咘！
嘿
你幹嘛用打字機？
不用筆電？
聽到按鍵的節奏，我才會有靈感
我比較守舊
你離開後就會忘記我，對不對？
誰能忘得了維洛妮？
大家都這麼說
我是說真的
你的口氣聽來不夠肯定
你到那裡之後，第一件事是做什麼？
寄出妳要求的東西
謠言
古魯？
你幹嘛不談戀愛？ 我們都是成雙成對出遊
你為何不交女友？
誰說我沒有談戀愛？ 妳真是搞不清狀況
妳看，這是我女友
她是誰？長得好漂亮
笨蛋？妳居然不認識她？ 她是維洛妮
維洛妮是哪位？
那位在甘尼亞古馬里縣被殺害 然後引起轟動的女生嗎？
就是她
對，我想起來了
你幹嘛說你在跟她談戀愛？
我看到她的照片後就愛上她了
這傢伙
我們只要把他推到水裡 就能讓他們團聚了
找到兇手了嗎？
–我不曉得 –你曉得嗎？
–不曉得 –那是警方的責任，但是他們很遜
兇手明明就很好找
幾個月後沒結果 警方也會聲稱他們抓到了
她被謀殺的原因可能有三種
情殺、財殺或仇殺
福爾摩斯駕到
那個女生被殺害的原因 應該不是財殺或仇殺
一定是情殺
你一副偵探福爾摩斯的樣子，古魯
–形容得真好 –沒錯
新聞是這麼說的啊，那女孩有未婚夫
但是她有小王 所以未婚夫可能是兇手
那女生的臉書帳號 本來還貼著小王的照片
警察已經把她的帳號封鎖了
那算是舊聞了
她在遇害當天還跟另一個男的 到很荒涼的地方，警方正在找他
那是假新聞
《第四專欄》是這麼寫的 你的女友好像很隨便
就算你否認也改變不了事實
–你們幹嘛一起嗆他？ –好痛，對不起
抱歉
–早安 –維克，感謝你過來
為什麼要感謝我，長官？
目前是帕金森氏症早期
你有接受治療嗎？
我兒子下個月會從美國回來
他希望我到美國治療 總之，我直接說重點
我從來就不會主動找人幫忙
其實我打電話請你過來 讓我很不好意思
你太客氣了 你儘管開口，我一定幫你
維克，我即使在擔任公僕期間
也從未利用職權替人關說
這男孩的父親是個好人
他是我的好友，卻向我下跪
哪個男孩子，長官？
你正在處理維洛妮的案子吧？
–是的，長官 –他名叫東尼
這孩子絕對不可能涉案
他在報紙上 看見自己的名字後就逃跑了
他的父親也很害怕
他們倆其實現在就在這裡
勞倫斯
那孩子絕對跟那件事毫無關係
他們害怕警方的調查行動 會破壞他們的名聲
你告訴我們該怎麼做吧
我可以和東尼談談嗎？
當然
你和維洛妮當時在談戀愛嗎？
沒有，警察先生
為何大家都說你們在一起？
因為是我告訴他們的
為什麼？
為了炫耀
教會裡有許多男生想追她
但是她先找我說話
所以他們以為我追到她了
我從來就沒有糾正他們
為何她只找你說話？
她喜歡音樂
我是教會合唱團成員，也會彈吉他
她問我能不能趁她一個人在家時 教她彈吉他
所以我以為她對我有意思
你問過她嗎？
呃
沒有
聽我說
如果你毫無隱瞞，就不會出事
好好聽
我真的覺得好好聽
不要只會用口頭誇獎
我討厭你，東尼
維洛妮，這又沒什麼大不了
–維洛妮 –滾開
–維洛妮 –東尼，住手
住手
我以為她喜歡我
想要親她
結果她賞我一巴掌
她跟你談過維涅許的事嗎？
沒有，每次我提到他，她就轉移話題
我沒有逼問她
她跟你提過其他男人嗎？
沒有
謝謝你，警察先生
–維拉吉先生 –我是
我可以在晚上之前拿到鑑識報告嗎？
他們沒通知你嗎？
採證樣本品質不佳 提納弗利實驗室拒收
所以我把樣本寄到清奈 兩天後才有結果
–好吧 –好的
是，維克
鑑識報告兩天後才會出來
–看來東尼沒有嫌疑 –真的嗎？
如果你告訴我 誰提供你關於奧塔帕萊的線報
會有助於案情調查
那個人是誰？
去看看是誰幹的
怎麼了，桑尼？
哥，是醫生
–是你打中牠的嗎？ –對
牠不可能跑太遠
你去看看，桑尼
那是軍用槍？
對，AR–15步槍
你什麼時候買的？
幾年前
我沒拿到許可證，所以沒拿出來用過
你用多大口徑的子彈？ 5.56還是0.224吋？
5.56不夠有力
我將它改成使用0.45口徑
牠中了一槍，跑不了多遠
我都用槍機 還是這種槍用起來最順手
你身體健壯，所以才會這麼覺得
這種握把才適合我
並且背帶是前掛式的
你可以這樣背，隨時擊發
你年紀大了，所以那種槍比較適合你
如果讓我們看到獵物，步槍就夠用了
拿下插銷就開火
是啊，但獵物是誰打到的？
用槍機的人就只喜歡槍機
用槓桿式步槍的人 就只喜歡槓桿式步槍
用AR–15的人就只喜歡AR–15
–最近你有來蓋房子嗎？ –有
我正在蓋浴室，還有做一點修補
不曉得警察來訪的那一天 工人有沒有過來
真的嗎？警察來這做啥？
有個女孩子死了 他們在這裡發現她的衣服
我不曉得是誰跟警方密報的
當時我們不在場 跟他們談話的是我媽媽
我接個電話
喂？
醫生，我是副督察拉瑪
維克副督察想要見你 我可以帶他過去嗎？
今天嗎？
時間由你決定 我會跟著去，只是稍微談一下
明天再過來吧，今天不方便
好的，我們明天見
醫生？
要不要切小塊一點，還是這樣就行？
囍，卡萊瓦德翰與雅茲妮
–妳和家人一起來？ –對
–孩子都還好嗎？ –對
–吃餐點了嗎？ –吃了
真沒想到是你，你沒跑錯地方嗎？
沒有，我有接到喜帖
部長大概很喜歡 那部好萊塢電影《教父》
所以才給我喜帖
那部電影有什麼寓意嗎？
“親近朋友，但要更親近敵人”
兄弟，你們家的報紙沒什麼味道
內容卻超級腥羶
你只會報導八卦新聞
思想骯髒的人，看到什麼都覺得髒
維洛妮的謀殺案報導 一點都不像新聞
反而像小說 你們到底在寫什麼東西？
我希望所有人都想看我的報導
好女孩上天堂，壞女孩走遍天下
這樣讀者才會有興趣
你的反應真是快速又尖銳
你們看那邊
塞圖拉曼？
你可以吃冰淇淋嗎？
還是你想假裝沒得糖尿病？
如果我說我還不到那個年紀 你會相信嗎？
別放在心上
你辦報紙是為了找我麻煩嗎？
你的報導看來是如此
你把自己想得太重要了
關於你的報導其實只有一丁點大
所以何必呢？
你是邀請我來參加婚禮 我們繼續聊吧
公立綜合醫院
你何時在奧塔帕萊發現那塊布？
星期六
–拉瑪先生？ –是
我們是在星期幾去陳屍地點？
星期五
可以說說你跑去那裡做什麼嗎？
我在那一區有一小塊地 我偶爾會跑去那邊打獵
你不會把這件事說出去吧？
我和拉瑪先生一樣值得你的信任
那位女士和她兒子的關係如何？
我跟他們不太熟
老大名叫桑托斯
老二是桑吉夫，老么是桑尼
桑托斯非常熟悉那一片森林
桑吉夫上過大學但是沒繼續讀
桑尼現在是大學生 但時常出現在奧塔帕萊
林務局正在調查 這三位是否涉及幾起謀殺案
目前沒有發現證據
他們的母親說 有人帶著維洛妮來到奧塔帕萊
會不會是那個男的殺了她？
還是有人把他趕走再殺了那個女孩
如果是前者 他應該會將屍體丟在那裡
如果屍體是在別處被發現
就代表兇手另有其人，你覺得呢？
如果你懷疑那三位 為何不偵詢他們呢？
我們是該這麼做
我們已將血液樣本送去分析
如果結果如我們預期，就能偵訊他們
與其等待分析結果
直接帶他們過來進行偵訊 才是明智作法
–拉瑪先生 –是
帶他們過來
好的
–你好 –你好，卡亞納拉曼
–抱歉讓你久等了 –沒關係
真令人驚喜
如果你跟我說你要來 我就會早點過來
我跟你提過 《席凡莎曼恩》第八版的事嗎？
–沒有 –那本書很暢銷
現在電子書當道
你的紙本書還是很受歡迎 真的很了不起
–我想請你幫個忙 –請說
幾天前有位名叫維洛妮的女孩 在甘尼亞古馬里縣遭到殺害
你還記得那則新聞嗎？
記得
可以請你的法律團隊 告訴我調查進展嗎？
沒問題
你們是親戚嗎？
我不是英裔印度人
不過你也認識許多高階警官
如果拿到消息，請立刻告訴我
沒問題
警局
有人帶女孩子去奧塔帕萊 然後你抓我來偵訊？
我怎麼會知道？
有個男的帶一個女孩去奧塔帕萊
但是那個女孩在你的土地上被殺死了
“我的土地”？，屍體在哪裡發現的？
我就是要問你
屍體為何被移走了？
如果是其他人殺了她 屍體就會丟在你的土地上
為何屍體被丟到別的地方？
“別的地方”？
這是什麼意思？
你告訴我啊
你媽媽說她在那裡見過她
你對她做了什麼事？
你不要太過分
屍體不在我的土地上 你們也沒有我作案的證據
你以為你是警察 我就會畏縮認罪求生嗎？
我沒你想像的那麼孬
你等著瞧吧
什麼事，副督察？
有什麼事嗎？
–我剛才忘了 –副督察
你把手機開靜音？
維拉吉剛才打給我
對，鑑識…
怎麼了？
那不是人類的血液，是動物的
–確定嗎？ –你可以問維拉吉
警務參來電
–長官 –維克
你正在偵訊奧塔帕萊的桑托斯嗎？
對，我向您報告過 我們找到那女孩的衣服和血跡
是在他的土地上發現的
我的上司施壓要我釋放他
血液鑑識結果出來了嗎？
剛剛收到，那是動物的血液
所以你憑什麼不讓他走？放了他啊
是的，長官
你可以走了
你看，他在瞪你
怎麼了？有人要你放我走嗎？
滾
混蛋
瓊斯，給我五百盧比
我沒有錢
我不是在問你，從那裡面拿一些給我
裡面沒錢
你連看都沒看，再檢查一遍
真的沒有，現在只有三個房客
老闆要我別再讓人住進來 生意很清淡
–我不想再聽你胡扯 –我沒說謊
–走開 –聽我說
別把它弄壞，拜託
那是罐裝水的費用
沒有其他的錢了
卡亞納拉曼來電
我去接
喂，卡亞納拉曼
現在方便說話嗎？
請稍等一下
說吧，卡亞納拉曼
你之前跟我要維洛妮案子的消息
過去兩個月沒有任何進展
和剛開始差不多
現在他們獲得新訊息
一年前，那女孩曾經和某人私奔
他們剛剛得知 當時有一份初步案情報告
他們正在追查這份報告
以收集這位男子的詳細資料 以及他們私奔的原因
負責這案件的是維克副督察 你要他的電話號碼嗎？
不用，這樣就夠了
如果你有任何新發現，請通知我
KN–07警局
你一打給我，我就找到檔案號碼
警局正在進行粉刷 所有檔案都放在同一個房間
–不容易找到檔案 –這點我們會處理
檔案一定在那裡 我還記得那報告是我寫的
應該是在“女性失蹤案件”的盒子裡
如果找不到請告訴我
我在家裡也有留記錄可以查詢
我看看
這是檔案編號
就在那裡面，副督察
我們會處理的
–謝謝 –謝謝
艾力克斯
去吧
你有沒有注意到一件事？
手機在現代來說不只是必需品
也能用來認識一個人
如果那女孩有手機 就能省掉我們許多麻煩
–我們就能獲得她過去的… –副督察
找到盒子了
阿布奇
不是這一份
不是
就是這一份
我們要不要告訴爸爸 阿布奇自己站起來了？
叫爸爸快點回家？
我再打給妳
第六章
“那一晚，維洛妮沒有回到她的床上
“她的粉絲在黎明時分 就等著一睹她的丰采
“得到的卻只有失望
“她的母親名叫天使 不曉得她已經不見蹤影
“和往常一樣 端著一杯茶走進她的房間”
維洛？
維洛妮
妳在上面嗎，孩子？
維洛妮，妳在上面嗎？
維洛妮
老闆
–沒有水 –是嗎？
你看看那個男生在不在
瓊斯今天沒班，我忘了啟動馬達了
我這就去處理
等一下，我得找個人幫忙 你可以跟我過來嗎？
你得打開開關，然後將拉桿往上扳
開關有點緊
這個拉桿的作用是什麼？
讓井水進入蓄水池
轉到另一個方向是進入水缸
拉桿已經生鏽變形了
如果換成塑膠製品比較容易啟動
你懂水電？
如果妳願意的話，我可以幫忙
謝謝你
維洛？
維洛妮？
別擔心
她可能是去拜訪朋友或熟人
我們先從這方面著手
然後再去報案，好不好？
她不會突然離開的
我很瞭解她
她出門前一定會跟我報備 尤其是在早上
我真的很害怕
別慌張，我們去警局吧
失蹤滿48小時我們才會受理報案
妳說她是今天早上失蹤
她一定是跑去哪裡玩了 如果她沒回家，妳明天再過來
昨晚她還在家裡的床上睡覺
今天早上人就不見了
我怎麼可能不緊張？
她想去哪都會先跟我報備
我怎麼可能放心等她明天回來？
如果她出事沒回來呢？
如果她本來在家 應該就是她自己跑出去的
會不會是有人闖入妳家將她帶走？
她不是那種女孩，警察先生
妳一直在重複同樣的話
我不能受理妳的案子，明天再過來吧
這位17歲的女孩失蹤了
我們瞭解法律，無論她是與人私奔 或遭到綁架，國家都有責任受理
如果你不受理這案子 我們就跟警務參投訴
萬一她在明天前遭遇不測呢？ 請你想個辦法
–她的名字是？ –維洛妮
–年齡呢？ –17歲，快要滿18歲
–她是學生嗎？ –對
–妳是她的誰？ –媽媽
–你呢？ –她是我阿姨
我會將資料分發給所有警局 再派一位警員處理此案
找出她人在哪裡
給他一張她的照片 我們才能分發資料，查克拉瓦錫
長官？
每間客房都得檢查
出了什麼事，瓊斯？
露比的女兒今天早上失蹤了 所以警察才跑來這裡
–請進 –讓開
喝口茶
喝吧
希望妳不會在意 我跟副督察說妳是我阿姨
這麼說警方才會受理
我管她太嚴了
不曉得她是不是因為這一點才逃家
這件事別告訴警方 這樣他們才會全力搜查
我們說她出事了 警方才會重視這案子
喝口茶吧
我們倆相依為命
家裡沒有男人
一邊照顧她 還要顧好我自己，真的很難
如果妳不夠堅強 還有與其他人劃清界線
他們就會佔妳的便宜
維洛妮就是聽不懂
她怎麼這麼笨
對不起，我也給你添麻煩了
沒關係
我現在沒有工作，所以沒關係
妳有妳女兒的照片嗎？
給我吧，我幫妳拿出來
媽
太誇張了
初步案情報告沒有說明她跑去哪 還有離家的原因就結案了
實在不對勁
這份報告讓我覺得 我朋友的說法是正確的
他怎麼說？
只要在維洛妮她們家的旅館 住上三天，就能撩到她
–哪一位朋友？ –艾伯特，你也見過他
他這麼說？
不是，他說是朋友告訴他的
你的朋友向你轉告他朋友的說法？
對
–怎麼了？ –嘿
這種透過不停傳話聽來的消息
通常會被傳話者加油添醋
真相傳播的速度總是比謠言慢
這女孩已經死了，我們得小心說話
調查這個案子
除了專業直覺之外 有件事也困擾著我
什麼事？
我讀大一的時候 認識了一位名叫黛安娜的女孩子
她很時尚，也很喜歡我
她會穿著膝上裙，無袖上衣
當時血氣方剛的我一看到她 就會凍未條
她就是這麼美
我們談戀愛之後
原本我眼中的優點就變成了缺點
我會因為她穿著暴露生她的氣
開始懷疑她不忠
從那時候開始 我就會聽到你所說的傳言
我朋友會跟我說 他的朋友看見她劈腿
黛安娜哭著懇求我相信她 儘管如此，我還是跟她分手了
五年後我再次見到她時
–她已經化為一具屍體 –發生了什麼事？
她的丈夫殺了她
當初我接下案子也破案了
這個過程讓我領悟到
黛安娜的確很愛我 她是誠心懇求我相信她
如果我沒有聽信朋友的話 黛安娜就不會死
然後當我的太太，不是阿娜蒂
我不曉得維洛妮是不是個好女孩
但每次我看著她的照片
就會想起過去
妳還沒睡？
妳幹嘛坐在床上？
阿布奇
我不想吵醒妳，就自己找東西吃
如果妳聽見聲音，為何不過來幫我？
幹嘛一副撲克臉？
沒事
妳明明就一臉不高興，怎麼了？
我打電話給你，你一下就掛斷
你不知道我為何打給你 也懶得回電
我忙到忘記了，別一直碎碎念
一直？我剛才不是靜靜地坐著？
是你問我怎麼了
我才回話，結果你說我碎碎念
好吧，對不起，妳幹嘛打給我？
我說對不起了，妳幹嘛打給我啊？
阿布奇自己站起來
我是要跟你說這件事
我的手機攝影功能不佳
我想要分享這份喜悅 結果被你粗魯地掛斷電話
我怎麼這麼命苦
連一支像樣的手機都沒有
阿娜蒂
別相信那些關於我的謠言
我發誓
我只愛你一個人
感謝你過來，警察先生
她們是維洛妮的同學
我們的學生遭遇不幸 全校師生都感到很悲痛
不僅如此，報紙還不斷詆毀她
學生們看了報導後都非常難過
警察先生 我們或許不瞭解維洛妮的私生活
但那些報導已經損害她的名譽
那些內容都是捏造的
她是我們的同班同學 我們不認為她是那種人
她已經死了，無法為自己辯護
那些報導就可以隨便亂寫嗎？
我瞭解妳們很擔憂
通常我們會過濾訊息之後 再發送給媒體
我們更是特別小心處理她的案子
但是這案子從一開始就引起轟動
所以媒體一直將她形容得很輕率
–我們能怎麼辦？ –警察先生，我們不怪你
我們只想知道 我們能夠為維洛妮做些什麼
這樣吧
所有學生 可以用學校的名義向警務參請願
讓警務參發布訊息給媒體 表達妳們的不滿
謝謝你
我還需要一項重要資訊
妳們哪一位跟維洛妮比較要好？
蘿賽琳
妳很喜歡維洛妮嗎？
對
妳想幫助她嗎？
當然想
妳認為兇手是誰？
我不知道
東尼和維洛妮的關係 進展到哪一步了？
他們根本沒有交往
–然後呢？ –她並不喜歡他
每次我提起他，她都說他是白痴
所以維洛妮願意嫁給維涅許？
–不願意，她根本就不喜歡他 –為什麼？
我不曉得
我一提到維涅許，她就轉移話題
每次我問起他的事，她就開始驚慌
喂
你拿到維涅許的通聯記錄了嗎？
–拿到了 –把資料送來警局
我馬上去
艾拉尼耶鎮天使旅館
KN–10警局
通聯記錄顯示
謀殺案發生前後
維涅許的手機撥出了三通電話 到同一支號碼
對
打給這個號碼
拿去吧
–喂？ –喂，我是維涅許的朋友
維涅許？哪一位維涅許？
–你是馬拉亞利人？ –對
你知道 甘尼亞古馬里縣的天使旅館嗎？
你認識一位住在那間旅館 名叫維涅許的人嗎？
我不認識任何名叫維涅許的人
–你剛說哪一間旅館？ –天使旅館
不認識
這是怎麼一回事？
維涅許的手機撥出三通電話到喀拉拉
那位喀拉拉男卻說他不認識維涅許
這就怪了
喀拉拉男打來了
喂？
你剛才說的是 艾拉尼耶鎮天使旅館的維涅許？
對
我不認識他，但他是我朋友的朋友
你的朋友是誰？ 你有他的電話號碼嗎？
有，你記一下
–謝謝 –不客氣
我要去朱妮姑姑家，晚上7點來接我
不要提早來
說吧，維克
–我們得再次偵訊維涅許 –為什麼？發生了什麼事嗎？
我們剛才得知一件事
維涅許的手機通話位置 是他的唯一不在場證明
但我們剛剛得知 當時他的手機借給他朋友用
我們不曉得維涅許是否在他身邊 還是出門了
–所以我們得偵訊… –去偵訊他吧
謝謝你，長官
你一打給我，我就派阿瑪拉傑過來
–這一小時都沒有人離開 –好的
我剛才已經告訴你 維涅許騎著摩托車出門了
我們應該在這裡等他，讓他措手不及
但萬一他知道我們在這裡 就不回來了呢？
字幕翻譯： 雪倫
創意監督 謝慧霓