Wir werden alles verlieren! Was habt ihr getan, ihr Mistkerle?
Ich drehe gleich durch! Wir werden erwischt! Nichtsnutze!
Mama!
Niemand wird erwischt.
Wir begraben sie irgendwo.
Hör auf, du Idiot! Begrabt mich doch auch!
Was sollen wir tun?
Begrabt sie nicht. Begrabt sie nicht hier.
Vadhandhi - Das Gerücht
Eine gut gekleidete Schönheit
Eine mit Juwelen geschmückte Maid
Eine strahlende Dirne
Eine funkelnde Charmeurin
Eine Musik machende Fee
Eine makellose Zaubererin
Spürt ihr nicht die Wahrheit ihrer Worte?
KONFERENZSAAL AMT DES KOMMISSARIATS, TAMIL NADU
Am 20. März 2021,
POLIZEI TAMIL NADU
nach dem Mord an der Studentin Velonie in Kanyakumari,
wurde im Polizeirevier Kanyakumari ein Fall eröffnet.
Später wurde der Fall
an das Polizeirevier Nagercoil übergeben.
Ein Team unter der Leitung von SP Chandran
führte Ermittlungen durch.
Vor zwei Tagen identifizierten und befragten wir den Täter.
VERBRECHEN - EIN WAHRES EREIGNIS
Der 20. März. Bezirk Kanyakumari.
In Marunthuvazh Hills wurde ein Mädchen namens Velonie
unter mysteriösen Umständen tot aufgefunden.
Es heißt, Velonie hatte eine Affäre mit einem unbekannten Mann.
Als er davon erfuhr, warnte ihr Liebhaber, Vignesh, sie wiederholt.
Hey! Wisst ihr noch, was Gulu letztens gesagt hat?
Dass ihr der Mörder nahestehen würde.
Aber die Polizei tut, als hätten sie es erst herausgefunden.
Ja, nicht? Haben sie den Täter geschnappt?
Was denkst du denn?
Ihr Freund hat sie ermordet. Er hat Selbstmord begangen.
Sie haben das nachher erfahren.
Wegen Velonies Ignoranz...
Schrecklich, nicht wahr?
-Hey, Gulu. Hast du das gesehen? -Zeig es mir.
Der Mörder war da...
Du hast es vorausgesagt. Beeindruckend.
-Das ist nutzlos. -Warum?
Ihr seht euch mein geteiltes Video an.
Sie sahen sich ihre ganze Vorgeschichte an.
Sie schickte Nacktfotos an ihre Freunde!
-Wirklich? -Ja.
Ein paar habe ich selbst gesehen.
Sie wurden gelöscht.
Das ist kein Problem. Irgendwer hat sie.
Wir bekommen sie schon.
Wieso sind solche Mädchen nicht unsere Freunde?
Was meinst du damit?
-Ich meine nur... -So dreist!
Hey! Was geht dich das überhaupt an?
Los! Geh wieder Code schreiben!
Er macht nur Witze. Warum, Mann?
Hey! Warte!
"Die Polizei ließ den Mörder laufen. "
"Die Polizei suchte überall, nur nicht direkt vor sich. "
"Die Polizei war einmal mehr nutzlos. "
Die Zeitungen zerreißen uns in der Luft!
-Aber... -Lassen Sie das.
Bereiten Sie den Fallbericht für den Richter vor.
-Danach machen Sie Urlaub. -Jawohl.
Hast du geschlafen? Warum bist du wach?
-Geh schlafen. -Ich hörte dich.
Du hättest dich sonst beschwert.
Abendessen ist fertig.
Trink nicht weiter. Iss etwas und geh ins Bett.
GERICHTSMEDIZIN
Ist der Bericht fertig?
Jawohl.
Warum so niedergeschlagen?
Nur so.
Nehmen Sie sich Urlaub.
-Über den Fall Thuckalay reden wir später. -Gut.
Normalerweise freuen Sie sich über gelöste Fälle.
Macht der Polizeipräsident Probleme? Warum so niedergeschlagen?
Vergiss es.
Was willst du mir sagen?
Ich arbeite nur Teilzeit bei Ihnen, vormittags schneide ich Paal.
Meine Mama macht sich Sorgen, dass aus mir nichts wird.
Der Vater eines Freundes ist Gutachter.
Er meint, ich soll Assistent werden.
In fünf Jahren könnte ich Gutachter sein.
Ich wollte Ihre Meinung.
In Kanyakumari?
Nein, in Tirunelveli.
Tirunelveli?
Dann wärst du nicht mehr für mich verfügbar.
Tirunelveli...
Nun gut. Du musst auf deine Zukunft schauen.
Sie wirken traurig.
-Etwa weil ich gehe? -Nein.
-Hier. -Nicht doch.
Hey!
-Sir. -Danke.
Komm.
SADHASIVAM - OBERSTER RICHTER
FALLBERICHT
Die Anwaltskammer Nagercoil sagt, die Polizei löste den Fall schnell,
weil sich Madurai Bench selbst des Falls annahm.
Dank Ihnen erfuhr Velonie Gerechtigkeit.
Sonst wäre der Fall nicht gelöst worden!
-Gut. Laufen Sie weiter. -Ja. Ich komme später wieder.
Ich gehe in zehn Tagen in Pension und er heuchelt mir ständig Lob vor.
Tut er nicht! Er meint es ernst!
Ohne Ihre Anordnung wäre es unmöglich gewesen.
Was soll das, Anil? Sie auch noch?
Der Fall ist abgeschlossen. Aber Gerechtigkeit?
-Das bezweifle ich. -Warum? Denken Sie, etwas wurde vertuscht?
Können Sie den Fall neu aufrollen?
Wozu?
Das bringt nichts.
Haben Sie das nicht verfolgt?
Wer hat den Täter verkündet?
Wer?
Der Generalinspektor.
Warum hat er es verkündet?
Um zu zeigen, die Ermittlungen sind abgeschlossen.
Würde der nächste Ermittler das anders machen?
Es ist ein Mythos, dass Richter Macht haben.
Manchmal nehmen wir, was die Polizei uns gibt, und machen weiter.
Das stimmt nicht.
Das System ist korrupt.
"Das System ist korrupt. " Das stimmt.
Plötzlich beschwerte er sich über das korrupte System!
Steht er nicht kurz vor der Pension? Das macht ihn irre.
Das ist normal.
Er hat jeden Tag Polizisten und Beamte verhört.
Wie wird es ihm da zu Hause gehen?
Apuchi.
Alles ist sauber.
Ich sah im Fernsehen etwas über diese Velonie.
Ihr Verlobter hat sie wohl getötet.
So ein hübsches Mädchen.
Wie konnte er so herzlos sein?
So ein schönes Gesicht.
Das trifft einen, nicht?
Ja?
Vivek, hier Dr. Paulraj.
Sprechen Sie.
Wie wir Velonies Fall sahen, als wir uns kennenlernten, und wie er ausging,
unterscheidet sich sehr, nicht?
Ja.
Ich nahm die Obduktion an seiner Leiche vor.
Hohe Alkoholwerte.
Wie hoch?
Sehen Sie sich den Bericht an.
Ein paar Tropfen mehr und der Alkohol in seinem Körper hätte ihn umgebracht.
Er hätte es nicht tun müssen.
Ich habe eine interessante Frage.
Deshalb rief ich Sie an.
Fragen Sie ruhig.
Hätte er sich umgebracht, wenn er nicht so betrunken gewesen wäre?
Verstehen Sie die Frage?
Er hat sich unter Alkoholeinfluss umgebracht.
Ob wegen des Mädchens oder etwas anderem.
Aber hätte er sich umgebracht, wenn er nicht so betrunken gewesen wäre?
Ich habe keine Antwort.
Aber sein Selbstmord hat Ihnen alles vereinfacht, nicht?
Den Fall abzuschließen.
Wenn er am Leben wäre, bräuchten Sie Beweise für seine Schuld.
Aber Sie haben nicht viel, oder?
Was meinen Sie damit?
Entspannen Sie sich.
Sind solche Diskussionen nicht interessant?
Noch eine Frage.
Was?
Er hatte blaue Tinte am linken Daumen.
Bemerkten Sie das?
Was war das?
Denken Sie wirklich, es war Selbstmord?
Unsere Sendung ist einzigartig,
weil selbst wichtigen Gästen schwierige Fragen gestellt werden.
-Also Fragen wie diese... -Stellen Sie sie.
Viele verfolgten diesen Fall genau.
Der Oberste Gerichtshof nahm sich seiner an.
Durch den wachsenden Druck, den Fall zu lösen, wirkt es,
als hätte die Polizei
Vignesh fälschlicherweise als Täter genannt.
Stimmt das?
Überhaupt nicht.
Es gibt viele Männer mit Vorstrafen,
denen wir den Fall hätten anhängen können.
Wenn wir Vignesh als Täter verkündet haben,
heißt das nur, dass er schuldig war.
Sie sagten, das Mädchen hatte viele Affären und führte sie
trotz Vigneshs Warnungen fort,
was ihn dazu brachte, sie zu ermorden.
Ist es nicht Rufmord, ein totes Mädchen zu beschuldigen?
Es gibt Beweise für die Aussagen.
Das Gericht hat sie akzeptiert.
Wir haben genug Beweise für das Verhalten des Mädchens.
Also ist es kein Rufmord.
Ist Alex schon nach Tirunelveli gefahren?
Er ist noch hier.
-Könnten Sie ihn rufen? -Klar. Alex!
Hallo!
Sie hätten anrufen können. Was ist los?
Was ist, Vivek?
Es ist nur...
Was ist das?
Vigneshs Abschiedsbrief.
Wie war sie als Person?
War er es oder nicht?
Hier ist die Antwort.
"Das ist mein linker Daumenabdruck.
"Ich heiße Vignesh.
"Velonie, meine Schuldgefühle bringen mich jeden Tag um.
"Ich kann nicht mehr
"in Frieden leben.
"Ich lebte noch nie in Frieden.
"Ich weiß nicht, ob mir Selbstmord Frieden bringt.
"Aber Selbstmord scheint besser, als weiterzuleben,
"wissend, ich bin für deinen Tod verantwortlich.
"Wäre ich bei dir gewesen, hätte ich dich nicht sterben lassen.
"Aber du hasst mich gehasst. Es gehasst, mit mir zu reden.
"Es gehasst, mit mir auszugehen. Warum, Velonie?
"Ich schließe mich dir nun an.
"Liebst du mich dann?
"Von der Polizei will ich nur Folgendes.
"Ermitteln Sie nicht um meinem Tod.
"Mein Tod ist kein Rätsel.
"Finden Sie bitte heraus, wer Velonie umgebracht hat.
"Sie ist ein braves Mädchen.
"Ich glaube, jene, die durch Unfälle oder Mord starben,
"wandeln als Geister,
"bis sie Gerechtigkeit erfahren.
"Velonie soll das nicht.
"Finden Sie bitte heraus, wer sie umgebracht hat.
"Ruby, vergib mir bitte, dass ich das Zimmer so chaotisch hinterließ.
"Tu mir bitte einen Gefallen.
"Informiere meinen großen Bruder von meinem Tod. "
Was ist das?
Ich wusste, etwas stimmt nicht.
Normalerweise freuen Sie sich über gelöste Fälle.
Sie freuten sich nicht.
Etwa, weil der Fall nicht wirklich gelöst ist?
Ich bin am Durchdrehen.
Die Arbeit an diesem Fall, über sie nachzudenken...
Es wäre falsch, den Mörder nicht zu suchen.
Sie rollen den Fall wieder auf?
Ich weiß nicht, ob der Chef zustimmt.
Abtreten.
-Vivek. -Chef?
Der Fall Thuckalay. Geben Sie mir Bescheid.
Jawohl.
Was ist?
Nichts.
Wenn sich jemand den Fall Velonie ansieht und behauptet, wir waren schludrig
und schnappten den Falschen, schadet das unserem Ruf.
Richtig.
Wäre schade, wenn jemand das tut.
-Darum... -Sie machen Folgendes.
Verstecken Sie die Akte.
Wenn wir keine Ermittlungen anstellen, tut es niemand.
Das ist es nicht.
Sie wollen das neu aufrollen?
Jawohl.
So ein Unsinn!
Das macht man nicht!
Vergessen Sie es. Verstanden?
Vivek!
Chef.
WER WAR VELONIES WAHRER LIEBHABER?
WAR VELONIES SCHÖNHEIT IHR VERHÄNGNIS?
DIE POLIZEI LIESS VELONIES MÖRDER ENTKOMMEN
ANGEL LODGE SCHÖNES ZUHAUSE, SCHÖNER AUFENTHALT
Hey!
Was? Warum bist du nicht in Tirunelveli?
Sie sagten, Sie würden weiter ermitteln.
Ich hatte ein Dilemma.
Ich weiß, Sie tun es, egal, was der Polizeichef sagt.
Ich dachte, ich wäre von Hilfe.
Was ist mit dem Job?
Der ist egal. Das macht mir Freude.
Zwei Tassen Tee!
Hey, das hätte ich nie erwartet. Ich freue mich so.
Drei Tassen Tee!
Was weißt du über Velonie?
Erzähl uns alles.
Trink und erzähl es mir.
Das ist doch mein Hemd?
Nein, meines.
Lüg nicht. Du hast es von der Wäscheleine genommen.
Nein. Es gehört meinem Papa.
Wenn du mein Hemd noch mal trägst, bringe ich dich um.
Wie oft muss ich es dir sagen? Es gehört meinem Papa!
Ich kann wrestlen! Willst du meine Faust kennenlernen?
Du siehst dir den Film in Tamil an? Ist er gut?
Ich verstehe ihn sonst nicht. Also ja, Tamil.
-Steh auf und geh zur Seite. -In Ordnung.
Hallo?
Überraschung!
Du hast meinen Anruf nicht erwartet, oder?
REZEPTION
Velonie!
Velonie. Deine Mutter ruft nach dir.
Velonie!
Jones!
Ja?
Warum ist der Fernseher so laut?
Ich mache ihn leiser.
Jones! Ist Velonie hier?
-Sag nichts. -Schön.
Nein.
-Warum... -Nein, ich muss nicht los. Sag schon.
Ja? Mein Gott!
Mein Gott!
In Ordnung.
Keine Sorge.
-Gut. -Velo! Deine Mutter kommt.
-Geh. -Hör mal.
Ich muss gehen. Tschüss.
Geh, los.
Jones? War Velonie nicht hier?
Wo ist sie hin?
Addictive Winner ist in Pulver-, Tabletten- und flüssiger Form erhältlich.
Die ersten zehn Käufer bekommen eins plus eins gratis.
Entschuldigung! Du kannst telefonieren.
Mach mir nur keine Probleme.
Das werde ich nicht.
Aber du musst mir helfen.
Hallo? Hi!
Falsche Zeit?
Hör mal. Ich muss dich was fragen.
Velonie! Vignesh kommt.
Sag mir, wenn Mama kommt.
Nein. Ich kann nicht später anrufen. Ich frage jetzt.
-Wann treffen wir uns? -Kumpel.
-Wann ist sie gekommen? -Gerade erst. Vor Kurzem.
Hör mal.
Ich rufe dich später an.
Tschüss.
Wer war am Telefon?
Unifreundin.
Was tust du da?
Freundin? Mal sehen.
Das geht dich nichts an!
Ich will es wissen.
-Was? -Telefon her.
Ich schlage dich!
Dann ist es keine Freundin.
Ich muss es dir nicht sagen!
Du redest stundenlang mit wem.
Aber mich liebst du nicht?
Rede nur. Heiraten wirst du mich.
Ich werde weder dich noch sonst wen heiraten.
Schon gut. Telefoniere.
Richte ihr das. Lass sie telefonieren.
-Ja. -Was?
KN-07 POLIZEIREVIER
Der Mann, der sie nach Ottapparai brachte,
war wohl der, mit dem sie telefoniert hat.
Aber es gibt keine Hinweise darauf, wer er ist.
Ein Handy könnte ich orten. Aber es ist ein Festnetztelefon.
Kann die Abteilung...
Der Polizeipräsident könnte das,
aber er weiß nichts davon.
Er hat keine Arbeitsmoral!
-Was für ein Mann ist er? -Hey!
Er ist der Polizeipräsident. Pass auf, was du sagst.
-Denken wir nach. Ja? -Ja.
-Dhanraj. -Ja?
Ich bin hier.
-Ich komme in 10 Minuten. -Gut.
Typisch mein Glück.
Ich habe nicht mal ein gutes Handy.
Wolltest du so was?
Videotelefoniere mit deiner Mutter und mach Fotos von Apuchi.
Was hast du gesagt, Appuchi?
Ich dachte, mit dem Fall des Mädchens hättest du mich vergessen.
Aber du erinnerst dich.
ANGEL LODGE - GÄSTELISTE
Wer spricht da?
Nein.
Die gewählte Nummer ist vorübergehend nicht verfügbar.
Blas die Kerze aus!
Gib es Opa.
Alles Gute.
Gib es Oma.
Gib es Appuchi.
-Ja? -Was soll das, Vivek?
Warum ermitteln Sie immer noch im Fall Velonie?
Dem ist nicht so.
Es kam bei Ermittlungen zu einem anderen Fall auf.
Das ist alles.
Ich glaube Ihnen nicht. Ich zögerte Ihren Transfer hinaus.
-Zwingen Sie mich nicht dazu... -Nein. Es...
POLIZEIREVIER KN-10
Ein Brief vom Polizeipräsidenten.
-Napoleon! -Chef?
-Für das Schwarze Brett. -In Ordnung.
Was ist passiert?
Der Polizeipräsident stellt Fragen.
Wir müssen etwas finden, bevor er Probleme macht.
Fahren wir nach Ottapparai und schnappen die drei.
Wir bedrohen sie um Informationen.
Wussten Sie es?
Das Mädchen ist vor einem Jahr gestorben.
Velonie ging genau am selben Tag nach Ottapparai.
An dem Abend wurde sie ermordet.
Nur um das klarzustellen,
ich will keine Probleme machen.
Das Mädchen wurde zuletzt hier mit einem großen Mann gesehen.
Wir müssen ihn identifizieren.
Eure Mutter muss sich das Foto ansehen.
Ist das ein Problem?
Sie hat niemanden gesehen! Verschwinden Sie!
-Ich habe wen gesehen. -Klappe, du Verrückte!
Sie ist eine verrückte Quasselstrippe.
Sie hat niemanden gesehen.
Nun gut.
Ihr drei seid doch Verdächtige im Wildereifall.
Wenn ich es Wildhüter Arjun sagen würde...
Drohen Sie uns?
Das Fleisch wurde beim Tierarzt vertauscht.
Es war kein Reh. Es war Schweinefleisch.
Klappe, du Schwein.
Warum hast du ihn geschlagen?
Es ist deine Schuld, alte Hexe.
Du kannst nie den Mund halten.
Du bist am Ende, du Monster.
Hören Sie mit den Drohungen auf.
Sie sind Polizist, oder? Haben Sie keine Waffen?
Verschwinden Sie.
Du wolltest Mutter schlagen?
-Ich töte dich! -Hey!
Hey!
Schlag den Jungen nicht!
-Hört mir zu! -Aufhören!
-Du hast sie verrückt genannt? -Das ist sie!
Ich mache dich fertig!
-Hey! -Loslassen!
Hey!
Hey! Schlag ihn nicht!
-Loslassen! -Lasst meinen Sohn los!
Lasst meinen Sohn los!
Loslassen! Bringt ihn nicht um!
Lasst ihn los! Bringt ihn nicht um!
Loslassen!
REZEPTION
Hallo?
-Hallo? -Hallo? Velonie?
Hi! Ich gehe gerade weg.
Übersetzt von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor Vanessa Grondziel