Θα χάσουμε τα πάντα! Τι κάνατε, βρε μπάσταρδοι!
Θα τρελαθώ! Θα μας πιάσουν! Άχρηστοι μπάσταρδοι!
Μαμά!
Κανέναν δεν θα πιάσουν.
Θα βρούμε ένα μέρος να τη θάψουμε.
Πάψε, βρε βλάκα! Γιατί δεν με θάβεις κι εμένα;
Τι να κάνουμε;
Μην τη θάψετε. Μην τη θάψετε εδώ.
Vadhandhi: Η ιστορία της Βελόνι
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΤΑΜΙΛ ΝΑΝΤΟΥ
Στις 20 Μαρτίου 2021,
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΑΜΙΛ ΝΑΝΤΟΥ
μετά τη δολοφονία μιας φοιτήτριας ονόματι Βέλονι στην Κανγιακούμαρι,
την υπόθεση ανέλαβε το Αστυνομικό Τμήμα Κανγιακούμαρι.
Αργότερα, η υπόθεση
μεταφέρθηκε στο Αστυνομικό Τμήμα Νάγκερκοϊλ.
Μια ομάδα με επικεφαλής τον αστυνομικό διευθυντή Τσαντράν
διεξήγαγε την έρευνα για την υπόθεση.
Πριν από δυο μέρες, βρήκαμε τον ένοχο και τον ανακρίναμε.
ΕΓΚΛΗΜΑ - ΕΝΑ ΑΛΗΘΙΝΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
20 Μαρτίου. Περιφέρεια Κανγιακούμαρι.
Στο Μαρουνθουβάζ Χιλς, μια κοπέλα ονόματι Βέλονι
βρέθηκε νεκρή υπό μυστηριώδεις συνθήκες.
Λέγεται ότι η Βέλονι είχε δεσμό μ' έναν μυστηριώδη άνδρα.
Μόλις το έμαθε αυτό το αγόρι της, ο Βιγκνές, την προειδοποίησε.
Θυμάστε τι είπε ο Γκούλου τις προάλλες;
Ότι ο δολοφόνος θα ήταν κάποιος κοντινός.
Μα η αστυνομία κάνει σαν να το ανακάλυψε μόλις τώρα.
Ναι. Βρήκαν τον δράστη;
Ναι, καλά. Την εξιχνίασαν.
Το αγόρι της ήταν ο δολοφόνος. Αυτοκτόνησε.
Το ανακάλυψαν μετά.
Λόγω της άγνοιας της Βέλονι...
Φρικτό, έτσι;
-Γκούλου. Το είδες; -Δείξε μου.
Ο δολοφόνος ήταν εκεί...
Το βρήκες. Εντυπωσιάστηκα.
-Αυτό είναι μάταιο. -Γιατί;
Βλέπεις το βίντεο που μοιράστηκα.
Έψαξα όλο το ιστορικό της.
Έστελνε γυμνές φωτογραφίες στα αγόρια της.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδα μερικές κι εγώ.
Τις κατέβασαν.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, αδερφέ. Κάποιος τις έχει.
Θα τις βρούμε.
Πώς κι εμείς δεν έχουμε τέτοιες φίλες;
Τι θες να πεις;
-Απλώς του λέω... -Ντροπή!
Τι δουλειά έχεις εσύ σε κουβέντες ανδροπαρέας;
Πήγαινε. Γύρνα στη δουλειά σου.
Πλάκα κάνει. Γιατί, φίλε;
Έλα εδώ!
"Η αστυνομία δεν έπιασε τον δολοφόνο".
"Η αστυνομία έψαξε παντού εκτός κάτω από τη μύτη της!"
"Η ΑΔ αποδεικνύεται ανίκανη ξανά!"
Οι εφημερίδες μάς ξεσκίζουν.
-Κύριε, μα... -Άσ' το.
Ετοίμασε σε τρεις μέρες την αστυνομική έκθεση.
-Μετά, πάρε την άδειά σου. -Μάλιστα, κύριε.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα; Γιατί είσαι ξύπνια;
-Πήγαινε για ύπνο. -Σε άκουσα που ήρθες.
Θα γκρίνιαζες αν δεν ερχόμουν.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Μην πίνεις. Φάε βραδινό και πήγαινε για ύπνο.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ
Είναι έτοιμη η έκθεση;
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί είσαι στενοχωρημένος;
Δεν είναι τίποτα.
Είπα να πάρεις τρεις μέρες άδεια.
-Θα σου πω για τη νέα υπόθεση μετά. -Κύριε.
Συνήθως, χαίρεσαι όταν εξιχνιάζεις μια υπόθεση.
Σε ζορίζει ο αστυνομικός διευθυντής; Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;
Μην ανησυχείς.
Τι ήθελες να μου πεις;
Αδερφέ, δουλεύω ημιαπασχόληση μ' εσένα και το πρωί μαζεύω ρετσίνι.
Η μαμά μου ανησυχεί ότι θα το κάνω για πάντα.
Ο μπαμπάς ενός φίλου είναι ελεγκτής τοπογράφος.
Ο φίλος μου θέλει να γίνω βοηθός.
Λέει ότι θα γίνω τοπογράφος σε πέντε χρόνια.
Ήθελα τη γνώμη σου.
Στην Κανγιακούμαρι;
Όχι, αδερφέ, στην Τιρουνελβέλι...
"Στην Τιρουνελβέλι";
Δεν θα είσαι διαθέσιμος όταν θα σε χρειάζομαι.
Στην Τιρουνελβέλι...
Καλώς. Πρέπει να εξασφαλίσεις κι εσύ το μέλλον σου.
Φαίνεσαι λυπημένος.
-Είναι επειδή θα φύγω; -Καμία σχέση.
-Ορίστε. -Όχι.
Πάρ' το.
-Κύριε. -Ευχαριστώ.
Έλα.
ΣΑΝΤΑΣΙΒΑΜ - ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Ο Δικηγορικός Σύλλογος Νάγκερκοϊλ λέει ότι η υπόθεση εξιχνιάστηκε γρήγορα,
γιατί το δικαστήριο ανέλαβε την υπόθεση αυτεπάγγελτα.
Χάρη σ' εσάς, αποδόθηκε δικαιοσύνη στην υπόθεση της Βέλονι.
Αλλιώς, η υπόθεση δεν θα είχε κλείσει!
-Καλά. Συνέχισε το τζόκινγκ. -Εντάξει, κύριε. Θα έρθω μετά.
Θα συνταξιοδοτηθώ σε 10 μέρες. Κοίτα πώς πάει να με κολακεύσει.
Δεν είναι κολακεία. Είναι αλήθεια.
Χωρίς την εντολή σας, θα ήταν αδύνατο.
Τι είναι αυτό τώρα, Ανίλ; Κι εσύ;
Η υπόθεση έκλεισε. Αλλά αποδόθηκε δικαιοσύνη;
-Αμφιβάλλω. -Γιατί, κύριε; Λέτε να είναι συγκάλυψη;
Δεν μπορείτε την ξανανοίξετε;
Για ποιον λόγο;
Δεν θα καταφέρω κάτι.
Δεν παρακολούθησες την υπόθεση;
Ποιος έκανε την ανακοίνωση;
Ποιος, κύριε;
Ο Γενικός Επιθεωρητής.
Γιατί την έκανε;
Για να δείξει ότι σταματούν οι έρευνες.
Ο επόμενος αξιωματικός έρευνας θα κάνει κάτι διαφορετικό;
Είναι μύθος ότι οι δικαστές έχουν εξουσία.
Μερικές φορές, παίρνουμε ό, τι μας δίνει η αστυνομία και προχωράμε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε.
Το σύστημα είναι διεφθαρμένο.
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.
Ξαφνικά, άρχισε να παραπονιέται για το διεφθαρμένο σύστημα.
Δεν πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί; Τον τρελαίνει.
Λογικό.
Στρίμωχνε την αστυνομία και τη διοικητική υπηρεσία.
Πώς θα νιώθει που θα κάθεται σπίτι τώρα;
Απούτσι.
Όλα είναι καθαρά.
Είδα κάτι στην τηλεόραση για εκείνη την κοπέλα, τη Βέλονι.
Φαίνεται ότι τη σκότωσε ο αρραβωνιαστικός της.
Τόσο όμορφο κορίτσι.
Πώς μπορεί να ήταν τόσο άκαρδος;
Τόσο όμορφο πρόσωπο.
Σε στενοχωρεί, έτσι;
Ναι, κύριε;
Βιβέκ, εδώ δρ Πολράτζ.
Πείτε μου, γιατρέ.
Ο τρόπος που είδαμε την υπόθεση της Βέλονι όταν γνωριστήκαμε και το τέλος της
είναι εντελώς διαφορετικά, έτσι;
Ναι, κύριε.
Έκανα τη νεκροψία στη σορό του άνδρα.
Υψηλά επίπεδα αλκοόλ.
Πόσο, κύριε;
Έλα να δεις την έκθεση.
Θα τον σκότωναν ακόμα 10 ml αλκοόλ στο σώμα του.
Δεν θα χρειαζόταν να αυτοκτονήσει.
Έχω μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Και πήρα να σε ρωτήσω.
Σας ακούω, κύριε.
Αν δεν ήταν τόσο μεθυσμένος, θ' αυτοκτονούσε;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μπορεί να αυτοκτόνησε επειδή ήταν υπό την επήρεια.
Ήταν λόγω της κοπέλας ή για κάτι άλλο;
Όμως, αν δεν είχε μεθύσει, θα είχε αυτοκτονήσει;
Δεν έχω απάντηση.
Όμως, η αυτοκτονία του σας διευκόλυνε, έτσι δεν είναι;
Για να κλείσει η υπόθεση.
Αν ήταν ζωντανός, θα έπρεπε ν' αποδείξετε ότι ήταν ο δολοφόνος.
Όμως, δεν έχετε πολλές αποδείξεις, σωστά;
Τι θέλετε να πείτε;
Χαλάρωσε, Βιβέκ.
Δεν είναι ενδιαφέρουσες τέτοιες συζητήσεις;
Άλλη μία ερώτηση.
Σας ακούω.
Υπήρχε μπλε μελάνη στον αριστερό του αντίχειρα.
Την είδες;
Τι ήταν αυτό;
Πιστεύεις ότι ήταν όντως αυτοκτονία;
Η μοναδικότητα της εκπομπής μας
είναι ότι κάνουμε δύσκολες ερωτήσεις σε επιφανείς καλεσμένους.
-Οπότε, τέτοιες ερωτήσεις... -Σας ακούω.
Πολλοί παρακολουθούσαν αυτήν την υπόθεση.
Το Ανώτατο Δικαστήριο την ανέλαβε αυτεπάγγελτα.
Εν μέσω αυξανόμενης πίεσης για την εξιχνίαση της υπόθεσης,
πιστεύεται ότι η αστυνομία
υπαινίχθηκε ψευδώς ότι ο Βιγκνές είναι ο δράστης.
Αληθεύει;
Καθόλου.
Υπήρχαν πολλοί άνδρες με ποινικό μητρώο
που θα μπορούσαν να κατηγορηθούν για το έγκλημα.
Αν ανακοινώσαμε ότι ο Βιγκνές ήταν ο δράστης
σημαίνει ότι ήταν ένοχος για το έγκλημα.
Είπατε ότι η κοπέλα είχε πολλές σχέσεις, τις οποίες συνέχισε
παρά τις προειδοποιήσεις του Βιγκνές,
κι έτσι κατέληξε να τη σκοτώσει.
Δεν είναι αμαύρωση όταν κατηγορείται μια νεκρή κοπέλα;
Οι δηλώσεις βασίζονται σε αποδείξεις,
αλλιώς το δικαστήριο δεν θα τις δεχόταν.
Έχουμε άφθονες αποδείξεις για τη συμπεριφορά της κοπέλας.
Δεν είναι αμαύρωση.
Μητέρα, έφυγε ο Άλεξ για την Τιρουνελβέλι;
Είναι ακόμα εδώ.
-Μπορείς να τον φωνάξεις; -Φυσικά. Άλεξ!
Αδερφέ!
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. Τι τρέχει;
Τι έγινε, Βιβέκ;
Απλώς...
Τι είναι αυτό;
Το σημείωμα αυτοκτονίας.
Τι είδους άνθρωπος ήταν εκείνη;
Το έκανε αυτός ή όχι;
Ορίστε η απάντηση.
Αυτό είναι το αποτύπωμα του αριστερού μου αντίχειρα.
Λέγομαι Βιγκνές.
Βέλονι, οι ενοχές μου με σκοτώνουν κάθε μέρα.
Δεν μπορώ να είμαι ήρεμος
σ' αυτόν τον κόσμο πλέον.
Δεν ήμουν ποτέ ήρεμος πριν.
Δεν ξέρω αν η αυτοκτονία θα φέρει ηρεμία,
όμως φαίνεται καλύτερη απ' τη ζωή
όταν ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό σου.
Αν ήμουν μαζί σου, δεν θα σ' άφηνα να πεθάνεις.
Όμως, με μισούσες. Δεν ήθελες να μου μιλάς.
Δεν ήθελες να βγαίνεις έξω μαζί μου. Γιατί, Βέλονι;
Θα έρθω να σε βρω.
Θα με αγαπήσεις τώρα;
Μόνο ένα πράγμα ζητάω από την αστυνομία.
Μην ερευνήσετε τον θάνατό μου.
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο στον θάνατό μου.
Όμως, βρείτε ποιος σκότωσε τη Βέλονι, σας παρακαλώ.
Είναι πολύ καλό κορίτσι.
Πιστεύω ότι όσοι πεθαίνουν από ατυχήματα ή δολοφονούνται...
περιπλανιούνται σαν φαντάσματα
μέχρι να δικαιωθούν.
Η Βέλονι δεν πρέπει να περιπλανιέται.
Σας παρακαλώ, βρείτε ποιος τη σκότωσε.
Κυρία Ρούμπι, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με που δεν συμμάζεψα το δωμάτιο.
Και κάνε μου μια χάρη.
Σε παρακαλώ, ενημέρωσε τον μεγάλο μου αδερφό για τον θάνατό μου.
Τι είναι αυτό;
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Συνήθως, χαίρεσαι όταν εξιχνιάζεις μια υπόθεση.
Και δεν χαιρόσουν.
Μήπως επειδή στην πραγματικότητα δεν εξιχνιάστηκε;
Έχω τρελαθεί, φίλε.
Όσο δούλευα πάνω στην υπόθεση και σκεφτόμουν εκείνη...
Θα ήταν λάθος να μη βρεθεί ο δολοφόνος της.
Ανοίγεις ξανά την υπόθεση;
Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσει ο διευθυντής.
Εντάξει. Ελεύθεροι.
-Βιβέκ. -Κύριε;
Σχετικά με την υπόθεση στη Θακαλάι. Ψάξ' το κι ενημέρωσέ με.
Μάλιστα, κύριε.
Τι έγινε;
Τίποτα, κύριε.
Αν κάποιος ψάξει την υπόθεση της Βέλονι και ισχυριστεί ότι δεν κάναμε καλή δουλειά
και ταυτοποιήσαμε τον λάθος άνθρωπο, τ' όνομά μας θα αμαυρωθεί.
Έχεις δίκιο.
Θα ήταν κρίμα αν συνέβαινε αυτό.
-Γι' αυτό, κύριε... -Άκου τι θα κάνεις.
Κρύψε τον φάκελο, ώστε να μη βρεθεί.
Αν δεν κάνουμε εμείς έρευνα, δεν θα κάνει κανείς έρευνα.
Δεν είναι αυτό.
Θέλεις να ανοίξεις την υπόθεση;
Μάλιστα, κύριε.
Τι ανοησίες!
Ποτέ μην ανοίγεις μια υπόθεση που έκλεισε!
Άσ' το. Κατάλαβες;
Βιβέκ!
Κύριε.
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΙ;
ΕΦΤΑΙΓΕ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΜΟ ΤΗΣ;
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟΝ ΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ
ΞΕΝΩΝΑΣ ΕΪΝΤΖΕΛ ΚΑΛΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ
Γεια!
Τι; Δεν πήγες στην Τιρουνελβέλι;
Είπες ότι θα ερευνήσεις πάλι την υπόθεση.
Είχα δίλημμα.
Ξέρω ότι θα το κάνεις ό, τι και να πει ο αστυνομικός διευθυντής.
Θα βοηθούσε αν ήμουν εδώ.
Και η δουλειά;
Άσ' την. Αυτό μου δίνει χαρά.
Αφεντικό, δυο φλιτζάνια τσάι!
Δεν το περίμενα αυτό. Είμαι πολύ χαρούμενος.
Αφεντικό, τρία φλιτζάνια τσάι!
Πες μου για τη Βέλονι.
Πες μας τα πάντα.
Πιες και πες μου.
Αυτό δεν είναι το πουκάμισό μου;
Όχι, δικό μου είναι.
Μη λες ψέματα. Το πήρες από την μπουγάδα.
Όχι. Είναι του μπαμπά μου.
Άκου, αν ξαναβάλεις το πουκάμισό μου, θα σε σκοτώσω.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; Είναι του μπαμπά μου!
Ξέρω να παλεύω. Θες να δεις την μπουνιά μου;
Βλέπεις την ταινία στα Ταμίλ; Είναι καλή;
Δεν θα την καταλάβαινα αλλιώς. Οπότε, ναι, τη βλέπω στα Ταμίλ.
-Εντάξει. Σήκω και βγες από εκεί. -Εντάξει.
Ναι;
Έκπληξη!
Δεν περίμενες να σε πάρω, έτσι;
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Βέλονι!
Βέλονι. Σε φωνάζει η μητέρα σου.
Βέλονι!
Τζονς!
Αδερφή;
Γιατί η τηλεόραση παίζει τόσο δυνατά;
Θα τη χαμηλώσω.
Τζονς! Είναι η Βέλονι εκεί;
-Μην πεις τίποτα. -Εντάξει.
Όχι, αδερφή.
-Γιατί... -Όχι, δεν χρειάζεται να κλείσω. Πες μου.
Αλήθεια; Θεέ μου!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
-Εντάξει. -Βέλο. Έρχεται η μαμά σου.
-Φύγε! -Εντάξει, άκου.
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Φύγε.
Τζονς, ήρθε η Βέλονι εδώ;
Πού πήγε;
Το Addictive Winner είναι διαθέσιμο σε σκόνη, χάπια και υγρή μορφή.
Οι πρώτοι δέκα τυχεροί τηλεθεατές θα πάρουν ένα συν ένα δώρο.
Με συγχωρείς. Μίλα στο τηλέφωνο όσο θες.
Μόνο μη με βάζεις σε μπελάδες.
Δεν θα σε βάλω σε μπελάδες.
Όμως, θέλω να με βοηθήσεις.
Ναι; Γεια!
Ενοχλώ;
Εντάξει, άκου. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Βέλονι. Έρχεται ο Βιγκνές.
Πες μου αν έρχεται η μαμά.
Όχι. Δεν μπορώ να σε πάρω μετά. Θα ρωτήσω τώρα.
-Πότε θα συναντηθούμε; -Αδερφέ.
-Πότε ήρθε; -Μόλις τώρα. Πριν από λίγο.
Εντάξει, άκου.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε πάρω μετά.
Γεια.
Ποιος ήταν;
Μια φίλη από τη σχολή.
Τι κάνεις;
Φίλη, έτσι; Θα δω.
Δεν σε αφορά!
Θα δω ποιος είναι.
-Τι; -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Θα σε χαστουκίσω!
Άρα, δεν είναι φίλη.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου πω!
Μιλάς επί ώρες με κάποιον στο τηλέφωνο,
αλλά εμένα δεν μου λες μια τρυφερή κουβέντα;
Μίλα. Εμένα θα παντρευτείς.
Δεν θα σε παντρευτώ. Ούτε κανέναν άλλον.
Δεν πειράζει. Μίλα.
Φτιάξ' το. Άσ' τη να μιλάει.
-Ναι. -Τι;
KN-07 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Νομίζω ότι αυτός που την πήγε στην Οταπαράι
πρέπει να ήταν στο τηλέφωνο.
Όμως, δεν έχουμε κανένα στοιχείο για την ταυτότητά του.
Αν ήταν κινητό, θα το εντόπιζα. Όμως, είναι σταθερό.
Μπορεί η αστυνομία...
Ο διευθυντής μπορεί να το κάνει, αλλά...
Δεν ξέρει γι' αυτό.
Δεν έχει εργασιακό ήθος!
Τι σόι άνθρωπος είναι;
Είναι ο αστυνομικός διευθυντής. Πρόσεχε πώς μιλάς.
-Ας σκεφτούμε. Εντάξει; -Εντάξει.
-Ντανράτζ. -Κύριε.
Ήρθα.
-Έρχομαι σε δέκα λεπτά. -Εντάξει, κύριε.
Είναι η μοίρα μου.
Δεν έχω καν ένα καλό κινητό.
Ζήτησες κινητό;
Κάνε πολλές βιντεοκλήσεις στη μητέρα σου και βγάλε φωτογραφίες τον Απούτσι.
Τι είπες, Απούτσι;
Νόμιζα ότι με ξέχασες όταν ανέλαβες την υπόθεση της κοπέλας.
Όμως, το θυμήθηκες.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΕΪΝΤΖΕΛ - ΛΙΣΤΑ ΠΕΛΑΤΩΝ
Ναι; Ποιος είναι;
Όχι.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας.
Σβήσε το κερί!
Δώσ' το στον παππού!
Ο Θεός να σ' έχει καλά!
Δώσ' το στη γιαγιά!
Δώσ' το στον Απούτσι!
-Ναι, κύριε; -Τι είναι αυτά, Βιβέκ;
Γιατί ερευνάς ακόμα την υπόθεση της Βέλονι;
Καμιά σχέση, κύριε.
Προκύπτει ως σημείο αναφοράς στην έρευνα άλλων υποθέσεων.
Αυτό είναι όλο.
Δεν σε πιστεύω. Καθυστερούσα τη μετάθεσή σου.
-Μη με αναγκάζεις να την υπογράψω. -Όχι. Είναι...
ΚΝ-10 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Μια επιστολή από τον διευθυντή.
-Ναπόλεον; -Κύριε;
-Βάλε την εγκύκλιο στον πίνακα. -Μάλιστα, κύριε.
Τι συνέβη;
Ο διευθυντής άρχισε να κάνει ερωτήσεις.
Πρέπει να βρούμε κάτι πριν μας δημιουργήσει πρόβλημα.
Πάμε στην Οταπαράι να πιάσουμε αυτούς τους τρεις.
Θα τους απειλήσουμε για να μιλήσουν.
Το ήξερες;
Πέρασε ένας χρόνος από τον φόνο της κοπέλας.
Η Βέλονι πήγε στην Οταπαράι ακριβώς σαν σήμερα.
Τη σκότωσαν το βράδυ.
Καταλάβετέ το!
Δεν ήρθα για να δημιουργήσω πρόβλημα.
Είδαν την κοπέλα εδώ μ' έναν ψηλό, μελαχρινό άνδρα.
Πρέπει να τον ταυτοποιήσουμε.
Η μαμά σας πρέπει να δει τη φωτογραφία.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είδε κανέναν. Φύγετε!
-Μα, είδα. -Σκάσε, τρελόγρια!
Είναι μια τρελή πολυλογού.
Δεν είδε κανέναν. Φύγετε!
Καλώς.
Εσείς οι τρεις δεν είστε ύποπτοι για λαθροθηρία ελαφιών;
Αν πω στον δασονόμο, τον Αρτζούν, να σας πιέσει...
Μας απειλείς;
Άλλαξαν το κρέας στον κτηνίατρο.
Δεν ήταν κρέας ελαφιού. Ήταν χοιρινό.
Σκάσε, βρε γουρούνι!
Γιατί τον χτύπησες, ρε μπάσταρδε;
Εσύ φταις, παλιόγρια.
Δεν κρατάς κλειστό το στόμα σου.
Θα καταστραφείς, βρε τέρας.
Σταμάτα να μας απειλείς.
Είσαι υποδιευθυντής, σωστά; Δεν έχεις όπλα;
Φύγε.
Πήγες να σηκώσεις χέρι στη μάνα;
Θα σε σκοτώσω!
Μη χτυπάς τον μικρό!
-Άκουσέ με! -Σταμάτα!
-Την είπες "τρελή"; -Η μάνα σου είναι τρελή!
Θα σε σπάσω στο ξύλο!
Άσ' τον!
Μην τον χτυπάτε!
-Άσ' τον! -Αφήστε τον γιο μου!
Αφήστε τον γιο μου!
Αφήστε τον! Μη σκοτώσετε τον γιο μου!
Αφήστε τον! Μην τον σκοτώσετε!
Αφήστε τον...
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Ναι;
-Ναι; -Ναι; Βέλονι;
Γεια! Τώρα βγαίνω έξω!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου