O všechno přijdeme! Co jste to udělali? Vy pitomci!
Asi přijdu o rozum! Chytí nás! Pitomci ničemní!
Mami!
Nikoho nechytí.
Někde ji pohřbíme.
Nech toho, hlupáku! Proč nepohřbíte i mě?
Co máme dělat?
Nepohřbívejte ji. Ne tady.
DRB
Kráska dobře oděná
Děvče šperky ověšené
Zářivá jasná slečna
Temperamentní, blyštivá, sympatická
Víla hudbu hrající
Nedotčená svůdnice
Nečiší z jejích slov pravda?
KONFERENČNÍ SÍŇ KANCELÁŘ KOMISAŘE, TAMILNÁDU
20. března 2021
TAMILNÁDSKÁ POLICIE
byl po vraždě studentky jménem Velonie v Kanjakumari
na místním policejním oddělení otevřen případ.
Potom byl
přesunut na policejní stanici v Nagercoilu.
Vyšetřování tohoto případu měl na starosti tým
vedený policejním inspektorem Čandranem.
Před dvěma dny jsme identifikovali viníka a vyslýchali ho.
ZLOČIN - SKUTEČNÁ UDÁLOST
20. března v okrese Kanjakumari.
V Marunthuvazhských kopcích byla nalezena
dívka jménem Velonie, která zemřela za záhadných okolností.
Proslýchá se, že Velonie měla aféru s neznámým mužem.
Když to zjistil její snoubenec Vignéš, opakovaně ji varoval.
Hele! Pamatuješ, co Gulu nedávno říkal?
Že vrah bude někdo blízký.
Ale policie se chová, jako by na to právě přišli.
Jasně. Našli viníka?
No jo! Vyřešili to.
Vrah byl její přítel. Zabil se.
Potom na to přišli.
Kvůli Veloniině nevědomosti...
Hrozné, že?
-Čau, Gulu. Viděl jsi to? -Ukaž.
Vrah tam byl...
Říkal jsi to! Ohromující!
-Tohle je na nic. -Proč?
Sledujete video, který jsem sdílel.
Hrabal jsem se v její historii.
Svým klukům posílala nahé fotky!
-Opravdu? -Ano.
Pár jsem jich viděl.
Byly odstraněny.
To není problém, kámo. Někdo je má.
Seženeme je.
Proč s námi takové holky nekamarádí?
Co to říkáš?
-Jen mu říkám... -Nestydo!
Hele! Co tu pohledáváš?
Vrať se k psaní kódu!
Dělá si srandu. Proč?
Hej! Zastav!
„Policie nechala vraha uniknout. “
„Policie hledala všude, jen pod svícnem je tma!“
„Policejní oddělení opět neefektivní!“
Noviny nás trhají na kusy!
-Pane, ale... -Nechte to být.
Do tří dnů připravte pro soudce složku s případem.
-Pak si můžete vzít dovolenou. -Ano, pane.
Ještě nespíš? Proč jsi vzhůru?
-Jdi do postele. -Slyšela jsem tě přijít.
Kdybych nepřišla, stěžoval by sis.
Mám pro tebe večeři.
Nepij tolik. Dej si večeři a pojď do postele.
FORENZNÍ MEDICÍNA
Je hlášení o případu připravené?
Ano, pane.
Proč máte takový mdlý výraz?
To nic, pane.
Řekl jsem, ať si vezmete dovolenou.
-O případu v Takalaí vám povím později. -Pane.
Obvykle máte radost, když uzavřete případ.
Trápí vás inspektor? Proč se tváříte tak kysele?
To je jedno.
Co jsi mi chtěl říct?
Pro vás pracuju jen jako vedlejšák, tak ráno nařezávám kaučuk.
Máma se bojí, že to budu dělat navždy.
Tátův známý je inspektor zeměměřičů.
Kámoš chce, abych mu dělal asistenta.
Říká, že za pět let můžu být zeměměřič.
Chtěl jsem váš názor.
V Kanjakumari?
Ne, v Tirunelveli...
Tirunelveli?
To bys nebyl k dispozici, když tě budu potřebovat.
Tirunelveli...
Dobře. Musíš si zajistit budoucnost.
Vypadáte smutně.
-Není to proto, že odcházím? -Tím to není.
-Tady. -Ne.
Hele!
-Pane! -Díky.
Pojď.
SADHASIVAM VRCHNÍ SOUDCE
SLOŽKA PŘÍPADU
Pane! Nagercoilská právnická komora říká, že policie ten případ vyřešila tak rychle,
protože ho převzal madurajský soud.
Díky vám se Velonii dostalo spravedlnosti.
Jinak by ten případ vyřešen nebyl!
-Dobře. Pokračujte v běhu. -Dobře, pane. Přidám se k vám později.
Za deset dnů odcházím do důchodu. Viděl jste tu předstíranou chválu?
Nepředstíral! Myslel to vážně!
Bez vašeho příkazu by to bylo nemožné.
Cože, Anile? I ty?
Případ je uzavřený. Ale spravedlnost?
-O tom pochybuju. -Proč, pane? Myslíte, že se něco ututlalo?
Nemůžete ho znovu otevřít?
K čemu?
Ničeho bych nedosáhl.
Copak jste to nesledoval?
Kdo oznámil viníka?
Kdo, pane?
Generální inspektor.
Proč to oznámil on?
Aby ukázal, že je vyšetřování u konce.
Učinil by další vyšetřovatel jinak?
Že soudci mají moc, je mýtus.
Někdy prostě přijmeme, co nám policie předloží, a jdeme dál.
To není pravda, pane.
Systém je zkorumpovaný.
Ano, systém je zkorumpovaný. To je pravda, pane.
Najednou si začal stěžovat na zkorumpovaný systém!
Neodchází do důchodu? Asi z toho blázní.
To je normální.
Denně dával zabrat jak policistům, tak úředníkům.
Jak má teď jen sedět doma?
Apuči.
Všechno je čisté.
V televizi jsem viděla něco o té Velonii.
Zdá se, že ji zabil snoubenec.
Byla hezká.
Jak mohl být tak bezcitný?
Byla krásná.
Je to celkem rána, že?
Ano, pane?
Viveku, tady doktor Paulrádž.
Mluvte, doktore.
Jak jsme se na Veloniin případ dívali, když jsme se setkali, a jak skončil,
je naprosto odlišné, že?
Ano.
Dělal jsem pitvu toho chlápka.
Vysoká hladina alkoholu.
Jak moc?
Přijďte se podívat na zprávu.
O 10 mililitrů alkoholu v systému víc by ho zabilo.
Nemusel by to ani dělat.
Mám zajímavou otázku.
A chci vám ji položit.
Do toho, pane.
Zabil by se, kdyby nebyl tak opilý?
Chápete mou otázku?
Možná se zabil pod vlivem.
Ale bylo to kvůli té holce, nebo kvůli něčemu jinému?
Zabil by se, kdyby nebyl opilý?
Odpověď neznám.
Ale jeho sebevražda vám to ulehčila, že?
Uzavření toho případu.
Kdyby žil, museli byste dokázat, že to udělal.
Ale moc důkazů nemáte, že?
Co naznačujete?
Klid, Viveku.
Není taková diskuze zajímavá?
Další otázka.
Jaká?
Na jeho levém palci byl modrý inkoust.
Viděl jste ho?
Co to bylo?
Opravdu myslíte, že je to sebevražda?
Jedinečnost naší show tkví v tom,
že významným hostům klademe těžké otázky.
-Takové otázky... -Do toho.
Mnoho lidí tento případ pečlivě sleduje.
Převzal ho nejvyšší soud.
Při zvyšujícím se tlaku na vyřešení případu
policie asi
jako viníka Vignéše označila falešně.
Je to pravda?
Vůbec ne.
To obvinění šlo uvalit
na mnoho mužů s kriminální minulostí.
To, že jsme Vignéše označili za viníka,
znamená, že byl vinen.
Řekl jste, že ta dívka měla hodně aférek a pokračovala v nich
navzdory Vignéšovým varováním,
což ho přimělo ji zabít.
Není obviňování mrtvé dívky v podstatě urážka na cti?
Ta tvrzení nejsou nepodložená.
Jinak by je soud nepřijal.
O chování té dívky máme dostatek důkazů.
Takže to není urážka na cti.
Odjel Alex do Tirunelveli?
Stále tu je.
-Mohla byste zavolat Alexe? -Jistě! Alexi!
Pane!
Mohl jste zavolat. Co se děje?
Co je, Viveku?
Já jen...
Co je to?
Vignéšův dopis na rozloučenou.
Jaká byla?
Udělal to, nebo ne?
Odpověď je tady.
Tohle je otisk mého levého palce.
Mé jméno je Vignéš.
Velonie, každý den mě užírá vina.
Na tomto světě
už nenaleznu pokoje.
Ani předtím jsem pokoj neměl.
Nevím, jestli mi sebevražda přinese klid.
Ale zdá se být lepší než život,
když vím, že jsem zodpovědný za tvou smrt.
Kdybych byl s tebou, nenechal bych tě umřít.
Ale nenáviděla jsi mě. Odmítala jsi se mnou mluvit.
Odmítala jsi se mnou někam chodit. Proč, Velonie?
Teď se k tobě připojím.
Budeš mě milovat?
Po policii žádám jediné.
Nevyšetřujte mou smrt.
Není v ní žádná záhada.
Ale prosím, zjistěte, kdo zabil Velonii.
Byla to hodná dívka.
Věřím, že ti, kdo zemřeli při nehodách nebo byli zabiti,
budou jako duchové bloudit,
dokud se jim nedostane spravedlnosti.
Velonie takto bloudit nesmí.
Zjistěte, prosím, kdo ji zabil.
Paní Ruby, odpusťte mi, prosím, že jsem v pokoji nechal nepořádek.
Prokažte mi, prosím, laskavost.
Informujte o mé smrti mého staršího bratra.
Co to má být?
Já věděl, že něco nehraje.
Normálně jste šťastný, když uzavřete případ.
Ale teď jste nebyl.
To proto, že případ není doopravdy vyřešen?
Už mi z toho hrabe.
Vyšetřovat tu dívku, myslet na ni...
Bylo by špatné nezjistit, kdo je vrah.
Znovu ten případ otevřete?
Nevím, jestli bude inspektor souhlasit.
Dobrá. Rozchod.
-Viveku. -Pane?
Podívejte se na ten případ Takalaí a dejte mi vědět.
Ano, pane.
Co je?
Nic, pane.
Když se někdo podívá na případ Velonie a řekne, že jsme odvedli mizernou práci,
že jsme chytili nepravého, poškodí to naše jméno.
Máte pravdu.
Bylo by nešťastné, kdyby to někdo udělal.
-To proto, pane... -Uděláte tohle.
Schovejte záznamy. Nesmí být nalezeny.
Když to nebudeme vyšetřovat my, tak to nikdo jiný neudělá.
O to mi nejde.
Vy to chcete znovu otevřít?
Ano, pane.
Nesmysl!
Nikdy neotevírejte uzavřený případ!
Nechte to plavat. Rozumíte?
Viveku!
Pane!
KDO BYL OPRAVDU VELONIIN MILENEC?
BYLA VELONIINA KRÁSA JEJÍ ZKÁZOU?
POLICII UNIKL VELONIIN VRAH
ANGEL LODGE DOBRÝ DOMOV, DOBRÝ POBYT
Ahoj!
Ty jsi neodjel do Tirunelveli?
Říkal jste, že případ zase vyšetřujete.
Měl jsem dilema.
Věděl jsem, že po tom půjdete nehledě na to, co řekne inspektor.
Má pomoc se vám bude hodit.
A co ta práce?
To je jedno! Tohle mě baví!
Dva šálky čaje, prosím!
Hele, tohle jsem nečekal. Mám takovou radost.
Tři šálky čaje, prosím!
Povězte mi o Velonii.
Řekněte nám všechno.
Napijte se a mluvte.
Není to má košile?
Ne, ta je moje.
Nelži. Vzal jsi ji ze šňůry.
Ne. Je to košile mého táty.
Hele, Jestli si tu košili ještě někdy vezmeš, zabiju tě.
Kolikrát ti to mám říkat? Je tátova!
Umím se prát! Chceš vidět, jak tě praštím?
Ty na ten film koukáš v tamilštině? Je dobrý?
Jinak bych tomu nerozuměl. Tak ano, koukám na to v tamilštině.
-Dobře. Vstaň a uhni. -Dobře.
Haló?
Překvapení!
Hovor ode mě jsi nečekal, že?
RECEPCE
Velonie!
Velonie! Volá tě matka.
Velonie!
Jonesi!
Paní?
Proč je ta televize tak nahlas?
Ztlumím ji.
Jonesi! Je tam Velonie?
-Nic jí neříkej. -Dobře.
Není.
-Proč... -Ne, nemusím končit. Povídej.
Opravdu? Můj bože!
Bože!
Dobře.
Neměj strach.
-Dobře. -Velo! Jde sem tvá matka.
-Odejdi! -Dobře, poslouchej.
Musím jít, jo? Ahoj.
Běž.
Jonesi! Neviděl jsi sem jít Velonii?
Kam šla?
Addictive winner je dostupný jako prášek, tableta a kapky.
Prvních deset šťastných kupců dostane ke svému nákupu jeden zdarma.
Hele! Telefonuj si, jak chceš.
Jen mě nedostaň do potíží.
Nedostanu tě do potíží.
Ale musíš mi pomoct.
Haló? Ahoj!
Nevhodná doba?
Dobře, poslouchej. Musím se tě na něco zeptat.
Velonie! Jde Vignéš.
Řekni, jestli půjde máma.
Ne. Nemůžu zavolat později. Zeptám se teď.
-Kdy se sejdete? -Kámo.
-Kdy přišla? -Před chvilkou.
Poslouchej.
Teď nemůžu mluvit. Zavolám později.
Čau!
Kdo to byl?
Kamarádka ze školy.
Co to děláš?
Kamarádka, jo? Uvidíme.
Nic ti po tom není!
Uvidím, kdo to byl.
-Cože? -Dej mi ten telefon.
Dám ti facku!
Tak to nebyla kamarádka.
Nemusím ti nic říkat!
S jinými mluvíš hodiny.
Ale mě milovat nebudeš?
Jen si mluv. Ale vezmeš si mě.
Nevezmu si ani tebe, ani nikoho jiného.
To je dobrý. Jen si mluv.
Sprav to. Nech ji telefonovat.
-Ano. -Co?
POLICEJNÍ STANICE KN-07
Myslím, že ten, kdo ji přivedl do Ottapparai,
musel být ten, kdo telefonoval.
Ale nemám ponětí, kdo to byl.
Kdyby to byl mobil, můžeme ho najít. Ale je to pevná linka.
Může policie...
Inspektor může, ale...
On o tom neví.
Nemá pracovní morálku!
-Co je to za chlapa? -Hele!
Je to inspektor! Pozor na pusu!
-Zamysleme se, dobře? -Dobře.
-Pane Dhanrádži. -Pane.
Jsem tu.
-Budu tam za deset minut. -Dobře, pane.
Tohle je můj úděl.
Ani nemám dobrý telefon.
Nechtěla jsi ho?
Můžeš dělat videohovory s matkou a fotit Apuči.
Co ty na to, Apuči?
A já myslela, že jsi na mě kvůli případu té dívky zapomněl.
Ale vzpomněl sis.
KNIHA HOSTŮ ANGEL LODGE
Haló? Kdo je to?
Ne.
Číslo, které voláte, je dočasně mimo provoz.
Sfoukni svíčku!
Dej to dědovi!
Bůh ti žehnej!
Dej to babičce!
Dej to Apučimu!
-Ano, pane? -Co to má být, Viveku?
Proč stále vyšetřujete případ Velonie?
Vůbec ne, pane.
Jen se na něj odkazuju při vyšetřování ostatních případů.
To je vše.
Nevěřím vám. Váš transfer jsem odkládal.
-Nenuťte mě k tomu. -Ne, pane. To...
POLICEJNÍ STANICE KN-10
Pane, dopis od inspektora.
-Napoleone? Napoleone! -Pane?
-Dejte ten oběžník na nástěnku. -Dobře, pane!
Co se stalo?
Inspektor se začal ptát.
Musím něco najít, než mi začne dělat potíže.
Pojedeme do Ottapparai a sebereme ty tři.
Budeme jim vyhrožovat, aby něco řekli.
Víte to?
Už je to rok, co ta dívka zemřela!
Velonie jela do Ottapparai ve stejný den.
Toho večera byla zabita.
Pochopte mě!
Nepřišel jsem dělat potíže.
To děvče tu naposledy viděli s vysokým, tmavým mužem.
Musíme ho identifikovat.
Jen chceme vaší matce ukázat fotku k identifikaci.
Co máte za problém?
Nikoho neviděla! Vypadněte!
-Viděla jsem ho. -Mlč, ženská bláznivá!
Je to stará drbna.
Nikoho neviděla. Teď jděte!
Dobře.
Nejste náhodou vy tři podezřelí v případu pytláctví?
Kdybych informoval lesníka Ardžuna a zvýšil tlak...
Vyhrožujete nám?
To maso prohodili u veterináře.
Nebylo to jelení, bylo vepřové.
Zmlkni, ty hovado!
Proč jsi ho praštil, ty parchante
Je to tvá vina, babizno!
Neumíš držet hubu!
Zničí tě, příšero!
Přestaňte nám vyhrožovat!
Jste zástupce inspektora, že? Nemáte zbraně.
Vypadněte!
Tys chtěl matku zbít?
-Zabiju tě! -Hej!
Hej!
Nemlať toho kluka!
-Poslouchej mě! -Přestaň!
-Říkáš, že blázní? -Tvá máma je šílená!
Vymlátím z tebe duši!
-Hej! -Pusť mě!
Hej!
Hej! Nebijte ho!
-Pusť mě! -Pusťte mého syna!
Pusťte mého syna!
Pusťte ho! Nezabíjejte mého syna!
Pusťte ho! Nezabíjejte ho!
Pusťte...
RECEPTE
Haló?
-Haló? -Haló? Velonie?
Ahoj! Zrovna jsem odcházela!
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kristýna