¡Perderemos todo! ¿Qué hicieron? ¡Desgraciados!
¡Me van a volver loca! ¡Nos atraparán! ¡Son unos inútiles!
¡Mamá!
No atraparán a nadie.
Buscaremos dónde enterrarla.
¡Cállate, idiota! ¿Y si me entierras a mí también?
¿Qué hacemos?
No la entierren. No la entierren aquí.
Rumores
SALÓN DE CONFERENCIAS OFICINA DEL COMISIONADO, TAMIL NADU
El 20 de marzo de 2021...
POLICÍA DE TAMIL NADU
...ante el homicidio de una estudiante llamada Velonie, de Kanyakumari,
intervino el Departamento de Policía de Kanyakumari.
Luego, el caso
fue transferido a la policía de Nagercoil Town.
Un equipo liderado por el superintendente Chandran
condujo la investigación del caso.
Hace dos días, identificamos e interrogamos al culpable.
CRIMEN UN HECHO REAL
El 20 de marzo. Distrito de Kanyakumari.
En las colinas Marunthuvazh, una chica llamada Velonie
apareció muerta en circunstancias misteriosas.
Se dijo que Velonie tenía un amorío con un desconocido.
Al enterarse, su prometido, Vignesh, le había hecho múltiples advertencias.
¡Oigan! ¿Recuerdan lo que dijo Gulu el otro día?
Que el asesino sería alguien cercano.
Pero parece que la policía acabara de descubrirlo.
Sí, ¿no? ¿Encontraron al culpable?
¡No resolvieron el caso!
El asesino fue su novio. Que se suicidó.
Se enteraron después.
Velonie lo ignoró...
-Es horrible, ¿no? -Sí.
-Oye, Gulu. ¿Viste esto? -Muéstrame.
El asesino estaba allí...
¡Tenías razón! Estoy impresionado.
-Qué inútil. -¿Por qué?
Están viendo el video que envié yo.
Hurgué toda su historia.
Enviaba fotos de ella desnuda a sus novios.
-¿En serio? -Sí.
Vi algunas.
Ya las quitaron.
No es problema, hermano. Alguien las descargó.
Las conseguiremos.
¿Por qué no conocemos a chicas así?
¿Qué estás diciendo?
-Es un chiste. -¡No tienes vergüenza!
¡Oye! ¿Por qué te metes en charlas de hombres?
¡Vete! ¡Vuelve a programar!
Está bromeando. ¿Por qué, viejo?
¡Oye! ¡Espera!
"La policía dejó escapar al asesino".
"La policía buscó por todos lados, salvo bajo sus narices".
"La policía, otra vez ineficiente".
¡La prensa nos está destrozando!
-Señor, pero... -Nada.
Prepara el informe del caso para enviar al juez.
-Luego toma tu licencia. -Sí, señor.
¿No estás dormida? ¿Qué haces levantada?
-Ve a la cama. -Te oí llegar.
Si no venía, después te quejarías.
La cena está lista.
No sigas bebiendo. Come y ven a dormir.
MEDICINA FORENSE
¿Está listo el informe?
Sí, señor.
¿Por qué la cara larga?
Por nada, señor.
Como dije, tómate tres días.
-Luego te hablo del caso de Thuckalay. -Señor.
Suele estar contento cuando resuelve un caso.
¿Le hizo problema el superintendente? ¿Por qué tan serio?
No importa.
¿Qué querías decirme?
Trabajo con usted medio tiempo, así que recolecto savia en la mañana.
A mi mamá le preocupa que nunca progrese.
El papá de un amigo es inspector de obra.
Mi amigo dice que entre como asistente.
Que en cinco años puedo llegar a inspector.
Quería conocer su opinión.
¿Es en Kanyakumari?
No, en Tirunelveli...
¿En Tirunelveli?
No estarás disponible cuando te necesite.
Tirunelveli...
Muy bien. Tienes que asegurarte un futuro.
Parece triste.
-¿Es porque me voy? -Nada que ver.
-Toma. -No puedo.
¡Oye!
-¡Señor! -Gracias.
Vamos.
SADHASIVAM PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA
INFORME DE CASO
El Colegio de Abogados de Nagercoil dice que se resolvió rápido el caso
porque el tribunal de Madurai tomó el caso suo moto.
Gracias a usted, se hizo justicia en el caso Velonie.
De otro modo, nunca se habría resuelto.
-Bien. Siga corriendo. -¡De acuerdo! Después nos vemos.
Me jubilo en diez días. Mira con qué hipocresía me alaba.
¡No es hipocresía! Tiene razón.
Sin su orden, no habrían resuelto nada.
¿Qué pasa, Anil? ¿Tú también?
El caso se cerró. Pero ¿hubo justicia?
-Lo dudo. -¿Por qué? ¿Cree que encubrieron algo?
¿No puede reabrir el caso?
¿Para qué?
No servirá de nada.
¿No seguiste el caso?
¿Quién anunció al culpable?
¿Quién, señor?
El inspector general.
¿Para qué lo anunció él?
Para dar cierre a la investigación.
¿El siguiente investigador haría algo distinto?
El poder de los jueces es un mito.
A veces, debemos aceptar lo que nos da la policía y seguir adelante.
No es cierto, señor.
El sistema está corrupto.
Muy cierto, señor.
De pronto, empezó a quejarse de la corrupción del sistema.
¿No va a jubilarse? Eso lo estará volviendo loco.
Es normal.
Siempre dirigió a administrativos y policías.
¿Cómo se sentirá sentado en su casa?
Apuchi.
Ya está todo limpio.
Vi algo en televisión sobre esa chica, Velonie.
Parece que la mató su prometido.
Era muy bonita.
¿Cómo pudo ser tan desalmado?
Un rostro hermoso.
Te conmueve, ¿no?
¿Sí, señor?
Vivek, soy el doctor Paulraj.
Dígame, doctor.
Cómo vimos el caso Velonie cuando nos conocimos, y cómo acabó
son dos cosas diferentes, ¿no?
Sí, señor.
Yo hice la autopsia del muchacho.
Mucho alcohol en sangre.
¿Cuánto, señor?
Venga a ver el informe.
Diez mililitros más, y eso solo ya lo habría matado.
No habría hecho falta más.
Tengo una duda interesante.
Lo llamé para consultarlo.
Adelante, señor.
Si no hubiera estado tan ebrio, ¿se habría matado?
¿Comprende mi pregunta?
Quizá se haya matado porque estaba ebrio.
¿Fue por la chica o por otra cosa?
Pero de no haber estado ebrio, ¿se habría matado?
No tengo respuesta.
Pero este suicidio les hizo las cosas más sencillas, ¿no?
Para cerrar el caso.
Si estuviera vivo, necesitarían probar que fue él.
Pero no tienen muchas pruebas, ¿no?
¿Qué está sugiriendo?
Calma, Vivek.
¿No es interesante analizar estas cosas?
Otra pregunta.
¿Cuál?
Había tinta azul en su pulgar izquierdo.
¿La vio?
¿Qué era?
¿De verdad cree que se trató de un suicidio?
Nuestro programa se caracteriza
por hacer preguntas incómodas, aun a invitados ilustres.
-Son preguntas que... -Adelante.
Mucha gente siguió el caso de cerca.
El Alto Tribunal lo tomó suo moto.
Ante la presión en aumento para que se resolviera el caso,
se cree que la policía
señaló falsamente a Vignesh como culpable.
¿Es eso cierto?
En absoluto.
Había muchos hombres con antecedentes penales
que podríamos haber incriminado.
Si afirmamos que Vignesh es el culpable,
significa que él cometió el crimen.
Usted afirmó que la chica tenía muchas relaciones y las llevaba adelante
pese a las advertencias de Vignesh,
lo cual lo llevó a matarla.
¿Acusar a una persona muerta no equivale a difamación?
Las declaraciones tienen fundamento.
Si no, el tribunal no las admitiría.
Existen sobradas pruebas de la conducta de la chica.
Por ende, no es difamación.
¿Alex ya partió a Tirunelveli?
Todavía no.
-¿Podría llamar a Alex? -¡Claro, señor! ¡Alex!
¡Señor!
Podría haberme llamado. ¿Qué sucede?
¿Qué pasa, Vivek?
Es que...
¿Qué es esto?
La carta de suicidio.
¿Qué clase de chica era?
¿Fue él o no?
Ahí está la respuesta.
Dejo la huella de mi pulgar izquierdo.
Mi nombre es Vignesh.
Velonie, la culpa me atormenta a diario.
Ya no puedo
estar en paz en este mundo.
Nunca estuve en paz.
No sé si el suicidio me traerá paz.
Pero me parece mejor que estar vivo
sabiendo que soy responsable de tu muerte.
Si hubiera estado contigo, no te habría dejado morir.
Pero tú me odiabas. Odiabas hablar conmigo.
Odiabas salir conmigo. ¿Por qué, Velonie?
Ahora me uniré a ti.
¿Me amarás, entonces?
Solo le pido esto a la policía.
No investiguen mi muerte.
Mi muerte no encierra ningún misterio.
Pero, por favor, descubran quién mató a Velonie.
Era una chica muy buena.
Creo que quienes mueren en accidentes o son asesinados
deambulan como fantasmas
hasta que se hace justicia.
Velonie no debe deambular así.
Por favor, descubran quién la mató.
Señora Ruby, perdón por dejar mi cuarto desordenado.
Hágame un favor.
Avísele de mi muerte a mi hermano mayor, por favor.
¿Y esto?
Sabía que pasaba algo.
Siempre está contento cuando resuelve un caso.
Pero ahora no.
¿Es porque el caso no está resuelto en realidad?
Me estoy volviendo loco.
Trabajando en este caso, pensando en ella...
Estaría mal no descubrir quién fue el asesino.
¿Reabrirá el caso?
No sé si el superintendente querrá.
Bien. Retírense.
-Vivek. -¿Señor?
Sobre el caso de Thuckalay. Interiorízate y avísame.
Sí, señor.
¿Qué ocurre?
Nada, señor.
Si alguien investiga el caso Velonie y declara que hicimos un mal trabajo
y señalamos al culpable incorrecto, será una mancha para la institución.
Es cierto.
Sería una pena que alguien nos criticara.
-Por eso, señor... -Esto es lo que harás.
Oculta bien el informe.
Si nosotros no indagamos, nadie lo hará.
No iba a eso.
¿Quieres reabrir el caso?
Sí, señor.
¡Qué tontería!
¡Los casos cerrados no se reabren!
Olvídalo. ¿Comprendes?
Vivek.
¡Señor!
¿QUIÉN ERA EL VERDADERO AMANTE DE VELONIE?
¿LA BELLEZA DE VELONIE FUE SU PERDICIÓN?
LA POLICÍA DEJÓ ESCAPAR AL ASESINO DE VELONIE
POSADA DE ANGEL BUEN HOGAR, BUENA ESTADÍA
¡Hola!
¿Qué? ¿No te fuiste a Tirunelveli?
Me dijo que seguiría investigando el caso.
Era un dilema.
Sabía que seguiría adelante más allá del superintendente.
Y pensé que podría necesitarme.
¿Y el empleo?
No importa. Esto me hace feliz.
Señor, ¡dos tés!
No me lo esperaba. Estoy tan feliz.
Señor, ¡tres tés!
¿Qué sabes de Velonie?
Dinos todo.
Bebe y cuéntame.
¿No es mi camiseta?
No, es mía.
No mientas. La sacaste del tendedero.
No. Es la de mi papá.
Si vuelves a usar mi camiseta, te mato.
¿Cuántas veces debo repetirlo? ¡Es de mi papá!
¡Sé pelear! ¿Quieres conocer mi puño?
¿Ves la película en tamil? ¿Es buena?
Si no, no entiendo. Así que sí, siempre en tamil.
-Bien. Levántate, hazme lugar. -Bien.
¿Hola?
¡Sorpresa!
No esperabas que te llamara, ¿verdad?
RECEPCIÓN
¡Velonie!
¡Velonie! Te llama tu mamá.
¡Velonie!
¡Jones!
¿Señora?
¿Por qué está tan alto el volumen?
Lo bajaré.
¡Jones! ¿Velonie está ahí?
-No digas nada. -De acuerdo.
No, señora.
-¿Por qué... ? -No tengo que cortar. Dime.
¿Sí? ¡Por Dios!
¡Por Dios!
Bien.
Descuida.
-Está bien. -¡Velo! Viene tu mamá.
-¡Vete! -Bien. Escucha.
Tengo que cortar. Adiós.
Vete.
¡Jones! ¿Velonie no vino aquí?
¿Adónde fue?
Ganador adictivo está disponible en polvo, tabletas y líquido.
Los primeros diez compradores recibirán uno de regalo con su compra.
¡Disculpa! Habla todo lo que quieras.
Pero no me metas en problemas.
No te meteré en problemas.
Pero tienes que ayudarme.
¿Hola? ¡Hola!
¿Mal momento?
Bien, escucha. Tengo que preguntarte algo.
¡Velonie! Viene Vignesh.
Avísame si viene mi mamá.
No. No puedo llamar después. Te preguntaré ahora.
-¿Cuándo nos vemos? -Hermano.
-¿Cuándo vino? -Recién. Hace unos minutos.
Bien, escucha.
No puedo hablar ahora. Llamo después.
¡Adiós!
¿Quién era?
Una amiga.
¿Qué haces?
Así que una amiga. Quiero ver.
¡No es asunto tuyo!
Quiero ver quién es.
-¿Qué? -Dame el teléfono.
¡Te enseñaré!
Entonces, no es una amiga.
¡No tengo que decírtelo!
Hablas con alguien durante horas.
Pero no quieres saber nada conmigo.
Habla todo lo que quieras. Te casarás conmigo.
¡No me casaré contigo ni con nadie!
Está bien. Habla.
Arréglaselo. Déjala hablar.
-Sí. -¿Qué?
COMISARÍA KN-07
El hombre que la llevó a Ottapparai
debió ser el que estaba al teléfono.
Pero no hay pistas sobre quién podría ser.
Si fuera un celular, lo rastrearía. Pero es una línea fija.
¿Y la policía... ?
El superintendente podría, pero...
No sabe nada de esto.
¡No tiene ética laboral!
-¿Qué clase de hombre es? -¡Oye!
Es el superintendente. Cuida lo que dices.
-Pensemos. ¿Sí? -Sí.
-Sr. Dhanraj. -Señor.
Ya llegué.
-Estaré ahí en diez minutos. -Bien, señor.
Es mi triste destino.
Ni siquiera tengo un buen celular.
Querías uno, ¿no?
Haz muchas videollamadas con tu mamá y toma muchas fotos de Apuchi.
¿Qué dices, Apuchi?
Pensé que me habías olvidado desde que tomaste el caso de la chica.
Pero me recuerdas.
REGISTRO DE HUÉSPEDES
¿Hola? ¿Quién habla?
No.
El número se encuentra temporalmente fuera de servicio.
¡Sopla la velita!
¡Dale al abuelo!
¡Que Dios te bendiga!
¡Dale a la abuela!
¡Dale a Apuchi!
-¿Sí, señor? -¿Qué haces, Vivek?
¿Por qué sigues investigando el caso Velonie?
No es así, señor.
Surge como referencia mientras investigo otros casos.
Eso es todo.
No te creo. Estuve retrasando tu traslado.
-No me fuerces la mano. -No, señor. Es...
COMISARÍA DE SUCHINDRAM
Carta del superintendente.
-¿Napoleon? ¡Napoleon! -¿Señor?
-Pon esta circular en el tablero. -Sí, señor.
¿Qué pasó?
El superintendente sospecha.
Tenemos que avanzar antes de que me haga problema.
Vamos a Ottapparai a ver a esos tres.
Los presionaremos para sacarles la verdad.
¿Sabía?
Se cumple un año del homicidio.
Velonie fue a Ottapparai justo hoy hace un año.
La mataron esa noche.
¡Entiéndame bien!
No vengo a causar problemas.
La chica vino aquí con un hombre alto, de tez oscura.
Necesitamos identificarlo.
Su madre solo debe ver la foto para reconocerlo.
¿Cuál es el problema?
¡Ella no vio a nadie! ¡Lárguense!
-Pero sí vi. -¡Cierra la boca, chiflada!
La vieja habla por hablar.
No vio a nadie. ¡Ya váyanse!
Muy bien.
¿Los tres no son sospechosos de caza furtiva de venado?
Si le digo al guardaparques Arjun y sumo presión...
¿Está amenazándonos?
Cambiaron la carne en el veterinario.
No era carne de venado. Era de cerdo.
¡Cállate, cerdo!
¿Por qué le pegas, malvado?
¡Es culpa tuya, vieja bruja!
¡No sabes mantener la boca cerrada!
¡Acabarás muy mal, monstruo!
¡Deje de amenazarnos!
Usted solo es subinspector. No vino armado, ¿verdad?
Lárguense.
¿Ibas a pegarle a mamá?
-¡Te mataré! -¡Oye!
¡Oye!
¡No le pegues al muchacho!
-¡Escúchame! -¡Detente!
-¿Le dijiste loca? -¡Tu mamá está loca!
¡Te patearé el trasero!
-¡Oye! -¡Suéltame!
¡Oye!
¡Oye! ¡No le peguen!
-¡Suéltame! -¡Suelten a mi hijo!
¡Suelten a mi hijo!
¡Suéltenlo! ¡No mates a mi hijo!
¡Suéltenlo! ¡No lo maten!
¡Suelten... !
RECEPCIÓN
¿Hola?
-¿Hola? -¿Hola? ¿Velonie?
¡Hola! ¡Justo salía!
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Evelyn Antelo