嘿！
你怎么还用打字机？
你怎么不用笔记本电脑呢？
我只有听到打字的声音 才会有灵感
我比较老派
你一走 就会忘了我 对吧？
怎么可能会忘记维洛妮呢？
所有人都这么说
嘿 我是认真的
你这个回答听起来也不肯定
好吧 你到那里以后 第一件事会做什么？
我会马上按照你说的做
谣言
喂 古卢？
你怎么不交女朋友？ 我们其他人都成双成对了！
你怎么还单着？
谁说我没有女朋友？胡说八道
快看！这就是我的女朋友！
嘿！她是谁啊？长得真漂亮！
你这个傻瓜 你不知道吗？ 她是维洛妮
维洛妮是谁？
就是那个引起轰动的 根尼亚古马里谋杀案的女受害者？
警局公布了她的照片
对 我记起来了
喂！你为什么说她是你的女朋友？
我看到她的照片 瞬间就坠入爱河了！
这小子...
我们干脆把他推到河里 他就能和维洛妮相会了
等等 杀人凶手找到了吗？
-我不知道 -然后呢？
-我也不知道 -警察也没查出来 真是没用！
凶手搞不好近在眼前
可警察要折腾好几个月才可能找到
看了这个女孩的谋杀案细节 我觉得只有可能是三个原因
情杀、谋财或者仇杀！
他看起来像夏洛克福尔摩斯！
依我看 我觉得不是谋财或者仇杀
一定是情杀
你有点夏洛克福尔摩斯的范了 古卢！
-没错！ -真的！
你们仔细看新闻啊！ 那个女孩本来有未婚夫了
可她又爱上了别人 所以未婚夫可能就杀了她 对吧？
那女孩的脸书上还发了情人的照片呢
警方已经锁定她的账号了
你说的这些都是之前的消息了
案发当天 她跟另一个男人去了一个 偏僻的地方 现在警方在找这个男人
这都是假的 哥们！
我在《第四专栏》看到的！ 你女朋友可真够忙的！
你别否认了 她就是这样的人！
-你们干嘛一起欺负他？ -好痛！抱歉！
抱歉！
-早上好 先生 -谢谢 维韦克 谢谢你过来一趟
为何谢我这个 先生？
帕金森病早期
有去看医生吗？
我儿子下个月从美国回来
他希望我去那边治病 我就开门见山说重点了
你也知道我从不求人帮忙
其实我叫你过来也觉得很难为情
你不用这么见外 先生 需要什么就直接说 我能帮一定帮
不是的 维韦克 即使是我在位的时候
我都从来没有滥用过职权
那个男孩的爸爸真的是个好人
他是我的好朋友 低声下气地来求我
哪个男孩啊 先生？
你正在查维洛妮的案子 对吧？
-对 先生 -那个男孩叫托尼
他绝对跟这个案子无关
他看到自己的名字登报后 就吓跑了
他爸爸也很害怕
其实 他们俩都在我这里
劳伦斯！
这个男孩绝对跟这个案子没关系
他们担心警方这样调查下去 会有损他们的名誉
你告诉我们该怎么做
我可以和托尼谈谈吗？
好的！
你和维洛妮在谈恋爱吗？
没有 警官
那为什么大家都这么说？
是我跟他们这么说的 警官
为什么？
因为想炫耀一下 警官
教堂里有好多男孩都喜欢维洛妮
但她最先跟我说话
所以大家以为我追到她了
我也没澄清过
为什么她只和你说话？
她喜欢音乐 警官
我是教堂唱诗班的成员 吉他弹得很好
她问我能不能教她 她要我在没人的时候去她家找她
所以我觉得她对我有点意思
你有问过她吗？
这...
没有 警官
听着
如果你从实招来 就不会有事
真好听！
我真的觉得好好听啊！
别光嘴上说说啊
我恨你 托尼！
喂 维洛妮！这没什么大不了的！
-等一下 维洛妮！ -滚开！
-维洛妮... -托尼！住手 托尼！
放开我 托尼！
我原以为她也爱我...
想吻她一下
结果她狠狠地打了我一耳光
她有提到过维涅什吗？
没有 警官 每次我提到他 她都叫我不要再提他了
我也就不会追问了
她有提到其他人吗？
没有 警官
谢谢 警官
-韦拉吉先生... -什么事 先生？
今天晚上之前能给我检验报告吗？
他们没通知你吗？
蒂鲁内尔维利实验室把样本打回来了 说样本不合格
我就把样本寄到金奈了 还需要两天时间
-好的 先生 -好
喂 维韦克先生
他们说检验报告 还要两天才能出来 先生
托尼似乎也没有嫌疑
如果你能告诉我 是谁提醒你去奥塔帕赖的
也许有助于我们破案
谁提醒你的 先生？
快去看看是谁！
怎么了 桑尼？
哥哥 是医生！
-打中它了吗 医生？ -是的 打中了
它应该跑不远
去看看 桑尼
你用的军用枪吗 医生？
是的 AR-15步枪
你什么时候买的？
买了有几年了
我没有持枪证 所以从来不带它出来
你用什么口径的子弹？ 5.56毫米的还是5.68毫米的？
5.56毫米的威力不够强大
我改进了一下 用的450大毒蛇弹
一枪毙命 你们也看见了 挨上这么一枪 肯定跑不远的
我喜欢用栓枪 其他枪用着不顺手
你比较强壮 习惯用栓枪
我比较适合用这种枪
另外 枪背带是挂在胸前的
可以这样端着枪 瞄准以后射击
你年纪大了 所以适合用这种枪
我们发现目标的时候 一把打猎步枪就足够了
直接上膛 开枪！
那是 不过这次是谁打中的？
喜欢用栓枪的人只用栓枪
喜欢用杆枪的人只用杆枪
喜欢用AR-15步枪的人也只用它 仅此而已
-你房子那边有什么事吗 医生？ -是啊
我在建浴室 还有一些小地方要修理
建筑工人有没有去我不知道 但那天有几个警察去了
是吗？出什么事了吗？
有个女孩被谋杀了 他们在这里找到了她的衣服
也不知道是谁叫他们来的
我们当时不在 妈妈有跟他们说话
我接个电话
喂？
喂 医生 我是副巡官拉马
副巡官维韦克想见见你 我带他去找你？
今天吗？
看你什么时候方便 我都行 就是简单聊聊
明天吧 今天不行
好的 医生 明天见
医生？
把肉剁碎 还是就这样？
卡莱文丹与亚兹妮喜结连理
-你和家人一起来的？ -是啊
-孩子们还好吗？ -都挺好的！
-吃饭了吗？ -吃了
真是意外啊！你是不是来错地方了？
没有啊 我是受邀来的
我让部长在好莱坞电影 《教父》里面露脸了
所以他邀请我来参加婚礼
为什么？电影好看吗？
“亲近朋友 但更要亲近敌人”
怎么搞的 哥们？ 只有你的报纸不是黄色的
但里面的内容好像都挺黄的！
俗不可耐
长着一双俗眼当然看什么都觉得俗了！
还有维洛妮谋杀案 根本就不像新闻
反倒像小说 这又是什么鬼？
我的初衷是让新闻传遍天下
好女孩上天堂 坏女孩走四方
你也很感兴趣 不是吗？
什么消息在你手里 都能妙笔生花 对吧？
嘿 快看那边！
塞图拉曼？
你居然能吃甜食？
还是说你想向大家炫耀 自己没得糖尿病？
不是 我只是想告诉你我还没那么老
无所谓了
看样子你办报纸就是为了给我添堵
上面的文章都是这样的
看样子你太把自己当回事了
我们报纸很少报导你的事
那你为什么跟我说话？
是你先找我说话的 我们继续聊
政府综合医院
你什么时候在奥塔帕赖 发现衣服碎片的？
周六！
-拉马先生？ -嗯？
我们是什么时候 去的尸体发现地？
周五
能告诉我你为什么会去那里吗？
我在那边有个小庄园 偶尔会去那边打猎
这件事你们不会说出去吧？
你可以相信我 就像你相信拉马先生一样
你觉得那位女士和她的儿子们 怎么样？
我跟他们不算太熟
大儿子叫桑托什
二儿子叫桑杰夫 小儿子叫桑尼
桑托什对森林了如指掌
桑杰夫上过大学 但中间退学了
桑尼正在上大学 不过经常在奥塔帕赖看到他
他们三个还涉嫌几起谋杀案 林业部正在调查
目前还没有抓捕他们
他们的妈妈说有人把维洛妮 带到奥塔帕赖了
可能是那个男人对她做了什么
也可能是其他人把那个男人赶走了 然后杀了维洛妮
如果是第一种情况 凶手应该把尸体扔在现场
可如果尸体出现在其他地方
就有可能是第二种情况 对吧？ 你怎么看？
如果你怀疑那三个人 为什么不直接审问他们呢？
我们会审问的
我们已经把血液样本送去检验了
如果检验结果证实了我们的推测 我们就会叫他们来审问
与其等血液的检验结果…
不如直接把他们叫来审问更好
-拉马先生 -嗯？
把他们带来
好的
-先生？ -你好 卡利亚尼拉曼
-抱歉让你久等了 -没关系
太意外了！
-如果知道你要来 我肯定早点来 -没关系
我有跟你说过我们打算出版 第八版《红色地球》吗？
-没跟我说过 -很难得 先生
虽然阅读器和电子书已经问世
但你的纸质书还是很受欢迎 这很难得
-好的 我想请你帮个忙 -请说 先生
不久前 根尼亚古马里出了一个新闻 有个叫维洛妮的女孩被人谋杀了
记得吗？
记得 先生
你能找你的法律团队 帮我打听一下调查进展吗？
没问题 先生
那女孩和你有什么关系吗？
我不是英裔印度人
只是…我知道你跟很多高级警官都很熟
好吧 如果有什么消息 麻烦通知我一声
好的 先生！
警局
有人带一个女孩去了奥塔帕赖 你找我就是问这件事吗？
我怎么知道？
有人带一个女孩去了奥塔帕赖
可这个女孩死了 对吧？ 那也是在你的地盘上！
我的地盘上？那尸体在哪？
我也正想问你这个问题！
为什么尸体不在你的地盘上？
如果其他人杀了她 那尸体不是应该在你的地盘上吗？
可为什么尸体出现在别的地方了？
“别的地方”？
你什么意思？
那就要问你了！
你妈妈说看见他们去过那里
你到底把她怎么了？
你这么说就太过分了 臭巡官！ 我没跟你开玩笑！
尸体不在我的地盘 你也没有任何证据
别以为穿着这身警服 就可以随便诬陷我 逼我认罪！
你根本不知道我是谁！
小心惹上大麻烦！
怎么了 先生？
-我忘了 先生 -先生！
你手机静音了吗？
韦拉吉给我打过电话
是的 先生 检验结果…
结果怎么样？
根本不是人的血 是动物的血
-确定吗？ -你可以亲自找韦拉吉确认
局长来电
-长官！ -喂 维韦克！
你在审问奥塔帕赖的桑托什吗？
是的 长官 我向您汇报过 我们发现了死者的衣服和一些血迹
就在他的地盘上 长官
现在上面有人逼我放人
金奈的血液样本检验结果出来了吗？
刚出来 是动物的血
那你有什么理由审问他？ 上面逼我逼得紧 你赶紧放他走
好的 长官
喂！你可以走了
瞧他吹胡子瞪眼的！
怎么？有人叫你放我走？
快滚
混蛋
琼斯 给我五百卢比
我一分钱都没有 大哥
我没找你要钱！从那里拿点钱给我！
那里也没钱
喂！你看都没看就说没钱！ 你再看一下！
我发誓真的没钱！今天只有三个房客
夫人还叫我别接新客了 所以资金有点紧张
-懒得跟你废话 -我是说真的 大哥！
-给我一边去！ -你听我说！
不能打开！别打开！
这是留着付水费的
真的没钱了
卡利亚尼拉曼来电
没事 我去接
喂 卡利亚尼拉曼
方便接电话吗 先生？
请稍等
说吧 卡利亚尼拉曼
你之前问过维洛妮的案子 对吧？
这两个月都没有任何进展
没查出什么来
不过我刚收到一些新消息
一年前 这个女孩跟别人私奔过
他们是从之前的一份 第一信息报告里查到的
现在正在调查这份报告
想查清楚她的私奔对象和私奔原因
一个叫维韦克的副巡官负责这个案子 我可以把他的号码给你
不用了 知道这些就够了
如果还有什么新消息 麻烦通知我
KN-07 警局
接到你的电话 我就查到档案号了
由于这些墙要重新粉刷 我们就把所有档案放在另一间房里了
-估计有点难找 -我们来想办法找
档案肯定还在 我记得提交了第一信息报告的
那里有个“女性失踪案”的盒子 肯定就在里面
如果没找到就跟我说
我家里也存了一些档案
我也可以找找
这是档案号
就在这间房里 先生
好的 我们找找看
-谢谢 先生 -谢谢
亚历克斯！
快去
你注意到了吗？
如今手机不仅是个必需品
还是个身份识别的工具
如果那个女孩有手机 我们现在就省事多了
-这样就可以把她过去的事都… -哥哥！
找到“女性失踪案”的盒子了
阿普奇！
不是这份
也不是 哥哥
就是这份 哥哥
我们告诉爸爸阿普奇能自己站起来了 好不好呀？
我们叫爸爸早点回家好不好呀？
待会儿回你！
第六章
“那天晚上 维洛妮的床空空如也
“清晨 她的粉丝们都在翘首以盼…
“结果都失望了
“她妈妈安杰尔夫人还没发现她失踪了
“她像往常一样端着茶走进她的房间”
维洛？
维洛妮！
你在上面吗 孩子？
维洛妮！你在上面吗？
维洛妮！
夫人！
-水管没有水 -没有水？
你去看看琼斯在不在
哦 对了 琼斯今天不在 我忘了打开开关了
等一下 我去打开就好了
等一下 我需要人帮忙 你来帮帮忙吧
要把那个开关打开 把拉杆推上去
拉杆有点紧
这个拉杆是干什么的？
井水本来在集水池
把拉杆推上去 水就到贮水池里了
拉杆锈了 还变形了
要换一个 换个塑料的 这样你就能轻松打开了
你还懂修水管啊？
如果你需要的话 我帮你换
谢谢
维洛？
维洛妮？
别担心
她可能去见什么熟人或朋友了
我们先四处找找
然后再去报警 好吗？
她不会这样不声不响地走的
我很了解她
她出门一定会跟我说的 尤其是这个时间
-好吧 -我真的很担心
好吧 别慌 我们这就去报警
失踪满48小时才能报警
你说早上起床后发现她失踪的
她肯定是去了什么地方 她会回来的 如果没回 你们明天再来
她昨晚还在家里睡的觉
今天早上就不见了
我怎么可能不担心？
她要出去不可能不跟我说的
我没办法就这样坐着 指望她明天能自己回来
万一她没回来呢？万一她出事了呢？
如果她是在自己家里失踪的 那她极有可能就是自己走的！
难道你认为有人入室绑架她啊？
她不是那种女孩 警官！
你说来说去总是这几句话！
我们现在不能接受你的报警 你明天再来吧
警官！一个17岁的女孩失踪了！
不管是私奔还是遭到绑架 国家都有责任 别以为我们不懂法
如果你不接这个案子 我们就去找局长
万一你明天接受报警前她出事了呢？ 这是你的职责 警官
-女孩叫什么名字？ -维洛妮
-年龄？ -17岁 马上满18岁
-还在上学吗？ -是的
-你跟她是什么关系？ -我是她妈妈
-你呢？ -她是我阿姨
我会把消息发到所有警局 再派一个警察给你们
和你们一起找人
你把女孩的照片发给他 他会发到所有警局的 查克拉法思！
长官？
我们要检查房间 大哥
怎么了 琼斯？
鲁比夫人的女儿早上失踪了 所以警察现在过来了
-请进 警官 -让一下
喝杯茶吧
喝吧
我跟副巡官说你是我阿姨 希望你别介意
家人说话比较有分量 所以我才这样说的
我把她管得太严了
所以我在想是不是因为这个原因 她才离家出走的
千万别跟警察这样说 不然他们不会认真找的
只有说她有危险 警察才会重视
喝口茶吧
这个家只有我们俩
没有男人
我照顾她很累 照顾自己也很累…
如果我们不够坚强 对别人不够狠
就容易受欺负
可维洛妮不懂这个道理！
她想问题太简单了...
抱歉 把你也连累了
没关系
反正我现在也没工作 所以没关系
你有这个女孩的照片吗？
给我吧 我帮你拿出来
妈妈...
搞什么？
他们都没详细记载女孩去了哪 为什么私奔 就结案了
真搞不懂
事情发展到现在 我觉得我朋友说得有道理
他说什么了？
他说在旅馆待上三天 绝对能把维洛妮追到手…
-你的哪个朋友？ -艾伯特 哥哥 你见过他的
他这么说的？
不是 他说是一个朋友的朋友说的
所以你朋友把他朋友的朋友说的话 又告诉你了？
是的 哥哥
-怎么了 哥哥？ -嘿...
当一个人把消息传给另一个人
他会根据自己的喜好添油加醋
真理不出门 谎言传千里
特别是关于女孩的事 我们一定要谨言慎行
关于这个案子
抛开我警察的身份不提 还有其他事情让我很困扰
什么事情 哥哥？
我上大一那年 认识一个叫戴安娜的女孩
是个很时尚的女孩 也非常喜欢我
她经常穿超短裙 无袖上衣
当时年轻嘛 看到她这种打扮 内心还是很激动的
她真的很漂亮
我们相爱以后
曾经吸引我的东西就变了味
我会因为她穿着暴露而生气
我开始怀疑她
当时 就像你说的 有人看到她脚踏两条船
也是一个朋友说 他朋友的朋友这么说的
戴安娜哭着求我相信她 尽管如此 我还是跟她分手了
五年后 我又见到了她
-见到了她的尸体 -发生了什么事？
她丈夫把她杀死了
那个案子是我处理的 也破案了
但在这个案子中我明白了一件事
戴安娜是真心爱我 她诚恳地求我相信她
如果我当初没有听朋友的话 戴安娜就不会死了
和我结婚的也就不是阿南迪了
我不知道维洛妮到底是好女孩 还是坏女孩
可我每次看到她的照片
都会想起那些陈年往事
你还没睡吗？
为什么坐在那里不作声？
阿普奇！
我以为你已经睡了 所以自己做饭吃的
既然你听到我回来了 为什么不去帮忙？
为什么不高兴？
没什么
你满脸写着不高兴 怎么了？
我打电话给你 你不仅吼我还挂我电话！
你都不问我为什么打电话给你 你甚至也没回我的电话！
我很忙 忘了回电话 为什么我一回家你就开始抱怨？
我抱怨？我不是就安静地坐着吗？
是你问我为什么不高兴的啊
我回答你了 你又说我抱怨！
好吧 是我不对！你打电话有什么事？
我不是已经道歉了吗？ 你打电话到底有什么事？
今天阿普奇自己站起来了
我打电话想告诉你这件事！
我的手机都不能拍视频！
我想打电话告诉你这个好消息 结果你粗暴地把电话挂了
我真是命苦
连个好点的手机都没有
阿南迪...
不要相信那些关于我的谣言
我发誓...
我只爱你一个人
谢谢你过来 警官
她们都是维洛妮的同学
身边的同学被害 我们都很难过
看到报纸上污蔑她的文章 我们更加难过
那些文章让同学们很痛苦 警官
警官 也许我们不了解 维洛妮的私生活
可他们写了太多污蔑她的文章
这都是不实的报导 警官！
我们觉得难过 不仅仅因为她是我们的同学
她已经死了 没办法替自己说话
难道这样其他人 就可以随意造谣吗 警官？
我理解你们的心情
警方给媒体的消息一般比较严谨
尤其是维洛妮的案子 警方并没有对媒体透露过多
尽管如此 这案子一开始 就太轰动了 对吧？
所以媒体为了热度就没底线了
-没办法的事 -我们并不是怪你 警官！
我们只是想知道怎样才能帮到维洛妮
这样吧
请所有学生以学校的名义 提交一份正式的联名申请
我交给局长 由他发布给各大媒体 用这种方式回击那些不实的传言
谢谢 警官
我也想问一个重要的问题
你们谁和维洛妮走得比较近？
罗莎琳 警官
你很喜欢维洛妮吗？
是的 警官！
你很想帮她？
当然了 警官
你觉得会是谁干的？
我不知道 警官
托尼和维洛妮感情深吗？
他们根本没在一起 警官
-然后呢？ -维洛妮根本不喜欢他
每次我提起他 维洛妮都说他是白痴
那维洛妮愿意嫁给维涅什吗？
-不愿意 警官！维洛妮很讨厌他！ -为什么？
我不知道原因 警官
只要提到他的名字 维洛妮就会转移话题
只要我问关于他的事 维洛妮都显得很害怕
喂 哥哥？
你查到维涅什的通话记录了吗？
-查到了 -拿到警局来
我这就去 哥哥
天使小屋 埃拉尼耶尔
KN-10 警局
你看这些通话记录
案发前后这段时间
维涅什的手机从旅馆里 给同一个号码打了三个电话
是啊 哥哥
给这个号码打电话
给你
-喂 -我是维涅什的朋友
维涅什？维涅什是谁？
-你是马来亚力人吧？ -是的
根尼亚古马里的埃拉尼耶尔 有家叫做天使小屋的旅馆
你认识住在这里的 一个叫维涅什的人吗？
维涅什？我真没听说过这个名字
-什么小屋来着？ -天使小屋
没听说过
这是怎么回事？
维涅什的手机给喀拉拉邦的一个人 打了三个电话
而这个喀拉拉人却不认识维涅什
这就奇怪了
喀拉拉人打来的
喂
你刚才是找住在埃拉尼耶尔 天使小屋旅馆的维涅什 对吧？
对
我不认识他 但我朋友认识他
你的哪个朋友？ 能告诉我联系方式吗？
可以 你记一下
-谢谢 -不用谢
我要去琼姑妈家 晚上七点来接我
七点以前不要来
什么事 维韦克？
关于维洛妮的案子 我们要再次审问维涅什 长官
-为什么？怎么了？ -我们刚刚有了新发现
案发当天 维涅什的手机是他不在场的唯一证据
但我们发现 那天他的手机在他朋友手里
我们不确定维涅什是否和他在一起 又或者他单独出去了
-所以我们要审问… -没问题 继续审问他
谢谢 长官
接到你的电话 我就派阿马尔拉吉过来了
-我来了一个小时了 没人离开这里 -好的
我刚才说了 维涅什骑着摩托车出去了
我们不应该打草惊蛇的 先生 我们应该趁他毫无防备抓住他
可我们现在已经来了 万一他收到风声不回来了呢？
字幕翻译：涅伽达
创意监督 罗婷婷