Kita akan kehilangan semuanya! Apa kamu dah buat? Binatang!
Mak dah tak tahan! Kita akan ditangkap! Tak guna!
Mak!
Kita takkan ditangkap.
Kami akan tanam dia.
Hentikannya, bodoh! Kenapa tak tanam mak sekali?
Apa kita patut buat?
Jangan tanam dia. Jangan tanam dia di sini.
DESAS-DESUS
Si rupawan berpakaian cantik
Si dara berhiaskan permata
Si perawan bercahaya berseri-seri
Si menawan indah bergemerlapan
Pari-pari bermain muzik
Seorang pesona murni
Tidakkah engkau merasakan apa yang dikatakannya benar?
DEWAN PERSIDANGAN PEJABAT PESURUHJAYA, TAMIL NADU
Pada 20 Mac 2021,
POLIS TAMIL NADU
berikutan pembunuhan seorang pelajar bernama Velonie di Kaniyakumari,
satu kes telah didaftarkan dengan Jabatan Polis Kaniyakumari.
Kemudian, kes itu
dipindahkan ke Balai Polis Pekan Nagercoil.
Pasukan yang diketuai oleh Penguasa Chandran
menjalankan siasatan kes tersebut.
Dua hari lalu, kami mengenal pasti pelakunya dan menyoal siasatnya.
JENAYAH KISAH BENAR
20 Mac. Daerah Kaniyakumari.
Di Bukit Marunthuvazh, seorang gadis bernama Velonie
ditemui mati dalam keadaan misteri.
Dikatakan bahawa Velonie ada hubungan sulit dengan lelaki misteri.
Mengetahui hal ini, kekasihnya, Vignesh, telah memberi amaran kepadanya.
Ingat apa yang Gulu cakap tempoh hari?
Bahawa pembunuh itu seseorang yang rapat.
Namun, polis bertindak seolah mereka baru tahu.
Ya, bukan? Sudahkah mereka menemui pelakunya?
Mereka telah menyelesaikannya.
Kekasihnya yang bunuh. Dia membunuh diri.
Selepas itu, baru mereka tahu.
Disebabkan kejahilan Velonie...
Teruk, bukan?
-Gulu. Dah tengok belum? -Tunjuk kepada saya.
Pembunuh itu ada di sana...
Tekaan awak betul. Saya kagum.
-Ini tak berguna. -Kenapa?
Awak menonton video yang saya kongsikan.
Mereka menggali sejarah dia.
Dia menghantar gambar bogel kepada kekasih.
-Yakah? -Ya.
Saya melihatnya sendiri.
Ia telah dipadamkan.
Ini bukan masalah. Ada orang memilikinya.
Kita akan dapatkannya.
Kenapa gadis sebegitu tak jadi kawan kita?
Apa maksud awak?
-Saya cuma beritahu dia... -Tak tahu malu!
Ini perbualan lelaki, kenapa awak menyibuk?
Pergi buat pengekodan balik!
Dia bergurau. Kenapa?
Hei! Berhenti!
"Polis biarkan pembunuh lari. "
"Polis mencari merata tempat, tapi tidak di depan mereka!"
"PD terbukti tidak cekap sekali lagi!"
Akhbar sedang mengutuk kita!
-Tapi... -Biarkannya.
Sediakan laporan kes untuk dihantar kepada hakim.
-Selepas itu, pergi ambil cuti. -Baik, tuan.
Awak belum tidur? Kenapa masih berjaga?
-Pergi tidur. -Saya dengar awak masuk.
Awak akan merungut jika saya tak datang.
Makan malam dah siap.
Jangan minum saja. Makan malam dan pergi tidur.
PERUBATAN FORENSIK
Laporan kes itu dah siap?
Ya, tuan.
Kenapa awak nampak muram?
Tiada apa-apa.
Saya suruh awak cuti tiga hari.
-Nanti saya beritahu pasal kes Thuckalay. -Baik, tuan.
Biasanya awak gembira apabila dapat selesaikan kes.
Superintenden mengganggu awak? Kenapa nampak muram?
Usah risau.
Apa awak nak beritahu saya?
Saya bekerja separuh masa dengan abang, saya pergi menoreh pada waktu pagi.
Mak risau saya akan terikat dengan kerja ini selamanya.
Ayah kawan saya seorang pemeriksa ukuran.
Kawan saya mahu saya jadi pembantunya.
Katanya saya boleh jadi juruukur dalam lima tahun.
Saya nak pendapat abang.
Di Kaniyakumari?
Bukan, di Tirunelveli...
Tirunelveli?
Nanti awak tiada apabila saya perlukan awak.
Tirunelveli...
Baiklah. Awak perlu menjamin masa depan awak juga.
Abang nampak sedih.
-Sebab saya nak pergi? -Bukan.
-Nah. -Tidak.
Hei!
Terima kasih.
Mari.
SADHASIVAM HAKIM BESAR
DOKUMEN KES
Tuan! Majlis Peguam Nagercoil berkata polis menyelesaikan kes itu dengan cepat
kerana Kerusi Hakim Madurai mengambil alih kes.
Disebabkan awak, keadilan ditegakkan dalam kes Velonie.
Jika tidak, kes itu takkan dapat diselesaikan.
-Bagus. Teruskan berjoging. -Baik, tuan. Saya akan ikut sama nanti.
Saya akan bersara dalam 10 hari. Lihatlah bagaimana dia cuba membodek saya.
Itu bukan bodek. Itu benar.
Mustahil kes selesai tanpa arahan tuan.
Apa ini, Anil? Awak juga?
Kes ini ditutup. Namun, keadilan?
-Saya meraguinya. -Kenapa? Tuan rasa ada penyelindungan?
Tuan tak boleh buka semula kes?
Untuk apa?
Ia takkan mencapai apa-apa.
Awak tak mengikuti kes itu?
Siapa yang umumkan pesalah?
Siapa, tuan?
Ketua Polis Negara.
Kenapa dia yang umumkan?
Untuk menunjukkan penyiasatan ditutup.
Adakah Pegawai Penyiasat seterusnya akan buat cara berbeza?
Hakim mempunyai kuasa adalah mitos.
Ada kalanya, kita ambil apa yang polis berikan dan teruskan saja.
Itu tak benar, tuan.
Sistem itu tercemar.
Sistem itu tercemar. Benar, tuan.
Tiba-tiba, dia mula merungut tentang sistem tercemar.
Bukankah dia nak bersara? Ia membuat dia gila.
Itu normal.
Dia menyoal pegawai IPS dan IAS setiap hari.
Apa dia rasa duduk di rumah sekarang?
Apuchi.
Semuanya bersih.
Saya nampak di TV tentang gadis bernama Velonie itu.
Katanya tunang dia yang membunuhnya.
Dia sangat cantik.
Kejam betul tunang dia.
Wajahnya cantik.
Ia memberi kesan, bukan?
Ya, tuan?
Vivek, Dr. Paulraj bercakap.
Cakap, doktor.
Bagaimana kita melihat kes Velonie semasa bertemu dan bagaimana ia berakhir
amat berbeza, bukan?
Betul.
Saya bedah siasat mayat lelaki itu.
Tahap alkoholnya tinggi.
Berapa tinggi?
Datang dan tengok laporannya.
Lagi sepuluh mililiter alkohol dalam sistem boleh membunuhnya.
Tak perlulah dia membunuh diri.
Saya ada soalan yang menarik.
Saya telefon untuk bertanya tentang itu.
Tanyalah.
Jika dia tak begitu mabuk, adakah dia akan membunuh diri?
Faham soalan saya?
Mungkin dia membunuh diri di bawah pengaruh alkohol.
Adakah kerana gadis ini atau perkara yang lain?
Jika dia tak mabuk, adakah dia akan membunuh diri?
Saya tiada jawapan.
Namun, pembunuhan dirinya telah memudahkan awak, bukan?
Untuk menutup kes ini.
Jika dia masih hidup, awak perlukan bukti dia pelakunya.
Namun, awak tiada banyak bukti, bukan?
Apa maksud awak?
Bertenang, Vivek.
Bukankah menarik untuk berbincang begini?
Lagi satu soalan.
Apa dia?
Ada dakwat biru pada ibu jari kirinya.
Adakah awak nampak?
Apa benda itu?
Awak benar-benar fikir dia bunuh diri?
Keunikan rancangan kami terletak
pada menanyakan soalan sukar, malah kepada tetamu ternama.
-Jadi, soalan seperti... -Tanyalah.
Ramai yang mengikuti rapat kes ini.
Mahkamah Tinggi mengambil kes secara suo moto.
Dalam keadaan tekanan yang meningkat untuk menyelesaikan kes itu,
polis dipercayai telah
membuat tuduhan palsu terhadap Vignesh sebagai pelakunya.
Benarkah?
Tidak sama sekali.
Terdapat ramai lelaki dengan latar belakang jenayah
yang kami boleh tuduh.
Jika kami mengumumkan Vignesh sebagai pelakunya,
itu bermakna dia bersalah.
Awak kata gadis itu mempunyai banyak hubungan sulit dan masih bersama mereka
walaupun Vignesh telah memberi amaran,
itu mendorong Vignesh untuk membunuhnya.
Bukankah menuduh gadis yang telah mati membawa kepada pembunuhan watak?
Kenyataan mesti diiringi dengan bukti.
Jika tak, mahkamah takkan menerimanya.
Kami ada bukti yang mencukupi terhadap kelakuan gadis itu.
Jadi, ia bukan pembunuhan watak.
Alex dah pergi ke Tirunelveli?
Masih di sini.
-Boleh panggilkan Alex? -Baik. Alex!
Abang!
Abang patut telefon dulu. Apa cerita?
Ada apa, Vivek?
Ia...
Apa ini?
Nota bunuh diri Vignesh.
Dia gadis yang bagaimana?
Betulkah dia bunuh diri?
Ini jawapannya.
Ini kesan ibu jari kiri saya.
Nama saya Vignesh.
Velonie, rasa bersalah saya membunuh saya setiap hari.
Saya tidak boleh tenang
di dunia ini lagi.
Saya tidak pernah tenang sebelum ini.
Saya tak pasti jika bunuh diri akan bawa kedamaian.
Namun, bunuh diri nampaknya lebih baik daripada hidup
kerana saya bertanggungjawab atas kematian awak.
Jika saya bersama awak, saya takkan membiarkan awak mati.
Namun, awak membenci saya. Awak benci bercakap dengan saya.
Awak benci keluar dengan saya. Kenapa, Velonie?
Saya akan bersama awak sekarang.
Adakah awak akan mencintai saya?
Satu saja permintaan saya daripada polis.
Jangan siasat kematian saya.
Tiada misteri dalam kematian saya.
Namun, tolong siasat siapa yang membunuh Velonie.
Dia seorang gadis yang baik.
Saya percaya mereka yang mati dalam kemalangan atau pembunuhan
akan merayau sebagai roh
sampailah mereka mendapat keadilan.
Jangan jadikan Velonie roh merayau.
Tolong cari pembunuhnya.
Mak Cik Ruby, maaf kerana saya tinggalkan bilik ini dalam keadaan sepah.
Tolong bantu saya.
Sila maklumkan kepada abang saya tentang kematian saya.
Apa ini?
Saya dah agak ada sesuatu tak kena.
Biasanya abang akan gembira apabila kes selesai.
Abang tak gembira.
Sebab kes ini belum betul-betul selesai?
Saya dah naik gila.
Menyiasat kes ini dan berfikir tentang gadis itu...
Memang salah jika kita tak cari siapa pembunuhnya.
Awak nak buka semula kes ini?
Saya tak tahu jika penguasa setuju.
Okey. Bersurai.
-Vivek. -Ya, tuan.
Mengenai kes Thuckalay. Kaji dulu dan beritahu saya.
Baik, tuan.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Jika seseorang menyiasat kes Velonie dan melaporkan kecuaian kita
serta menangkap lelaki yang salah, nama kita akan tercemar.
Betul kata awak.
Tentu memalukan jika seseorang berbuat demikian.
-Sebab itulah, tuan... -Beginilah.
Sorok rekod itu. Ia takkan ditemui.
Jika kita tak membuat siasatan, orang lain pun takkan buat.
Bukan itu.
Awak nak buka semula kes itu?
Ya, tuan.
Mengarut!
Jangan buka kes yang dah ditutup.
Lupakannya. Awak faham tak?
Vivek!
Tuan!
SIAPAKAH KEKASIH SEJATI VELONIE?
ADAKAH KECANTIKAN VELONIE MENJATUHKANNYA?
POLIS BIARKAN PEMBUNUH VELONIE TERLEPAS
PENGINAPAN ANGEL RUMAH BAGUS PENGINAPAN SELESA
Hei!
Apa? Awak tak pergi ke Tirunelveli?
Abang kata mahu menyiasat kes itu sekali lagi.
Saya dalam dilema.
Saya tahu awak akan teruskan tak kira apa penguasa cakap.
Lebih membantu jika saya ada.
Bagaimana dengan kerja?
Lantaklah! Kerja ini membuat saya gembira.
Tolong bawa dua cawan teh!
Sungguh saya tak sangka. Saya amat gembira.
Tolong bawa tiga cawan teh!
Ceritakan tentang Velonie.
Ceritakan semuanya.
Minum dan beritahu saya.
Bukankah ini baju saya?
Tak, ini baju saya.
Jangan bohong. Awak ambil dari jemuran.
Tak. Ini baju ayah saya.
Dengar sini, jika awak pakai lagi, saya akan bunuh awak.
Berapa kali saya patut beritahu? Ia milik ayah saya!
Saya reti bergusti! Nak rasa pukulan saya?
Awak menonton filem ini dalam bahasa Tamil? Bagus tak?
Ya. Kalau tak, saya tak faham.
-Okey. Bangun dan ke tepi. -Okey.
Helo?
Kejutan!
Awak tak sangka saya akan telefon, bukan?
SAMBUTAN TETAMU
Velonie!
Velonie. Mak awak panggil.
Velonie!
Jones!
Kakak?
Kenapa TV itu kuat sangat?
Saya perlahankan.
Jones! Adakah Velonie di situ?
-Jangan cakap apa-apa. -Okey.
Tidak, kakak.
-Kenapa... -Saya tak perlu pergi. Awak beritahu saya.
Yakah? Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Okey.
Usah risau.
-Okey. -Velo! Mak awak datang.
-Pergi! -Dengar sini.
Saya pergi dulu, okey?
Pergi.
Jones. Bukankah Velonie ke sini?
Dia pergi ke mana?
Addictive Winner tersedia dalam bentuk serbuk, tablet dan cecair.
Sepuluh pembeli bertuah pertama akan mendapat satu lagi ubat percuma.
Buanglah masa awak dengan berbual di telefon.
Tapi saya tak mahu masalah.
Awak takkan ditimpa masalah.
Namun, awak kena tolong saya.
Helo? Hai!
Masa tak sesuai?
Okey, dengar sini. Saya perlu tanya sesuatu.
Velonie. Vignesh datang.
Beritahu jika mak datang.
Saya tak boleh telefon nanti. Saya tanya sekarang.
-Bila kita nak jumpa? -Abang.
-Bila dia datang? -Baru saja.
Okey, dengar sini.
Saya tak boleh bercakap. Nanti saya telefon.
Selamat tinggal.
Siapa yang telefon?
Kawan kolej.
Awak buat apa?
Kawan, bukan? Tunggu.
Itu bukan urusan awak!
Saya nak tahu siapa.
-Apa? -Beri telefon itu.
Siaplah awak!
Jadi, dia bukan kawan.
Saya tak perlu beritahu awak!
Awak boleh berbual selama berjam-jam.
Tapi, awak takkan mencintai saya?
Teruskan berbual. Apa pun, awak akan kahwini saya.
Saya takkan kahwini awak atau orang lain.
Tak apa. Teruskan berbual.
Betulkannya. Biar dia berbual.
-Baik. -Apa?
BALAI POLIS KN-07
Saya rasa lelaki yang bawa dia ke Othaparai
tentu lelaki yang bercakap dalam telefon.
Namun, tiada petunjuk tentang siapa dia.
Kalau telefon bimbit, saya boleh kesan. Tapi, ini talian tetap.
Bolehkah jabatan...
Penguasa boleh buat, tapi...
Dia tak tahu tentang ini.
Dia tiada etika kerja!
-Dia itu lelaki jenis apa? -Hei!
Dia penguasa. Jaga mulut awak.
-Mari kita fikir. Okey? -Okey.
-Tuan Dhanraj. -Tuan.
Saya di sini.
-Saya akan tiba sepuluh minit lagi. -Baik, tuan.
Saya wanita yang menyedihkan.
Saya tiada telefon yang bagus.
Awak minta ini, ya?
Buatlah banyak panggilan video kepada mak awak dan ambil gambar Apuchi.
Apa dia, Apuchi?
Saya sangka awak dah lupakan saya setelah mengambil kes gadis itu.
Namun, awak ingat.
BUKU DAFTAR TETAMU
Helo? Ini siapa?
Bukan.
Nombor anda dail tiada dalam perkhidmatan buat sementara waktu.
Tiup lilin!
Suap datuk.
Semoga Tuhan rahmati kamu.
Suap nenek.
Suap Apuchi.
-Ya, tuan? -Apa ini, Vivek?
Kenapa awak masih menyiasat kes Velonie?
Bukan begitu, tuan.
Ia dijadikan rujukan sementara menyiasat kes lain.
Itu saja.
Saya tak percaya. Saya tangguhkan pemindahan awak.
-Jangan sampai saya lakukannya. -Bukan, ia...
BALAI POLIS KN-10
Surat daripada Penguasa.
-Napoleon? Napoleon! -Ya, tuan?
-Notis di papan kenyataan. -Baik, tuan.
Apa yang berlaku?
Penguasa dah mula menyoal.
Sebelum dia buat masalah, kita perlu cari sesuatu.
Jom ke Othaparai dan tangkap mereka bertiga.
Kita akan ugut mereka untuk maklumat.
Awak tahu tak?
Dah setahun gadis itu meninggal dunia.
Velonie pergi ke Othaparai pada hari yang sama.
Dia telah dibunuh petang itu.
Fahamkannya!
Saya tak datang untuk membuat masalah.
Dia dilihat di sini bersama lelaki tinggi dan gelap.
Kita perlu mengenal pasti dia.
Mak awak kena tengok gambar untuk pengecaman.
Apa masalah awak?
Dia tak nampak sesiapa. Pergi!
-Namun, saya nampak. -Diamlah, perempuan gila!
Dia seorang yang gila berceloteh.
Dia tak nampak. Pergi!
Baiklah.
Bukankah awak bertiga suspek dalam kes pemburuan rusa?
Jika saya beritahu renjer, Arjun, dan mendesaknya...
Awak mengugut kami?
Daging itu telah ditukar di klinik haiwan.
Ia bukan daging rusa. Ia daging khinzir.
Diamlah!
Kenapa pukul dia, bedebah?
Salah awaklah, si tua!
Tak reti nak diam.
Matilah awak, tak guna.
Berhenti mengugut kami.
Awak penguasa, bukan? Awak tiada senjata?
Pergi.
Awak cuba pukul mak?
-Matilah awak! -Hei!
Hei!
Jangan pukul dia!
-Lepaskan dia! -Berhenti!
-Awak panggil dia gila? -Dia memang gila!
Saya akan pukul awak!
-Hei! -Lepaskan!
Hei!
Hei! Jangan pukul dia!
-Lepaskan! -Lepaskan anak saya!
Lepaskan anak saya!
Lepaskan! Jangan bunuh anak saya!
Lepaskan dia! Jangan bunuh dia!
Lepaskan...
MEJA SAMBUT TETAMU
Helo?
-Helo? -Helo? Velonie?
Hai. Saya baru nak keluar.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara