn hay bị bắt cóc, cũng là trách nhiệm nhà nước. Luật mà.
Nếu anh không nhận vụ này, tôi lên tìm Thanh tra trưởng.
Lỡ cô ấy gặp chuyện gì trước ngày mai thì sao? Làm ơn làm gì đi.
- Tên cô ấy? - Velonie.
- Tuổi? - 17. Sắp lên 18.
- Sinh viên à? - Phải.
- Cô là gì của cô ấy? - Mẹ.
- Còn anh? - Cô đây là cô của tôi.
Tôi sẽ báo tin đến mọi đồn cảnh sát. Sẽ cử một cảnh sát đi với hai người.
Đi quanh tìm cô ấy.
Đưa cậu ấy ảnh cô gái để chúng tôi thông báo. Chakravarthy!
Vâng.
Cần kiểm phòng.
Gì thế, Jones?
Con gái cô Ruby mất tích sáng nay. Nên cảnh sát đến đây.
- Vào đi. - Tránh.
Cô uống trà đi.
Cô uống đi.
Mong cô không phiền khi cháu bảo họ cô là cô của cháu.
Là người nhà thì có tiếng nói hơn. Nên cháu mới nói vậy.
Cô đã quá nghiêm khắc với nó.
Chẳng biết có phải nó bỏ đi vì chuyện đó không.
Đừng kể chuyện đó cho cảnh sát. Họ sẽ bớt nghiêm túc.
Chỉ khi ta nói cô ấy đang gặp nguy hiểm thì họ mới nghiêm túc làm việc.
Cô uống trà đi.
Nhà chỉ có hai mẹ con.
Chẳng có người đàn ông nào.
Thật khó để chăm sóc cho nó, chăm sóc cho bản thân...
Nếu không mạnh mẽ và nghiêm khắc với người khác,
họ sẽ lợi dụng ta.
Velonie chẳng hiểu thế!
Đầu óc ngu muội của nó...
Xin lỗi, cô phiền cháu nghe chuyện không đâu.
Có gì đâu ạ.
Hiện giờ cháu đang rảnh. Nên không sao đâu.
Cô có ảnh cô ấy không?
Đưa cho cháu. Cháu lấy ra cho.
Mẹ...
Cái gì đây?
Họ khép lại vụ này mà không ghi lại cô ấy đã đi đâu, lý do vì sao.
Chẳng hiểu nổi.
Nhìn cái này, tôi nghĩ lời bạn tôi nói đúng đấy.
Cậu ấy nói sao?
Ở nhà đó ba ngày là đủ để dụ dỗ Velonie...
- Cậu bạn nào? - Albert. Anh gặp cậu ấy rồi mà.
Cậu ấy nói vậy hả?
Không. Cậu ấy nói bạn của mình bảo vậy.
Bạn cậu thuật lại lời của cậu bạn kia?
Phải.
- Gì vậy? - Này...
Khi người này nói lại lời người khác,
thường được thêm thắt những ý tưởng tùy hứng.
Lời nói dối lan nhanh hơn sự thật.
Khi liên quan đến cuộc đời một cô gái, ta phải nói năng cho cẩn thận.
Trong vụ này,
ngoài bản năng cảnh sát, tôi còn bị thôi thúc bởi một thứ khác.
Là gì vậy?
Năm nhất đại học, tôi quen một cô tên Diana.
Một cô gái rất phong cách. Cô ấy kết tôi lắm.
Váy trên gối. Áo tay cánh.
Tuổi trẻ mà. Thấy cô ấy như thế, tôi rạo rực cả lên.
Cô ấy xinh lắm.
Sau khi yêu nhau,
cái từng là nét quyến rũ bắt đầu thành cái xấu.
Tôi giận cô ấy ăn mặc hở hang quá.
Tôi bắt đầu nghi ngờ cô ấy.
Vừa lúc đó, bạn tôi bảo tôi
là bạn của cậu ấy kể là đã thấy cô ấy đi với người khác.
Diana khóc lóc, xin tôi tin cô ấy. Thế mà tôi vẫn cứ bỏ đi.
Năm năm sau, tôi gặp lại cô ấy.
- Đã chết. - Đã xảy ra chuyện gì?
Cô ấy bị chồng giết.
Tôi phụ trách vụ đó, đích thân phá án.
Nhưng trong tiến trình phá án, tôi biết được
Diana đã thật lòng yêu tôi. Cô ấy thật lòng xin tôi tin cô ấy.
Nếu tôi không nghe lời bạn, hẳn Diana đã không chết.
Cô ấy hẳn đang ở vị trí của vợ tôi.
Tôi chẳng biết Velonie là gái ngoan hay gái hư.
Nhưng mỗi khi thấy ảnh cô ấy,
những ký ức trong tôi lại ùa về.
Em vẫn chưa ngủ à?
Sao em ngồi đây vậy?
Apuchi!
Anh không muốn làm em thức giấc, nên tự ăn rồi.
Em nghe tiếng anh, sao không ra?
Sao lại dài mặt ra vậy?
Không có gì.
Mặt em lộ rõ kìa. Gì vậy?
Em gọi mà anh nói một câu rồi cúp máy!
Anh đâu biết em gọi vì chuyện gì. Còn chẳng buồn gọi lại cho em!
Anh bận mà. Anh quên mất. Đừng bắt đầu mè nheo nữa.
Bắt đầu gì chứ? Nãy giờ em ngồi thinh lặng mà.
Chính anh hỏi có chuyện gì.
Khi em trả lời, anh lại bảo là mè nheo!
Được rồi. Anh xin lỗi! Sao em gọi anh?
Anh xin lỗi rồi mà. Em gọi làm gì vậy?
Apuchi tự đứng được rồi.
Em gọi để báo anh vậy!
Điện thoại em quay không được rõ!
Em đã tính gửi nó cho anh, nhưng anh đã thô lỗ cúp máy.
Số em khổ quá mà.
Em còn chẳng có điện thoại tốt.
Anandhi...
Đừng tin lời đồn anh nghe về em.
Em thề...
Em chỉ yêu mình anh.
Cảm ơn anh đã đến.
Đây là các bạn học của Velonie.
Chúng tôi đều đau lòng vì một sinh viên của mình gặp chuyện.
Không chỉ thế, báo chí còn tiếp tục nói xấu em ấy.
Đọc những bài đó khiến các sinh viên rất buồn lòng.
Chú à. Chúng cháu có thể không biết rõ đời tư của Velonie,
nhưng phần lớn những gì họ viết là bôi xấu nhân cách bạn ấy.
Toàn là dối trá!
Không phải vì là bạn học bạn ấy mà chúng cháu nghĩ vậy đâu.
Bạn ấy chết rồi. Đâu thể sống dậy để biện minh cho mình.
Thế nghĩa là họ muốn gì về bạn ấy thì viết sao?
Chú hiểu bận tâm của các cháu.
Cảnh sát thường sàng lọc thông tin trước khi chia sẻ với báo giới.
Nhất là trong vụ của Velonie, chúng tôi rất cẩn trọng.
Nhưng vụ này đã gây xôn xao ngay từ đầu.
Nên truyền thông đã viết những bài ẩu tả về bạn ấy.
- Biết làm sao đây? - Chúng tôi không trách anh!
Chúng tôi chỉ muốn biết mình có thể làm gì cho Velonie.
Làm thế này đi.
Nếu toàn bộ sinh viên lấy danh nghĩa của trường, chính thức ra thông cáo,
tôi sẽ nhờ Thanh tra trưởng chuyển cho báo giới. Nó sẽ là lời phản bác.
Cảm ơn anh.
Tôi cũng cần một thông tin quan trọng.
Ở đây, bạn nào thân với Velonie?
Rosalyn.
Cháu quý Velonie lắm à?
Vâng ạ!
Cháu có muốn giúp bạn ấy không?
Chắc chắn rồi.
Cháu nghĩ ai làm việc này?
Cháu không biết.
Tony và Velonie yêu nhau chừng nào?
Họ còn chẳng hẹn hò mà.
- Là sao? - Cậu ấy không yêu anh ấy.
Mỗi lần cháu hỏi, cậu ấy đều gọi anh ấy là đồ ngốc.
Vậy Velonie sẵn sàng chấp thuận cưới Vignesh?
- Không! Cậu ấy chẳng ưa gì anh ta! - Tại sao?
Cháu không biết.
Mỗi khi nhắc đến Vignesh là cậu ấy lảng sang chuyện khác.
Mỗi lần cháu hỏi về anh ta là cậu ấy có vẻ hoảng sợ lắm.
Vâng?
Lấy lịch sử cuộc gọi của Vignesh chưa?
- Rồi ạ. - Đưa đến đồn nhé.
Tôi làm ngay.
NHÀ TRỌ ANGEL - ERANIEL
ĐỒN CẢNH SÁT KN-10
Xem lịch sử cuộc gọi chưa?
Trong khoảng thời gian xảy ra án mạng,
điện thoại của Vignesh ở nhà trọ gọi ba cuộc đến cùng một số.
Phải.
Gọi số đó đi.
Đây ạ.
- Alô? - Alô. Tôi là bạn của Vignesh.
Vignesh? Vignesh nào?
- Cậu là người Malayali à? - Phải.
Biết nhà trọ Angel ở Kanyakumari chứ?
Có biết một người tên Vignesh ở đó không?
Vignesh? Tôi chẳng quen ai tên đó.
- Nhà trọ nào? - Nhà trọ Angel.
Không.
Chuyện gì đây.
Máy của Vignesh đã gọi ba cuộc đến một số ở Kerala.
Gã ở Kerala chẳng quen Vignesh.
Rối thật.
Gã ở Kerala gọi lại này.
Alô?
Ý anh là Vignesh ở nhà trọ Angel tại Eraniel?
Phải.
Tôi không quen anh ta, nhưng anh ta là bạn của bạn tôi.
Bạn cậu là ai? Có số điện thoại không?
Có, anh viết ra nhé.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Tôi đến nhà bác June. Đón tôi lúc 7:00.
Đừng đến trước 7:00 đấy.
Nói đi, Vivek.
- Ta phải thẩm vấn Vignesh lần nữa. - Tại sao? Có chuyện gì?
Vừa có manh mối mới.
Vào thời điểm xảy ra án mạng, điện thoại cậu ta là bằng chứng ngoại phạm duy nhất.
Nhưng vừa mới biết lúc đó, bạn cậu ta đang giữ nó.
Ta không rõ Vignesh ngồi với cậu kia hay đã đi chỗ khác.
- Nên ta cần thẩm vấn... - Làm đi. Thẩm vấn đi.
Cảm ơn sếp.
Anh gọi là tôi cử Amalraj đi liền.
- Cả tiếng rồi chưa ai ra ngoài. - Được.
Tôi đã bảo rồi, Vignesh đã lái xe đi.
Đáng ra ta nên chờ và đánh úp cậu ta.
Ta ở đây. Lỡ cậu ta biết và không quay lại thì sao?
Biên dịch: Ka Nguyen
Quản lý Sáng tạo Hien Pham